Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 13
Во ова време дека Jurgis беше во потрага по работа се случи смртта на малку
Kristoforas, едно од децата на Teta Elzbieta.
И Kristoforas и неговиот брат, Juozapas, се парализира, таа ја загубиле еден
нога со тоа што го работи одново, а Kristoforas имаат вродени дислокација на колкот,
кои направија да биде невозможно за него кога и да одиме.
Тој беше последниот на децата Teta Elzbieta е, а можеби и бил наменет
по природа, за да ја знаете дека имала доволно.
Во секој случај тој беше wretchedly болните и маломерен, тој имаше рахитис, и иако
тој беше во текот на три години, тој не беше поголем од обичен дете на еден.
Сите ден тој ќе ползи наоколу на подот во некоја валкана малку фустан, лелекаат и
fretting, бидејќи на подот беше полн со нацрти Тој секогаш беше фаќање на ладно, и
snuffling бидејќи носот истрча.
Ова го направи непријатност, и извор на бескрајни проблеми во семејството.
За неговата мајка, со неприродна перверзија, го сакаше најдобрите на сите нејзини деца, и
направи постојана гужва над него - ќе нека направи нешто непречено, и ќе
пукна во солзи кога неговиот fretting возеше Jurgis дивината.
И сега тој почина.
Можеби тоа беше пушеле колбас тој изел тоа утро - кои можат да се
направени од некои од туберкулозен свинско месо, кој беше осуден како непогодни за извоз.
Во секој случај, еден час по јадење тоа, детето почнал да плаче од болка, а во
еден час тој беше тркалање за на подот во конвулзии.
Малку Kotrina, кој беше сам со него, истрча вреска за помош, и по
додека доктор дојде, но не до Kristoforas имаше својот последен крик врескаат.
Никој не беше навистина жал за тоа, освен сиромашните Elzbieta, кој беше неутешна.
Jurgis најави дека доколку тој е загрижен детето би требало да биде погребан
од градот, бидејќи тие немаат пари за погреб, и во овој сиромашните жена речиси
излезе од неа сетила, Вир рацете и извици, со тага и очај.
Нејзиното дете да биде закопан во гробот на сиромах е! И нејзината посвоена ќерка да застане и да го слушнеме
Таа рече дека без протестираат!
Тоа беше доволно да се направи татко бе е се крене од гробот да ја укори неа!
Ако дојде до тоа, тие, како и да се откаже одеднаш, и да бидат погребани сите од нив
! заедно ... На крајот Марија рече дека ќе им помогне со десет долари и Jurgis
се уште obdurate, Elzbieta отиде во
солзи и молеше на пари од соседите, а толку малку Kristoforas имаше
маса и катафалка со бели облаци на неа, и мал заговор во гробиштата со
дрвен крст по повод одбележувањето на место.
Сиромашните мајката не е иста со месеци после тоа, а само пред очите на подот
каде малку Kristoforas го запиша за да ја направам плаче.
Тој никогаш немал фер шанса, кутрата мала колеги, таа би рекол.
Тој бил хендикепирани од неговото раѓање.
Ако само таа имаше слушнато за тоа во времето, така што таа би имале таа голема лекар
да се излечи на неговото куцане! ... Пред извесно време, Elzbieta беше кажано, во Чикаго
милијардер платил среќа да донесе
големото европско хирург над да се излечи неговата ќерка на иста болест од
кој Kristoforas страдал.
А бидејќи тоа хирург да имаат тела за да се демонстрира на, тој најави дека
ќе се третираат децата на сиромашните, дел од грациозност во кои документи
стана доста елоквентен.
Elzbieta, за жал, не си го прочитал весниците, и никој не кажал, но можеби тоа беше
како и, за само тогаш тие не би имале carfare во изобилие да одат секој ден да
чекаат на хирургот, ниту за таа работа
некој со време да се земе детето.
Сето ова време дека е во потрага по работа, имаше темна сенка виси над
Jurgis; како дивјак ѕвер се демнат некаде во патека на неговиот живот, и
тој го знаел тоа, а сепак не можеше да се приближува на место.
Постојат сите фази на се надвор од работа во Packingtown, и тој се соочи во страв на
изгледите за постигнување на најниска.
Има едно место дека чека за најниска човек - вештачко ѓубриво фабрика!
Мажите ќе зборуваме за тоа во стравопочит погодени шепоти.
Не повеќе од еден во десет некогаш навистина се обиде, а останатите девет се задоволни
се со кажувањата докази и ѕиркаат низ вратата.
Имаше некои работи полоши од дури прегладнети до смрт.
Тие ќе побара Jurgis ако тој работел таму сепак, и ако тој треба да и Jurgis
ќе расправа за ова прашање со себе.
Како сиромашни како што беа, и што сите жртви што биле, тој би се осмелил да
одбие било кој вид на работа што се нуди на него, било да е тоа како страшно како и секогаш може да?
Дали тој се осмелуваат да си одам дома и да јадат леб, кои биле заработени од бе, слаби и
жалејќи како што беше, знаејќи дека тој е дадена шанса, и не беше на
храброст да го земе - А сепак тој може да се расправаат
на тој начин со себе целиот ден, и еден поглед во ѓубриво работи ќе
Испрати го носи повторно згрозување.
Тој беше човек, и тој ќе го стори својата должност, тој отиде и направи апликација - но сигурно тој
не беше исто така се бара да се надеваме на успех! Вештачко ѓубриво работи на Дурам лежи далеку
од остатокот на фабриката.
Неколку посетители некогаш ги видела, и неколку кои не ќе излезе гледа како Данте, на
кои селаните изјави дека бил во пеколот.
На овој дел од дворовите дојде сите "tankage" и отпадните производи на сите
видови, тука тие секнува коските, - и во задушувачки подрумите каде што дневната светлина
никогаш не се може да гледаат мажите и жените и
деца наведна над вртлог машини и пила делови од коските во сите видови на
форми, дишење нивните бели дробови полни со ситен прав, и осуден на смрт, секој од
нив, во рамките на одредени определено време.
Тука тие го направија крв во albumen, и направија други засмрдеани работи во градот
уште засмрдеани.
Во ходниците и пештери, каде што тоа е направено може да се изгубиш како и во
голема пештери на Кентаки.
Во прав и пареа на електрични светла ќе блесне како далечна треперењето
ѕвезди - црвено и сино-зелени и виолетови ѕвезди, според бојата на магла и
пијалак од која доаѓа.
За мириси на овие ужасни charnel куќи може да има зборови во литвански,
но постојат ниту на англиски јазик. Лицето влегуваат ќе треба да се повика
неговата храброст како за ладна вода фрлам.
Тој ќе оди во како човек пливање под вода, тој ќе стави шамичето над
неговото лице, и ќе почнат да кашлица и задушување, а потоа, ако тој се 'уште се тврдоглави, тој ќе
Најди главата почнува да ѕвони, и
вени во челото да throb, додека конечно ќе биде напаѓа со
надмоќна експлозијата на амонијак гасови, и ќе се свртат и да се кандидира за неговиот живот, и да дојде
од половина збунето.
На врвот на ова се простории каде што сушат на "tankage", на масата на Браун
жилав работи кои остана по отпад делови од трупови имаа сало
и лој секнува од нив.
Ова овошје материјал што потоа ќе мелење на парична казна во прав, и по тие имаа мешан
до тоа и со некоја таинствена но ненавредливи Браун карпа која тие го донесоа
и земјата од страна на стотици
carloads за таа намена, суштината е подготвен да се стави во кеси и испрати
во светот како и секој еден од сто различни брендови на стандардни коска
фосфат.
И тогаш земјоделец во Мејн или Калифорнија или Тексас ќе ги купат ова, на каже дваесет и пет
долари тон, растенија и тоа со пченка и за неколку дена по операцијата
полиња ќе има силен мирис, и
на земјоделецот и неговиот вагон и многу коњи кои тоа почна да собира сите ќе ја имаат
премногу.
Во Packingtown ѓубривото е чиста, наместо да биде арома, и наместо
на тон или така се шират во неколку хектари под отворено небо, постојат стотици и
илјадници тони на тоа во една зграда,
натрупа тука и таму во сено купови, која го покрива подот неколку инчи длабоко, и
пополнување на воздухот со гушење прашина што станува заслепувачки прашина од ветерот носена кога ветрот
буди.
Тоа беше на оваа зграда, која Jurgis дојде ден, како да влече со невидена рака.
Во месец мај беше исклучително кул една и неговата тајна молитви беа доделени;
но во почетокот на јуни дојде рекордни топла магија, и после тоа има
мажи сакаат во ѓубриво мелница.
Шефот на мелење соба дојде да се знае Jurgis од тоа време, и се означени
него најверојатно човек, и така кога дојде на врата за овој 02:00
здив топол ден, тој се чувствува одеднаш грч
на болка пука преку него - шеф викаше кон себе со него!
Во десет минути повеќе Jurgis го влечат надвор капутот и overshirt, и го постави со забите
заедно и нема да работат. Тука е уште една тешкотија за да го
се состанат и да го освои!
Неговиот труд го зеде за една минута да се научи.
Пред него беше еден од отворите на мелницата во која ѓубриво бил земјата -
брзаат натаму во голема кафеава река, со спреј на најдобрите прашина фрли назад во
облаците.
Jurgis доби лопата, и заедно со половина дузина други тоа е неговата задача да
лопата ова ѓубриво во коли.
Дека другите беа на работа знаеше од страна на звук, и од фактот дека понекогаш
се судри со нив, инаку тие би можеле да не и се таму, за во
заслепувачки прашина бура еден човек не можеше да се види шест метри пред лицето.
Кога тој исполнет еден количка тој мораше да опипуваат околу него додека друг дојде, и ако има
беше ништо од рака тој продолжи да опипуваат до еден пристигнал.
Во пет минути тој беше, се разбира, масовно на вештачко ѓубриво од глава до нозете, тие дадоа
го сунѓер да се врзуваат околу устата, така што тој можеше да дише, но сунѓер не
спречување на усните и клепките од caking со тоа и неговите уши од пополнување солидна.
Тој изгледаше како Браун духот на самракот - од косата да чевли тој стана боја на
зградата и на се што е во него, и за тоа прашање на стотина метри надвор од неа.
Зградата треба да биде оставен отворен, а кога ветрот дувнал Дурам и компанијата загуби
голема доза на ѓубриво.
Работа во неговата кошула, и со термометар на над стотина, на
фосфати потоната во преку секоја пора на кожата Jurgis, а во пет минути тој имаше
главоболка, а во петнаесет беше речиси збунето.
Крвта беше удар во неговиот мозок како мачна на моторот; имаше страшни
болка во горниот дел од черепот и тој тешко може да го контролира својот раце.
Сепак, со меморија од опсадата неговите четири месеци зад него, тој се борел за, во бес
на определување и половина час подоцна, тој почна да повраќа - тој повраќаа до изгледаше
небаре внатре мора да биде распнат во парчиња.
Еден човек може да се навикнеш на ѓубриво мелница, шеф изјави дека, ако тој ќе го направи
до својот ум да го, но Jurgis сега почна да се види дека тоа е прашање за изработка на својата
стомакот.
На крајот на тој ден, на ужас, тој едвај можеше да издржи.
Тој мораше да се фати сега и тогаш, и посно против градење и да се неговите
лежишта.
Повеќето од мажите, кога излегоа, веднаш се за салон - како да се одржи
ѓубриво и ѕвечарка отров во една класа.
Но Jurgis е премногу болен за да се мисли на пиење - тој само може да се направи својот пат до
улица и тетеравејќи на на автомобил.
Тој имаше смисла за хумор, а подоцна, кога тој стана еден стар страна, тој се користи за да мислам дека
забавно да се качат во трамвај и да видиме што се случило.
Сега, сепак, тој бил премногу болен за да го забележите - Како луѓето во автомобилот почна да воздишка и
ломотене, да се стави нивната марамчиња на нивните носеви, и заковавам него со бесни
погледи.
Jurgis само знаеше дека еден човек пред него веднаш стана и му даде место и
дека половина минута подоцна две лица, на секоја страна од него стана и дека во целосна
минута преполн автомобил е речиси празен -
оние патници кои не би можеле да добијат соба на платформа има тргнете да одиме.
Се разбира Jurgis беше направил неговиот дом минијатурни ѓубриво мелница една минута по
влегува.
Материјал беше половина инч длабоко во својата кожа - неговиот целиот систем е полн со неа, и
ќе се преземат една недела не само на чистење, туку интензивно вежбање, за да се добие
тоа од него.
Како што беше, тој може да се спореди со ништо познат на луѓето, освен дека најновите
откривањето на учени, супстанција која емитира енергија за неопределено време, без
се се во најмала рака намалена на власт.
Тој мирис, така што тој го направи сите храна на масата вкус, и го постави на целото семејство
да повраќање; за себе дека е три дена пред тој да се задржи нешто по неговото
стомакот - тој може да се мијат рацете, и употреба на
нож и вилушка, но не беа устата и грлото полни со отров?
И уште Jurgis издржавме!
И покрај разделување главоболки ќе тетеравејќи до фабриката и да ги преземат својата
стојат уште еднаш, и ќе почнат да лопата во заслепувачки облаци од прашина.
И така на крајот на оваа недела тој беше човек ѓубриво за живот - тој беше во можност да се јаде
повторно, и иако никогаш главата престанаа болна, тоа престана да биде толку лошо што тој
не може да работи.
Па таму помина уште летото.
Тоа беше летото на просперитет, во целата земја, и на земјата јаделе великодушно на
пакување куќа производи, и имаше многу работа за целото семејство, и покрај
на packers напорите да го задржи вишок на работна сила.
Тие повторно беа во можност да ги платат своите долгови и да почнат да се спаси малку сума, но има
беа една или две жртви се смета за премногу тешки за да се направи за долго - е премногу
Штета што момчињата треба да се продаваат весниците во нивната возраст.
Тоа беше сосема бескорисни да ги претпазливост и се изјасни со нив; сосема без да се знае тоа,
тие беа преземањето на тонот на новата средина.
Тие беа учење да се заколне во детален англиски јазик, тие беа учење да ги собереш
пура трупците и чад нив, да помине часа од своето време коцкање со пени и
коцки и цигари картички, тие беа
учење на локацијата на сите куќи на проституција на "насип," и имињата
на "madames", кои ги чува, и во деновите кога тие го дадоа својот држава банкети,
што полицијата капетани и големи политичари учествуваа сите.
