Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
Ова покајничка расположение ја чуваат од именување на свадба ден.
На почетокот на ноември се најде датумот сеуште во мирување, иако тој ја праша на
најмногу примамливо пати.
Но, желбата на Tess се чинеше дека се за вечен Свршувачката во кој сè
треба да остане како што беше тогаш.
На meads се менува сега, но тоа сè уште беше топло доволно рано попладне
пред молзење на неактивен таму некое време, а државата на млечни работа во ова време на
година дозволи резервни час за лер.
Овде сум во текот на влажни бусен во правец на сонцето, облеана Бран на ефирен
мрежи била видлива на нивните очи под светло, како на патеката на месечината на
морето.
Gnats, знаејќи ништо за нивната кратка глорификација, талкаа низ трепет
на оваа патека, радиоактивното како да се роди оган во нив, тогаш помина од неговото
линија, а беа сосема исчезнат.
Во присуство на овие работи тој ќе ја потсетам дека датумот е уште
прашање.
Или тој ќе ја побара во текот на ноќта, кога ја придружба на некои мисија измислен од страна на
Г-ѓа Крик да му даде можност.
Ова беше главно патување на фарма на падините над Vale, да се распрашува
како Напредно крави беа добивање на во слама-Бартон на кои тие се
пренесува.
За тоа е време од годината што донесе големи промени во светот на Т.
Серии на животните се испрати секојдневно да ова лежи во болница, каде што живеел
на слама до своите телиња се родени, по што настан, и штом теле може да
прошетка, мајка и деца беа потиснати назад во млекарница.
Во интервалот што поминале пред телиња беа продадени имаше, се разбира,
малку молзење да се направи, но штом теле бил одземен на milkmaids
ќе треба да почнеш да работиш како и обично.
На враќање од еден од овие темни прошетки стигнаа голем чакал-карпа веднаш
повеќе нивоа, каде што застана и ги слушаше.
Водата беше сега високо во потоци, squirting преку weirs и заѕвони
под премини, а најмалиот долови сите беа полни, немаше преземање кратки прекини
насекаде, и шап патници биле принудени да го следат постојано начини.
Од целиот обем на невидливиот Vale дојде многочислен интонација, го принуди
на нивните фенси дека големиот град лежи под нив, и дека шум беше
vociferation на населението.
"Тоа изгледа како десетици илјади од нив", вели Тес, "имаат јавни состаноци во
нивниот пазар-места, тврдејќи, проповедта, расправиите, цимолејќи, стенка, молитви,
и пцуејќи. "
Клер не беше особено heeding. "Дали Крик ви зборувам за-ден, драги, за
неговите не сакаат многу помош за време на зимските месеци? "
"Не"
"Кравите се случува сува брзо." "Да.
Шест или седум отиде на слама-Бартон вчера, а три на ден пред тоа, што
речиси дваесет во слама веќе.
Ах - е тоа што на земјоделецот не сакам моите помош за calving?
О, јас не сум си тука повеќе! И јас се обидов толку тешко да се - "
"Крик не точно да се каже дека тој веќе нема да ви бидат потребни.
Но, знаејќи што нашите односи се, рече тој во повеќето добродушно и
почитувана можен начин дека треба на мојот оставајќи Божиќ треба да го земам
сте со мене, и да го прашам што тој ќе
без дека тој само забележано дека, како што, впрочем, тоа беше време на годината
кога тој може да се направи со многу малку женски помош.
Се плашам јас бев грешник доволно да се чувствуваат, а мило дека е на овој начин принудувајќи
својата рака. "" Јас не мислам дека треба да се чувствува среќен,
Ангел.
Бидејќи "TIS секогаш тажен не се сака, дури и ако во исто време" TIS
. удобен "" Па, тоа е лесен - вие признаа
тоа. "
Тој стави прстот на неа образ. "Ах!", Рече тој.
"Што?" "Се чувствувам црвено се крева во неа има
се фатени!
Но, зошто ќе ми е најнов така! Ние не ќе најнов - животот е премногу сериозен ".
"Тоа е. Можеби видов дека пред тебе. "
Таа беше гледањето тогаш.
За да одбие да се омажи за него по сите - во послушание на својот емоции на минатата ноќ - и
Остави на млечни производи, со цел да одат на некои чудно место, а не млечни; за milkmaids
не беа во побарување calving време беше
доаѓаат, да одат на некои обработливо фарма, каде што нема божествено суштество како ангел Клер е.
Таа го мразеше мисла, а таа мразеше повеќе мислата за да си оди дома.
"Така што, сериозно, најмили Tess", продолжува тој, "бидејќи најверојатно ќе треба да
Остави на Божиќ, тоа е во секој поглед пожелно и удобен дека јас треба да
носат сте надвор, а не како мојот имот.
Покрај тоа, ако не беа повеќето uncalculating девојка на светот ќе
знам дека не можеме да останеме на ова за секогаш. "
"Би сакал кога би можеле.
