Tip:
Highlight text to annotate it
X
Тој што го поседува Копјето на Судбината
ја држи судбината на светот во свои раце
Копјето на Судбината е изчезнато
од крајот на Втората Светска Војна
МЕКСИКО
Мануел.
Мануел!
Што пронајде.
Мануел.
КОНСТАНТИН
ПРЕВОД
*КОКА*
ЛОС АНЏЕЛЕС
Јас мислам...
Јас мислам дека најдов еден.
Види, те повикав, така?
Веднаш откако видов дека не
можам самиот, те повикав, Џон.
Во ред е, во ред е.
Ние моравме да ја врземе, во ред?
Во ред е.
Јас сум Константин.
Џон Константин, серко.
Секако.
Што по ѓаволите?
Ми треба огледало.
Веднаш. Барем едно метро високо.
Мрдај! Оди, веднаш!
Јас сум Крамер.
Час Крамер, серко.
Серко.
Што? О, јас сум Крамер.
Час Кармер, серко.
Час!
- Што?
- Тргни ја колата.
- Зошто?
Тргни ја проклетата кола!
"Час, тргни ја колата. "
Ете, колата е тргната.
Подигнете го над креветот.
Врзете го тој крај.
Хенеси, на врвот.
Затворете ги очите.
И што и да се случи, немој да гледате.
Не!
Покажи се.
Насмеј се убаво, ти грд никаквецу.
За твојот шеф.
Влечете!
Мамо? Мамо?
Како што реков, ти најдов
нешто, нели Џон? Нели?
Што се случи таму внатре?
Одиш на многу состаноци, гледам.
Ме чува од гласовите
па можам да спијам.
Морам да спијам, Џон.
Ми треба помош, Оче.
Навистина?
Од мене?
Каков вид на...?
- Еј, слушај, јас...
- Тој егзорцизам не беше добар.
Слушни го етерот.
Било што невообичаено, извести ме.
Ајде, не ти е потребна неговата заштита.
Ќе биде пак за ден.
Неколку денови.
Добро.
Добро. За тебе, Џон.
Џон, зошто би го направил тоа
кога знаеш дека не е моја колата?
- Ти реков да ја тргнеш.
- Ти ми рече да ја тргнам...
...но ако ми кажеше дека ќе фрлиш
огромно огледало со демон внатре...
...Јас ќе ја тргнев малку подалеку, Џон.
Земи Алварадо.
- Да, ти благодарам. Знам што да земам.
Си помислил ли некогаш дека ако ми покажеш
повеќе тогаш ќе можам да ти помогнам?
- Не?
Не.
Не?
Секако дека е не.
Благослови ме, Оче, грешев.
Поминаа...
...две недели откако се исповедав.
Јас убив човек денеска.
Уште еден.
Не го ни видов неговото лице, јас само...
...го повлеков чкрапалото, и тој почина.
Повеќето цајкани поминуваат 20 години
без да пукаат со својот пиштол.
Зошто јас секогаш знам
каде се тие луѓе?
Каде да нишанам, кога да пукам.
Се прашувам, дали нешто
не е во ред со мене, Оче?
Нешто проколнато?
Господ има план за тебе.
Тој има план за сите нас.
Ти не смееш да дозволиш твојата
верба да биде прекриена со вина.
Да, се трудам.
Се трудам многу.
Изабел.
Изабел.
Нешта кои сум ги победил.
Нешта за кои повеќето
луѓе немаат ни слушнато.
И сега ќе бидам готов од ова.
Нема да бидеш првиот, Џон.
Абе ајде, Лес.
Ме спасуваше порано, можеш да
го направиш тоа пак, така?
Ова е агресивно.
Дваесет години порано, ти
не ни сакаше да бидеш овде.
Сега не сакаш да заминеш.
Да, тоа е добра идеја.
Џон, ти навистина треба да се подготвиш.
- Направи се што треба.
- Нема потреба.
Јас веќе знам точно каде ќе одам.
- Добро утро.
Добро утро.
- Добро утро.
Детективке.
- Не, не ,не.
Ангела, чекај.
Нема потреба да го видиш ова? Не.
Излезете, ве молам.
Изабел.
Таа паднала од покривот?
Таа скокнала.
- Не.
Види...
...Знам дека е тешко да сфатиш.
Таа беше болна.
Изабел не би се убила себеси.
- Таа не би се убила.
- Детективке.
Точка.
- Детективке.
Точка!
Има безбедносни камери.
- Задржи ја вратата. Одиш надолу?
- Не ако можам да помогнам.
Нов случај?
Големиот? Најголемиот?
Оној на кого чекаше?
- Развесели ме.
Секогаш?
О, да тоа е...
Многу подобро. Ти благодарам.
Како се чувствуваш, Џон?
Па, што има ново?
А...
Струготини од кршумите од
обидот за атентат на папата...
...ампули од света вода од реката Јордан...
...и... О, ќе го обожаваш ова.
... бубачка врескач од Амитивил.
Да, смешно ти е на тебе, но е
исто како нокти на школска табла.
Што е работата, со тебе и бубачките?
Едноставно ми се допаѓаат.