Ако во посета на "земјата на клиентите" се за да ги прашате, тие може да го покаже кој е
"Hinkydink е" познат салон, па дури и би можело да укаже на него од името на различни
коцкари и насилници и "Hold-Up мажи", кој направи место нивната централа.
И уште полошо, момчињата се добива од навика доаѓа дома навечер.
Што е употреба, тие ќе побара, се губи време и енергија и можно
carfare возат надвор на stockyards секоја вечер, кога времето беше пријатно и
тие би можеле да ползи под камион или во празен вратата и спие точно како?
Се додека тие го донесоа дома половина долар за секој ден, што тоа важно кога тие
донесе?
Но Jurgis изјави дека од ова ќе престанат да доаѓаат во сите, не ќе биде многу
долг чекор, и така беше одлучено дека Vilimas и Nikalojus треба да се врати
училиште во есен, и дека наместо
Elzbieta треба да излезе и да добијат некоја работа, нејзиното место дома да бидат преземени од страна на нејзиниот
помалата ќерка.
Малку Kotrina беше како и повеќето деца од сиромашните, предвреме се стари, таа мораше да се
се грижи за неа помалиот брат, кој бил инвалид, а исто така и на бебето, таа мораше да се
готви храна и миење на садови и
чисти куќата, и вечера подготвена кога работниците се врати дома во вечерните часови.
Таа беше само тринаесет години, и мали за нејзината возраст, но таа не сето ова без шум;
и нејзината мајка излезе, и по trudging неколку дена за дворови, се населиле
надолу како слуга на "колбас машина."
Elzbieta се користи за работа, но таа се најде оваа промена тешко една, од причина што
таа мораше да стојат неподвижни по нозете од седум часот наутро до
половина изминатите дванаесет, и повторно од една до половина во последните пет.
Во првите неколку дена се чинеше дека таа не можеше да го издржи - таа претрпе
речиси колку што Jurgis имаше од вештачко ѓубриво, и ќе излезе на зајдисонце
со главата прилично се опоравува.
Покрај тоа, таа работи во една од темните дупки со електрична енергија, и
влага, исто така, е смртоносен - не беа секогаш локви вода на подот, и
спротивно мирис на влажна тело во собата.
Луѓето кои работеа тука следи античкиот обичај на природата, при што
ptarmigan е боја на мртвите остава во есен и на снег во зима, и
камелеон, кој е црно кога тој лежи врз
трупецот и станува зелена кога се движи на лист.
Мажите и жените кои работеа во ова одделение се токму бојата на
"Свежа земја колбаси" направени тие.
На колбас-собата беше интересно место за посета, за две или три минути, и
под услов да не се погледне на луѓето; машините беа можеби најмногу
прекрасни нешта во целата постројка.
Веројатно колбаси некогаш биле сецкани и полнети со рака, и ако е така тоа ќе биде
интересно да се знае колку работници беа раселени од овие пронајдоци.
На едната страна од собата беа hoppers, во кој мажите shoveled носивост на месо и
колички полни со зачини, во овие големи садови се вртлог ножеви кои направија два
илјади вртежи во минута, и кога
месо беше земјата парична казна и нечистите со компир брашно, и добро се меша со вода,
беше принуден да кутии машини на другата страна од собата.
Вториот беа тенденција од страна на жените, таму беше еден вид на бескорисно, како додаток на црево,
и една од жените ќе се долга низа на "обвивка" и го стави на крајот во текот на
млазницата, а потоа работата на целата работа за, како што
еден работи на прст на тесни ракавица.
Оваа низа ќе биде дваесет или триесет метри, но на жената ќе го имаат сите за во
на jiffy, и кога таа имаше неколку на, таа ќе притиснете на рачката, и прилив на
колбаси, месо ќе биде испукана, земајќи ги во обвивка со него како што дојде.
Така може да застане и да видиме се појави, чудесно роди од машина,
прпелкаше змија на колбас од неверојатни должина.
Пред беше голем пан што фатени овие суштества, и уште две жени кои ја презедоа
нив брзо како што се појави и извртени нив во веб-врски.
Ова беше за непосветен на повеќето тежок работата на сите, зашто сите што
жена мораше да се откаже беше еден крајот на рачниот зглоб и на некој начин таа измислена до
Испрати тоа, така што наместо бескрајни синџир
на колбаси, еден по друг, не се зголеми под рацете еден куп жици, сите
висат од еден центар.
Тоа беше сосема како подвиг на prestidigitator - за жената работеле
брзо што окото не може буквално ја следи, а имаше само магла од
движење, и метежот по замрсеност на колбаси се појавува.
Во средината на магла, сепак, на посетителот одеднаш ќе забележите напнатата сет
лице, со две брчки идол во челото, и ужасно бледило на
образите, а потоа тој одеднаш ќе се сеќаваме дека е време тој се случува.
Жената не одат на; таа остана во право, таму - час по час, ден по ден, година
по година, извртување колбас линкови и трки со смрт.
Тоа беше ја плаќаат на парче, и таа беше способен да имаат семејство да го одржи во живот и суров и
безмилосен економски закони тоа го договорија, таа може само да го направите ова со работа како
таа не, со сите нејзината душа по својата работа,
и која никогаш не инстант за поглед на добро облечени дами и господа кои
дојде да се зјапа во неа, како и во некои ѕвер во менажерија.
>
ГЛАВА 14
Со еден член кастри говедско месо во фабрика, и уште работат во фабрика за колбаси,
на семејство од прва рака познавање на голем дел од Packingtown swindles.
За тоа е обичај, како што се најде, кога месо беше толку расипано што тоа би можело да
да не се користат за ништо друго, или да може да го или на друго место да го исецка до во колбас.
Со она што беше им рекол од Јонас, кој работел во марината соби, тие би можеле да
сега студираат на целата територија на расипани-месната индустрија во внатрешноста, и да прочитате на нови и
грозна значи во таа стара Packingtown
шега - кои тие ги користат се на свиња освен пискам.
Јонас им кажал како месо кое е донесена од марината често ќе се најде
кисело, и како тие би го фаќа со сода за да земе мирис, и го продаде на
да се јаде за слободен ручек шалтери, исто така на
сите чуда на хемијата која врши, давање на било кој вид на месо,
свежи или солени, цели или сецкани, секоја боја и сите вкус и секој мирис тие
одбрал.
Во мариноване на шунка тие имале генијални апарат, со што тие спаси
време и ги зголеми капацитетите на фабриката - машина се состои од шуплив
игла во прилог на пумпа, со слегување оваа
иглата во месо и работа со нозете, човек може да го пополни со шунка со марината во
неколку секунди.
А сепак, и покрај ова, ќе има шунка најде расипано, некои од нив со
мирис толку лошо дека човекот едвај можеше да поднесе да биде во соба со нив.
Да пумпа во овие на packers имаше вториот и многу посилни марината која уништени
мирис - процес познат на работниците како "им триесет проценти."
Исто така, по шунка беше пушеле, ќе се најдат некои кои отишле на
лошо.
Порано овие биле продадени како "Број Три Одделение", но подоцна некои генијални
лице го удри по нов уред, и сега тие ќе ја извадиме на коските, за што
лошите дел генерално се постават и вметнете во дупка бело-жешко железо.
По овој изум дека нема повеќе Број Еден, два, три и Одделение - Имаше
само Број Еден одделение.
На packers секогаш биле потекло таквите шеми - тие се она што се нарекува
"Обезкостено шунка", кои беа шансите, а завршува на свинско полнети во црева и
"Калифорнија шунка", кои беа
рамениците, со големи зглоб зглобовите, и скоро сите месо отсечени и фенси
"Кожа шунка", кои биле направени од најстарите свињите, чија кожа беа толку тешки и
груб дека никој нема да ги купат - тоа е,
додека тие биле варен и сецкан парична казна и етикетирани како "главата сирење!"
Тоа беше само кога целата Хем беше оневозможен дека дојде во одделот за
Elzbieta.
Исечете од страна на две илјади-револуции-а-минута флаери, и се меша со половина тон
Друго месо, без мирис која некогаш беше во Хем би можеле да направат разлика.
Таму никогаш не беше најмалку внимание на она што беше намален за колбаси, таму ќе
доаѓаат сите патот назад од Европа старите колбаси, кои биле одбиени, и дека
е мувлосана и бела - тоа ќе биде доволно дозирано со
боракс и глицерин, и фрлени во hoppers, и направи одново за дома
Таму ќе биде месо што падна на подот, во нечистотија и пилевина, каде што
работниците го tramped и плукаат неизброен милијарди потрошувачка бактерии.
Таму ќе биде месо се чуваат во голема купови во собите, и водата од спукан покриви
ќе капе над неа, и илјадници стаорци би трката за на него.
Тоа било премногу темно во овие чување места за да го видиш, но човек може да се кандидира својата рака над
овие купови на месо и движете надвор заграби на сушен измет од стаорци.
Овие глувци беа непријатности, и packers ќе ја стави отруен леб за нив, тие
ќе умре, а потоа и стаорци, леб, месо и ќе одат во hoppers заедно.
Ова не е бајка приказна и не е шега, месото ќе биде shoveled во коли, и
Човекот кој направи расчистување не би проблеми да се укине од стаорец, дури и кога го виде еден -
имаше работи кои влегоа во
колбас во споредба со кој отруен стаорец беше хапка.
Нема место за мажите да ги мијат рацете пред јадеа нивните вечера,
и така тие го направија практика на перење ги во водата што требаше да биде ladled во
Имаше задник завршува на пушеле месо, и остатоци на солено говедско месо, и сите
шансите и завршува на отпадот од растенијата, кои ќе бидат фрлени во старата барели
визбата и остави таму.
Според системот на крути економија која packers сила, имаше некои работни места, кои
тоа само платени да се направи еднаш во подолго време, а меѓу нив беше чистење од
отпад буриња.
Секоја пролет тие тоа го правеше и во буриња ќе биде нечистотија и 'рѓа и стари
ноктите и застоена вода - и cartload по cartload од него ќе бидат преземени и фрлена
во hoppers со свежо месо, и испрати на појадок на јавноста.
Некои од нив тие ќе го направи во "пуши" колбас - но како пушењето презеде време, и
затоа бил скап, тие ќе повикаат нивните хемија одделение, и
зачува со боракс и боја со желатин да се направи Браун.
Сите нивни колбас излезе од истата чинија, но кога дојдоа да го заврши тие
би го запечатил некои од нив "посебни" и за тоа, тие ќе наплаќаат два центи повеќе
фунти.
Тоа беа новата средина во која Elzbieta беше ставен, и како што беше работата
таа беше принудена да го стори.
Тоа беше stupefying, брутален работа, тоа ја остави нема време да се мисли, нема сила за
ништо.
Таа беше дел од машината таа тенденција, и секој факултет кои не е потребно за
машина беше осуден да биде скршена од постоење.
Имаше само една милост за суров мелење - дека ја даде дар на
insensibility. Малку по малку таа потона во неподвижност -
таа молкнал.
Таа ќе ги задоволи Jurgis и бе во вечерните часови, а три ќе одат дома
заедно, често без велејќи збор.
Бе, исто така, се спуштаа во навика на тишината - бе, кој некогаш нема врска
пеење како птица.
Таа беше болен и мизерни, и често едвај ќе има сила доволно за да го повлечете
себе дома.
И таму ќе јадат она што тие морале да јадат, а потоа, бидејќи имаше само
својата беда да се зборува за, ќе ползи во кревет и да падне во ступор и никогаш не
мешајте додека не беше време да се повторно, и
фустан со свеќи, и се врати на машини.
Тие беа толку замелушени дека тие дури и не страдаат многу од глад, сега, само на
децата продолжи да се секираат кога храната трчаше кратко.
Сепак, душата на бе не е мртва - душите на ниту еден од нив беа мртви, но само
спиење, и сега и тогаш тие ќе пробуждам, и тие беа сурово пати.
Портите на меморија ќе се тркалаат отворен - стари радости ќе се водат од нивните раце за нив,
стариот надежи и соништа ќе повик за нив, и тие ќе предизвикаат под товарот што
лежеше врз нив, и се чувствуваат неговите засекогаш неизмерна тежина.
Тие дури и не може да плаче од под него, но маката ќе ги искористи, повеќе страшна
од агонијата на смртта.
Тоа е нешто едвај да се зборува - нешто никогаш не зборува со целиот свет, дека
не ќе знае свој пораз. Тие биле тепани, тие изгубиле играта,
тие беа збришани настрана.
Тоа не беше помалку трагично, бидејќи тоа беше толку валкани, затоа што мораше да го направи со платите и
намирници записи и кирии.
Тие сонувал слобода; на шанса да се погледне за нив и да научат нешто, да се
пристојни и чисти, да се види нивното дете да порасне да биде силна.
И сега сето тоа е нема - тоа никогаш нема да биде!
Тие имале играта и го губат.
Шест години повеќе од тешки тие мораа да се соочат пред тие да може да се очекува најмалку одмор,
престанокот на плаќања по куќата, како и сурово некои тоа беше дека
тие никогаш не можеше да издржи шест години на таков живот како што живееле!
Тие беа изгубени, тие се спуштавме - и немаше избавување за нив, без надеж;
за сите помош им даде голем град во кој живеат може да се на
океанот отпад, пустината, пустина, на гробот.
Толку често оваа расположение ќе дојде да бе, во ноќно време, кога нешто разбуден неа;
таа ќе лежи, се плаши од тепањето на сопственото срце, fronting на црвена очите на
старите исконски теророт на живот.
Откако извика гласно, и се разбудив Jurgis, кој беше уморен и крстот.
После тоа таа научила да плаче тивко - нивните расположенија така ретко се собраа сега!
Тоа беше како нивните надежи беа закопани во посебни гробници.
Jurgis, да се биде човек, имал проблеми од своите.
Имаше уште еден сеништето по него.
Тој никогаш не зборува за тоа, ниту ќе им овозможи некој друг да се зборува за тоа - тој
никогаш не призна нејзиното постоење да се.
Сепак битката со тоа се сите машкоста дека тој - и еднаш или двапати, за жал, на
малку повеќе. Jurgis открил пијат.
