Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess од Френсис Хоџсон Синтез ГЛАВА 1.
Sara
Еднаш на ден темна зима, кога на жолта магла обесени толку дебела и тешка во
улиците на Лондон дека светилки беа запалени и излози пламна со
гас како што го прават во текот на ноќта, непарен изглед
мало девојче седна во кабината со нејзиниот татко и беше управувано мошне бавно преку
големите автопати.
Таа седеше со нозете подвиткано под неа, и се навалила на нејзиниот татко, кој ја држеше во
неговата рака, како што таа се загледа низ прозорецот во донесувањето луѓе со квир старо-
обликувано мисловност во нејзините големи очи.
Таа беше како мало девојченце кое не се очекува да се види таков поглед на нејзиното мало
лице. Тоа би бил еден стар изглед за дете
од дванаесет, и Сара Кру беше само седум.
Фактот е дека, сепак, таа беше секогаш сонувам и размислувам чудни работи и може да
не се сеќавам себеси во секое време кога таа не била размислување работи за пораснал
луѓето и во светот им припаѓаат.
Се почувствува како таа живеела долго, долго време.
Во овој момент таа беше сеќавајќи се на патување таа само што беше направен од Бомбај со
нејзиниот татко, капетанот Кру.
Таа беше размислување на голем брод, на Lascars поминува тивко напред и назад на неа,
на деца како си играат околу прашањето за топла палубата, и на некои млади офицери сопруги кои
се користи за да се обиде да ја направи разговор со нив и се смееш на работи рече таа.
Главно, помисли на она што педер нешто што беше тоа што на едно време еден беше
во Индија во сонцето пламнал, а потоа и во средината на океанот, а потоа возење
во некој чуден возило низ чудно
улиците каде што денот беше како темно како ноќ.
Таа се најде тоа така збунувачки дека таа се пресели поблиску до нејзиниот татко.
"Папа", рече таа во ниска, таинствен малку глас кој беше речиси со шепот,
"Тато". "Што е тоа, мила?"
Капетан Кру одговори, ја држи поблиски и гледајќи надолу во нејзиното лице.
"Она што се Сара размислува за?" "Дали е ова место?"
Sara, шепотеа, милување уште поблиску до него.
"Дали е тоа, тато?" "Да, малку Сара, тоа е.
Сме го постигнат на минатата година. "
И иако таа беше само седум години, знаеше дека се чувствува тажно кога тој тоа го рече.
Се чинеше многу години откако тој почнал да се подготви нејзиниот ум за "место",
како што таа секогаш се нарекува.
Нејзината мајка починала кога таа се роди, па таа не знаеше или пропуштени неа.
Нејзиниот млад, згоден, богат, фаќање татко се чинеше дека е единствениот однос имала во
светот.
Тие се отсекогаш играле заедно и е љубител на едни со други.
Таа само знаеја дека тој беше богат, затоа што таа не слушнале луѓе велат, па кога тие помисли дека таа
не беше слушање, и таа, исто така, ги слушнале велат дека кога таа порасна таа ќе биде
богат, премногу.
Таа не ги знаат сите дека да се биде богат значеше.
Таа отсекогаш живееле во една убава бунгалов, а биле користени за да се види многу
службеници кои направија salaams кон неа и ја нарекува "Missee Европеец", и ја даде сопствената
начинот на сè.
Имала играчки и домашни миленици и ayah што ги почитуваа неа, и таа имаше постепено
научив дека луѓето кои беа богати имаа овие работи.
Тоа, сепак, беше сè што знаев за тоа.
За време на нејзиниот краток живот само една работа на неа имаше проблематични, и дека нешто е "
место "таа требаше да се преземат за да еден ден.
На климата на Индија беше многу лоша за деца, и што е можно поскоро тие беа
испрати далеку од тоа - генерално во Англија и на училиште.
Видела другите деца си отиде, а не слушнале нивните татковци и мајки се зборува
за писма што ги добиле од нив.
Таа знаеше дека таа ќе бидат обврзани да одат исто така, и иако понекогаш татко
приказни за патување и новата држава на неа имаше привлече, таа била проблематичен од
мислата дека тој не можеше да остане со неа.
"Не можете да се обратите до тоа место со мене, тато?" Што ги побара таа кога имала пет
години.
"Не може да одат на училиште, исто така? Јас би ви помогнат со лекции. "
"Но, вие не ќе мора да остане за многу долго време, малку Сара," имаше тој секогаш
рече.