Да. Кој не ги сака?
Да, полека со тоа хероју.
- Тоа е змејов здив.
- Јас мислев дека немаш повеќе.
Да, па , јас...
...знам тип што знае тип.
Па, што е акцијата?
Само што извлеков демон
војник од мало девојче.
Изгледаше како да сака да премине.
Да, знам како тоа звучи.
Не, ние сме марионети за нив, Џон...
...не премини.
Можат да не контролираат, но
не можат да поминат низ нас.
Провери ги свитоците за секој случај.
Види дали има некаков преседан.
Секако, Џон.
Нешто друго?
Дали случајно имаш нешто за, а...?
Куќата чести.
Во ред, прашање. Уште колку долго
треба да бидам твој роб, Џон?
Ти не си мој роб, Час.
Ти си мој ценет чирак.
Како Тонто или Робин.
Или како оној слабиот тип
со дебелиот пријател.
Така. Па тогаш зошто не правам ништо
друго освен што те возам, Џон?
Џон? Џон.
Ги обожавам нашите
мали разговори, Џон.
Може да ви го земам
палтото, г-дине Константин?
Не, фала
Нема да останам долго.
А вие, мадам?
- О, не, ни јас нема да останам долго.
Јас морам да зборувам со него.
Навистина важно е.
Прв дојден, прв услужен.
Вие сте многу некултурен
без разлика каде сте.
- Оче.
Здраво.
- Имате вести.
Да, зборував со бискупот.
Да.
Знам што сакаш, синко.
Сеуште добро ме набљудуваш, Габриел?
Поласкан сум.
Па, би можел да понудам нешто...
...за тоа како овчарот го води дури и
најсвоеволниот од неговото стадо...
...но тоа би можело да звучи неискрено.
Таа мора да има католички погреб, Оче.
Таа мора.
- Ангела, сеуште се смета за смртен грев.
- Таа не изврши самоубивство.
Бискупот не се сложува со вас.
Ги знаеш правилата.
О, правила.
Оче.
Давид.
За Изабел зборуваме.
Бог беше единствениот во
кого таа веруваше и сакаше.
Те молам.
Жал ми е.
Забележав невообичаени транфери
на души во последно време.
Треба да размислиш да
ми дадеш продолжување.
Јас би можел да направам нешто
добро за твојата страна деновиве.
Сеуште пробуваш да си го
откупиш патот во рајот?
А што е со оние потчинетите
кои ги вратив назад?
- Самото тоа треба да ми го гарантира влезот.
- Колку пати веќе ти кажав?
Тоа не е начинот како тоа функционира.
Зошто, не му служев доволно?
- Што уште сака од мене?
- Само вообичаеното.
Само-пожртвуваност, верба.
- О, јас верувам.
- Не, не, ти знаеш.
И има разлика. Ти си видел.
Јас никогаш не побарав да видам.
Јас бев роден со оваа клетва.
Дарба, Џон.
Онаа што си ја потроши
на себични потфати.
Јас извлекувам демони
од мали девојчиња.
За кого е тоа?
Се што имаш направено, го
направи единствено заради себе.
Да си го заработиш патот
назад во неговите прегратки.
Невозможни правила, бескрајни прописи...
...Кој оди горе, кој долу и зошто.
Ти дури и не не' разбираш.
Ти си единтсвениот кој би требало
да оди во пеколот, полу-човек.
Зошто мене, Габриел?
Лично е, нели?
Не одев во црква доволно,
не се молев доволно...
...Ставив 5 долари помалку во
чинијата за донации. Зошто?
Ти ќе умреш млад...
...бидејќи пушиш по 30 цигари
дневно од кога наполни 15 години.
И ќе одиш во пеколот...
...бидејќи одзеде живот.
Си наебал.
Барем е убаво надвор.
Тој секогаш имал лош осет за хумор.
И неговите шеги се убиствени.
Џон!
Константин, врне! Џон! Еј!
22 жени беа пронајдени закопани
во дворот на еден азилант.
Толку многу беа оштетени телата,
полицијата мораше да ги идентификува...
Полициските извештаи велат дека
таа била физички пробиена...
...над 100 пати и закопана жива.
... пронајден заклучен во замрзнувач,
неговата глава пресечена и неговите органи...
Го закопал нејзиното тело во...
Телата силувани...
Тој користел мала рачна пила...
Скоро отсечено...
Дури и неговите очи беа извадени.
Иазбел.
Многу ми е жал, Изи.
Константин.
Додсон.
Ало?
Ало.
Ало?
Еј. Еј, другарче, имаш ли запалка?
Требаше да си ја гледаш
работата, егзорцисту.
Знам каде одиш, Џон.
Одиш кај Миднајт.
Треба да чекаш во таксито.
Рајот е за оние кои се воздивнуваат и паѓаат.
Се сеќавам дека читав за тоа, Џон.
- Читаш премногу, дете. Тоа е бар.
- Тоа е бар?
Папа Миднајт е крстонесец на доброто.
Тој дал заклетва за неутралност.
- Џон, човекот е легенда.
- Да.
Те молам внеси ме во тој
бар, Џон, те молам?