Тој работеше во испаруваат дното на пеколот; ден по ден, недела по недела - до сега,
не е орган на неговото тело кои се својата работа без болка, додека звукот на
океанот прекинувачи одекна во главата ден и
ноќ, и зградите се заниша и играл пред него како тој слезе на улица.
И од сите бескрајни хорор на овој имаше одмор, спасение - тој
може да пие!
Тој би можел да заборавиме на болката, можеше да се лизга надвор од товарот, тој ќе се види јасно, повторно, тој
ќе биде господар на неговиот мозок, на своите мисли, на неговата волја.
Мртвата само ќе возбуда во него, и тој ќе се најде смеење и пукање
шеги со своите другари - тој ќе биде човекот повторно, и господар на својот живот.
Тоа не беше лесна работа за Jurgis да трае повеќе од две или три пијалаци.
Со првиот пијалок би можел да го једете својот оброк, и тој можеше да се убеди дека тоа беше
економија, со вториот, тој може да јаде друга храна - но ќе дојде време
кога би можел да јаде повеќе, а потоа да се плати
на пијачка беше незамисливо екстравагантност, спротивставување на возраст долг
инстинкти на својата глад прогонуван класа.
Еден ден, сепак, тој се нурнува, и ја испи сè што имал во џебовите,
и си отиде дома половина "водовод", како и мажите фраза неа.
Тој бил посреќен отколку што беше во една година, и уште, затоа што знаел дека среќата
не би последниот, тој беше дивјак, исто така со оние кои ќе го уништи, и со
свет, и со својот живот, а потоа повторно,
под ова, тој беше болен со срам за себе.
Потоа, кога ја видел очај на неговото семејство, и смета до парите што ги имаше
помина, солзите дојде во очи, и тој почна на долга битка со спектарот.
Тоа беше битка што нема крај, дека никогаш не би можеле да имаат еден.
Но Jurgis не сфаќаат дека многу јасно, тој не доби многу време за
рефлексија.
Тој едноставно знаев дека тој е секогаш борба. Прецизен во беда и очај, како што беше
само да одат по улица беше да се стави на решетката.
Имаше сигурно салон на аголот - можеби на сите четири страни, а некои во
средината на блок, како и; и секој испружи рака да го секој
имаше личност на свој, allurements разлика од сите други.
Ќе и дојде - пред изгрејсонце и по мракот - имаше топлина и сјај на светлината,
и пареа на топла храна, а можеби и музика, или пријателски лице, и збор на
добро сте си поминале.
Jurgis развиле склоност бидејќи има бе на раката кога тој излезе на
улица, и тој ќе ја одржи цврсто, и одат брзо.
Тоа беше пуста да бе знаат за ова - тоа го натерале диви да мислам на тоа, а нешто
не е фер, за бе никогаш не вкусил пијат, па така не можел да ја разбере.
Понекогаш, во очајна часа, тој ќе се најде сакаат таа да научат
што е тоа, така што тој не треба да се срами во нејзино присуство.
Тие може да пие заедно, и да избега од ужасот - избега за некое време, дојде она
ќе.
Значи дојде време кога речиси сите свесен живот на Jurgis се состоеше од
борба со желба за алкохол.
Тој ќе има грди расположенија, кога тој го мразеше бе и целото семејство, бидејќи тие стоеја во
својот пат. Тој беше будала да се ожени, тој беше врзан
се надолу, се направени и самиот роб.
Сето тоа беше затоа што тој беше женет човек дека тој бил принуден да остане во дворовите;
ако не беше тој можеби нема како да сакаат Џонас и во пеколот со
packers.
Имаше неколку еден мажите во ѓубриво мелница - и оние неколку се работи само за
Можност да избега.
Во меѓувреме, исто така, имаат нешто да се размислува за време работеле, - тие имаа
меморија на последниот пат кога бил пијан, и се надевам на време кога тие
ќе биде пијан повторно.
Што се однесува до Jurgis, тој се очекува да ги донесат дома секој денар, тој дури и не можеше да оди со
мажите на пладне - тој требаше да седне и да јаде вечера на куп
ѓубриво прашина.
Ова не беше секогаш неговото расположение, се разбира, тој уште сака неговото семејство.
Но, само сега беше време на судењето.
Неквалитетна малку Antanas, на пример - кои никогаш не успеа да го победи со насмевка -
малку Antanas Не се смееше само сега, што е масата на црвен мозолчиња.
Тој ги имаше сите болести кои бебиња се наследник, во брзо едноподруго, црвено
треска, заушки, и голема кашлица во првата година, а сега тој беше долу со
мали сипаници.
Немаше никој да присуствуваат на него, но Kotrina, немаше лекар да му помогне, затоа што
тие беа премногу сиромашни, и децата не починале од сипаници - барем не често.
Сега и тогаш Kotrina ќе најдете време да грутка горчина во врска со неговата проблеми, но за поголемиот дел од
времето кога тој мораше да биде оставена сама на себе, утврдена врз креветот.
Подот беше полн со нацрти, и ако го фати ладна тој ќе умре.
Ноќе беше врзан, за да не треба да ја ослободат од опфаќа исклучување него, а на семејството
лежи во нивните ступор на исцрпеност.
Тој ќе лежи и крик за часови, речиси во конвулзии, а потоа, кога тој беше носи
надвор, тој ќе лежи јачкавиот и плач во маки.
Тој беше во пламен со треска, и очите му беа работи рани; во текот на денот бил
нешто чуден и impish да се овде, гипс на мозолчиња и пот, голем
пурпурна грутка мизерија.
Сепак, сето ова не е навистина толку сурово како што звучи, за, болни како што беше, малку Antanas
беше најмалку жално член на тоа семејство.
Тој беше сосема во можност да го носат неговото страдање - тоа беше како да тој ги имаше сите овие жалби до
покаже што е чудо за здравство беше.
Тој беше дете на младите неговите родители и радост, тој израснал како conjurer е
rosebush, и целиот свет му е остриги.
Во принцип, тој toddled околу кујната цел ден со посно и гладни изглед - на
дел од додаток на семејството што падна за него не беше доволно, и тој беше
unrestrainable во неговото барање за повеќе.
Antanas беше само малку повеќе од една година, и веќе никој, но неговиот татко може да управуваат со
него.
Се чинеше како да има преземено сите на сила на мајка му - го остави ништо за
оние кои може да дојде по него.
Бе беше со детето повторно сега, и тоа беше страшна работа е да се размислува, па дури и Jurgis,
неми и очај како што беше, не можеше, но се разбере дека уште други грч се
на патот, и се згрози при помислата на нив.
За бе беше видливо ќе парчиња.
На прво место таа е развивање на кашлица, како оној кој го уби стариот
Деде Antanas.
Таа имаше трага од него уште од таа кобна утро кога алчен трамвај
корпорација имаше испадна во дождот, но сега почнува да расте
сериозни, и да ја разбуди во текот на ноќта.
Уште полошо од тоа беше страшна нервоза, од кои таа претрпе; таа
ќе имаат страшни главоболки и одговара на бесцелно плачат, а понекогаш и таа ќе
се врати дома во текот на ноќта згрозување и стенкање,
и ќе си фрла надолу по креветот и пукаше во солзи.
Неколку пати беше сосема вон себе и хистерични, а потоа ќе одат Jurgis
половина луди со страв.
Elzbieta ќе им се објасни на него дека не може да им се помогне, дека жената е предмет на
такви нешта кога таа е бремена, но тој е тешко да се убеди, и ќе се молам
и се изјасни за да знаете што се случило.
Таа никогаш не биле вака пред, тој би рекол - тоа беше монструозен и
незамисливо.
Тоа беше живот, таа мораше да живеат, проклети работа мораше да се направи, тоа беше
убивајќи ја од инчи.
Таа не е опремен за тоа - нема жена беше подготвен за тоа, ниедна жена не треба да им биде дозволено
да се направи таква работа, ако светот не може да ги задржиме жив друг начин тоа треба да
ги убие одеднаш и да се направи со неа.
Тие не треба да се ожени, да имаат деца, нема workingman треба да се омажи - ако,
Jurgis, знаел што една жена се допаѓа, тој би требало очите истргнат во прв план.
Значи тој ќе продолжи, станувајќи половина хистерични се, што е неподнослива
нешто за да ја видите во голем човек; бе ќе си се повлече заедно и да ги фрла себеси во неговата
оружје, молејќи го да престане, да се, сепак,
дека ќе биде подобро, тоа ќе биде во ред.
Така таа ќе лежи и грутка горчина од нејзината тага по неговото рамо, додека Гледаше во неа, како
беспомошен како ранета животно, цел на невидена непријатели.
>
ГЛАВА 15
На почетокот на овие тежок работи беше во текот на летото, и секој пат кога бе ќе
ветувањето го со терор во нејзиниот глас дека нема да се случи повторно - но залудно.
Секоја криза ќе остави Jurgis се повеќе и повеќе исплашено повеќе се отстранува на недоверба
Утехи Elzbieta, а да се верува дека има некои ужасни нешто во врска со
сето ова што ни тој не е дозволено да се знае.
Еднаш или двапати во овие епидемии го фати око бе, и му се чинеше како
око на ловат животни, имаше скршен фрази на болка и очај сега и
тогаш, во услови на нејзиниот избезумени плачење.
Тоа беше само заради тоа што беше толку вцепенен и тепани себе дека Jurgis не грижете
повеќе за ова.
Но, тој никогаш не помислил на тоа, освен кога тој беше повлечен за тоа - тој живеел како глупава
ѕвер на товарот, знаејќи само момент во кој тој беше.
Зимата доаѓа повторно, повеќе заканувачки и сурово од било кога.
Беше октомври, и на одмор брзање почнале.
Тоа е потребно за пакување машини за мелење до доцна во ноќта за да се обезбеди храна
што ќе се јаде пред Божик појадок и Марија и Elzbieta и
Бе, како дел од машината, започна со работа петнаесет или шеснаесет часа на ден.
Немаше избор за ова - она што работат таму беше да се направи тие да се направи,
Ако сакаат да ги задржат своите места, а освен тоа, додаде уште милостина да
нивните приходи.
Значи тие влечкаат на со страшно оптоварување. Тие почнуваат да работат секое утро во
седум, а ги јадат своите вечери на пладне, а потоа работа до десет или единаесет ноќе
без друг залак на храна.
Jurgis сакаше да чека за нив, да им помогне дома во текот на ноќта, но тие не би
мислам на ова, вештачко ѓубриво мелница не работи прекувремено, а нема место
за него да се чека зачувате во салон.
Секој ќе се тетерават од во темнината, и да ја начин на агол, каде што
исполнети, или ако другите веќе нема, ќе влезе во автомобилот, и да започне болни
борба да го задржи буден.
Кога се вративме дома тие секогаш беа премногу уморни или да јадат или да се соблечам, тие
ќе ползи во кревет со своите чевли на, и лежат како логови.
Ако тие треба да пропаднат, тие сигурно ќе бидат изгубени, ако тие се одржа надвор, тие може да имаат
доволно јаглен за зимата. Еден ден или два пред Денот на благодарноста не
дојде снежна виелица.
Тоа започна во попладневните часови, и вечер двете инчи паднале.
Jurgis се обиде да се чека за жените, но отиде во салон да се загрее, и се
пијалоци два, а излезе и трчање се вратила дома да избега од демонот; таму се утврдат да
чека за нив, и веднаш заспа.
Кога ги отвори очите повторно беше во средиштето на кошмар, и се најде Elzbieta
тресење него и плаче. На прво тој не можеше да се реализира она што беше
велејќи - бе не се врати дома.
Што е тоа време, праша тој. Тоа утро - време за да се нагоре.
Бе не е дома таа ноќ! И тоа беше горчливо ладно, и подножјето на снег
на теренот.
Jurgis седна со проектот. Марија плаче со страв и
Децата беа накај во сочувство - малку Stanislovas во прилог, бидејќи тероризмот
на снег врз него.
Jurgis немаше ништо да се стави на но чевлите и мантилот, и во половина минута тој беше
надвор од вратата.
Потоа, сепак, тој сфатил дека нема потреба од брзање, дека нема идеја каде
да се оди.
Сè уште беше темно како полноќ, и дебели снегулки се вовлекува надолу -
што беше толку тивок дека можеше да ја чуе шумолат од нив како што падна.
Во неколку секунди кои што стоеја таму премислување, тој беше покриена бело.
Тој тргна на се кандидира за дворовите, застануваа на начин да се распрашува во Салони дека
беа отворени.
Бе може да се надмине на патот, или друго што може да се сретнаа со несреќа во
машини.
Кога стигнав до местото каде што работел тој праша на една од стражи - таму
не беше некоја несреќа, колку што човекот го слуша.
Во тоа време канцеларија, што го најде веќе отворен, службеникот му рече дека се провери бе е
се претворила во ноќта пред тоа, покажуваат дека таа ја напушти својата работа.
После тоа немаше ништо за него да се направи, но чекајте, шеташе напред и назад во
снег, во кое време, да се заштити од замрзнување.
Веќе дворовите беа преполни со дејноста; добиток биле извадени од автомобилите во
далечината, и во начинот на кој "говедско месо-luggers" беа напорна работа во темнината,
вршење двесте фунти четвртини од телиња во фрижидер автомобили.
Пред првиот ленти на ден дојде на натуткани толпата на работничка,
тресејќи се, и занишан нивната вечера кофи како што побрза од.
Jurgis зеде неговиот штанд од време-канцеларија прозорец, каде што само имаше светлина доволно
за него за да ја видите; снегот падна толку брзо дека тоа е само гледајќи тесно дека
може да бидете сигурни дека бе не го помине.
Седум часот дојде на часот кога голем пакување машина почна да се движи.
Jurgis треба да се во своето место во ѓубриво мелница, но наместо тоа беше
на чекање, во агонијата на страв, за бе.
Тоа беше петнаесет минути по час кога виде форма произлегуваат од снег магла,
и извираше кон него со крик.
Тоа беше таа, работи брзо, како таа го виде, таа влечкаат напред, а половина падна
во неговиот испружени раце. "Она што е важно?" Извика тој,
нервозно.
"Каде сте биле?" Тоа беше неколку секунди пред да успее да се
здив да му одговори. "Не можев да стигнам дома," извика таа.
"Снегот - на автомобили престана."
"Но, каде бевте тогаш?" Побара тој. "Морав да си одам дома со еден пријател", вели таа
panted - "со Jadvyga."
