Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга на Втората: The Golden тема
Глава Х
Две ветува
Повеќе месеци, бројот на дванаесет години, го
дојде и помина, и г-динот Чарлс Darnay беше
со седиште во Англија, како повисока наставник
на француски јазик кој бил компетентен
со француска литература.
Во оваа возраст, тој ќе беше
Професор, а во тоа време, тој беше учител.
Ги читал со млади луѓе кои би можеле да најдам
слободното време и интерес за изучување на
живеат јазик зборуван од целиот свет,
и тој одгледува вкус за своите продавници на
знаење и фенси.
Тој може да пишува на нив, освен тоа, во звук
Англиски, и да ги направат во звук
Англиски.
Таквите мајсторите не беа во тоа време лесно
пронајден, принцовите, кои биле и кралеви
што требаше да биде, не биле уште од
Наставник класа, а не разурната благородност имаше
испаднал од книги Tellson е, да се свртиме
готвачи и столари.
Како учител, чии дострели направија
Студентот е начинот на кој необично пријатен и
профитабилно, и како преведувач домот
кои донесоа нешто за неговата работа и покрај
само знаење речник, г-дин млади Darnay
Наскоро стана познат и охрабри.
Тој беше добро запознат, повеќе-повеќе, со
околностите на неговата земја, како и оние
беа на постојано растечкиот интерес.
Значи, со голема упорност и неуморните
индустрија, тој успеваше.
Во Лондон, тој очекува ниту да одат
на тротоари од злато, ниту пак да лежи на легла на
рози, ако тој имал било каква возвишена
очекување, тој не би се успеваше.
Тој очекува работа, и тој го најде тоа,
и тоа го правеше и го направи најдоброто од него.
При тоа, неговиот просперитет состоеше.
Еден одреден дел од своето време беше донесен во
Кембриџ, каде што се читаат со
студенти како еден вид на толерира
шверцер кој возел трговијата со шверцувана
Европски јазици, наместо на пренесување
Грчки и латински преку прилагодено-куќата.
Остатокот од времето го минуваше во Лондон.
Сега, од деновите кога тоа секогаш беше
лето во Едем, за да деновиве, кога тоа е
претежно во зимски паднатите ширини, на
свет на еден човек секогаш качил на еден начин-
Шарл Darnay е начин - начин на љубовта
на една жена.
Тој ги засака Луси Manette од часот на
неговата опасност.
Тој никогаш не слушнале звук толку слатка и
драги како звукот на нејзиниот внимателна
глас, тој никогаш не видел толку нежно лице
убаво, како нејзин, кога беше соочен
со свои на работ од гробот кој
беше ископана за него.
Но, тој сè уште не разговарал со неа на
предмет; атентатот на пусто
шато далеку надвор од укине вода
и долго, долго, правливи патишта - со цврст
камен замок кој се стана
само магла од сон - се е направено од една година,
и тој никогаш не сеуште, со толку многу како
еден изговорен збор, откриени на неа
состојба на неговото срце.
Дека тој ја немал својата причини за тоа, тој знаеше
добро.
Тоа беше повторно една летен ден, кога, во последно време
пристигна во Лондон од својот колеџ
окупација, тој се претвори во тивок агол
во Сохо, свиткана на барање на можност
отворање на својот ум да Докторот Manette.
Тоа беше крајот на летен ден, и тој
Луси знаеше да биде надвор со Мис Прос.
Тој се најде на читање Докторот во неговата рака-
стол на прозорецот.
На енергија, која имаше одеднаш го поддржуваа
под неговиот стар страдања и отежнат
нивната острина, биле постепено
вратен на него.
Тој сега е многу енергичен човек, навистина,
со голема цврстина на целите, јачината на
резолуција, и јачината на делување.
Во неговата обнови енергијата бил понекогаш
малку променлив и одеднаш, како што беше во
Првиот е во извршувањето на неговите други
обнови факултети, но, ова никогаш не го
се почесто се набљудуваат, и пораснал
се повеќе и повеќе ретки.