Те преколнувам, Џон, те молам?
- Секако, можеш да влезеш.
- Можам да влезам?
Ако успееш да влезеш.
Ако успеам...? Мечка е, мислам, така?
Или две патки на облак?
Две жаби на клупа.
Две жаби на клупа.
Не, не, јас сум со типот кој...
Џон! Џон!
Јас сум со него, мислам.
Глушец во фустан.
Секако дека е. Глушец во фустан.
Само те тестирам. Само те тестирам.
Не станувај.
Беше отсутен некое реме.
Дали дојде мошти да ми продаваш?
Не, ми снема од нив.
Бев презафатен.
Можеби безначајните измами се
покажаа лоши по твоето здравје.
Миднајт, Исус...
...Јас мислев дека тоа нешто беше автентично.
Гледам сега.
Твоето здравје е лошо од други причини.
Колку долго?
Неколку месеци, можеби година.
Помислив дека слушнав громотевица синоќа.
Мора да било тоа стомакот
на Сатаната како кркори.
Ти си единствената душа за која
самиот би дошол да ја собере.
И јас така слушнав.
Па, скоро сигурен сум
дека не дојде овде...
...за раме за плачење.
Демон самошто ме нападна,
надвор на Фигуреоа.
Тие не те сакаат, Џон.
Колку ли само депортираше
назад во пеколот?
Не некој пола-пола, Миднајт.
Полноправен демон, овде, на наш терен.
Очигледно не треба да те
потсетувам дека тоа е невозможно.
И вчера видов војник-демон...
...како пробува да се пробие
овде низ едно мало девојче.
Слушај, Џон, демоните остануваат
во пеколот, ангелите во рајот...
...големото примирје на
оригиналните супермоќи.
Фала ти за лекцијата по историја, Миднајт.
Ми беше од огромна помош.
Сега...
...Потребно ми е да ја
искористам столицата.
Џон, настрана фактот дека тоа
скоро сигурно би те убило...
...ти знаеш дека јас сум неутрален,
И се додека балансот е одржуван,
јас не земам ниту една страна.
Пред да бидеш бармен...
...ти беше само еден вештерски
доктор против, колку, 30 Ашгарди?
- И јас...
- Ти беше Константин.
Џон Константин.
Некогаш.
Ова не е вообичаената игра,
можам да го почувствувам тоа.
Нешто доаѓа.
У, страшно.
Балтазар.
Тоа изразување самото ми
ја разубави целата вечер.
Јас ќе ти ја разубавам вечерта.
Јас ќе го депортирам твојот газ
на лице место, ти полу-човечко гомно!
Ги знаеш правилата на мојата куќа.
Додека си овде, ќе се придружуваш до нив.
Џони.
Муабетот е дека ќе паднеш.
Свежо месо.
Добро, прсти да излижеш.
Имаме состанок сега, Џон.
Што? Не те слушнав убаво.
Добедојде во мојот живот.
Г-дине Константин.
- Те видов...
- Се сеќавам.
- И тогаш те видов кај...
- Баш имам среќа.
Би сакала да ти поставам
неколку прашања, ако е во ред.
Не сум баш расположен
за прашања во моментов.
Па, тогаш можеби ќе
може само да слушаш.
Молам?
Секогаш има финта.
Мојата сестра беше убиена вчера.
- Жал ми е.
- Ти благодарам.
Таа беше пациент во Ravenscar.
Таа скокна од покривот.
Мислев дека рече дека била убиена.
Да, па, Изабела не би си го
одзела сопствениот живот.
Да, каков ментален пациент се самоубива?
Тоа е лудо.
Види, го слушнав твоето име наоколу.
Ги знам круговите во кои се движиш.
Култови, демонологија, егзорцизам.
Баш пред сестра ми да биде примена во
институцијата, таа стана тешко параноична.
Таа почна да зборува за демони, ангели.
Сега, мислам дека некој допре
до неа, г-дине Константин.
Јас мислам дека некој и го испрал
мозокот за да скокне од тој покрив.
Некаков вид на легија или култ.
Звучи како добра теорија, детективке.
Со среќа.
Јас мислев со твоето минато,
ти ќе можеш барем...
...да ме упатиш кон вистинското место.
Да, во ред, секако.
Не беше самоубивство.
Мојата сестра беше посветен Католик.
Дали го разбираш тоа?
Ако таа си го одзеде животот...
Нејзината душа оди право во пеколот...
...каде таа ќе биде измачувана
во брутална агонија...
...цела вечност. Така е?
Така нешто отприлика?
Проклет да си.
Детективке.
Што ако ти кажам дека Господ
и ѓаволот направија облог...
...таков вид на облог за
душите на целото човештво?
Би ти рекла да си останеш
на своите лекови.
Развесели ме. Нема директен контакт
со луѓето. Тоа би било правило.
- Само влијание. Да видиме кој ќе победи.
- Во ред, те развеселувам.
- Зошто?
Кој знае.
- Можеби колку само за забава.
- О, баш е забавно.
Забавно е кога маж ќе ја претепа жена си
до смрт, кога мајка ќе си го удави детето.
И ти мислиш дека ѓаволот е виновен?