Jurgis привлече длабок здив, но тогаш тој забележал дека таа е цимолејќи и трепет-
-Како во еден од оние нервен кризи дека страшната така.
"Но, она што е важно?" Извика тој.
"Што се случи?", "О, Jurgis, јас бев толку исплашен!" Таа
рече, се држат до него диво. "Јас сум бил толку загрижен!"
Тие беа во близина на време станица прозорец, а луѓето беа свртени кон нив.
Jurgis ја одведоа. "Како тоа мислиш?", Праша тој, во збунетост.
"Се плашев - јас бев само страв" sobbed бе.
"Знаев дека не би знаеле каде што бев, и јас не знам што може да се направи.
Се обидов да се вратат дома, но јас бев толку уморна.
О, Jurgis, Jurgis! "Тој е мило, за да ја врати дека тој
може да не мислам јасно за ништо друго.
Тоа не чини чудно да му дека таа треба да биде толку многу вознемирени, сите нејзини
страв и неповрзани protestations не е важно, бидејќи тој грб.
Тој нека плаче далеку нејзините солзи, а потоа, бидејќи тоа беше речиси 8:00, и
тие ќе го изгубат уште некој саат, ако тие одложен, тој ја остави во пакување куќа
врата, со нејзиниот морничав бело лице и нејзиниот прогонуван очите на теророт.
Имаше уште еден краток интервал.
Божиќ е речиси се; и поради снегот сè уште, и бараат студена,
Утрото по утрото Jurgis половина врши неговата сопруга за да ја пост, зачудувачки со неа
низ мракот; до најпосле, една вечер, дојде крајот.
Тоа недостигаше, но три дена на одмор.
За полноќ Марија и Elzbieta дојде дома, бидејќи тој во аларм кога ќе се најде
што бе не дојде.
На двајцата се согласиле да се сретне со неа, и по чекање, отишле во собата каде што
работи, само да се најде дека шунка-амбалажа девојки дал отказ работа еден час порано, и
лево.
Немаше снег ноќта, ниту беше особено ладно и уште бе не
дојде! Нешто посериозно мора да биде во ред овој
време.
Тие предизвика Jurgis, и тој седна и слушав crossly на приказната.
Таа мора да се качил дома повторно со Jadvyga, рече тој, Jadvyga живееле само два блока од
дворовите, а можеби и таа е уморна.
Ништо не можело да се случи да ја - па дури и ако имало, ништо не може да
да се направи во врска со тоа до утрото.
Jurgis предадена во својот кревет, и беше грчењето повторно пред две се затвори
врата. Во утринските часови, сепак, тој беше и надвор
речиси еден час пред вообичаеното време.
Jadvyga Marcinkus живее на другата страна на дворовите, надвор Halsted улица, со
нејзината мајка и сестри, во еден подрум соба - за Mikolas неодамна
Си ја заборавивте една страна од труење на крвта, и нивниот брак беше ставен надвор засекогаш.
Вратата од собата беше во задниот дел, стигна од тесен суд, и Jurgis видов
светло во прозорецот и слушнав нешто пржење како што помина, тој исфрлен, половина
очекувајќи дека бе ќе одговори.
Наместо тоа беше една од малку сестри Jadvyga, кој гледаше во него низ пукнатина
во вратата. "Каде е бе" побара тој и детето
го гледав во збунетост.
"Бе?", Рече таа. "Да", рече Jurgis ", не е таа тука?"
"Не", рече на детето, и Jurgis даде почеток.
Во еден момент подоцна дојде Jadvyga, гледајќи над главата на детето.
Кога го виде кој е, се лизна околу надвор од видното поле, за таа не беше доста
облечени.
Jurgis мора да ја изговор, таа започна, нејзината мајка била многу лошо -
"Бе не е тука?" Побара Jurgis, премногу вознемирени да се чека за
ја да сврши.
"Зошто, не", изјави Jadvyga. "Она што мислите дека таа ќе биде тука?
Дали таа рече дека ќе дојде? "" Не ", одговори тој.
"Но, таа не се вратил дома - и јас мислев дека ќе биде тука исто како порано."
"Како и пред тоа?" Повтори Jadvyga, во збунетост. "Времето таа ја поминаа ноќта овде", рече
Jurgis.
"Мора да има некоја грешка", одговори таа, брзо.
"Бе никогаш не ја поминаа ноќта овде." Тој беше само половина можност за реализација на зборови.
"Зошто - затоа -" Тој извика.
"Пред две недели. Jadvyga!
Таа ми кажа така ноќта го snowed, и таа не можеше да стигнам дома. "
"Мора да има некоја грешка", изјави девојката, пак, "таа не дојде тука."
Се смирија од врата праг и Jadvyga во нејзината вознемиреност - за таа беше љубител на
Бе - ја отвори вратата, ја држи јакна низ грлото.
"Дали сте сигурни дека не ја разбереме погрешно?" Извика таа.
"Таа мора да значи некаде на друго место. Таа - "
"Таа рече дека тука", инсистираше Jurgis.
"Таа ми кажа за сите вас, и како сте биле, и она што го рече.
Дали сте сигурни? Вие не сум заборавил?
Вие не беа далеку? "
"Не, не!" Извика таа - и потоа да дојде peevish глас - "Jadvyga, ќе се даваат на
бебе на студот. Затвори вратата! "
Jurgis застана за половина минута повеќе, пелтечење неговата збунетост преку осмиот
на една педа од попуштат, и потоа, како што беше навистина ништо повеќе да се каже, тој оправдани
себе и отиде.
Одеше на половина збунето, не знаејќи каде отиде.
Бе го измамени! Таа лежеше до него!
И она што би можело да значи - каде имаше таа е?
Каде е таа сега? Тој тешко може да сфати нешто - многу помалку
се обиде да го реши, но стотина диви претпоставки дојде до него, чувство на претстојната
катастрофа го преоптовари.
Бидејќи не беше ништо друго да се направи, тој се врати на време канцеларија за да се види
повторно.
Чекаше до речиси еден час по седум, а потоа и отиде во просторијата каде што работел бе
да се интересирам на бе е "forelady."
На "forelady", тој се најде, не беше дошол, сите линии на автомобили кои доаѓаат од
во центарот на градот беа блокирани - Имаше несреќа во центар, а не автомобили се
се одржува од минатата ноќ.
Во меѓувреме, сепак, шунка-омоти се работи далеку, со некој друг надлежен
од нив.
Девојката што одговори Jurgis беше зафатен, и како таа зборуваше таа гледаше да се види дали таа се
се одвиваа.
Тогаш човек ни се приближи, Wheeling камион, тој знаеше Jurgis за сопруг бе, и беше
љубопитни за мистерија.
"Можеби автомобили имаше нешто да се направи со неа", сугерира тој - "Можеби таа нема
одредување на градот. "" Не ", рече Jurgis", таа никогаш не слезе-
градот. "
"Можеби не", рече човекот. Jurgis мисли дека го виде размена на брза
поглед со девојка како што зборуваше, и тој побара брзо.
"Што знаеш за тоа?"
Но, човекот видел дека газдата не го гледаше, тој започна повторно, туркајќи
неговиот камион. "Не знам ништо за тоа", рече тој,
преку рамото.
"Како да знаете каде вашата сопруга оди?" Тогаш Jurgis излезе повторно и интензивна и
долу пред зграда. Сите утро тој остана таму, без
мисла на неговата работа.
За пладне отиде до полициска станица да се интересирам, а потоа се врати повторно
уште вознемирени бдение. Конечно, кон средината на
попладне, тргнал за дома уште еднаш.
Тој одеше од Ashland авенија. На streetcars почнал работи повторно, и
повеќе го помина, спакувани на чекори со луѓе.
Пред очите на ги постави Jurgis за размислување повторно на саркастична забелешка на човекот и
половина случајно се нашол гледање на автомобили - со тоа што тој
даде ненадеен штрекна фантастичен, и застанаа во неговиот песни.
Потоа тој влегол во бегство. За целиот блок ја раскина по автомобил,
само малку начини зад себе.
Тоа 'рѓосан црна шапка со овенати црвен цвет, таа не може да биде бе, но има
беше многу мала веројатност за тоа. Тој ќе знае со сигурност многу наскоро, за
таа ќе излезе пред два блока.
Тој забави, и нека автомобил Оди на. Излезе: и штом таа беше надвор од
поглед на уличка Jurgis провалил во бегство.
Сомневањето беше распространети во него сега, и тој не се срами да ја сенка: тој ја виде пак
аголот близина на нивниот дом, а потоа тој се стрча, повторно, и виде како таа отиде во тремот
чекори од куќата.
После тоа тој се сврте грбот, и за пет минути интензивна нагоре и надолу, рацете
стегнати цврсто и усните во собата, неговиот ум во криза.
Потоа отиде дома и влезе.
Како што ја отвори вратата, видел Elzbieta, кои исто така биле во потрага по бе, и дојде
Насловна повторно. Таа е сега на прсти, и имаше прст на
нејзините усни.
Jurgis чекав додека таа беше блиску до него. "Не го направи секој шум", шепна таа,
Побрзав. "Што се случило?", Праша тој.
"Бе спие", panted таа.
"Таа е многу лошо. Се плашам нејзиниот ум беше скитници,
Jurgis.
Таа беше загубен на улица цела ноќ, и јас сум само успеа да ја стутка неа
тивок "." Кога таа дојде во? ", праша тој.
"Набргу потоа си замина ова утро", изјави Elzbieta.
"И таа е надвор од?" "Не, се разбира, не.
Таа е толку слаб, Jurgis, таа - "
И тој не сакаше да му заби тешко заедно. "Вие сте ме лажеш", рече тој.
Elzbieta отворени, и се претворила бледо. "Зошто!" Вчудовидено праша таа.
"Што сакаш да кажеш?"
Но Jurgis не одговори. Тој ја турка настрана, и Хилари Клинтон на
вратата на спалната и го отвори. Бе седеше на креветот.
Таа се претвори штрекна гледаат на него како тој влезе.
Тој ја затвори вратата во лице Elzbieta, и отиде кон својата сопруга.
"Каде сте биле?" Побара тој.
Таа имаше рацете споени цврсто во скутот, и виде дека лицето беше како бело
како хартија, и подготвени со болка.
Таа вчудовидено праша еднаш или два пати се обиде да му одговори, а потоа почна, говорејќи низок,
и брзо. "Jurgis, јас - Мислам дека се од мојот
умот.
Почнав да дојде минатата ноќ, и не можев да го најде патот.
Одев - одев цела ноќ, мислам, и-и јас само се вративме дома -. Утринава "
"Ти потребен одмор", рече тој, во хард тон.
"Зошто да одите повторно?"
Тој е нејзиниот гледа прилично во лицето, а тој би можел да гласи одеднаш страв и диви
несигурност која заигра во нејзините очи.
"Јас - морав да одам да - до продавница," вчудовидено праша таа, речиси со шепот, "не сум да одам -
"" Вие сте ме лажеш ", изјави Jurgis.
Потоа стегнати раце и направи еден чекор кон неа.
"Зошто ви е лага за мене?" Извика тој, жестоко. "Што ви се прави дека треба да се лажат
мене? "
"Jurgis!" Извика таа, почнувајќи во страв.
"Ох, Jurgis, како може да ви?" "Имате легна до мене, јас тебе!" Извика тој.
"Ти ми кажа дека бил во куќата на Jadvyga дека некоја вечер, и да не си.
Што сте биле, каде што беа минатата ноќ - somewheres центарот на градот, за видов ќе се симне
на автомобилот.
Каде бевте? "Тоа беше како да го удри со нож во
неа. Таа се чинеше дека сите одат на парчиња.
За половина секунда застана, се опоравува и се ниша, ѕури во него со ужас во неа
очите, а потоа, со крик на болка, таа tottered напред, ја испружи рацете
со него.
Но, тој се повлече, намерно, и нека падне.
Таа самата фатени на страна од креветот, а потоа потона надолу, закопување нејзиниот лик во неа
раце и пука во избезумени плачење.
Дојде еден од оние хистерична кризи што толку често го уплашите.
Бе sobbed и плачеа, нејзиниот страв и болка се гради во долго climaxes.
Бесен налетите на емоции ќе дојде убедливо над неа, тресење неа, како на
незгодниот тресе дрвја по планините; сите нејзини рамки ќе треперат и throb со
нив - тоа беше како да некои страшна работа се зголеми
во рамките на неа и се сопственост на неа, тортура неа, кинење неа.
Оваа работа била навикнал да го поставите Jurgis доста покрај себе, но сега стоеше со
неговите усни се постави цврсто и рацете стиснати - таа може да плачете до таа убиени
себе, но таа не треба да го помести ова време - не инч, а не инч.
Бидејќи звучи таа се постави неговата крв да работи ладна и усните да треперат
и покрај се, тој беше мило на диверзија кога Teta Elzbieta, бледо со
страв, ја отвори вратата и истрчав во, но сепак тој се сврте кон неа со заклетва.
"Оди надвор!" Извика: "Одете си!"
И тогаш, како што стоеше премислување, за да се каже, тој ја одземена од страна на АРМ, а половина
распространети ја од собата, треснувајќи ја вратата и забрана со маса.
Потоа тој се сврте уште еднаш и се соочуваат бе, плаче-- "Сега, ми одговори!"
Сепак, таа не го слуша - таа е се уште во канџите на демон.
Jurgis можеше да се види нејзиниот подадените раце, тресење и грчење, роаминг тука и
има над креветот по волја, како и живите суштества, тој можеше да се види епилептичар shudderings
започне во нејзиното тело и поминува низ нејзините нозе.
Таа беше цимолејќи и гуши - тоа беше како да имаше премногу звуци за еден грлото,
дојдоа си поигруваше со едни со други, како бранови на море.
Тогаш нејзиниот глас ќе почне да расте во крик, погласно и погласно се додека не се скрши
во дивината, ужасно peals на смеа.
Jurgis го носи додека не можеше да го поднеси веќе не, а потоа скокна во неа, запленувајќи
неа од страна на рамениците и тресење неа, викање во нејзиното уво: "Стоп тоа, велам!
Стоп за тоа! "
Таа погледна во него, надвор од неа агонија, а потоа падна напред во неговите нозе.
Таа ги фатив рацете, и покрај неговите напори да се повлече, и со неа
лице по подот се постават writhing.