Тоа секогаш ќе биде лето и есен, а ти секогаш ме додворување, и секогаш
размислување, како дел од мене како сте го направиле преку минатото лето време! "
"Јас секогаш ќе".
"О, знам дека ќе!" Извика таа, со ненадејна страст на верата во Него.
"Ангел, јас ќе го поправат ден, кога ќе стане твое за секогаш!"
Така, минатата беше договорено меѓу нив, во текот на таа темна одиме дома, во услови на
огромно мнозинство на течни гласови на десницата и левицата.
Кога стигнаа на млечни Г-дин и г-ѓа Крик беа веднаш, изјави - со судски налози
на тајност; за секоја од љубовниците беше желба дека бракот треба да се чуваат
како приватни како е можно.
На dairyman, иако тој не беше помислил на разрешување неа наскоро, сега направи голема
загриженост за губење на неа. Она што тој треба да се направи за неговите впивам?
Кој ќе го направи на украсни путер гали за дамите Anglebury и Sandbourne?
Г-ѓа Крик честиташе Tess на shilly-shallying има во последно дојде до крајот,
и рече дека директно го постави очите на Tess таа divined дека таа требаше да биде избран
еден од некој кој не беше заедничка надворешна
човек, Тес го гледаше толку супериорни како таа шеташе на Бартон на тоа попладне
на нејзиното доаѓање; дека таа е на добар семејство можела да положи свечена заклетва.
Во точка на фактот г-ѓа Крик не се сеќавам мислејќи дека Тес е доброто и добро-
гледа како таа се приближуваше, но на супериорност може да се пораст на
имагинација потпомогната од страна на последователните знаење.
Тес е сега врши заедно на крилјата на работното време, без чувство на волја.
Зборот била дадена, бројот на ден запишано.
Нејзината природно светла интелигенција почнал да признаам фаталистичкиот убедувања заеднички
да терен фолк и оние кои се дружат повеќе опширно со природен феномен од
со своите колеги-суштества, и таа
соодветно летна во таа пасивна одговорност на сите нешта нејзиниот љубовник
Препорачан, карактеристика на состојба на умот.
Но, таа пишува одново на својата мајка, наводно за да го извести свадба ден;
навистина повторно да викаме Нејзиниот совет.
Тоа беше еден господин кој ја избра, што можеби нејзината мајка не
доволно смета.
Пост-брак објаснување, што може да биде прифатена со светлина срце со погруб
човек, не може да се добие со истото чувство за него.
Но, оваа комуникација донесе никаков одговор од г-ѓа Durbeyfield.
И покрај веродостојно претставување Ангел Клер да се и да Tess на
практичната потребата од нивно итно брак, имаше во вистината елемент на
precipitancy во чекор, како што стана јасно на подоцнежен датум.
Тој ја сакаше скапо, иако можеби, а идеално и fancifully отколку со
страстен темелноста на нејзиниот чувство за него.
Тој забавуваат поим, кога осудени како што беше помислил на unintellectual
пасторален живот, како шарм како што виде во овој идиличен суштество може да се најде
зад сцената.
Unsophistication е нешто да се зборува за, но тој не беше познат како тоа навистина го погоди
еден додека не дојде тука.
Сепак, тој беше многу далеку од гледаат својата иднина пат јасно, и тоа би можело да биде една година или
две години пред тој ќе биде во можност да се разгледа се прилично отворени во животот.
Тајната лежи во нијанса на непретпазливоста даваше на неговата кариера и карактер од страна на
смисла дека бил направен да го пропушти својата вистинска судбина преку предрасудите на неговите
семејството.
"Не мислите" twould се подобро за нас да се чека до сте биле доста се населиле
во Мидленд фарма? "таа еднаш го прашал срамежливо.
(А Мидленд фарма беше идејата само тогаш.)
"Да ја каже вистината, ја Тес, не ми се допаѓа да се остави било каде надвор од мојата
заштита и сочувство. "Причината е добар, досега како што
отиде.
Неговото влијание врз неа биле толку означени дека таа фати начин и навики,
говорот и фрази, неговата likings и неговата аверзија.
И да ја напушти во обработливо земјиште ќе биде, за да ја лизга повторно ќе се врати од договорот со
него. Тој сакаше да ја имаат под обвинение за
уште една причина.
Неговите родители се природно сакал да ја види најмалку еднаш пред тој ја врши надвор
во далечна населба, англиски или колонијално, и како мислење на нивни беше
да им биде дозволено да ја промени својата намера, тој
оцени дека неколку живот месеци со него во соба, додека бараат за
поволни отворање ќе биде на некои социјална помош да ја на она што таа може да
се чувствувам да биде обидува тешко искушение - нејзината презентација на мајка си во Викаријат.
Потоа, тој сакаше да видите малку на работењето на мелница, има идеја
дека може да се комбинираат употребата на еден со пченка расте.
Сопственикот на една голема стари Воденица во Wellbridge - еднаш на мелницата на опатија - имаше
му понудил на проверка на неговата почитан начин на постапка, и рака под
на операции за неколку дена, кога тој треба да изберат да дојде.