"Ќе одам во убава куќа каде што ќе има многу малку девојчиња, и ќе
играат заедно, а јас ќе ви испратиме многу книги, и ќе расте толку брзо што тоа
ќе чини дека едвај една година пред да се
доволно голема и паметна доволно за да се врати и да се грижи за тато. "
Таа сакаше да мислам на тоа.
Да го чуваат домот за нејзиниот татко; да се прошетаат со него, и да седат на чело на неговата маса
кога тој бил на вечера партии; да разговара со него и ги чита неговите книги - кој ќе биде она што таа
би сакал во светот, и ако еден
мора да одат далеку на "место" во Англија да се задоволи, таа мора да се направи до нејзиниот ум да оди.
Таа не се грижи многу за други мали девојчиња, но ако таа имаше многу книги таа
можеше да се утеши.
Таа се допадна книги повеќе од сè друго, и беше, всушност, секогаш одново го пронаоѓа приказни
на убави нешта и им кажува за себе.
Понекогаш таа им кажал на татко, а тој им се допадна колку што таа го направи.
"Па, тато," рече таа меко, "ако ние сме тука Претпоставувам ние мора да се поднесе оставка."
Тој се насмеа на нејзиниот старомоден говорот и ја бакна.
Тој не беше навистина на сите поднесе оставка себе, иако знаеше дека мора да го задржи дека една тајна.
Неговиот чуден малку Сара беше голем придружник на него, и тој се почувствува тој треба да биде
осамени колеги кога на неговото враќање во Индија, тој отиде во неговиот бунгалов знаејќи тој
не треба да очекувате да видите на мала фигура во своите бели расо излезе да го пречека.
Па тој ја држеше многу тесно во рацете како кабината завиткан во големите, досадна плоштад во
кој застана на куќа која беше нивна дестинација.
Тоа беше голем, досадна, тула куќа, токму како и сите други во својата ред, но дека на
на влезната врата има блескаше на железен плоча на која беше врежано во црни букви:
MISS MINCHIN, Одберете Богословија за млади дами.
"Тука сме, Сара", вели капетанот Кру, со што неговиот глас звучи како весели како
е можно. Потоа тој ја крена надвор од кабината и тие
монтирани на чекори и заѕвони на ѕвончето.
Сара често се мисли потоа дека куќата беше некако токму како Мис Minchin.
Тоа беше респектабилна и добро опремени, но што е во него е грда, а многу
фотелји се чинеше дека имаат тешко коски во нив.
Во салата сè беше тешко и полиран - дури и црвени образи на месечината
лице на висок часовник во аголот имаше тешка лакирани изглед.
Цртежот соба во кое тие биле воведе беше покриен со килим со
квадратни модел врз неа, столовите беа плоштад, и тежок мермерен часовник застана
по тешка мермер одамна.
Како што таа седна на еден од беспомошна махагони столици, Сара фрли еден од нејзините брзо
изгледа за неа. "Јас не ми се допаѓа, тато", рече таа.
"Но, тогаш јас се осмелувам да кажам војници - дури и оние храбри - don't навистина ми се допаѓа да навлегуваме во битката."
Капетан Кру смееше целосно во тоа. Тој беше млад и полн со забава, и тој никогаш не
уморна од слушање педер говори на Sara.
"Ох, малку Сара," рече тој. "Што да правам кога имам никој да се каже
свечена работи за мене? Никој друг не е како свечена како што се. "
"Но, зошто свечена нешта кои прават да се смееш толку?" Истражуваше на Шара.
"Затоа што се такви се забавуваат кога ќе им кажеш," одговора тој, смеејќи се уште повеќе.
А потоа одеднаш тој ја префрли во рацете и ја бакна многу тешко, запирање на
смееја сите одеднаш и бара речиси како да се дојдени солзи во очите.
Тоа беше само тогаш таа Мис Minchin влезе во собата.
Таа беше мошне наликува на нејзиниот дом, Сара чувствува: високи и досадна, и респектабилна и грдото.
Таа имаше големи, студ, рибен очи, и голем, студ, рибен насмевка.
Тоа се шири во многу голема насмевка кога го виде Сара и капетанот Кру.
Имаше чуено голем број пожелно работи на младиот војник од жена која
препорачува нејзиното училиште за него.