Тоа го направи на гушење во грлото Jurgis "да ја слушне, и извика повторно, повеќе од дивјачки
пред: "Престани, велам!"
Овој пат таа го следеше и фатени нејзиниот здив и лежеше молчи, освен за бори
писок дека изваден сите нејзини рамки.
За долго минута лежеше таму, совршено неподвижно, додека не студен страв запленети неа
сопругот, мислејќи дека таа умира. Одеднаш, сепак, го слушна нејзиниот глас,
бледо: "Jurgis!
Jurgis! "" Што е тоа? ", Рече тој.
Тој требало да се навали до неа, таа беше толку слаба.
Таа беше изјасни со него, со скршени фрази, болно изговори: "Имај доверба во
мене! Верувај ми! "
"Верувај што?" Извика тој.
"Верувам дека јас - што знам најдобро - дека те сакам!
И не ме праша - што сте направиле. О, Jurgis, ве молам, ве молам!
Тоа е за најдобар - тоа е - "
Почнал да зборува повторно, но таа се упатиле на френетично, предводејќи го исклучи.
"Ако само што ќе го направи тоа! Ако само ќе - само верувајте ми!
Тоа не беше моја вина - не можев да го помогне - тоа ќе биде во ред - не е ништо - тоа не е
штета. О, Jurgis - ве молам, ве молам "!
Таа се одржи на него, и се обидува да се издигне таа да се погледне во него, тој можеше да се почувствува
на palsied тресење на рацете и на градите укине таа стисната
него.
Таа успеа да фати еден од неговите раце и зафати го грчевито, цртање тоа да ја
лице, и тоа за капење во нејзините солзи.
"Ох, верувајте ми, верувајте ми" пожали таа еднаш и тој викна во гнев ", ќе
не! "
Но, сепак таа се држела за него, накај глас во нејзиниот очај: "О, Jurgis, мислам она што го
се прави! Тоа ќе ни го уништи - тоа ќе ни го уништи!
О, не, не мора да го направи тоа!
Не, не, не го стори тоа. Не смеете да го направи тоа!
Таа ќе се вози ме луди - ќе ме убие - Не, не, Jurgis, јас сум луд - тоа не е ништо.
Вие навистина не треба да знаеш.
Ние може да биде среќен - можеме да сакаме еден со друг исто.
О, ве молам, ве молам, верувајте ми! "Нејзините зборови прилично го натерале дивината.
Тој раскина рацете лабава, и распространети ја исклучи.
"Кажи ми," извика тој. "Бог ѓаволите, велам - ми одговори!"
Таа потона надолу по подот, почнуваат да плачат повторно.
Тоа беше како да слушаш на стенкањето на проколнати душа, и Jurgis не можеше да го издржи.
Тој порази тупаница по масата од негова страна, и извика повторно во неа, "Одговор
мене! "
Почна да вика на глас, нејзиниот глас како глас на некои ѕвер: "Ах! Ах! Јас
може да не! Не можам да го направи тоа! "
"Зошто да не можете да го направите?", Извикуваше тој.
"Не знам како!" Извираше Тој и фатени неа од страна на АРМ,
кревањето на својот нагоре, и блескавите во нејзиното лице. "Кажи ми, каде што беа минатата ноќ!" Тој
panted.
"Брзо и надвор со него!" Тогаш почна да шепот, со еден збор на
време: "Јас - беше во - куќа - Downtown -" "Што куќа?
Што сакаш да кажеш? "
Таа се обидуваше да го скрие очите далеку, но тој ја држеше.
"Куќа Мис Хендерсон е", вчудовидено праша таа. Тој не го разбрал прво.
"Куќа Мис Хендерсон е", повтори тој.
И потоа, наеднаш, како во експлозија на ужасната вистина рафал врз него, и тој
reeled и влечкаат назад со крик.
Тој се фатени на ѕидот, и ја стави раката на челото, загледан за
него, и шепоти, "Исус! Исус! "
Миг подоцна тој заигра во неа, додека таа лежела подмолната во неговите нозе.
Ја запленети од грлото. "Кажи ми!" Вчудовидено праша тој, hoarsely.
"Брзи!
Кој го зеде на тоа место ", се обиде таа да се извлечеш, што го прави бесен;
сметал дека тоа е страв од болката на неговите спојката - тој не сфатија дека тоа беше
агонијата на нејзиниот срам.
Сепак таа му одговори: "Конор." "Конор", вчудовидено праша тој.
"Кој е Конор?" "Шефот", одговори таа.
"Човекот -"
Тој ја зајакна својата контрола во својот бес, и само кога виде нејзините очи затворање тој
сфатат дека тој е нејзиниот гуши. Потоа тој опуштен прстите, и стуткана,
на чекање, додека не се отвори капаци повторно.
Здивот го победи топла во нејзиното лице. "Кажи ми", прошепоти тој, конечно, "Кажи ми
за тоа. "лежеше Таа совршено неподвижна, и тој мораше да
одржи неговиот здив да го фати нејзините зборови.
"Не сакав - да го направи тоа", рече таа, "Се обидов - Се обидов да не го стори тоа.
Јас само тоа го правеше - за да нè спаси. Тоа беше нашата единствена шанса. "
Повторно, за простор, немаше ни глас, но неговиот задишан.
Очите бе е затворен и кога таа зборуваше повторно таа не ги отвори.
"Тој ми рече - тој ќе ми е исклучен.
Тој ми рече дека ќе - што би сите ние губиме места.
Ние никогаш не би можела да добие нешто да се направи - тука - повторно.
Тој - тој тоа значи - тој ќе ни уништи ".
Оружје Jurgis "се тресеа, така што тој одвај може да се одржи до, и lurched
напред сега и тогаш, како што слушав. "Кога - Кога овој започне" вчудовидено праша тој.
"На првиот", рече таа.
Таа зборуваше како во транс. "Тоа беше сите - тоа е нивна заговор - Мис
Заговор Хендерсон е. Таа ме мразеа.
И тој - тој ме сака.
Тој се користи за да зборува со мене - од на платформата.
Потоа тој почна да - да се направи љубов со мене. Тој ми понуди пари.
Тој ме молеше - рече тој ме сакаше.
Потоа тој ми се закани. Тој знаеше за сите нас, тој знаеше дека ќе
гладуваат. Тој знаеше вашиот шеф - тој знаеше дека Марија е.
Тој ќе навивач ни на смрт, рече тој - тогаш тој рече дека ако јас би - ако јас - би сите
бидеме сигурни дека на работа - секогаш. Потоа еден ден го фати одржи на мене - ќе
не се прости - тој - тој - "
"Каде е ова?" "Во ходникот - ноќе - по секој еден
отишле. Не можев да им помогне.
Помислив на тебе - на бебето - на мајката и на децата.
Ми беше страв од него - се плаши да вика "Во еден момент пред лицето беше ashen сива,.
Сега е црвена.
Таа почнува да дише тешко повторно. Jurgis не направи звук.
"Тоа беше пред два месеца. Потоа сакав да дојдам - да онаа куќа.
Тој сакаше да остане таму.
Тој рече дека сите од нас - дека нема да мора да работат.
Ме тераше да дојде таму - во вечерните часови. Ти реков - си мислел бев на
фабрика.
Потоа - една ноќ го snowed, и не можев да се вратам.
И минатата ноќ - на автомобили беа запрени. Тоа беше толку мала работа - да се уништи сите нас.
Се обидов да одат, но не можев.
Не сакате да знаете. Тоа ќе имаат - тоа би биле сите
право. Ние би можеле да се качил на - исто - дека
никогаш не треба да знае за тоа.
Тој беше уморни од мене - тој се ќе ми дозволи сами наскоро.
Идам да имаат бебе - Јас сум добивање грди.
Тој ми кажа дека - два пати, тој ми кажа, минатата ноќ.
Тој ме истера - минатата ноќ - премногу. И сега ќе го убие - вас - ќе
да го убијат - и ќе умреме ".
Сето ова го рече без треперат; легна уште како смртта, а не на очните капаци се движат.
И Jurgis, исто така, не рече ниту еден збор. Тој се крена од кревет, и станав.
Тој не запре за друг поглед на неа, но отишол до вратата, и го отвори.
Тој не гледа Elzbieta, свит преплашени во аголот.
Тој излезе, hatless, оставајќи ја вратата отворена улица зад него.
На инстант нозете беа на тротоар тој провалил во бегство.
Тој трчаше како еден поседува, слепо, жестоко, гледајќи ниту на правото, ниту
лево.
Тој беше на Ashland Avenue пред исцрпување принуден да го успори, а потоа,
забележи автомобил, тој направи стрела за тоа и самиот го привлече во странство.
Неговите очи беа диви и неговата коса се вее, и тој беше дишење hoarsely, како ранета
Бул, но луѓето на автомобилот не се забележи овој особено - можеби се чинеше
природно е да им дека човекот што мирисаше како
Jurgis мирисаше треба да покажат аспект да одговараат.
Тие почнаа да отстапи пред него, како и обично.
Диригентот зеде неговата никел претпазлив, со врвовите на прстите, а потоа замина
него со платформа за себе. Jurgis дури и не го забележите - неговите мисли
беа далеку.
Во рамките на својата душа таа беше како громогласен печка, тој застана на чекање, чекање,
свит како за на пролет.
Тој дел од неговиот здив назад кога автомобилот дојде до влезот на дворови, и така
тој заигра надвор и започна повторно, дербито со полна брзина.
Луѓето се сврте и се загледа во него, но тој виде никој не - не беше во фабриката, и тој
граничи низ вратата и по ходникот.
Тој знаеше дека просторијата каде бе работел, и знаеше Конор, шеф на Loading-банда
надвор. Тој погледна за човекот како што извираше во
соба.
На truckmen беа тешко на работа, утовар на свежо спакувани кутии и буриња врз
автомобили. Jurgis застрелан еден брз поглед нагоре и надолу
на платформа - човекот не беше на неа.
Но, тогаш одеднаш тој слушнал глас во ходникот, и отворени за тоа со врзани.
Во еден момент повеќе тој преден шеф. Тој беше голем, црвено лице Ирец, груб-
опремен, и мириса на алкохол.
Го виде Jurgis како тој ја преминал прагот и се сврте бело.
Тој се двоумеше една секунда, што значи ако да се кандидира, а во следниот неговиот напаѓач беше на
него.
Тој ги стави своите раце за да се заштити неговиот лик, но Jurgis, lunging со сите моќта на
раката и телото, го погоди прилично меѓу очите и тропнал го назад.
Во следниот момент тој беше на врвот на него, закопување прстите во неговото грло.
За да Jurgis целата присуство на овој човек reeked на криминал сторил; едно притиснување на
Неговото тело беше лудило на него - го постави секој нерв на него-трепери, тоа предизвика сите
Демонот во неговата душа.
Тоа работел својата волја бе, овој голем ѕвер - и сега би го имал, би го имал!
Тоа беше неговата смена сега!
Работите пливаа крв пред него, и тој викаше гласно во својот гнев, кревајќи неговата
жртвата и Smashing главата на подот.
Место, се разбира, беше во голема галама, жените несвестица и крикам, и мажите
брзаат внатре
Jurgis беше толку свиткана на својата задача дека тој не знае ништо за ова, и едвај реализира
дека луѓето се обидуваат да се меша со него, тоа беше само кога половина дузина мажи
запленети него од страна на нозете и рамената и
се повлекуваат во него, дека тој сфатил дека го губеше својот плен.
Во флеш тој се наведна и се предале неговите заби во образ на човек, и кога тие
раскина го носи тој се капеше во крв, и малку ленти на кожата виси во
устата.
Го спушти на подот, држејќи се за него од страна на рацете и нозете, а сепак тие
тешко може да го одржи.
Тој се бореше како тигар, writhing и извртување, половина ги flinging надвор, и
почнувајќи кон својата несвест непријател.
Но, сепак другите се упатиле во, се додека не беше малку планина од тела заплеткани и
тела, укине и се превртував и работни својот пат околу собата.
На крајот, по својата чиста тежина, тие изгуби здив од него, а потоа
врши му на компанијата полициска станица, каде што тој лежел уште додека не го повикал
патролниот вагон да го земе.
>
ГЛАВА 16
Кога Jurgis стана повторно отиде тивко доволно.
Тој беше исцрпен и половина збунето, и покрај виде сини униформи на
полицајци.
Тој возеше во патрола вагон со половина дузина од нив го гледаше; чување колку
далеку е можно, сепак, на сметка на ѓубриво.
Потоа тој застана пред масата на наредникот и даде неговото име и адреса, и видов
задолжен за напад и батерија влегол против него.
На својот пат во својата ќелија на burly полицаец го проколнал бидејќи почнав да се симнувам на
погрешно коридор, а потоа додаде удар кога тој не беше доволно брз, сепак,
Jurgis дури и не ги укине очите - тој
живеел две години и половина во Packingtown, и тој знаеше дека тоа што полицијата.
Тоа беше колку многу животот на човекот е вреди да гнев нив, тука во нивната најдлабоки
кошара, како што не десетина ќе куп на него одеднаш, и фунта лицето во
пулпа.
Тоа би било ништо невообичаено, ако тој се череп испукани во тепачка - во кој случај
тие ќе известуваат дека бил пијан и паднал долу, и нема да има
еден да се знае разликата или да се грижи.
Значи забрането врата clanged на Jurgis и седна на една клупа и го погреба неговото лице
во своите раце. Тој бил сам, тој имаше попладне и сите
на ноќта за себе.
Во почетокот тој беше како ѕвер што се glutted, тој беше во досадна ступор на
задоволство.
Тој го стори до никаквец прилично добро - не толку добро како што тој би се ако тие
му даде една минута повеќе, но многу добро, сите се исти, а завршува на прстите се
уште пецкање од нивниот контакт со грлото на колеги е.
Но, тогаш, малку по малку, како неговата сила се врати и неговите сетила расчисти, тој почна
да гледаат подалеку од својот моментално задоволување; дека тој скоро го уби шефот ќе
нема да помогне бе - не ужасите што ја имаше
товар, ниту меморија која ќе ја прогонуваат сите нејзини денови.
Тоа нема да помогне да се хранат неа и нејзиното дете, таа сигурно ќе го изгубат своето место,
додека тој - она што требаше да се случи да го Бог само знае.