Клер го посети местото, некои неколку милји далеку, еден ден во ова време, да
распрашува детали, и се врати во Talbothays во вечерните часови.
Таа го најде решени да поминат за кратко време на Wellbridge брашно-мелници.
И она што го утврдува?
Помалку можност за увид во брусење и заклучување од обичниот фактот
дека конаците биле да се добијат во што многу куќа која, пред
осакатување, беше куќата на филијала на Слоновата Urberville семејство.
Ова беше секогаш како Клер реши практични прашања; од расположение кое немаше ништо
да прават со нив.
Тие одлучија да се оди веднаш по свадбата, и да остане за две недели,
наместо патувајќи на градови и кафеани.
"Потоа ќе започнете да се испита некои фарми на другата страна на Лондон дека
сте слушнале за ", рече тој," и во март или април ќе престојува во работна посета на татко ми и
мајка. "
Прашањата за процедурата како што се овие појави и помина, а денот, неверојатна
ден, на кој таа беше да стане негов, не изгледал толку голем во блиска иднина.
На триесет и првиот на декември, новогодишната ноќ, беше денот.
Неговата сопруга, рече таа за себе. Може некогаш ќе биде?
Нивните две самите заедно, ништо да се подели нив, секој инцидент дели од нив;
зошто да не? А сепак зошто?
Една недела наутро Izz Huett се вратија од црква, и зборуваше приватна до Tess.
"Не беше наречен дома ова утро." "Што?"
"Тоа треба ха" е прв пат на поставување на ден ", одговори таа, гледајќи
тивко во Tess. "Ти цел да се ожени новогодишната ноќ,
deary? "
Другите се врати брзо потврдно. "И мора да има три пати на поставување.
И сега има само две недели лево помеѓу. "
Тес го почувствував нејзиниот образ paling; Izz беше во право, се разбира мора да има три.
Можеби го заборавил! Ако е така, мора да има одложување од една недела,
и тоа беше несреќен.
Како таа може да потсетам нејзиниот љубовник? Таа кои биле толку назад одеднаш
отпуштен со нетрпение и алармот да не таа треба да го изгуби драг награда.
А природни инцидентот ослободен нејзиниот анксиозност.
Izz спомна пропуст на banns г-ѓа Крик, и г-ѓа Крик презеде сестра е
привилегија на изјавата за Ангел на точка.
"Имате ли заборави" Ем, г-дин Клер?
На banns, сакам да кажам. "" Не, не сум заборавил "Ем", вели Клер.
Штом го фати Тес само Тој го увери неа:
"Не нека ви закачам за banns.
Лиценцата ќе биде потивок за нас, а јас се одлучиле за лиценца без
да те консултира.
Значи ако одите во црква во неделата утрото нема да го слушнеме вашето сопствено име, ако
сакаше да. "" Јас не сакаат да го слушнат, најмили ", вели таа
рече гордо.
Но да знаете дека работите се во воз беше огромно олеснување за Tess По исклучок,
кој добро приближи се плашел дека некој ќе застане и забрани на banns на
основа на нејзината историја.
Како настани ја фаворизира! "Не се чувствувам лесно", рече таа да
себе. "Сето ова среќа може да биде scourged од
на мене потоа од страна на многу болен.
Тоа е како небото најчесто го прави тоа. Јас би сакала да имаат заеднички banns! "
Но, сè отиде непречено.
Таа се прашував дали тој би сакал таа да биде во брак во нејзиниот подарок најдобрите бели расо,
или ако таа треба да се купи нов.
Прашањето беше поставена на остатокот од неговата предвидливост, откриени од страна на доаѓањето на
некои големи пакети однесува на неа.
Во нив таа се најде во целина акции на облека, од хаубата на чевли, вклучувајќи
совршен утро костим, како што и ќе одговараат на едноставна свадба тие планираат.
Тој влезе во куќата кратко време по доаѓањето на пакети, и ја слушна
горе ги расипувајќи. Една минута подоцна таа се симна со флеш
на нејзиното лице и солзи во очите.
"Како внимателен сте биле!" Промрморе таа, нејзиниот образ на неговото рамо.
"Дури и на ракавици и шамиче! Мојата љубов - колку е добар, како вид "!
"Не, не, Тес;. Само да се на tradeswoman во Лондон - ништо повеќе"
И да ја одвлече од размислување премногу високо на него, тој и 'реков да одат горе, и
да ја земе време, и види дали сите опремени и, ако не, да се добие селото sempstress
да се направат неколку промени.
Таа се врати горе, и го стави на наметка.
Сам, таа застана за момент пред стакло гледа во ефектот на нејзиниот свила
облека, а потоа дојде во главата балада на мајка си на мистикот облека -
Тоа никогаш нема да стане дека жена што некогаш направено недостасува, која г-ѓа Durbeyfield го
користи за да пее со неа, како дете, па безгрижно и така archly, ногата на лулка,
која ја потресе до мелодија.