Луѓето се зли, г-дине Константин. Луѓето.
Во право си. Родени сме
способни за ужасни нешта.
Тогаш нешто друго доаѓа и ни
го дава доволниот поттик.
Па, ова беше многу едукативно...
...но јас не верувам во ѓаволот.
Би требала. Тој верува во тебе.
Прекин на напон е.
Не ми се верува дека е тоа.
Што?
- Треба да одиме. Веднаш.
Што е тоа?
Крилја.
Можеби канџи.
Се шегуваш. Од што?
Од нешто што не би
требало да биде овде.
Тоа навистина нема да помогне.
- Затвори ги очите.
Зошто?
Како сакаш.
Демоните остануваат во пеколот,а?
Кажи им го тоа на нив.
Не грижи се. Им се случува
на сите првиот пат.
Тоа е од сулфурот.
Сулфур.
Што се тие нешта?
Демони.
- Собирачи на проколнатите.
- Не, не. Тоа е невозможно.
Да. И не мислам дека
беа дојдени по мене.
Ти навистина веруваш дека таа
не би извршила самоубивство.
Изабел?
Никогаш ни во милион години.
Па, да се осигураме.
Да видиме дали таа е во пеколот.
О, дали треба да биде топло или ладно?
Пред столицата.
Не ми се верува дека го правам ова.
- Овие сите се на Изабела?
- Да.
- А што е со мачката?
- Duck?
Да, зошто?
О, ти мислиш дека тоа е чудно.
Мачките се добри.
Пола внатре, пола надвор во секој случај.
Дали ова е некаков вид
на магија или нешто...
...нели ти требаат свеќи и
пентаграм за да проработи ова?
Зошто, дали имаш?
- Ова е лудо.
- Да.
Треба да си заминеш.
- Извини?
- Ангела, те молам.
Од станот.
Во ред.
Биди претпазлив со таа мачка.
Боже, го мразам овој дел.
- ИЗабел.
- Константин.
Ангела.
Исусе.
- Константин, што...?
- Близначки.
Исусе. Што?
- Вие сте близначки.
- Зошто не ми кажа?
- Таа се самоубила.
- Што?
И таа е проколната заради тоа.
Како е тоа возможно?
Морам да јадам.
Еј! Еј, што правиш тука?
Опуштено, батка.
Застани!
КАкво по ѓаволите е ова место?
Џон.
Кога бев дете, можев да гледам нешта.
Нешта кои луѓето не би требало
да можат да ги гледаат.
Нешта кои не би требало да ги гледаш.
Моите родители беа нормални.
Тие направија што повеќето би го направиле.
Ја влошија работата.
Си помислуваш дека си луд доволно долго...
...и ќе го најдеш излезот од тоа.
Ти проба да се убиеш.
Јас не пробав ништо.
Официјално, јас бев мртов две минути.
Но кога ќе преминеш на другата страна...
...времето запира.
Слушај ме мене, две минути
во пеколот е бескрајно.
Кога се вратив назад...
...ЈАс знаев...
...дека сите нешта што можев
да ги видам беа вистински.
Рајот и пеколот се точно овде.
Позади секој ѕид, секој прозорец.
Светот позади светот, и
ние сме во средината.
Ангелите и демоните не можат
да преминат во нашиот свет.
Па затоа ги имаме оние што
јас ги викам пола-луѓе.
Дилерите на влијание.
Тие само можат да шепотат во нашите уши, но
единствен збор може да ти даде храброст...
...или да го претвори твоето најголемо
задоволство во најлош кошмар.
Оние со демонски допир...
...како оние пола-ангел,
кои живеат помеѓу нас.
Тие го нарекуваат тоа балансот.
Јас го нарекувам лицемерно срање.
Па кога пола-луѓето ќе
ги прекршат правилата...
...Јас им го депортирам газот
право назад во пеколот.
Не успевам да ги фатам сите...
...но се надевав да фатам доволно
да си го осигурам моето...
- ... пензионирање.
- Не разбирам.
Јас сум самоубивство, Ангела.
Кога ќе умрам, правилата велат дека
ќе имам само едно место каде ќе одам.
Ти пробуваш да си го
откупиш влезот во рајот.
Што ќе правеше ти ако
беше осуден во затвор...
...каде половина од затворениците
се ставени таму од тебе?
Претпоставувам дека Господ
има план за секој од нас.
Господ е дете со мравја фарма.
Тој не планира ништо.
Кога ние бевме мали...
..Изабел гледаше нешта истотака.
Додсон.
Стражар го видел како буричка по
телото и тогаш побегнал по улицата.
Дошол овде и протуркал низ
целата залиха на алкохол.
Се удавил од алкохол
за помалку од минута.
Можеше да биде некој
член од моето братство.
Еј, што по ѓаволите прави тој овде?
Тој е во ред.
Зошто не ме повика, ти кучкин сину?
Да?
Како тоа мислиш?
Што?
Како?
Разбирам. Чао.
Потребно ми е да видам каде Изабел умре.
Нашиот татко мислеше дека таа
само сака да привлече внимание.
Таа сигурно го направи тоа.