Студирал многу, спиеше малку, одржан на
голема доза на замор со леснотија, и беше
equably весели.
За него, сега влегоа Чарлс Darnay, во
пред очите на кои тој ги поставил настрана својата книга и
одржа својата рака.
"Чарлс Darnay!
Ми е мило што те гледам.
Ние сме биле пребројување на вашето враќање овие
три или четири дена минатото.
Г-дин Stryver и Сиднеј картон беа
тука вчера, и двете сте го направиле да биде надвор
повеќе од очекуван. "
"Јас сум должен да ги за нивниот интерес во
ова прашање ", одговори тој, малку студено
како за нив, иако многу топло како во
Лекар.
"Госпоѓица Manette -"
"Дали е добро," рече лекарот, како што тој престана да
Накусо, "и вашето враќање ќе ни задоволство
сите.
Таа излезе на некои домашни работи,
но наскоро ќе биде дома. "
"Докторот Manette, јас знаев дека е од дома.
Јас ја искористи можноста на неа да биде од
дома, да моли да ви зборувам. "
Имаше празни тишина.
"Да?" Рече лекарот, со евидентна
ограничување.
"Земете го вашиот стол тука, и се зборува понатаму."
Тој почитуваат како на столот, но се чини
да се најде на зборување за помалку лесно.
"Имав среќа, доктор Manette,
на толку интимен тука ", па така тој во должина
почна ", за некои година и пол, дека јас
се надеваме на тема за која јас сум за да се допре
Ти не може - "
Тој беше остана од страна на доктор е ставање надвор
неговата рака да го запре.
Кога тој ја чува, па малку повеќе време, тој
рече, привлекувајќи го врати:
"Дали е Луси темата?"
"Таа е."
"Тоа е тешко за мене да се зборува за неа во било кој
време.
Тоа е многу тешко за мене да го чујам нејзиниот зборува
на во тој тон на твое, Чарлс Darnay. "
"Тоа е тон на жестоката восхит, тоа е вистина
почит и длабока љубов, докторе Manette! "тој
рече deferentially.
Имаше уште една празна тишина пред неа
татко вратени:
"Јас верувам.
Јас ви го правда; јас верувам ".
Неговото ограничување беше толку очигледно, а тоа беше
па очигледно, исто така, дека тоа потекнува од една
неподготвеност да се пријде на темата, дека
Чарлс Darnay нерешителни.
"Да продолжам, господине?"
Друга празно.
"Да, одиме натаму."
"Ти се предвиди она што јас би рекол, иако
не можете да знаете како тоа ќе го кажам искрено, како
искрено јас го чувствувам, без да знаат моите
тајна срце, и надежи и стравови и
нервози со кои одамна се
Ладен.
Почитуван докторе Manette, сакам вашата ќерка
наивно, скапо, disinterestedly, грижливо.
Ако некогаш имало љубов во светот, јас
љубов неа.
Имате близок себе, нека ви стара љубов
зборуваат за мене! "
Докторот седеше со неговото лице се сврте настрана,
и очите свиткана на теренот.
На последните зборови, тој ги рашири своите
страна пак, набрзина, и извика:
"Не тоа, господине!
Нека тоа биде!
Те колнам, не се сеќавам тоа! "
Неговиот крик беше толку како плачат за вистински болката,
дека тоа заѕвони во ушите Чарлс Darnay е долго
по тој престана.
Тој motioned со рака беше продолжен,
и тоа се чинеше дека е апел до Darnay да
пауза.
Вториот така го добиле, а остана
молчи.
"Јас го прашате вашиот помилување", рече лекарот, во
Тивкиот тонот, откако некои моменти.
"Јас не се сомневам вашиот љубовен Луси, вие може да
да бидеме задоволни од него. "
Тој се сврте кон него во неговата фотелја, но не
не гледам во него, или да се подигне очите.