Да претпоставиме дека оваа облека треба да ја предаде со промена на боја, како и нејзината облека се предаде
Кралицата Guinevere. Од таа беше на млечни таа не
еднаш мислев на линиите до сега.
>
ГЛАВА xxxiii
Ангел се чинеше дека тој би сакал да поминат еден ден со неа пред свадба, некаде
далеку од млечни производи, како последна турнеја во нејзино друштво, а имаше уште само љубовник и
љубовница; романтична ден, во околности
дека никогаш нема да се повтори, со кои други и поголеми ден насмеан и свеж блиски пред
од нив.
Во текот на претходната недела, па затоа, тој посочи правејќи неколку купувања во
најблискиот град, и тие почнаа заедно.
Живот Клер е во млечни производи се дека на осаменик во однос на свој свет
класа.
За месеци тој никогаш не отиде во близина на градот, а не бараат возило, никогаш не се чуваат
еден, вработување парче на dairyman или свирка ако се возел или возеше.
Отидоа во свирка тој ден.
И тогаш за прв пат во нивниот живот тие купивме како партнери во еден загриженост.
Тоа беше Бадник, со вчитува Холи и имела, и градот бил многу
полн со странци кои доаѓаат во од сите делови на земјата на сметка на ден.
Тес ја плати казната на одење за со среќа superadded на убавината на нејзиниот
лице со тоа што многу се загледа во како што се пресели во услови на нив на раката.
Во вечерните часови се вратија на Ин, на кој тие го стави нагоре, и Tess чекаа во
влегувањето додека Ангел отидов да го видам коњот и свирка донесе на врата.
Општата седница-собата беше полн со гости, кои беа постојано ќе и
надвор.
Како што вратата се отвори и затвори секој пат за усвојување на овие, светлината во рамките на
салон падна целосно врз лицето на Tess. Двајца мажи излезе и донесени од страна на нејзиниот меѓу
останатите.
Еден од нив ја гледав нагоре и надолу во изненадување и дека милувал бил
Trantridge човек, иако тоа село се постават толку многу милји од кои народни Trantridge беа
реткости тука.
"Пристојна слугинката", изјави на други. "Вистина, пристојна доволно.
Но, ако не се направи голема грешка - "И тој negatived остатокот од
дефиниција веднаш.
Клер штотуку се врати од стабилен двор, а со кои се соочува човекот на
прагот, слушнав зборовите, и видов на намалување на Tess.
На навреда за неа го искасаа на брз, и пред тој смета ништо
сите тој погоди човек на брадата со полна сила на тупаница, испраќајќи го
неверојатни наназад во минување.
Човекот се обнови, и се чинеше склони да дојде на, и Клер, повлекува
надвор од вратата, да се стави себеси во позиција на одбрана.
Но, неговиот противник почнаа да размислуваат подобро од ова прашање.
Тој погледна одново во Тес како ја помина, и вели дека Клер -
"Ве молам прости, господине," twas комплетна грешка.
Мислев дека е друга жена, четириесет милји од тука. "
Клер, чувство тогаш дека тој бил премногу избрзани и дека тој е, згора на тоа, да се обвинуваат
за оставајќи ја стои во Ин-пасус, не она што тој обично не во такви случаи, даде
човекот пет шилинзи да гипс на удар;
и на тој начин тие се разделија, предлози секоја друга Пацифик добра ноќ.
Штом Клер зел уздите од ostler, а младиот пар се вози
надвор, на двајцата мажи отиде во друга насока.
"И тоа беше грешка?", Изјави вториот.
"Не малку од него. Но, јас не сакам да му наштети на господин
чувства - а не јас "
Во меѓувреме љубителите возеа наваму.
"Може да се стави од нашата свадба до малку подоцна?"
Тес побара во сува досадна глас.
"Мислам ако сакаме?" "Не, мојата љубов.
Смири се.
Дали значи дека другите може да има време да ме повика за напад? ", Праша тој добар
humouredly. "Не - јас само значеше - ако треба да се биде
стави надвор. "
Она што таа значи не е многу јасно, и го режираше нејзиниот за разрешување како мечтите од
нејзиниот ум, кој таа послушно ги како таа може.
Но, таа беше сериозна, многу сериозна, сите на пат кон дома, до таа мисла, "Ние ќе си отиде,
многу долги, стотици милји од овие делови, и, како што тоа може да
никогаш не се случи повторно, а не духот на минатото стигнат до таму. "
Тие се разделија нежно таа ноќ на слетување, и Клер се вознесе при Својот таванот.
Тес седна добивање на некои со малку реквизити, за да не малкуте останати дена
не треба да си доволно време.
Додека седела таа слушна шум во собата надземни на Angel, звук на ораторство и
се бори.
Сите други во куќата спиел, а во нејзината вознемиреност да не Клер треба да биде лошо таа
имаше и тропнал на вратата, и го прашав што е работата.