Таа ќе раскажуваше на сите
за нештата што ги гледаше.
Тоа ја преплашуваше мајка ми.
И тогаш престана да зборува
за тоа скоро цела година.
Па ја стави во лудница.
Да.
Колку долго?
Две недели.
Овој пат.
Таа ќе се подобреше, и тогаш ќе
се влошеше. Неодамна, многу лошо.
Тој симболот што беше врежан
на раката на мртвиот човек...
...дали има некаква врска со ова?
Јас сум цајкан, Џон, се сеќаваш?
Не скокаш од покривот на зграда
без да оставиш нешто како трага.
И ти покажав се што таа остави зад себе
во таа кутија, но сепак послужи се.
Можеби оставила нешто друго.
Нешто што полицаец би можел да го најде.
Нешто само за тебе.
Ти беше нејзина близначка, Ангела.
Близначките често мислат исто.
- Јас не сум како сестра ми.
- Но беше како неа некогаш.
Кога бевте деца.
Кога ја поминувавте секоја
секунда една со друга.
Ти ќе започнеш реченица, таа ќе ја заврши.
Ти ќе се повредиш, таа ќе плаче.
Тоа беше многу одамна.
Таков вид на врска не
изчезнува туку така.
Нема ништо овде.
- Еј. Ајде.
- Таа ја планирала нејзината смрт во оваа соба.
Таа ја смислила баш овде.
Баш каде што ти стоиш.
Таа знаела дека ти ќе дојдеш. Таа сметала
на тебе да видиш што таа видела...
...почувствуваш што таа почувствувала,
да знаеш што таа знаела.
- Што направила таа, Ангела?
- Од каде па јас да знам?
- Што направила таа, Ангела?
- Не знам.
- Што би ти направила?
- Не знам.
Што направила таа, Ангела? Што.
Што направила таа, Ангела?
Ти знаеш што направила. Од што
се плашиш? Што направила?
- Што направила таа, Ангела?
- Не знам!
Кога бевме мали...
...си остававме една на друга пораки.
На светлина.
Со здив.
На прозорците.
Џон, не постои 17-ти
акт во Коринтјаните.
Коринтјаните бројат и до 21
акт во Библијата во пеколот.
Имаат Библија во пеколот.
Прикажува различен
поглед на откровенијата.
Се вели дека светот нема
да заврши од Божја рака...
...туку од преродениот во
прегратката на проколнатите.
Ако ме прашаш мене...
...оган на оганот.
16:29, 16:30.
О, ова дефинитивно не е добро.
"Гревовите на таткото ќе бидат единствено
надминати од гревовите на синот. "
- Чиј син?
- Но тој не може да премине, Б.
- Невозможно е да премине.
- Чиј син? Божји син?
Не, на другиот.
И ѓаволот имал син истотака.
Еве го.
Ова е знакот на Маммон...
...синот на ѓаволот.
Па, почекај, овде вели дека...
Биман?
- Да.
Извини, јас..
Извини,не, овде сум.
Вели дека Маммон немал трпение за
правилото на неговиот татко...
...и копнеел да изгради
свое царство од оган и крв.
Да. Маммон би бил последниот демон...
...кого би сакале да го видиме
како преминува во нашиот свет.
Не, чекај, чекај, чекај. Читам.
Изгледа дека има дупка во правилата.
Секогаш има финта.
Вели дека прво Маммон треба да
опседне многу, многу моќен медиум.
- Изабел.
- Но тоа не би било доволно.
За да премине, на Маммон ќе ми
биде потребна божествена помош.
За да премине, на Маммон ќе му
биде потребна помош од Господ.
- Помош од Господ?
- Вели дека...
Биман?
- Џон, слушај...
...Знам дека никогаш не си имал многу
верба, не си имал ни причина за тоа...
...но тоа не значи дека
дека ние немаме верба...
...во тебе.
Виман? Биман?
Вози. Брзо.
Биман!
Сулфур.
Биман!
Биман!
ИМАТЕ ВЕРБА?
Не беше само Изабел.
И јас гледав нешта истотака.
Но...
- ... ти веќе го знаеше тоа, нели?
- Оди дома, Ангела.
Не разбирам.
Не сакаш да знеш што
има таму, верувај ми.
Јас сум посилна од Изабел.
Твојата сестра го прифати својот дар, ти го
отфрли твојот. Негирањето е подобра идеја.
Затоа си уште жива.
Остани со тебе, и тоа ќе се смени.
Не ми е потребен уште
еден дух да ме следи.
Џон, тие ја убија мојата сестра.
Би ги заменила местата
со неа ако можам.
Јас порано се преправав дека не.
Дека не гледам нешта.
И...
...кога имавме 10 години,
тие ја тераа неа да зема...
...антипсихотици...
...и да оди на третмани.
Тие ќе дојдеа по неа...
...и таа ќе ме погледнеше,
и ќе речеше, "Кажи им.
Зошто не им кажеш, Ангела,
дека и ти можеш да ги видиш?"
Но јас лажев.
Јас велев:
"Не гледам ништо. "
Се додека еден ден...
...престанав да можам да ги гледам.
Ја напуштив, Џон.
Ја оставив сама.