Половина од ноќта Трчаше на подот, се борат со овој кошмар, и кога тој
беше испиено легна, обидувајќи се да спијам, но наоѓање наместо тоа, за прв пат во
неговиот живот, дека неговиот мозок беше премногу за него.
Во ќелијата до него беше пијан жена-шампион и во еден над вика
манијак.
На полноќ тие го отвори станица куќа на бездомници скитници кои беа преполни
за врата, свиткани во зима експлозијата, и тие го преплавија во ходникот
надвор од ќелиите.
Некои од нив се испружени на гол камен кат и падна на 'рчењето,
други седна, се смее и да разговараат, проколнувајќи и расправиите.
Воздухот беше fetid со својот здив, но и покрај ова некои од нив мирисаше Jurgis
и вика по маки од пеколот на него, додека тој лежеше во оддалечениот агол на неговите
мобилен, сметајќи на throbbings на крв во челото.
Тие го донесе неговата вечера, која беше "duffers и наркотик" - се hunks на суво
леб на една конзерва чинија, и кафе, наречена "наркотик", бидејќи тоа беше дрогирале за да се задржи
затвореници тивка.
Jurgis не знаел тоа, или тој ќе ги проголта работи, во очај, како што
беше, секој нерв на него беше-треперат со срам и гнев.
Кон утро место занеме, а тој стана и почна да темпо својата ќелија и
тогаш рамките на душата на него има стана на демон, црвени очи и суров, и раскина на на
жици на своето срце.
Тоа не беше за себе дека тој страдал - Што човек кој работел во Дурам е
ѓубриво мелница се грижи за нешто што светот може да направи се за него!
Што е било тиранијата на затвор во споредба со тиранијата на минатото, на она
што се случило и не може да се сеќава, на меморијата што никогаш нема да биде
effaced!
Ужасот на таа возеше го луда, тој ги рашири Своите раце кон небото, да плаче
надвор за избавување од тоа - и нема спасение, нема моќ дури и во
небото кои би можеле да го вратите во минатото.
Тоа беше духот што не ќе се удави, тоа што го следеше, тој запленети над него и победи
него до земјата.
Ах, ако само тој можеше да го предвиди - но, тој ќе го предвиди, ако тој
не е будала!
Тој порази рацете на челото, проколнувајќи се затоа што тој никогаш не е дозволено
Бе да работат каде што беше, затоа што тој не застана меѓу неа и судбина кои
секој еден знаеше да биде толку чести.
Тој треба да ја одземе, дури и ако тоа се да легнат и да умрат од глад во
на шахти на улиците во Чикаго! И сега - О, не може да биде вистина, тоа беше
премногу монструозен, исто така грозно.
Тоа беше нешто што не може да се соочи, а новиот згрозување го фатија во секое време тој
се обиде да мислам на тоа. Не, немаше носи товарот на тоа,
немаше живеат под него.
Таму ќе биде никој за неа - тој знаеше дека може да ја прости, може да се изјасни со неа
на колена, но таа никогаш не ќе го погледнам во лице повторно, никогаш нема да биде неговата
сопруга повторно.
Срамот на тоа ќе ја убие - нема да има други избавување, и тоа е најдобро
дека треба да умре.
Ова беше едноставен и јасен, а сепак, со суров недоследност, кога успеал да избега
од овој кошмар е да страдаат и да плаче од на визијата на бе гладувајќи.
Тие го стави во затвор, и тие ќе го задржи тука долго време, можеби години.
И бе не би сигурно одат на работа, повторно, скршени и уништен таа беше.
И Elzbieta и Марија, исто така, може да ги загубат своите места - ако тоа пеколот демон Конор
одбра да почнеш да работиш на нив да го уништи, сите тие ќе биде исфрлен надвор.
И дури и ако тој не, тие не би можеле да живеат - дури и ако момчиња го напуштиле училиштето повторно,
тие би можеле да сигурно нема да плаќаат сите сметки, без него и бе.
Тие имаа само неколку долари сега - тие само ја плати киријата на куќата пред една недела,
и дека по што беше две недели задоцнување. Па тоа ќе биде поради повторно во недела!
Тие нема да имаат пари да го плати тогаш - и тие ќе го изгубат домот, по сите
нивните долги, тажни борба. Три пати сега агент го предупреди
дека нема да толерираат одложување друг.
Можеби тоа беше многу база на Jurgis да се размислува за куќата кога тој имал
други неискажливи нешто да се пополни неговиот ум, но сепак, колку тој страдал за оваа
куќа, колку што ги имаше сите од нив пателе!
Тоа беше нивното една надеж на одмор, додека тие живееле, тие се стави сите свои пари
во него - и тие беа работните луѓе, сиромашни луѓе, чии пари била нивната сила,
многу суштината на нив, телото и душата,
работа со која живееја и за недостатокот на кои умрел.
И тие ќе ја изгуби сите, тие ќе биде исфрлен надвор на улиците, и треба да
се кријат во некои ледени поткровје, и живеат или умираат како што најдобро знаат да!
Jurgis ги имаше сите ноќ - и на сите многу повеќе ноќи - да се размислува за тоа, и тој
видов нешто во детали, тој го проживеал сите, како да се таму.
Тие ќе ги продадат своите мебел, а потоа работи во долгови во продавници, а потоа да се
одби кредит, тие ќе позајми малку од Szedvilases, чија сувомесни
продавница е распад на работ на пропаст;
соседите ќе дојде и ќе им помогне малку - сиромашните, болните Jadvyga ќе донесе
неколку резервни пени, како што секогаш правеше кога луѓето биле гладни, и Tamoszius
Kuszleika ќе им донесе на приходите од заморувате една ноќ е.
Значи тие ќе се борат да се откажам од се додека не излезе од затвор - или тие би знаеле дека
беше во затвор, тие ќе бидат во можност да дознаете нешто за него?
Тие ќе им биде дозволено да го види - или тоа беше за да бидат дел од казната што треба да се чуваат во
незнаење за нивната судбина?
Неговиот ум ќе висат по најлошите можности; виде бе болни и измачувани,
Марија од нејзиното место, малку Stanislovas не може да се дојде до работа за снегот,
целото семејство испадна на улица.
Семоќниот Бог! ќе тие, всушност, нека легнат на улица и да умре?
Дали има никаква помош, дури и тогаш - тие ќе талкаат за во снегот до тие
замрзна?
Jurgis никогаш не го видел било мртви тела по улиците, но видел луѓе протерани
и исчезнуваат, никој не знаеше каде и покрај тоа што градот имаше олеснување Бирото, иако
имаше добротворна организација општество во
на stockyards област, во целиот свој живот таму никогаш не слушнале за кој било од нив.
Тие не рекламирање на своите активности, кои имаат повеќе повици од тоа што можеа да присуствуваат на
без тоа.
- Така до наутро.
Потоа имаше уште возење во патрола вагон, заедно со пијаните жена-шампион
и манијак, неколку "обични пијаници" и "лимузина борци", некој провалник, и двајца мажи
кој бил уапсен за крадење месо од пакување куќи.
Заедно со нив тој бил истеран во големи, бели ѕидови соба, стар мирис и
луѓе.
Пред, по покрена платформа зад железница, седна витко, претрупан лице личност,
со носот скршен во пурпурна траги. Нашиот пријател реализира нејасно дека тој бил
за да биде суден.
Тој се прашував што за - дали или не својата жртва може да биде мртов, и ако е така, она што тие го
ќе се прави со него.
Висат него, можеби, или го тепале до смрт - ништо не би го изненади Jurgis, кој
знаеше малку на законите.
Сепак, тој собрал озборувања доволно да се има тоа се случи на оној кој најавувачот изрази човек
на клупата би можел да биде познат за правда Callahan, за кого луѓето од
Packingtown зборуваше со bated здив.
"Пат" Callahan - "Growler" Пат, како што беше познат пред се качи на маса -
почна животот како месар момче и bruiser на локалните углед; тој отишол
во политиката речиси веднаш штом тој
научи да зборува, и имале две канцеларии одеднаш пред да биде доволно стари за да гласаат.
Ако Scully е палецот, Пат Callahan беше првиот прст на раката со која невидена
на packers одржа по луѓе на областа.
Ниту еден политичар во Чикаго рангирате повисоко на нивната доверба, тој бил во тоа долго
време - бил бизнис агент во градскиот совет на старите Дурам, на само-направени
трговец, уште во раните денови, кога
целиот град на Чикаго беше до на аукција.
"Growler" Пат се откажаа од држи градот канцеларии многу рано во својата кариера - се грижат
само за партиски моќ, и давање на остатокот од своето време да се нурка superintending неговата и
борделите.
На крајот години, сепак, бидејќи неговите деца беа растат, тој почна да вредност
углед, и имал се направи судијата; позиција за која беше
восхитувачки опремени, поради неговата силна
конзерватизам и неговиот презир за "странци".
Jurgis са гледајќи за соба за еден час или два, тој беше во надеж дека некој
на семејството ќе дојде, но во овој дека е разочаран.
Конечно, тој го водеше пред бар, и адвокатот на компанијата се појави против
него.
Конор беше под заштита на докторот, адвокатот објасни накратко, а ако негова чест
ќе се одржи на затвореник за една недела - "Триста долари", вели негова чест, веднаш.
Jurgis беше почнувајќи од судијата на адвокат во збунетост.
"Треба некој да оди на вашата врска?" Побара судијата, а потоа службеник кој
застана на лактот Jurgis "Му објаснив што тоа значи.
Вториот одмавна со главата, и пред да сфати што се случило на полицајци
беа го одведуваше повторно.
Тие го одведе до собата каде што другите затвореници биле чекање и тука остана
до судот го одложи, кога тој имаше уште една долга и огорчено ладна возење во патрола
вагон на затвор Каунти, кој се наоѓа на
северната страна на градот, а девет или десет милји од stockyards.
Тука тие бараа Jurgis, него остана само неговиот пари, која се состоеше од петнаесет
центи.
Потоа го доведе до соба и му рекол да му се одземе за бања, по што тој мораше да
одат по долго галерија, минатото рендан мобилен врати на затвореници од затвор.
Ова беше голем настан за вториот - на дневен преглед на новодојдени, сите гола
гол, а многу и пренасочување беа коментари.
Jurgis беше потребно да се остане во бањата подолго од било која, во залудна надеж на
излегува од него неколку од неговите фосфати и киселини.
Затворениците тераси две во ќелија, но тој ден имаше еден останати, и тој
беше една. Клетките биле во групи, отворање на
галерии.
Неговиот мобилен беше околу пет метри од седум во големина, со камен кат и тешки дрвени
клупата вградени во него.
Немаше прозорец - единствената светлина доаѓа од Windows во близина на покривот на едниот крај од
судот надвор.
Имаше леглата две, една над друга, секоја со слама душек и еден пар на
сива ќебиња - вториот тврд како табли со нечистотија, и жив со болви, bedbugs,
и вошки.
Кога Jurgis подигна на душекот открил под него слој од забрзаните
roaches, речиси како лошо плашат како самиот себе си.
Еве го донесе повеќе "duffers и наркотик", со додавање на чинија супа.
Многу од затворениците своите оброци донесени од ресторан, но Jurgis
нема пари за тоа.
Некои имале книги за читање и картички да се игра, со свеќи да горат ноќе, но Jurgis
беше сам во темнината и тишината.
Тој не можеше да заспие, не беше ист maddening поворка на мисли дека
погоди како него жили врз неговото голо назад.
Кога падна ноќта, тој беше шеташе горе-долу својата ќелија како ѕвер тој што се крши нејзината
заби по решетките на својот кафез.
Сега и потоа во бес ќе се фрла врз ѕидовите на местото,
тепа рацете врз нив.
Тие го намали и модринки него - тие се ладни и немилосрдни како и мажите кои биле изградени
нив. Во далечината имаше црковно-кула
Бел дека tolled часа еден по еден.
Кога станува збор за полноќ Jurgis лежеше на подот со својата глава во неговите раце,
слушање. Наместо да паѓа молчи на крајот,
Бел влегла во ненадејна clangor.
Jurgis крена главата, она што би можело да значи - оган?
Бог! Да претпоставиме дека требаше да бидат пожар во овој
затвор!
Но, тогаш тој ги мелодија во ѕвонење, имаше и заѕвонува.
И тие се чинеше дека пробуждам градот - сите наоколу, далечни и блиски, имаше ѕвона,
ѕвонење диви музика; за целосно минута Jurgis лежеше изгубени во чудо, пред сите на
еднаш, значењето на се скрши над него - дека ова е Бадник!
Бадник - си ја заборавил целосно!
Имаше кршење на floodgates, кривините на нови сеќавања и нови болка брзаат во
неговиот ум.
Во многу Литванија тие прослави Божик и станува збор за себе, како да имаше
е вчера - се мало дете, со загубената брат и неговата мртов татко
во кабината - во длабока црна шума,
каде снегот падна цел ден и цела ноќ и ги погреба од светот.
Тоа е премногу далеку за Дедо Мраз во Литванија, но тоа не е многу далеку за мир
и добра волја на луѓето, за чудо-лого визија за Исус како Младенец.
Па дури и во Packingtown тие не го заборавиле - некои блескаат од неа никогаш не
не успеа да се пробие нивниот мрак.
Последна Бадник и Божиќ сите Jurgis се трудил за убиството кревети, и
Бе во обвивката шунка, а сепак тие наоѓаат сила доволно за да на децата
за прошетка по булевар, за да ја видите
Продавница Продавница за Windows сите украсен со новогодишни елки и гори со електрични светилки.
Во еден прозорец нема да биде во живо гуски, во друга чуда со шеќер - розова и бела
бастуни доволно голема за Ogres, и колачи со cherubs врз нив, а во една третина би
да редови на масти жолта мисирки, украсени
со розети, и зајаците и верверички виси, во четврта ќе биде Бајките земја
на играчките - прекрасна кукли со розова фустани и волнени овци и тапани и војник
капчиња.
Ниту, пак, тие треба да се оди без својот дел од сето ова, или.
Кога последен пат имал голема кошница со нив и сите нивни Божиќ маркетинг
да се направи - за печење на свинско месо и зелка и некои 'ржан леб, и еден пар на белезници за
Бе, и гумена кукла дека згребчи, и
мало зелено Рог на изобилство полн со слатки за да бидат обесени од гас авион и погледна на страна на половина
десетина парови на копнежот очи.