Меѓу другото, дека таа не чула дека тој бил богат татко ми, кој е подготвен да се трошат
голем дел од парите на помалата ќерка.
"Тоа ќе биде голема привилегија да имаат задолжен за таква прекрасна и ветувачка
дете, капетанот Кру ", рече таа, имајќи рака на Сара и милува тоа.
"Госпоѓа Мередит ми кажа на својата необична снаодливост.
А умен дете е големо богатство во една установа како мојот. "
Sara стоеше тивко, со поглед фиксиран врз лицето Мис Minchin е.
Таа беше мислам дека нешто чудно, како и обично. "Зошто таа се каже јас сум прекрасно дете?"
таа мислев.
"Јас не сум убава на сите. Мало девојче полковник Grange е, Isobel, е
убава. Таа има дупчиња во образите и розов образите,
и долга коса со боја на злато.
Јас имам кратка црна коса и зелени очи, а освен што, јас сум тенка детето, а не
фер во најмала рака. Јас сум еден од најгрдото деца што некогаш сум го
видов.
Таа почнува од страна кажува приказна. "Таа беше погрешна, сепак, во мислејќи дека
беше грда дете.
Таа не беше во најмала рака како Isobel Grange, кој беше убавината на
полк, но таа имаше чудни шармот на сопствениот.
Таа беше тенок, еластична суштество, а висока за нејзината возраст, и имаше поинтензивни,
атрактивни малку на лицето.
Нејзината коса беше тешка и доста црно и само завиткан во совети, очите и беа зеленкаста
сива, тоа е вистина, но тие беа големи, прекрасни очи со долга, црна удари со камшик, и
иако таа самата не му се допадна на бојата на нив, многу други луѓе не.
Сепак таа беше многу цврста во својата верба дека таа е грда мало девојче, и таа беше
воопшто не екстатично со ласкање Мис Minchin е.
"Јас треба да се повторува приказната ако кажам дека таа била убава", си помисли таа, "а јас треба да
знам дека ја кажува приказна. Верувам дека јас сум како грда како што таа е - во моите
начин.
Што таа се каже дека за? "Откако таа беше познат Мис Minchin веќе таа
научив зошто таа тоа го рече.
Откри, значи, таа рече дека истото на секој тато и Mamma кој донесе дете
да ја училиште. Sara застана покрај нејзиниот татко и ги слушаше
додека тој и Мис Minchin зборуваше.
Таа беше донесе на богословијата, бидејќи дама Мередит на двете девојчиња
биле школувани таму, и за Капетанот Кру имаше голема почит кон дама Мередит е
искуство.
Сара беше да се биде она што бил познат како "салон границата", а таа беше да уживаат во уште поголема
привилегии од салон граници обично не.
Таа требаше да имаат доста спална соба и дневна на нејзина лична, таа требаше да имаат
Пони и превоз, како и слугинката да го заземе местото на ayah кој беше нејзиниот медицинска сестра во
Индија.
"Не сум во најмала рака вознемирени во врска со неа образование", рече капетан Кру, со неговата
геј смееш, како што се одржа рака на Сара и погали него.
"Проблемот ќе биде да ја сочува од учење премногу брзо и премногу.
Таа е секогаш седи со својот мал нос навлегување во книги.
Таа не ги читаат, Мис Minchin; таа ги gobbles до како да беа малку
волк наместо на мало девојче.
Таа е секогаш гладни за нови книги да лапам, а таа сака пораснал книги -
голем, голем, масти оние - француски и германски јазик, како и што се на англиски - историја и биографија и
поети, и сите видови на нештата.
Повлечете ја далеку од нејзините книги, кога таа го чита премногу.
Направи ја вози својата Пони во ред или одам да си купам нова кукла.
Таа треба да се игра повеќе со кукли. "
"Папа", вели Сара, "што гледаш, ако излегов и купи нова кукла на секои неколку дена јас
треба да има повеќе отколку што би можело да биде драг. Кукли треба да биде интимен пријатели.
Емили ќе биде мојот интимен пријател. "
Капетан Кру погледна во госпоѓица Minchin и Мис Minchin погледна Капетан Кру.
"Кој е Емили?" Таа прашува. "Кажи и, Сара", вели капетанот Кру,
се смешка.
На Sara зелено-сиви очи изгледаше многу свечена и доста меки како таа одговори.
"Таа е кукла немам уште", рече таа.