"Ах, ништо не, драги", рече тој одвнатре.
"Јас сум толку жал што сте вознемирени!
Но, причината е прилично смешен еден: заспав и сонував дека сум се борат
дека колеги повторно кои те навредив, и бучава сте слушнале ми беше pummeling далеку со
моите тупаници во мојата кованица, која ја извади на ден за пакување.
Јас сум повремено одговара на овие изродите во мојот сон.
Оди во кревет и дека од него не повеќе. "
Ова беше последен drachm бара да се претвори во обемот на нејзината неодлучност.
Изјавувам минатото да му го зборот од уста не можеше, но немаше друг начин.
Таа седна и напиша на четири страници на белешки лист содржаен нарација на оние
Настани на три или четири години, го стави во плик, а во режија да Клер.
Потоа, за да не телото повторно треба да се слаби, таа пролази горе без чевли и
избегало на забелешка под неговата врата.
Нејзиниот Ноќта беше скршена една, како што и може да биде, и таа слушаше за прв
слабо бучава над глава. Тоа се случи, како и обично, тој се спушташе, како и обично.
Таа се спушти.
Тој се сретна со неа на дното на скалите и ја бакнував.
Сигурно беше топло како и секогаш! Тој изгледаше малку нарушен и носи, таа
мисла.
Но, тој не рече збор за да ја за нејзиното откровение, дури и кога тие беа сами.
Можел да го има? Освен ако не е тој почна предмет се почувствува дека
таа може да се каже ништо.
Значи ден помина, и беше очигледно дека она што тој мисли дека треба да се придржуваат до
себе. Сепак, тој беше искрен и срдечен што
пред.
Може да биде дека нејзиниот сомнежи беа детски? дека ја прости, дека тој ја сакаше за
она што беше, само што беше, и се насмевна на нејзината вознемиреност како на глупави кошмар?
Доколку тој навистина доби нејзиниот белешка?
Таа погледна во својата соба, и можеше да се види ништо од тоа.
Тоа би можело да биде дека ја прости.
Но, дури и ако тој не ја доби таа одеднаш ентузијастички доверба дека тој сигурно
ќе ја прости.
Секое утро и вечер беше ист, а со тоа новогодишната ноќ изби - на свадба
ден.
Љубовниците не пораст во молзење време, откако во текот на целата на овој минатата недела
на престој на млечни е дадена нешто од позиција на гости, Тес
се почестени со една соба на сопствениот.
Кога стигнале долу на појадок време тие беа изненадени за да видите што
ефекти биле произведени во голема кујна за нивната слава, бидејќи тие минатата
виде тоа.
Во некои неприродни часот на утро dairyman го предизвика проѕевнување оџакот-
агол треба да се Побеле, и тула огниште, вцрвенето и пламнал жолта damask
вентилатор да бидат обесени низ лак во место
на стариот загаден сина памучна еден со црна sprig модел кој порано направено
должност таму.
Ова реновиран аспект на она што беше во фокусот навистина на место на целосна зимско утро
фрли насмеани однесување во текот на целиот стан.
"Бев решен да направи summat во чест o't", изјави dairyman.
"И како што не би го слушнете на мојот gieing fiddles на оружје добар Ренди Wi и бас-
viols заврши, како што треба ха "направено во старите времиња, тоа е сè што можам да мислам o" како
на бесшумен нешто. "
Пријатели на Tess живеел толку далеку што никој погодно да се присутни во
церемонија, дури имале било побарано, но како факт никој не беше поканет од Marlott.
Што се однесува до семејството на Angel, тој го напишал и соодветно ги информираат за тоа време, и увери
нив дека ќе ми биде драго да се види една барем од нив има за денот ако тој би
како да дојде.
Неговите браќа не одговори на сите, навидум да биде огорчен со него, додека неговата
татко и мајка имаше напишано прилично тажно писмо, deploring неговата precipitancy во
брзаат во брак, но прави најдобри
на предметот, велејќи дека, иако dairywoman беше последниот ќерка зет
тие би можеле да се очекува, нивниот син дошле на возраст која тој може да биде
би требало да биде најдобар судија.
Ова свежина во неговите односи потресени Клер помалку отколку што би го направиле доколку тој
е без големата картичка со која тој треба да ги изненади ЕРЕ долго.
За да се произведе Тес, свежо од млечни производи, како на Слоновата Urberville и на една дама, тој смета дека се
temerarious и ризично, па затоа тој сокриени нејзината лоза до моментот кога,
запознаени со светски начини на неколку
месеци патување и читање со него, тој може да ја однесе во посета на своите родители
и да се даваат на знаење додека триумфално производство на неа, како достоен на тие антички
линија.
Тоа беше сон на многу љубовник, ако не повеќе. Можеби лоза Тес имаше повеќе вредност за
самиот отколку за никого во светот покрај.
Нејзиниот перцепцијата дека имајќи на Angel кон неа сè уште во никој троа променети од страна на
нејзината комуникација изречена Тес guiltily сомнително дали може да се примени
тоа.