Брадата падна врз својата рака, и неговата
бела коса засени неговото лице:
Дали си разговарал со Луси? "
"Не"
"Ниту, пак, пишува?"
"Никогаш".
"Тоа ќе биде ungenerous да нема да влијае
знаете дека вашата самооткажување е да се биде
од вашето внимание за неа
татко.
Нејзиниот татко благодарение на вас. "
Тој ја понуди својата рака, но неговите очи не
Оди со неа.
"Знам," рече Darnay, со почит ", како
Може ли да успеат да се знае, доктор Manette, јас, кој
си ја видел заедно од ден на ден,
дека помеѓу вас и г-ца Manette постои
афект толку необично, па допирање, па
припаѓаат на околностите во кои се
се негувал, дека тоа може да има неколку
паралели, дури и во нежност помеѓу
Татко и дете.
Знам, докторе Manette - како јас да не го
знам - дека, Комбиниран со љубов и
Должноста на ќерка, која стана една жена,
таму е, во нејзиното срце, кон тебе, сите
љубовта и потпирање на детството себе.
Знам дека, како и во нејзиното детство таа немаше
родител, па таа сега е посветена на тебе со
сите константноста и жар на нејзиниот
моментов години и карактер, кои се обединиле да го
trustfulness и прикачување на почетокот
дена, во кој сте биле изгубени со неа.
Знам совршено добро дека ако беше
вратен на себе од светот надвор од оваа
живот, тешко може да се инвестира, во нејзината
очите, со посвета и од карактерот
онаа во која ви се секогаш со неа.
Знам дека кога таа е се припивам до вас,
рацете на бебе, девојка, и жената, и сето тоа во
еден, се заоблени твојот врат.
Знам дека во сакајќи те гледа и
ја сака мајката на сопствениот возраст, гледа и
љуби што во мојата возраст, ја сака мајка
скршено срце, те љуби преку вашиот
страшниот суд и во твоето благослови
реставрација.
Јас го знаев тоа, ден и ноќ, бидејќи јас
си знае во вашиот дом. "
Нејзиниот татко седеше тивко, со лицето свиткан
надолу.
Дишењето беше малку забрзано, но
тој потиснати сите други знаци на нервоза.
"Почитуван докторе Manette, секогаш знае ова,
Секогаш гледајќи ја и ти со оваа
Обележи светло за тебе, јас имам forborne,
и forborne, колку што тоа беше во
природата на човекот да го направи тоа.
Јас се чувствував, а не дури сега се чувствувам, дека за да се
донесе мојата љубов - дури и рудникот - меѓу вас, е
да ја допре вашата историја не со нешто
толку добри, колку што се.
Но, јас ја сакам.
Небото ми е сведок дека јас ја сакам! "
"Јас верувам", одговори на нејзиниот татко,
mournfully.
"Јас мислев така пред сега.
Јас верувам. "
"Но, не верувам", рече Darnay, по
чија увото на тажен глас удари со
прекорни звук ", дека ако мојата среќа се
па фрли како тоа, еден ден да биде толку среќен како што
да ја направам мојата сопруга, мора да се стави во било кое време
било поделба помеѓу неа и тебе, би можел да
или ќе дишат еден збор од она што сега велат.
Покрај тоа што треба да знаат дека тоа треба да се
безнадежна, треба да знам дека ќе биде
подлост.
Ако сум немал таква можност, па дури и во
оддалечени на растојание од години, засолниште во мојата
мисли и скриени во моето срце - ако
некогаш бил таму - ако воопшто некогаш би можело да биде
таму - јас сега не можеше да го допре ова чест
рака. "
Тој положи сопствениот нејзе како прозборе.
"Не, драги Докторот Manette.
Како тебе, доброволен егзил од Франција;
како ти, натерани од него од страна на нејзиниот
одвлекување на вниманието, потчинување, и страдања;
како тебе, стремејќи се да се живее далеку од неа од страна на
моето exertions, и верувајќи во едно посреќно
иднина, јас гледам само на споделување на вашите
богатства, споделување на вашиот живот и дома, и
се верни на вас на смрт.