"Таа е кукла Папата е ќе купам за мене.
Ние се случува надвор заедно за да ја најдат. Јас ја нарече Емили.
Таа се случува да ми биде пријател, кога тато го нема.
Сакам неа да зборувам за него. "
Голем Мис Minchin е, рибен насмевка стана многу ласкави навистина.
"Што оригинален дете!", Рече таа. "Што мила малку суштество!"
"Да", рече капетан Кру, цртање Сара блиску.
"Таа е мила малку суштество. Преземат големи грижи за неа за мене, Мис
Minchin. "
Sara остана со нејзиниот татко во својот хотел за неколку дена, всушност, таа остана
со него додека тој отплови повторно до Индија.
Тие излегоа и го посетил многу големи продавници заедно, и купи голем број работи.
Тие купи, навистина, голема многу повеќе работи од Сара е потребно, но капетанот Кру
беше осип, невини млад човек и сака неговата девојчето да имаат сè што
се восхитуваат и се што тој самиот се восхитуваат,
така што помеѓу нив тие собрани гардероба премногу голема за дете од седум.
Имаше кадифе фустани украсени со скапи крзна, и чипка фустани, и
везени оние, и капи со голем, меки ној пердуви, и хермелин палта и
уши, и кутии за мали ракавици и
марамчиња и свилени чорапи во такви богати резерви дека љубезен млади
жени зад шалтерите шепна едни на други дека чудно мало девојче со
голем, свечена очите мора да биде барем некои
странски принцеза - можеби малку ќерка на Индиски раџа.
И, за крај најдоа Емили, но тие отиде во голем број на продавници за играчки и го погледна во
голем број на кукли пред тие ја открија.
"Сакам неа да се погледне како таа да не беше кукла навистина", вели Сара.
"Сакам неа да се погледне како таа да слуша кога зборува со неа.
Проблемот со кукли, тато "- и таа се стави главата на едната страна и се гледа како таа
рече дека - "проблеми со кукли е дека тие никогаш не чини да се слушне."
Значи тие се погледнале во големите и малите--во кукли со црни очи и кукли со
сина - на кукли со кафеава кадрици и кукли со златни плетенки, кукли облечени и кукли
соблече.
"Гледаш", вели Сара, кога тие беа испитување на оној кој немал облека.
"Ако, кога ќе ја најдам, таа нема frocks, ние може да ја однесе на шивачката и имаат неа
она што е направено да се вклопи.
Тие ќе се вклопат подобро доколку тие се обиде на ". По број на разочарувања тие
одлучи да одат и да бараат во во излозите и нека кабината ги следат.
Тие поминаа две или три места дури и без да оди во, кога, како што беа
се приближува продавница што не беше навистина многу голем една, Сара одеднаш би почнал да и
зграпчуваат раката на нејзиниот татко.
"Ох, тато!" Извика таа. "Постои Емили!"
А флеш се искачи на нејзиното лице и таму беше израз во нејзината зелено-сиви очи како да
Таа штотуку признати некој таа беше интимна со и драг.
"Таа е, всушност, чекајќи ја таму за нас!", Рече таа.
"Ајде да одиме во неа."
"Драг мене", изјави капетанот Кру, "Се чувствувам како да сме треба да се има некој да се воведе
нас. "" Ти мора да ме запознае и јас ќе се воведе
вас ", вели Сара.
"Но, јас ја познаваа минута ја видов - па можеби таа ме знаеше, исто така."
Можеби таа ја познавам.
Таа имаше, секако, многу интелигентни израз во нејзините очи кога Сара ја зеде
во своите раце.
Таа беше голем кукла, но не премногу голем, за да го носат околу лесно, имала природно
виткање на златно-кафена коса, кој висеше како наметка околу неа, а нејзините очи беа
длабоко, јасно, сиво-сина, со мека, дебели
трепките кои беа вистински трепките и не само насликани линии.
"Се разбира", вели Сара, гледајќи во нејзиното лице како што таа ја држеше на коленото, "на
Се разбира тато, ова е Емили. "
Значи Емили беше купен, а всушност се преземат за да снабдувач на опрема за продавница за деца и мери
за гардероба како големината сопствени Сара.
Таа имаше чипка frocks, исто така, и кадифе и муслин оние, и капи и палта и
убава чипка исечените Долни алишта, и ракавици и марамчиња и крзна.