Таа се зголеми од појадок пред да заврши, и брзо горе.
Тоа се случи да ја да се погледне уште еднаш во квир Грозни просторија која беше
Ден Клер, или наместо eyrie, толку долго, и качување на скала таа стоела на
отворена врата на станот, во врска и размислуваат.
Таа Власта на прагот на вратата, каде што доведоа во белешка
два или три дена претходно во таков возбуда.
Тепих достигна блиску до праг, и под раб на тепих, таа препознае
слабо бело маргина на коверт ја содржи нејзината писмо до него, што тој
очигледно никогаш не беше видел, поради нејзината
Имајќи ја побрзаа тоа удар под тепих, како и под вратата.
Со чувство на faintness таа се повлече во писмото.
Ете - запечатени нагоре, исто како што го напушти рацете.
Планината се 'уште не е отстранета.
Таа не може нека го прочита сега, куќата да биде во целосна ритамот на подготовка;
и слегуваат во својата сопствена соба таа уништија писмо таму.
Таа беше толку бледа кога ја виде дека се чувствува прилично вознемирени.
Инцидентот на неоправдан писмо таа скокна на, како да го спречи
Исповед, но знаеше во својата совест дека не треба, има уште време.
Сепак, сè беше во возбуда, имаше доаѓаат и си одат, сите имаше да се облекуваат, на
dairyman и г-ѓа Крик биле замолени да ги придружуваат како сведоци и рефлексија
или намерно разговор беше добро близу невозможно.
На само минута Тес може да се биде сам со Клер е кога тие се сретнаа по
слетување.
"Јас сум толку сака да разговара со вас - Сакам да признаам сите мои грешки и грешки!" Таа
рече за обид за леснотија.
"Не, не - не можеме да имаме грешки зборуваше за - мора да се смета совршен за-ден најмалку,
My Sweet! "извика тој. "Ние ќе имаме доволно време, во понатамошниот текст
Се надевам, да се зборува во однос на нашите недостатоци.
Ќе ми признае во исто време. "" Но, тоа ќе биде подобро за мене да го направи тоа
сега мислам, така што не може да се каже - "
"Па, ми quixotic една, ќе ми кажеш ништо - велат, штом ќе се реши во
нашите поднесување, а не сега. Јас, исто така, ќе ви кажам моја вина потоа.
Но, нека не ни го расипе денот со нив, тие ќе бидат одлични прашање за досадна
време. "", тогаш не сакаат мене да, најмили? "
"Не, Tessy, навистина."
На брзање на облекување и почнувајќи не остави време за повеќе од ова.
Овие зборови на неговиот чинеше увери за понатамошно размислување.
Таа беше развиорен наваму преку следните неколку критични часа на мастеринг
бранот на нејзиниот посветеност на него, што затвори уште медитација.
Нејзиниот една желба, толку долго се спротивстави, да се направи себеси неговата, да го нарекуваат својот Господ, во својата сопствена-
-Тогаш, доколку е потребно, да умре - се конечно ја подигна од нејзиниот спор рефлексивни
пат.
Во облекување, таа се пресели за во ментална облак од многу боја idealities, кои
сенка сите злобна обврски од страна на неговиот светлина.
Црквата беше далеку, и тие биле должни да се вози, особено поради фактот што
Беше зима.
А затворен превоз беше наредено од патот Ин, возило кое беше постојано
има уште од старите денови на патување по кочии.
Тоа беше витко тркала краци, и тешки felloes голем заоблен кревет, огромна ремени
и извори, и пол како тепање-RAM.
На postilion беше преподобниот "момче" на шеесет - маченик за ревматски гихт, на
резултат на прекумерно изложување во младоста, контра-постапил со силни алкохол - кои
застана на Ин-врати прави ништо за
целата пет-и-дваесет години што поминале од тој веќе не
потребно да се прошетаат професионално, како да очекува стари времиња да се врати повторно.
Тој постојано работи рана на надворешната страна на десната нога, потекнува од
постојана bruisings на аристократски превоз-столбови во текот на многу години
тој бил во редовна вработуваат оружје на кралот, Casterbridge.
Внатре во оваа cumbrous и крцкавиот структура, и зад ова распаднати
диригент, на partie carree се своите места - на невестата и младоженецот и г-дин и
Г-ѓа Крик.
Ангел би сакал еден најмалку на неговите браќа да бидат присутни како groomsman, но
нивните тишина по неговото нежно Совет за таа цел од страна на писмото означено дека
не се грижи да дојде.
Тие вртат на бракот, а не може да се очекува да го поддржам.
Можеби тоа беше и дека не можат да бидат присутни.
Тие не беа светски млади соработници, но fraternizing со млечни фолк ќе има
погоди непријатно по нивното пристрасно niceness, за разлика од нивните погледи на
натпревар.
Поддржан од динамиката на времето, Тес не знаела ништо за тоа, не гледам ништо,
не знае патот тие биле земени на црквата.