Не да се делат со Луси својата привилегија како
вашето дете, другар и пријател, но за да
доаѓаат во помош на неа, и се врзуваат нејзиниот поблиску до
вас, ако такво нешто може да биде. "
Неговиот допир уште стигнала на нејзиниот татко
рака.
Одговарајќи на допир за миг, но не
студено, нејзиниот татко почина рацете врз
во рацете на неговиот стол, и погледна нагоре за
прв пат од почетокот на
-конференција.
А борбата беше очигледно во неговото лице, а
Борбата со тоа што повремено се погледне
имаше тенденција во него да се сомневам и темно
ужас.
"Ти зборуваш толку чувства и така manfully,
Чарлс Darnay, дека јас ти благодарам со сите
моето срце, и ќе ги отвори сите моето срце - или
речиси толку.
Имаш ли причина да веруваме дека Луси
сака тебе? "
"Ништо.
Како уште, нема. "
"Тоа е непосредна предмет на оваа
доверба дека можете одеднаш може да се утврди
дека со моето знаење? "
"Дури и не е така.
Јас не би можеле да имаат hopefulness да го направи тоа
за неколку недели, јас може да (заблуда или не
грешка) го има тоа hopefulness до утре. "
"Дали ти бараат никакви насоки од мене?"
"Не барам ништо, господине.
Но и јас имам сметаат дека е можно дека сте
да ја имаат во својата моќ, ако ви треба
сметаат дека е во право, да ми даде некои. "
"Дали ти бараат никакво ветување од мене?"
"Јас не бараат тоа."
"Што е тоа?"
"Јас добро разбираме дека, без тебе, јас
може да не се надеваат.
Јас добро разбираме дека, дури и ако Мис
Manette ми се одржа во овој миг во нејзиниот
невини срце - не мислам дека го имам
претпоставка да се претпостави толку многу - што можев
задржат нема место во него против нејзината љубов за
нејзиниот татко. "
"Ако тоа биде така, не гледаш на тоа што, на
друга страна, се вклучени во неа? "
"Ја разбирам подеднакво добро, дека зборот
од нејзиниот татко во полза било додворувач е,
би ги надминуваат себе си и на целиот свет.
За која причина, доктор Manette ", рече
Darnay, скромно, но цврсто, "Јас не би
праша тој збор, да го спаси мојот живот. "
"Јас сум сигурен во тоа.
Чарлс Darnay, мистерии произлегуваат од
блиску љубов, како и надвор од широк
поделба, во првиот случај, тие се
суптилен и нежен, и тешко да се
проникнуваат.
Мојата ќерка Луси е, во овој поглед,
како мистерија за мене, јас не може да направи се погоди
на состојбата на нејзиното срце. "
"Може ли да прашам, господине, ако мислиш дека таа е -" Како што
тој се двоумеше, нејзиниот татко се испорачува на одмор.
"Дали е баран од било кој друг кандидат?"
"Тоа е она што мислев да го кажам."
Нејзиниот татко се смета за малку пред да го
одговори:
"Сте виделе г картон тука, себе.
Г-дин Stryver е тука, повремено.
Ако тоа биде на сите, тоа може да биде само од еден од
овие. "
"Или пак и двете", изјави Darnay.
"Јас не беше помислил на двете, јас не треба да
мислам дека било, најверојатно.
Сакате ветување од мене.
Кажи ми што е тоа. "
"Тоа е, дека ако Мис Manette треба да донесе
за вас во секое време, на сопствениот дел, како еден
довербата што ми имаат ventured да се постават пред
ти, ти ќе го носи сведоштво за она што го имам
, рече, и да вашата верба во него.
Се надевам дека ќе може да биде во состојба да размислуваат така и на
мене, како да се заложи нема никакво влијание врз мене.
Велам ништо повеќе од моите удел во ова;
ова е она што јас го прашувам.