"Јас треба да ја сакал секогаш да изгледа како да таа беше дете со добра мајка", вели Сара.
"Јас сум мајка, иако јас идам да се направи придружник на неа."
Капетан Кру навистина би уживале на шопинг неверојатно, но тоа тажна
мисла чуваат tugging во неговото срце.
Сето ова значи дека тој требаше да биде одвоено од своите мили мои, необичниот малку
другар.
Тој излегол од својот кревет во средината на таа ноќ и отиде и застана гледајќи надолу во
Сара, кои ќе го положат спие со Emily во своите раце.
Нејзината црна коса беше се шират на перницата и златно-кафена коса на Emily Комбиниран со
тоа, и двете од нив имале чипка-износени nightgowns, и двете имаа долги трепки
кои лежеа и завитката на нивните образи.
Емили изгледаше толку како вистинско дете дека капетанот Кру чувствува мило таа беше таму.
Тој го привлече голема воздишка и му го извади неговото мустаќи со момчешки изразување.
"Heigh-хо, малку Сара", рече тој за себе "јас не верувам дека знаеш колку вашиот
татенце ќе го пропуштите. "Следниот ден ја одвел на госпоѓица Minchin на
и ја оставив.
Тој беше да исплови следното утро. Тој објасни на госпоѓица Minchin дека неговата
адвокати, господата
Бароу и Skipworth, имаше задолжен за неговото работи во Англија и ќе ја даде какви било
совети сакаше, и дека ќе ги платат сметките, таа ја прати во за трошоците на Sara.
Тој ќе пишувам за Сара двапати неделно, а таа беше да се дава на секои задоволство таа
побара.
"Таа е разумен мала работа, а таа никогаш не сака ништо не е безбедно да се даде
неа ", рече тој.
Потоа отиде со Sara во својата мала дневна и тие bade едни со други добри-
од.
Sara седна на коленото и се одржа на lapels на палтото во својот мал раце, и погледна
долго и тешко на неговото лице. "Дали сте ми учење од срце, малку
Sara? ", Рече тој, замазнување косата.
"Не", одговори таа. "Јас знаете од срце.
Вие сте внатре моето срце. "
И да ги стават своите раце околу едни со други и ја бакна, како тие никогаш нема да нека секој
други движење.
Кога кабината возеше надвор од вратата, Сара седеше на подот од нејзиниот седница
соба, со рацете под брадата и нејзините очи по неа, додека таа се заврте
агол на плоштадот.
Емили седеше со неа, и се грижеше за него, исто така.
Кога Мис Minchin испрати нејзината сестра, Мис Амелија, да видам што детето прави,
таа беше утврдено дека таа не можеше да ја отвори вратата.
"Јас го заклучен", вели еден педер, воспитани мали глас од внатре.
"Сакам да бидат доста од мене, ако ве задоволи."
Мис Амелија беше масти и вид Мека табуретка, и застана многу во стравопочит на нејзината сестра.
Таа, всушност, беше подобро карактер лице на две, но таа никогаш не ја послушал Мис
Minchin.
Отиде долу, повторно, бараат речиси вознемирени.
"Никогаш не видов толку смешен, старомоден дете, сестра", вели таа.
"Таа самата заклучен, а таа не прави најмалку честички на бучава."
"Тоа е многу подобро отколку ако таа започна и извикав, како што некои од нив," Мис Minchin
одговорени.
"Очекував дека детето колку расипан како што таа е ќе го постави целата куќа во
узбуна. Ако некогаш дете беше даден нејзиниот сопствен пат во
сè, таа е. "
"Сум бил отворање ковчезите и го пикаше се отстранат непотребните работи", рече госпоѓица Амелија.
"Јас никогаш не видел нешто како нив - самур и хермелин на нејзиниот палта, и реално Валенсиен
чипка на нејзината долна облека.
Сте виделе некои од нејзината облека. Што мислите за нив? "
"Мислам дека тие се совршено смешно", одговори Мис Minchin, остро; ", но тие
ќе изгледа многу добро на чело на линијата кога ќе се земе на ученици во црква
во неделата.
Таа е обезбеден за како таа да била мала принцеза ".
И горе во заклучена соба Сара и Емили седна на подот и се загледа во
агол околу која кабината исчезнал, додека капетанот Кру погледна назад, мавтајќи
и бацување рака како да не можеше да поднесе да запре.