Знаеше дека Ангел беше блиску до неа, сето останато е една прозрачна магла.
Таа беше еден вид на небеските лице, кое се должи нејзиниот е да поезија - еден од оние
класична божества Клер е навикнати да зборува со неа за тоа кога тие се нивните
оди заедно.
Бракот е за лиценца имаше само десетина и повеќе луѓе во црквата;
ја немало илјади тие ќе се произведува повеќе ефект врз неа.
Тие беа на Ѕвездената растојанија од неа денешниот свет.
Во екстатично свеченост со која таа се заколна својата вера да го обичниот
чувствителност на секс се чинеше несериозност.
На пауза во служба, а тие беа клекнати заедно, таа несвесно
склони себеси кон него, така што нејзиното рамо допре неговата рака, таа се
уплашени од полагање мисла, и
движење беше автоматски, да си се уверам дека навистина е таму, и да
зајакнат нејзиниот верување дека неговата верност ќе биде доказ против сите работи.
Клер знаеше дека го сака - секој крива на нејзината форма покажа дека - но тој не
знам во тоа време целосно длабочината на нејзината посветеност, неговата единствена мисла, неговата
кротост, што долго време страдаат тоа
гарантира, што чесност, што издржливост, што е добар вера.
Како што излезе од црквата ringers сврте ѕвона своите почива, и
скромни јато од три белешки скрши натаму - тоа ограничено количество на изразување има
се смета за доволно од страна на црквата
градители за убавините на толку мала црква.
Предавање на кула со својот сопруг на патот кон портата таа можеше да се почувствува
жив воздухот потпевнува ги круг од louvred камбанаријата во кругот на звук, и
тоа се совпаѓа со високо обвинет ментална атмосфера во која таа живеела.
Оваа состојба на умот, која се чувствува прослави со зрачење не ја поседувате,
како ангел кого Свети Јован го видов во сонцето, траеше до звукот на црковните ѕвона
починал далеку и емоции на свадба-сервис имал смири.
Нејзините очи би можеле да живеат по детали појасно сега, и г-дин и г-ѓа Крик има
насочени своите свирка да бидат испратени за нив, да ја напушти превоз на млад пар,
таа забележани се изгради и карактер на пренос за прв пат.
Седејќи во тишина таа го смета долго. "Јас фенси ви се чини дека угнетените, Tessy", изјави
Клер.
"Да", одговори таа, ставајќи ја раката на нејзиниот чело.
"Јас трепери на многу работи. Сето тоа е така сериозна, Ангел.
Меѓу другото се чини дека го виделе ова превоз пред да биде многу добро запознаен
со неа. Тоа е многу чудно - јас мора да го гледа во
сон. "
"О - сте слушнале легендата на Слоновата Urberville тренер - дека познати
суеверието на оваа област за вашето семејство, кога тие беа многу популарни тука;
и оваа чудна старите нешто што потсетува на него. "
"Никогаш не сум слушнал за него според моите сознанија", рече таа.
"Што е легенда - може да знам тоа?"
"Па - Не би сакал да го каже во детали само сега.
А некои d'Urberville на шеснаесеттиот или седумнаесеттиот век посветени една стравотна
криминал во неговото семејство тренер, а од тоа време членовите на семејството да се види или слушне
стар тренер кога - но јас ќе ви кажам друг ден - тоа е прилично мрачна.
Очигледно некои темни познавање на тоа е доведена назад во вашиот ум од глетката на
овој достоинствен караван. "
"Јас не се сеќавам сослушувањето пред" изусти таа.
"Дали е тоа кога се случува да умре, Ангел, дека членовите на моето семејство го видиме, или тоа е
кога имаме кривично дело? "
"Сега, Тес!" Замолчени Ја со бакнеж.
До кога ќе дојде дома таа е скрушено и со бездушните.
Таа беше г-ѓа Ангел Клер, навистина, но имале морално право на името?
Дали таа не е вистински г-ѓа Александар d'Urberville?
Може интензитетот на љубовта оправда она што може да се смета во исправена души виновен
воздржаност? Таа не знаеше што се очекува на жените во
такви случаи, а таа немаше советник.
Меѓутоа, кога таа се најде сама во својата соба за неколку минути - последниот ден
оваа на која таа некогаш да ја внесувате - таа клекна на колена и се молеше.
Таа се обидуваше да се моли на Бога, но тоа беше нејзиниот сопруг кој навистина имаше молитва.
Нејзиниот идолопоклонство на овој човек беше таква што таа самата речиси стравуваа дека ќе биде лошо omened.
Таа е свесна за поимот изразени од страна на монах Лоренс: "овие насилни воодушевува
имаат насилни цели. "Тоа може да биде премногу очајна за човекови
услови - премногу ранг, да диви, исто така смртоносни.
! "О моја љубов, зошто те сакам толку" шепна таа има само, "за таа те сакам е
не ми реално себе, но еден во мојот имиџ; на еден би можел да се "!
Попладневни дојде, а со тоа и на час за заминување.