Потребно ми е да видам што таа виде.
Те молам.
Ако го нправиш ова, нема враќање назад.
Ти ги гледаш нив...
...тие те гледаат тебе.
Разбираш?
Да.
Секако.
Па дали треба да ги соблечам
алиштата, или да ги оставам на себе?
Џон?
Размислувам.
Џон?
Добро е да си облечена.
- Па зошто вода?
- Тоа е универзалното соединение.
Го подмачкува преминувањето
од еден свет во друг.
- Сега прашај ме дали има вода во пеколот.
- Дали има вода во пеколот?
Седи.
Нормално, само дел од телото
мора да биде суспендирано...
...но ти го сакаш потешкиот начин.
Да, го сакам потешкиот начин.
Па...
Па, што ќе се случи?
Легни.
- Како мислиш легни?
- Мора да бидеш целосно потопена.
Колку долго?
Колку што е потребно.
Земи длабок здив.
О, Боже
О, Боже, сите тие луѓе.
О, Изабел.
Отсекогаш знаев.
Отсекогаш знаев каде се.
Отсекогаш знаев каде да ги најдам...
...каде да нишанам и каде да се наведнам...
...и отсекогаш знаев каде тие беа.
Отсекогаш знаев дека тоа
не беше само на среќа.
Отсекогаш знаев дека тоа не беше
само на среќа. Отсекогаш знаев...
Отсекогаш знаев дека можам да ги видам.
Отсекогаш знаев дека можам да ги видам.
Ангела.
Некој бил овде.
Беше негово.
Замотано.
Не е топка.
Нешто помало.
Светкаво.
Балтазар.
Извини.
Можеш ли само да го убиеш?
А што е со балансот?
Полу-човекот ја премина границата кога
почна да ги убива моите пријатели.
Јас само воспоставувам
повторно рамнотежа.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ПУШЕЊЕТО ПРЕДИЗВИКУВА РАК НА БЕЛИТЕ
ДРОБОВИ, СРЦЕВИ БОЛЕСТИ, ЕМФИЗЕМА И КОМПЛИЦИРАНА БРЕМЕНОСТ
Џон, јас навистина сакам...
Сметај го како да е панцир.
Јас доаѓам со тебе.
Ти остануваш во колата.
Оган? Јас бев роден од ова.
Како Маммон ќе премине,
ти полу-човечко гомно?
Тоа е веќе подобро. Природно.
"Остани во колата. "
"Чекај овде. "
Мажи.
Немој да се бориш, Џони.
Уживај.
Ќе се видиме многу наскоро.
Не баш, не.
Не можеш да мамиш овојпат.
Ти ќе одиш право во пеколот.
Вистина.
Но ти нема.
- Што правиш?
- Ти ги читам твоите последни обреди.
Поштеди ме од твоите баења.
Ти знаеш што значи да
навистина ти биде простено?
Да бидеш добредојден во
кралството Господово.
Демон во рајот.
Би посакувал да сум мува на тој ѕид.
Ти не си свештеник.
Ти немаш таква моќ.
Само кажи ми како Маммон ќе премине...
...и ќе можеш да си одиш пак
во твојата посрана дупка.
Во ред, Бали, уживај.
"Господ нека се смилува на тебе и ти
даде помилување за сите твои гревови.
Чии и да си гревови сторил на
Земјата, тие се простени во рајот. "
- Како? Како ќе го направи тоа?
- Не.
Не, не можам.
Додели му на твоето чедо
влез во твоето кралство...
...во името на Отецот,
Синот и Светиот Дух.
Амин!
Крвта Господова.
Тој ја пронајде.
Што и да го убило синот на Господ...
...ќе даде раѓање на синот на ѓаволот.
Патем...
...ти мораш да побараш разрешување
за да ти биде простено...
...серко.
Мојата работа овде е завршена.
- На што се ти смееш?
- Таа беше мојата единствена мисија...
...и ти ја доведе право кај нас.
Па дали ова одење брзо значи
дека ти пронајде нешто?
Исус не умрел закован на крст.
Тој бил убиен од војник со копје.
Копјето на Судбината.
Јас сум католик, Џон.
Ја знам приказната за распнување.
Ја навлеков сестрата како што ти бараше.
Таа е спремна.
Толку многу моќ.
Сега, ако ми го доделиш моето
воскресение, јас ќе ти служам.
Чекај. Сторив се што се договоривме.
Не. Те молам. Не!
Биман рече дека на Маммон му е потребна
божествена помош за да премине.
Како што е крвта на
единствениот син на Господ?
Дамките на копјето.
- Да.
- Па тој го зема копјето.
Тој сеуште мора да
лоцира моќен медиум.
Не баш.
Близначки.
Каде ти е амајлијата?
Не знам, сигурно сум ја оставила во...
Што не е во ред?
Не знам, почувствувам...
- Птица на скала.
Жал ми е.
- Чекај овде.
- Да.
Кој е глушец во фустан сега, а , кучко?
Дали си го загубил и тој
малку ум што го имаш?
Не.
Треба да ја искористам столицата.
Јас не нудам помош ниту на едната страна.
- Балансот.