Состојбата на кој јас ја прашувам, а кои
имате несомнени право да бараат, јас
ќе ги набљудуваат веднаш. "
"Јас им даде ветување", рече лекарот,
"Без состојба.
Верувам дека вашиот предмет да биде, чисто и
точно, како сте го изјави.
Верувам дека вашата намера е да го овековечат,
и да не се ослабне, врските помеѓу мене и
моите други и далеку dearer себе.
Ако таа не треба да ми кажеш дека вие сте
суштинско значење за нејзината совршена среќа, јас ќе
му ја даде за вас.
Ако не постоеле - Чарлс Darnay, ако има
беа - "
На млад човек го зема раката
благодарност, нивните раце се придружија како
Доктор зборуваше:
"- Сите мечтаења, сите причини, било
стравовите, нешто она, нов или
стари, против човекот што навистина го сакаше - од
директната одговорност лежи на него не
главата - сите тие треба да биде поништено
заради неа.
Таа е за мене сè; повеќе за мене од
страдања, повеќе отколку во ред, повеќе да се
мене - Добро!
Ова е неактивен зборува. "
Па чудно е начинот на кој тој заборавен
во тишина, и толку чудно неговиот фиксен изглед
кога тој престана да зборува, дека Darnay
почувствував неговата рака се претвори во ладна рака
дека полека ослободен и го фрли.
"Ти рече нешто за мене", вели доктор
Manette, кршење со насмевка.
"Она што беше тоа што го рече за мене?"
Тој беше во загуба како да се одговори, додека тој
сети имаат зборува на состојба.
Олесна што неговиот ум се врати на тоа, тој
одговори:
"Вашата доверба во мене треба да се врати
со целосна доверба од моја страна.
Мојата сегашна името, иако, но малку
изменет од на мајка ми, не е, како што
ќе се сеќавам, моето.
Би сакал да ви кажам што е тоа, и зошто јас
сум во Англија. "
"Стоп!", Изјави докторот на Бово.
"Јас тоа го посакувам, што го заслужуваат тоа подобро може да
вашата доверба, и нема да имаат тајна од
вас. "
"Стоп!"
За миг, на доктор дури имаше своите две
рацете на ушите, бидејќи друг момент,
дури имаше своите две раце предвидени за Darnay е
усни.
"Кажи ми кога ќе се побара од вас, а не сега.
Ако вашиот костим треба да успее, ако Луси
треба да те сакам, ќе ми кажете на вашиот
брак утро.
Дали ви ветувам? "
"Доброволно.
"Дај ми ја раката.
Таа ќе биде дом, непосредно, и тоа е подобро
таа не треба да не гледаат заедно на ноќ.
Врати се! Бог да те благослови! "
Надвор беше темно кога Чарлс Darnay го остави,
и тоа беше еден час подоцна и потемни кога
Луси дојде дома, таа стрча во соба
сами - за Мис Прос отишле директно до-
скалите - и бил изненаден кога открил неговата
читање-столот празен.
"Мојот татко!" Наречен таа до него.
"Татко драг!"
Ништо не е кажано во одговорот, но таа слушна
ниско ковале звук во неговата спална соба.
Предавање лесно низ средно
соба, таа погледна во во неговата врата и дојде
трчање назад исплашено, плаче за себе,
со својата крв ги сите ладни, "Зошто да не се
се направи!
Што ќе правам! "
Нејзината несигурност траеше, но еден момент, таа
побрза назад, а избран пред вратата, и
тивко го ослови.
Бучавата престана на звукот на нејзиниот глас,
и тој во моментов излезе со неа, и тие
одеше нагоре-надолу заедно долго
време.
Таа слезе од креветот, да го гледам веќе
во сон таа ноќ.
Спиеше силно, и неговата лента на
чевларски алатки, како и неговите стари недовршен
работа, сите беа како и обично.
кубика проза ccprose audiobook аудио книга бесплатно целиот полн заврши читањето чита класична литература и детска литература затворени текстот captioning преводи ESL преводи Англиски странски јазик преведе превод