Дури половина година на колбас машини и ѓубриво фабрика не е во можност
да го убие размислуваме за Божиќ во нив; имаше гуши во грлото Jurgis ", како што
потсети дека многу ноќ бе не
се врати дома Teta Elzbieta го зема настрана и покажува него стар Свети Валентин дека таа
зедов во хартија продавница за три центи--валкан и shopworn, но со светла
бои и фигури на ангели и гулаби.
Таа имаше избриша сите точки од оваа, и требаше да го постави на одамна, каде што
на децата да ја видам.
Велика писок потресе Jurgis на оваа меморија - тие ќе ги трошат своите Божиќ во беда
и очај, со него во затвор и бе болен и нивниот дом во пустелијата.
Ах, тоа е премногу суров!
Зошто имал барем не го остави сам - зошто, откако го затвори во затвор, мора да
тие се ѕвонење Божиќ заѕвонува во ушите!
Но не, нивните ѕвона не се ѕвони за него - нивните Божиќ не беше наменета за него,
тие беа едноставно не му смета на сите.
Тој беше без последица - тој беше отфрлена настрана, како малку ѓубре, на труп на
некое животно. Беше ужасно, ужасно!
Неговата сопруга може да биде умирање, неговата бебе може да биде гладен, неговиот целото семејство може да биде
пропаѓам во студот - и сите, додека тие биле ѕвонење нивните Божиќ заѕвонува!
И горчлив потсмев од него - сето тоа беше казна за него!
Тие го стави во местото каде што снегот не може да го победи во, каде ладна не може да
јадат преку неговите коски, тие го донесоа храна и пијалок - зошто, во името на небото,
ако тие мора да го казни, не да ги стават
неговото семејство во затвор и го остави надвор - зошто не можел да најде подобар начин да се казнат
него отколку да го напушти три слаби жени и шест деца беспомошни да умрат од глад и замрзнување?
Тоа беше нивниот закон, дека е нивна правдата!
Jurgis стоеше исправена; трепет со страст, неговите раце стегнати и рацете
upraised, целиот душа гори со омраза и инает.
Десет илјади клетви врз нив и нивниот закон!
Нивната правда - тоа беше лага, тоа е лага, еден одвратен, брутални лага, нешто премногу црна
и омраза за било светот, но светот на кошмари.
Тоа беше фарса и гаден исмејување.
Нема правда, немаше право, насекаде во него - тоа беше само сила, тоа беше
тиранија, ќе и моќ, несовесно и заднината!
Тие го тлото под нивните пета, тие ги проголта сите негови супстанција, тие
беше убиен неговиот стар татко, тие скршен и уништен неговата сопруга, тие
смачкана и заплашени целото негово семејство, а сега
тие беа преку со него, тие повеќе не се користи за него - и затоа што
замеша со нив, слегол во нивниот начин, тоа беше она што го направи за него!
Тие го стави зад решетки, како тој бил ѕвер, нешто без смисла или
причина, без права, без чувства, без чувства.
Не, тие не би ги третирале ѕвер како тие го третираат!
Би било човек во себе имаат заробени дива нешто во јамата, и остави млади
зад да умре?
Овие полноќни часови беа судбински од нив да Jurgis, во нив беше на почетокот на неговата
бунт, на неговата outlawry и неговата неверието.
Тој не досетливоста трага назад социјалните криминал на нејзината далеку извори - не може да се каже
дека тоа е нешто мажите имаат наречен "системот" кој беше го дробење на земјата;
дека тоа е packers, неговите мајстори, кои
го купи до законот на земјата, и имаше решат своите брутални ќе му од
седиштето на правдата.
Тој само знаел дека е згрешил, и дека светот го згрешил, дека закон,
тоа општество, со сите свои сили, самата ја искажал својата непријател.
И секој час душата се зголеми црно, секој час што сонува нови сништа на одмазда, на
непокор, на бесен, жестоките омраза.
На vilest дела, како отров плевел, Блум и во затвор воздух;
Тоа е само она што е добро кај човекот што ги троши и венее таму;
Пале Јад задржува тешки портата, а Warder е очај.
Така пишува поет, на кои светот се решава својата правда -
Не знам дали законите да бидат во право, или дали законите биде во ред;
Сето тоа се знае кој лежи во затвор е дека ѕидот е силна.
Тие тоа го прават и да ја сокријат својата Пеколот, за во него нештата се прават
Тоа Божји Син, ниту Синот Човечки не треба да гледаат!
>
Глава 17
Во 7:00 утрото Jurgis беше пуштам да се добие вода за да ја испере својата ќелија -
обврска која врши верно, но поголемиот дел од затворениците беа навикнати
да ја намали, додека нивните клетки стана така
валкани дека стражарите interposed.
Потоа имаше повеќе "duffers и наркотик", а потоа беше дозволено три часа за
вежба, во долга, цемент-одеше суд покриви со стакло.
Тука беа сите затвореници од затвор стиснати.
На една страна на судот беше место за посетителите, отсечени од две тешки жица
екрани, една нога, освен, така што ништо не би можело да се пренесе во на затворениците; тука
Jurgis гледав нервозно, но дојде никој да го види.
Набргу потоа, тој се врати во својата ќелија, чувар ја отвори вратата за да во друга
затвореник.
Тој беше Dapper млади колеги, со светло-кафеава мустаќи и сини очи, и
доброто фигура.
Тој кимна со главата да Jurgis, а потоа, како чувар ја затвори вратата на него, почна
гледајќи критично за него. "Па, другар", рече тој, како неговиот поглед
се сретнал Jurgis повторно, "добро утро".
"Добро утро", изјави Jurgis. "А рум одат за Божиќ, а?", Додаде
други. Jurgis кимна со главата.
Новодојденец отиде на леглата и да се прегледаат на ќебиња, тој ја подигна
душекот, а потоа падна со фантастичен.
"Боже мој!", Рече тој, "тоа е најлош досега."
Тој погледна Jurgis повторно. "Изгледа како да не беше спиел во последните
ноќ. Не можеше да го издржи, а? "
"Не сакав да спијам минатата ноќ", изјави Jurgis.
"Кога дојде во?" "Вчера."
Од друга уште еден разгледувам, а потоа и збрчкана до носот.
"Има ѓаволот на смрдеа тука", рече тој, одеднаш.
"Што е тоа?"
"Тоа сум јас", изјави Jurgis. "Ти?"
"Да, мене." "Дали не се прават дека се мијат?"
"Да, но тоа не се мијат."
"Што е тоа?" "Ѓубриво".
"Ѓубрива! На двојка!
Што си ти? "
"Јас работам во stockyards - барем јас се 'додека пред некој ден.
Тоа е во мојата облека. "" That'sa нова за мене ", изјави
дојденец.
"Мислев дека ќе е против" Ем сите. Што ви се во за? "
"Јас хит мојот шеф." "О - тоа е тоа.
Што тој? "
"Тој - тој се третира ми значи." "Јас тука гледам.
Ти си она што се нарекува чесен workingman! "," Што си ти? "
Jurgis праша.
"Јас?" Се насмеа од друга страна.
"Тие велат дека сум cracksman", рече тој. "Што е тоа?", Праша Jurgis.
"Сефови, и такви работи", одговори други.
"Ох", рече Jurgis, wonderingly, и изјави на звучници во стравопочит.
"Ти значи дека се пробие во нив - вас - -"
"Да", се насмеа на другите ", тоа е она што велат тие."
Тој не гледаше да биде над дваесет и две или три, иако, како што Jurgis најде потоа,
тој е триесет.
Тој зборуваше како човек на образованието, како што светот го нарекува "господин".
"Дали е тоа она што сте тука?" Праша Jurgis.
"Не", беше одговорот.
"Јас сум тука за неуредно однесување. Тие беа луди затоа што тие не би можеле да добијат било
докази. "Што е вашето име?" На младите колеги
продолжи по пауза.
Моето име е "Двејн - Џек Двејн. Јас сум повеќе од една десетина, но тоа е мојот
компанија еден. "
Тој се седи на подот со грбот свртен кон ѕидот и нозете прекрстени, и
отиде на разговор лесно, тој наскоро се стави Jurgis на пријателски основа - тој беше очигледно
човек на светот, што се користи за добивање на, и
не е премногу горди да се одржи разговор со само работејќи човек.
Тој го привлече Jurgis надвор, и слушнав сите за неговиот живот сите, но еден неприличен работа;
, а потоа изјави приказни за својот живот.
Тој беше голем една приказни, не секогаш на отбраните.
Да бидат испратени во затвор беше очигледно не нарушен неговиот бодрост, тој "направи
време "два пати пред да, се чинеше, и тој го презеде сите со шеговит добредојдени.
Што со жени и вино и возбудата на неговата професија, човек може да си дозволи да се одморат
сега и тогаш.
Се разбира, од аспект на затворскиот живот беше сменето за Jurgis со доаѓањето на мобилен
колега.
Тој не можеше да го лицето кон ѕидот и sulk, тој мораше да зборува кога тој беше зборува
да, ниту тој може да помогне да се заинтересирани за разговор на Двејн - првиот
образовани човек со кого никогаш не зборуваше.
Како може да им помогне на слушање со чудење, додека другите изјави на полноќ вложувања
и опасна бега, на feastings и оргии, на среќата потроши во текот на ноќта?
Младиот човек имаше забавуваа презир Jurgis, како еден вид на работа мазга, тој, исто така,
осеќав неправда во светот, но наместо на лого тоа трпеливо, тој го погоди
назад, и погоди тешко.
Тој беше впечатлива цело време - има војна меѓу него и општеството.
Тој беше генијален freebooter, живеат од непријател, без страв или срам.
Тој не е секогаш победник, но потоа пораз не значи уништување, и треба
не се скрши неговиот дух. Withal бил goodhearted колеги - премногу
многу е така, тоа се појави.
Неговата приказна излезе, а не во првиот ден, ниту вториот, но во долги часови кои
влече од страна, во која се наоѓале ништо друго освен да се зборува и ништо да се зборува за но
себе.
Џек Двејн беше од Исток, тој беше на колеџ-одгледува човек - беше студирањето
електротехниката.
Потоа татко му се сретна со несреќа во бизнисот и убиени се и имаше
е мајка и помладиот брат и сестра.
Исто така, беше пронаоѓањето на Двејн е; Jurgis не можев да го сфатам јасно, но
тоа мораше да го направи со telegraphing, и тоа е многу важно нешто - имаше среќата
во тоа, милиони врз милиони долари.
И Двејн била ограбена од него по една голема компанија, и се испреплетени во тужби и
Си ја заборавивте сите пари.
Тогаш некој го дава врвот на коњски трки, а тој се обидел да се добие
своето богатство со пари на друго лице, и мораше да бега, и сите останати беше
доаѓаат од тоа.
Другите го праша што го доведе до безбедни, кршење - да Jurgis дива и
ужасни окупација да се размислува за. Еден човек го сретнал, неговата ќелија колега имаше
одговори - една работа води кон друга.
Не дека некогаш се прашувам за неговото семејство, Jurgis праша.
Понекогаш, други одговори, но често не се - тој не го дозволи тоа.
Размислувајќи за тоа ќе го направи тоа нема подобро.
Овој свет не беше во кои еден човек имал бизнис со семејството; порано или подоцна
Jurgis ќе најдете дека од, исто така, и се откаже од борбата и промена за себе.
Jurgis беше толку транспарентно она што тој го правеше да биде дека неговиот мобилен колега беше
отвори со него како дете, тоа беше пријатно да му каже авантури, тој бил толку полн на
зачудила и восхитила, тој беше толку нов на начини на земјата.
Двејн не се ни мачат да ги задржат имиња и места - изјави тој за сите негови достигнувања
и неговите неуспеси, својот сака и неговата болка.
Исто така, тој воведе Jurgis до голем број на други затвореници, речиси половина од кого
знаеше по име. Публиката веќе дадени Jurgis име -
тие го нарече "тој stinker."
Ова беше суров, но тие немале намера да му наштети од него, а тој го зеде со добродушно
насмевка.
Нашиот пријател имаше видено сега, а потоа и здивот од канализација врз која живеел, но
Ова е прв пат тој никогаш не бил распрсна од страна на нивните нечистотија.
Овој затвор е ковчегот на Ное на криминал во градот - имаше убијци, "Hold-Up мажи"
и провалници, embezzlers, фалсификатори и фалсификаторите, bigamists "shoplifters"
"Доверба мажи," ситните крадци и
pickpockets, коцкари и набавувачите, brawlers, питачи, tramps и пијаници;
тие се црно и бело, стари и млади, Американците и домородци на секој народ под
на сонцето.
Имаше појачана криминалци и невини мажи премногу сиромашни за да даде кауција, старци, и
Момци буквално уште не се во своите тинејџерски години.
Тие беа дренажа на голема гнојна чир на општеството, тие беа
одбивни на глед, болни да разговарате.
Целиот живот им се вратив на расипаност и смрдеа во нив - љубовта е beastliness, радост
е замка, и Бог беше imprecation. Тие strolled тука и таму за
дворот, и Jurgis слушаше за нив.
Тој беше неуки и тие беа мудри, тие биле насекаде и се обидел се.
Тие може да се каже целата омраза приказна за тоа, утврдени внатрешната душа на градот во
кои правдата и чест, женските тела и мажите души, во продажба во
пазар, и човечките суштества writhed и
се бореле и падна врз едни со други како волци во јама, во која желби беа беснее пожар,
и мажите беа гориво, и човештвото беше жежок и станува за компот и червив сум во
сопствени корупцијата.
Во овој диви животно замрси овие луѓе биле родени без нивна согласност, тие
учествува во него, бидејќи тие не би можеле да го помош; дека тие биле во затвор не беше
срам за нив, за играта никогаш не биле фер, генерал биле натоварени.
Тие беа swindlers и крадци на пени и dimes, и тие биле заробени и
стави надвор од начинот на кој од страна на swindlers и крадци на милиони долари.
За најголем дел од овој Jurgis обидуваше да не ја слуша.
Го плашат со дивјак исмејување и сите додека неговото срце е
далеку, каде што неговиот најблиски беа повик.
Сега и тогаш во средината на тоа неговите мисли ќе бидат потребни лет и потоа
солзи ќе дојде во очи - и тој ќе биде повикан од страна на jeering
смеата на неговите придружници.
Тој помина една недела во оваа компанија, и во текот на сите тоа време тој нема ниту еден збор од својот дом.