- Заеби го балансот.
Се осмелуваш? Во мојата куќа?
Ова е неутрално? Срање.
Ти си единствениот кој сеуште
игра според правилата, Миднајт.
И додека ти ја имитираш
Швајцарија, луѓе умираат.
Хенеси, Биман, тие ти беа
пријатели некогаш, се сеќаваш?
Потребна ми е твојата помош!
Сметај го тоа како последна молба.
Ти играш опасна игра.
Кошула од 200 долари, патем.
Тоа мало гомно што пробува да...
...излезе од сенката на
својот татко со векови.
Не сакам ниту да помислам што ќе му се
случи на овој свет ако се пробие овде.
Заборавив колку беше голема.
200 души имаат поминато
низ ова дрво и челик.
Да.
На каде е исток?
Колку години поминаа откако си сурфал?
Како возење велосипед.
Не, не баш.
Кажи ми дека ова не е
за онаа девојката.
Дефинитивно претежно не е за девојката.
Ладно
Малку вкус?
- Сигурен си за ова?
- Не.
Миднајт!
- Имаше среќа?
- Ако може да се каже така.
Срање. Ти си Папа Миднајт, нели?
И сега како точно имаш намера да
се доближиш за да ги користиш тие?
Па, тие не ја оставија незаштитена.
Полу-луѓето се најранливи...
...кога нивната кожа доаѓа
со допир со света вода.
Одредени објекти, најмногу забележани на
билокој од двата крста на Истерија...
...биле користени од свештеници
да се благословат...
...води...
...дури и дожд.
Можеби ако..
Нема корист од седење на клупата
ако не си спремен за игра, така?
Да не имаш случајно некој од тие
волшебните крстови овде во кабинетот...
...и можеби да го земеме со нас?
Види, Џон, без навреда, јас не мислам
дека тоа е баш добра идеја, знаеш...
...ти одиш сам на мисија да го спасиш
светот. Тоа е моето мислење.
Не знам што папата мисли, но тоа е...
Земи го со тебе, Џон. Убиј го после.
Ако успееш да се вратиш, побарај
ме за членство. Можеби.
Во ред. Ќе те побарам.
- Што правиш?
- Се молам.
Се молиш. Во ред.
Абе ајде.
Полу-луѓе, така?
За ваква работа, тие дефинитивно
ќе ја чуваат, така? Дефинитивно.
Да.
Ние можеме да се пробиеме. Мислам,
тој крст мора да успее, така?
Така?
Не е секогаш како во книгите.
Што е тоа?
Пеколот зборува.
Знаеш што треба да правиш.
Јас сум во ред.
Секако.
Последно шоу.
Здраво.
Моето име е Џон.
Вие го прекршивте балансот.
Заминете веднаш...
...или јас ќе ве депортирам.
Сите до еден.
Одете во пеколот.
Света вода?
Ангела.
Џон?
Џон.
Срање.
Влечи!
Ангела.
Ангела, што е?
Извади го.
Извади го.
Извади...
О, Боже мој.
Не е лошо, дете.
"Не е лошо. " Го слушна тоа?
Знаеш зошто е тоа? Бидејќи јас сум Крамер.
Час Кармер, сер...
Час.
Во право си, Џон.
Не е исто како во книгите.
Не...
...не е.
Кон светлината, те заповедувам.
Кон светлината, те заповедувам.
Кон светлината, те заповедувам.
Кон светлината, те заповедувам.
Твоето его е за восхит.
Габриел.
И безбожните ќе ја наследат Земјата..
Ме осудуваш сега, Џон?
Предавство, убиство, геноцид,
наречи ме провинцијалец.
Јас едноставно сакам да го инспирирам
човештвото за се што му е наменето.
Со предавање на Земјата
на синот на ѓаволот?
Помогни ми овде.
На тебе ти е дадено овој
скапоцен дар, така?
Секој од вас доделил
спасение од Створителот.
Убијци, силувачи и насилници...
...сите вие, потребно е
само да се покаете...
...и Господ ве зема во своите прегратки.
Во сите светови во целиот универзум...
...ниедно друго суштество може да
направи такво нешто, да спаси човек.
Не е фер.
Ако милиот, милиот Господ те сака толку...
...тогаш јас ќе те направам
вреден за неговата љубов.
Те набљудувам веќе подолго време.
Само во лицето на хоророт
се наоѓаш себеси благороден.
И ти можеш да бидеш толку благороден.
Па...
...Јас ќе ти покажам болка.
Ќе ти покажам хорор.
Па да ти можеш да се издигнеш над него.
Да тие од вас што ќе го преживеат
владеењето на пеколот на Земјата...
...ќе бидат заслужни за љубовта Господова.
Габриел...
...ти си луд.
Патот кон спасението започнува вечерва.
Веднаш.
Знам дека не сум од твоите омилени.
Не сум добредојден ниту во твојата куќа.
Но добро би ми дошло малку внимание.
Те молам.
Излезете.
Побрзај.
Маммон...
...син на Сатаната...
...Јас те ослободувам на овој свет.
Здраво.
Што ти требаше толку долго?
Здраво, Џон.
Џон, здраво.