Плати едно од неговите петнаесет центи за поштенски картичка, и неговиот придружник напиша белешка
на семејството, им кажува каде бил и кога ќе им се суди.
Дојде не дале одговор на тоа, сепак, и конечно, на ден пред Нова Година, Jurgis
bade добра од на Џек Двејн.
Вториот му ја даде својата адреса, односно адресата на неговата љубовница, и направи
Jurgis ветување да го погледнете.
"Можеби може да ви помогне од дупка еден ден", рече тој, и додаде дека му е жал
да го натера да одам. Jurgis возеле во патрола вагон назад кон
Правда Callahan суд за судење.
Една од првите работи што тој ги како тој влегол во собата беше Teta Elzbieta и
малку Kotrina, гледајќи бледо и исплашено, со седиште далеку во задниот дел.
Неговото срце почна да фунта, но тој не се осмелуваат да се обидат да се сигнал за нив, а ниту
не Elzbieta. Тој го зеде своето место со пенкало на затворениците и
Саб гледа во нив во беспомошни агонија.
Тој виде дека бе не беше со нив, и беше полна со претчувството за она што може да
значи.
Тој помина половина час надвиснат над ова - а потоа одеднаш се исправи и
крвта се упатиле во лицето.
Еден човек дошол во - Jurgis не можеше да се види неговата опции за завои што го swathed,
но тој знаеше burly фигура. Тоа беше Конор!
А трепет го фатија, и неговите екстремитети свиткани како за на пролет.
Потоа одеднаш почувствува раката на неговата јака, и слушна глас позади него: "Седнете,
сте син на - "
Тој стивнаа, но тој никогаш не се очите од неговиот непријател.
На колеги уште беше жив, кој беше разочарување, на еден начин, а сепак беше
пријатно да го видам, сите во покајничка малтери.
Тој и на компанијата адвокат, кој беше со него, дојде и го зеде места во рамките на судијата
оградата и една минута подоцна службеник наречен име Jurgis, и полицаец
стегна го на нозе и го поведе пред
бар, грчевито држејќи се цврсто го од страна на АРМ, за да не треба пролет на шефот.
Jurgis слушав додека човекот влезе сведокот стол, положи свечена заклетва, и им кажал на своите
приказна.
Сопругата на затвореникот бил вработен во одделот во близина на него, и беше
испразнета за дрскост за него.
Половина час подоцна бил насилно нападнати, срушени, и речиси изгуби
до смрт. Тој донесе сведоци -
"Тие веројатно нема да биде потребно", забележува на судијата и тој се сврте кон Jurgis.
"Ти да признаеме напаѓање на тужителот?", Праша тој.
"Него?" Праша Jurgis, посочувајќи на шеф.
"Да", рече судијата. "Јас го удри, господине", изјави Jurgis.
"Кажи" својата чест ", вели на службеникот, стискање на раката тешко.
"Својата чест", рече Jurgis, послушно. "Ти се обиде да го задави?"
"Да, господине, својата чест."
"Уште е уапсен и пред тоа?" "Не, господине, својата чест."
"Што да се каже за себе?" Се двоумеше Jurgis.
Она што тој да се каже?
За две години и половина научил да зборува англиски од практични причини, но
овие никогаш не се вклучени изјавата дека некој се заплашени и заведени неговите
жена.
Тој се обидел еднаш или двапати, пелтечење и balking, на навреденост на судијата, кој
беше бори од мирис на вештачко ѓубриво.
Конечно, на затвореникот направи сфаќа дека неговата речник е несоодветно, и
има засили со Dapper млад човек со навосочени мустаќи, предлози го зборуваат во било која
јазик знаеше.
Jurgis почна; мислејќи дека тој ќе биде дадено време, тој објаснува како шеф имаше
преземаа предноста на позиција на неговата сопруга да се направи напредок кон неа и се закани дека нејзиниот
со загуба од нејзината куќа.
Кога толкувачот ја преведов ова, судија, чија календар е преполн, а
чиј автомобил беше наредено за одреден час, прекината со забелешка: "О, јас
види.
Па, ако тој водеше љубов со жена ти, зошто не го жалат на надзорник
или да ја напуштат место? "
Jurgis се двоумеше, малку изненаден, тој почна да се објасни дека тие биле многу сиромашни -
кои работат беше тешко да се добие - "гледам", изјави правда Callahan: "Така, наместо
си мислел дека ќе го сруши. "
Тој се сврте кон тужителот, прашалник, "Има ли вистина во оваа приказна, г-дин Конор?"
"Не честичка, својата чест", рече шефот.
"Тоа е многу непријатна - кажуваат некои такви приказна секој пат кога ќе треба да празнење
Жената - "" Да, знам ", изјави судијата.
"Слушам дека доволно често.
На колеги се чини дека ќе постапува прилично грубо.
Триесет дена и трошоци. Следна случај. "
Jurgis се слуша во збунетост.
Тоа беше само кога на полицаецот кој го имаше од страна на АРМ се сврте и почна да го доведе
далеку дека остварен оваа реченица беше донесен.
Гледаше околу него диво.
"Триесет дена!" Panted тој и тогаш тој развиорен на судијата.
"Она што моето семејство ќе направите?" Извика тој френетично.
"Имам жена и бебето, господине, а тие немаат пари - мојот Бог, тие ќе умрат од глад да
смрт! "
"Ќе го направиле и да се размислува за нив пред да сте го извршиле нападот,"
, рече судијата суво, како што се сврте накај следниот затвореник.
Jurgis ќе се зборува повторно, но полицаецот го запленети од јака и
беше извртување, и вториот полицаец што за него очигледно непријателски
намери.
Значи тој нека го однесе.
Далеку во просторијата виде Elzbieta и Kotrina, воскреснат од своите места, загледан во
ужас, тој направи еден обид да се оди на нив, а потоа, врати со една финта во
гркланот, тој ја наведна главата и се откажа од борбата.
Тие го втурнува во ќелија соба, каде што другите затвореници биле чекање, и штом
како судот одложено го водеше со нив во "Црно Марија", возеше и
го носи.
Овој пат Jurgis беше врзани за "Bridewell" ситен затворот каде што Кук Каунти
затвореници и служат на својата време.
Тоа беше дури и filthier и повеќе преполн од затвор округот; сите помали риби од
истата била пребарувајќи во него - на ситни крадци и swindlers, на brawlers
и скитници.
За својата ќелија колега Jurgis имаше италијанската овошје продавачот, кој одбил да ја плати
графт на полицаец, а се уапсени за извршување голем pocketknife, како тој
не разбере некој збор на англиски нашиот пријател беше мило кога си замина.
Тој даде место на норвешкиот морнар, кој го беше загубил половина уво во пијана тепачка,
и кој се покажа како крамолник, проколнувајќи Jurgis бидејќи тој се пресели во својот кревет и
предизвика roaches да се откажат од по пониски еден.
Тоа би било сосема неподносливо, кои престојуваат во ќелија со овој ѕвер, но
за фактот дека сите ден затворениците биле ставени на работа кршење камен.
Десет дена на неговата триесет Jurgis поминато на тој начин, без сослушување еден збор од неговото семејство;
Потоа еден ден чувар дојде и му дека има еден посетител да го видам.
Jurgis побелели, и толку слаби на колена дека тешко може да ја напушти својата ќелија.
Човекот го водеше ходникот и лет на чекори за да соба на посетителите,
која беше забрането како мобилен.
Преку хелиум Jurgis можеше да се види некој седи на стол и како влезе во
собата на лицето започна со работа, и виде дека тоа е малку Stanislovas.
Во очите на некој од дома големите колеги речиси отиде на парчиња - тој требаше да
Стабилен си со стол, и тој ја стави неговата друга страна да челото, како да се расчисти
далеку магла.
"Па?", Рече тој, слабо. Малку Stanislovas беше трепет, и
сите, но премногу уплашени да зборува. "Тие - тие ме испрати да ви кажам -" рече тој,
со голтка.
"Па?" Повтори Jurgis.
Тој по поглед на момчето за тоа каде чувар стоеше гледајќи ги.
"Никогаш не заборавајте дека," извика Jurgis, диво.
"Како што се тие", "бе е многу болен", изјави Stanislovas; "и
ние сме речиси гладувајќи. Ние не можеме да се заедно, мислевме дека може да биде
во можност да ни помогне. "
Jurgis зафати стол построги, имаше Капки пот на челото,
и раката се затресе. "Јас - can't ви помогне", рече тој.
"Бе лежи во нејзината соба цел ден", отиде на момчето на, здив.
"Таа нема да јаде ништо, а таа плаче цело време.
Таа нема да кажам што е важно и таа нема да одат на работа на сите.
Потоа долго време пред човекот дојде за кирија.
Тој беше многу крстот.
Тој повторно дојде минатата недела. Тој рече дека ќе ни излезе од куќата.
И тогаш Марија - "грутка горчина изгуби Stanislovas, и тој престана.
"Што се случило со Марија?" Извика Jurgis.
"Таа е намалување на раката!", Рече момчето. "Таа е намалување на лошо, овој пат, полошо и од
пред.
Таа не може да работи и сето тоа е вртење зелени, а компанијата лекар вели дека може - таа
можеби ќе треба да го отсечен.
И Марија плаче цело време - нејзините пари е речиси сите нема, исто така, и не можеме да ја плати
Изнајмување и интересот на куќата, а ние немаме јаглен и ништо повеќе да јаде, и
човекот во продавницата, вели тој - "
Малиот колеги престана повторно почнуваат да цимолат.
"Оди на!" Другите panted во бес - "Оди на!"
"Јас - јас ќе," sobbed Stanislovas.
"Тоа е така - толку ладно цело време. И минатата недела го snowed повторно - длабоко,
длабок снег - и јас couldn't - couldn't на работа ".
"Бог!"
Jurgis половина извикуваа и го зеде чекор кон детето.
Имаше една стара омраза меѓу нив, бидејќи на снегот - никогаш затоа што
страшна утро кога момчето имал прстите замрзнати и Jurgis мораше да победи
него да го испрати на работа.
Сега тој стегнати раце, гледајќи како тој ќе се обиде да се пробие на хелиум.
"Можете малку негативец", извика тој, "не сте се потрудиле!"
"Јас не - јас не" пожали Stanislovas, се намалува од него во страв.
"Се обидов цел ден - два дена. Elzbieta беше со мене, и таа не можеше да
или.
Ние не можеше да оди на сите, таа беше толку длабока. И ние нема ништо да јаде и ох, беше
толку ладно! Се обидов, а потоа и на третиот ден бе отиде
со мене - "
"Бе!" "Да.
Таа се обидуваше да се дојде до работа, исто така. Таа мораше да.
Сите бевме гладни.
Но, таа го изгубила своето место - "Jurgis reeled, и даде здив уплав.
"Таа се врати на тоа место?" Тој крикна. "Таа се обидуваше да", изјави Stanislovas, гледајќи во
него збунетост.
"Зошто да не, Jurgis?" Вдишувајќи човек тешко, три или четири пати.
"Оди - на" panted тој, конечно. "Отидов со неа", рече Stanislovas ", но
Мис Хендерсон не би ја земе назад.
И Конор ја виде и ги проколнал неа. Тој беше уште преврза до - Зошто хит
него, Jurgis? "
(Имаше некои фасцинантни мистеријата за тоа, малку колеги знаеле, но тој може да
не добиваат задоволство) Jurgis не можеше да зборува;. можеше само
загледуваа во очите на почетокот.
"Таа се обидува да добие друга работа", отиде на момчето на; ", но таа е толку слаба што
не може да се задржи.
И мојот шеф не би ме враќаат, или--бе вели дека знае Конор, и тоа е
причина, тие ги сите доби злоба против нас сега.
Па имам до центарот и продаваат хартии со остатокот од момчињата и Kotrina - "
"Kotrina!" "Да, таа е се продаваат весници, исто така.
Таа е најдобар, бидејќи she'sa девојка.
Само ладно е толку лошо - тоа е страшно доаѓа дома навечер, Jurgis.
Понекогаш тие не може да дојде дома воопшто - I'm ќе се обидат да ги најдете вечерва и спиење
каде што тие прават, тоа е толку доцна и тоа е толку долго начини дома.
Морав да оди, и не знаев каде што беше - не знам како да се вратат,
или.
Само мајка реков мора да дојде, затоа што би сакале да знаете, а можеби и некој
ќе им помогне на вашето семејство кога тие ќе ги ставите во затвор така да не би можеле да работат.
И јас одејќи по цел ден да се тука - и имав само парче леб за појадок,
Jurgis.
Мајка не секоја работа или, бидејќи колбас оддел е исклучен, и таа
оди и моли во куќи со кошница, а луѓето му ја даде храна.
Само што таа не се многу вчера, таа беше премногу ладно за прстите, а денес таа е
плаче - "
Толку малку Stanislovas продолжи, цимолејќи како што зборуваше и Jurgis застана, вкопани во
маса цврсто, велејќи дека не е збор, но чувство дека главата ќе пукна, тоа беше
како да имате тегови наредени врз него,
по друг, дробење на живот надвор од него.
Тој се бореше и се борел во себе - како во некои ужасни кошмар, во која
човек страда агонија, и не може да ја крене својата рака, ниту пак вика, но чувствува дека е
ќе луд, дека неговиот мозок е на оган -
Токму кога се чинеше дека некој друг пак на завртката ќе го убие, малку
Stanislovas престана. "Вие не може да ни помогне?", Рече тој слабо.
Jurgis одмавна со главата.
"Тие нема да ви даде нешто тука?" Потресе Тој повторно.
"Кога си излегува?", "Три недели сепак," одговори Jurgis.
И момчето погледна околу него несигурно.
"Тогаш, како може да одат", рече тој. Jurgis кимна со главата.
Потоа, одеднаш се сеќавал, тој ја стави раката во џебот и привлече тоа надвор,
тресење.
"Тука", рече тој, држејќи го четиринаесет центи.
"Земи го ова за нив." И Stanislovas го зеде и по малку
повеќе двоумење, отворени за вратата.
"Добро-бај, Jurgis", рече тој, и други забележав дека одеше несигурно како што
донесен од очите.
За минута или така Jurgis застана припивам до столот, се опоравува и се ниша, а потоа на
чувар го допре за рака, а тој се заврте и се врати на кршење на камен.
>