Ти си единствената душа...
...За која би дошол да ја соберам самиот.
И јас така слушнав.
Ти смета?
О, секако... Само повели. Имам време.
Закован ковчег.
Баш одговара, Џон.
Знаеш, ако преселеш многу
длабоко, ги пресекуваш жилите...
...и мрдањето на прстите не е возможно.
Дозволи ми да ти помогнам.
Гледаш?
Сони...
...Јас имам имам испланирано цела
претстава со црвени уживања само за тебе.
Па, нели си ти срце.
Не ни помислив дека ќе ја
направиш истата грешка двапати.
И не ја направи...
...нели?
Па како е семејството?
Семејството е добро.
Зафатено, зафатено. Треба одмор.
Се зборува дека тоа твоето дете
се оделило од старото дрво.
Па, секој прави колку што си може.
Тој е во другата соба.
Деца ќе си бидат деца.
Со Габриел.
Немаш сметка за вкус, нели?
Тие го имаат Копјето на Судбината.
"Тие го имаат Копјето на Судбината.. "
Или тоа е само уште една од твоите завери?
Оди погледни самиот.
Чекаше 20 години за мене, Лу...
...што се уште 20 секунди?
- Луцифер.
-Овој свет е мој. Со време.
Ти, најдобриот од нас, Габриел...
...треба да разбереш амбиција.
Синот на погибелта.
Мал рог.
Најнечист.
Баш ми недостигаат старите имиња.
Време е да си одиш дома, сине.
Јас ќе те поразам...
...во негова чест.
Изгледа дека некој не ти
го чува грбот повеќе.
Татко?
Па.
Па.
Да, што сакаш? Продолжување?
Сестрата...
...Изабел.
Што е со неа?
Пушти ја да си оди дома.
Ти си спремен да си го жртвуваш животот
за таа да може да оди во рајот?
Добро. Средено е.
Време е да одиме, Џон.
Да.
Жртвата.
Не. Овој ми припаѓа на мене.
Не. Ти ќе живееш, Џон Константин.
Ти ќе живееш.
Па ќе имаш...
...шанса да докажеш...
...дека навистина припаѓаш во пеколот.
О. ти ќе живееш.
Ти ќе живееш.
Ти благодарам.
Нема проблем.
Човек.
Ти не заслужуваш да бидеш човек.
Дали сакаш одмазда?
На тоа ли размислуваш во моментов?
Стори го тоа.
Стори го.
Барај одмазда.
Одзеди ми го животот.
Ајде.
Биди Божјата рака.
Твој е изборот.
Отсекогаш е било така.
Да.
Тоа се нарекува болка.
Навикни се.
Ти можеше да ме застрелаш, Џон!
Ти одбра повисок пат!
Види колку само добро ти оди!
Фино место.
Имам нешто за тебе.
Нешто ми вели дека не си тип
кој обожава многу џвеќиња.
О, колку внимателно од тебе.
Џон..
...зошто ми го даваш ова?
Правила.
Сокриј го.
Некаде каде што никој
нема да може да го најде.
Дури ниту јас.
Секогаш има финта.
Да.
Па.
Имам нешто за расчистување.
Ќе...
...се видиме наоколу.
Баш би сакал.
Претпоставувам, има план за сите нас.
Морав да умрам...
...двапати...
...само за да го откријам тоа.
Како што вели книгата, тој ја работи
својата работа на мистериозен начини.
На некои луѓе им се допаѓа тоа...
...на некому не.
ПРЕВОД
*КОКА*
ИМА УШТЕ ЕДНА СЦЕНА НА КРАЈОТ
ПРВИЧНО ФИЛМОТ ТРЕБАЛО ДА СЕ ВИКА "Hellblazer",НО ПОРАДИ
СЛИЧНОСТА СО "Hellboy" БИЛО СМЕНЕТО ВО "Constantine"
РЕКВИЗИТОТ "КОПЈЕТО НА СУДБИНАТА" Е
ИСТОТО КОРИСТЕНО ВО ФИЛМОТ Hellboy (2004).
НА ПРЕМИЕРАТА НА ФИЛМОТ ВО КИНО ВО БЕРГЕН,
НОРВЕШКА, ИМАЛО ТОЧНО 666 ПОСЕТИТЕЛИ.
ОПСЕДНАТАТА ДЕВОЈКА НА ПОЧЕТОКОТ ОД ФИЛМОТ ИЗГОВАРА,
"Papatayin natin sila!" ТОА НА ФИЛИПИНСКИ ЗНАЧИ "ЌЕ ГИ УБИЕМЕ СИТЕ!"
ВО ТЕКОТ НА ЦЕЛИОТ ФИЛМ, КОНСТАНТИН ПУШИ ВКУПНО
13 ЦИГАРИ, БРОЈ КОЈ СЕ СМЕТА ЗА НЕСРЕЌЕН.
ТЕТОВАЖАТА НА РАЦЕТЕ НА КОНСТАНТИН Е
АЛХЕМСКИОТ СИМБОЛ НА ЦРВЕНИОТ КРАЛ
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИТЕ ОД "DC Comics"
Беше добар, дете.