Тие решиле да ги исполни планот на одење за неколку дена да се конаците во
стара куќа во близина на Wellbridge Мил, на кој тој треба да живеат за време на неговата
истрага на брашно процеси.
Во 02:00 не остана ништо да се направи, но за почеток.
Сите servantry на млечни стоеја во црвено-тула влез за да ги видите
одиме надвор, на dairyman и неговата сопруга следниве кон вратата.
Тес виде три комора-пријатели во ред на ѕидот, pensively спушта нивните
глави.
Таа имаше многу прашањето дали тие ќе се појави на разделба момент, но има
тие се, stoical и верен до последниот.
Таа знаеше зошто деликатна Retty изгледаше толку кревки, и Izz толку трагично тажен,
и Мариан така празно и го заборави сопствениот *** сенка за момент во
размислуваат нивни.
Таа импулсивно шепна на него - "ќе бакнеж" Ем сите, еднаш, кутри луѓе,
за прв и последен пат? "
Клер не најмалку приговор до толку формалност збогум - што беше сето она што е
беше да се него - и како што тој ги донесе ги бакна по ред каде што застана, велејќи
"Збогум" на секој како што го сторија тоа.
Кога стигнаа до вратата на Tess femininely ѕирна назад, да се спознае ефектот на таа
бакнеж на љубовта, немаше триумф во нејзиниот поглед, како што може да се.
Ако имало тоа би исчезнале кога виде како се пресели на девојките беа.
Бакнежот очигледно направи штета од будење чувства тие се обидуваат да
потчини.
Од сето ова Клер бил во несвест.
Предавање за да се wicket-Gate тој се ракуваа со dairyman и неговата сопруга, и
изрази последните благодарение на нив за внимание, по што имаше момент
на тишината пред да се пресели надвор.
Тоа беше прекинат од страна на crowing на кур.
На белата со чешел зголеми дошле и се населиле на palings пред
куќа, во рок од неколку метри од нив, и неговите белешки возбудени нивните уши преку,
смалувањето далеку како одекнува по долината на карпи.
"Ох?" Рече г-ѓа Крик. "Пладне врана!"
Двајца мажи стоеја од страна на дворот портата, држејќи го отворите.
"Тоа е лошо", промрморе еден до друг, не мислам дека зборовите можеше да се чуе
од страна на група на врата wicket.
На кур екипажот повторно - директно кон Клер.
"Добро!", Изјави dairyman. "Јас не сакам да го слушам!", Вели Тес да
нејзиниот сопруг.
"Кажете му на човек да се вози на. Збогум, збогум! "
На кур екипажот повторно. "Hoosh!
Само ти да се исклучи, господине, или јас ќе пресврт вратот! ", Изјави dairyman со некои
иритација, свртувајќи се кон птицата и возење го носи.
И неговата сопруга како што отиде дома: "Сега, да се мисли o" дека само за-ден!
Јас не сум слушнал неговиот врана на попладне во текот на годината претходно. "
"Тоа само значи промена на времето", рече таа, "а не она што мислите:" TIS
невозможно! "
>
ГЛАВА XXXIV
Се возеа со нивото патот по долината на растојание од неколку милји, и,
постигнување Wellbridge, се сврте настрана од селото кон лево, и во текот на голема
Елизабетанската мостот кој дава местото половина своето име.
Веднаш зад него стоеше куќата каде што беше ангажиран конаци, чија
надворешните карактеристики се толку добро позната на сите патници преку Froom долина; еднаш
дел на парична казна manorial престој, и
на имотот и седиште на Слоновата Urberville, но бидејќи тоа делумно уривање на
куќа.
"Добредојдовте во една од вашите предци куќи!", Вели Клер како што тој ја предаде
надолу. Но, тој изрази жалење за pleasantry, тоа е премногу
во близина на сатира.
По влегувањето откриле дека, иако тие имаа само ангажирани неколку соби,
земјоделец го преземаа предноста на нивните предложени присуство во текот на наредните денови да
плати посета на Нова Година на некои пријатели,
оставајќи жена од соседната куќа на министерот до неколку сака.
На апсолутност на поседување нив задоволен, и тие го реализира како прв
моментот на нивното искуство под своја ексклузивна покривот дрво.
Но, тој откри дека мувлосана стари живеење малку депресивни својата невеста.
Кога превоз немаше тие ќе се издигнат на скалите да ги мијат рацете, на
charwoman покажува патот.
На целниот Тес запре и почна. "Што се случило?", Рече тој.
"Оние грозни жени!", Одговори таа со насмевка.
"Како што ми плашат."
Тој погледна нагоре, и се разбира две природна големина портрети на панели вградени во ѕидарски.
Како и сите посетители на зградата се свесни, овие слики претставуваат жените на средината
возраст, на денот пред некои двесте години, чија lineaments еднаш се гледа не може да биде
заборавени.
На долг истакна карактеристики, тесни око, и подхилвам на еден, па укажуваат на
безмилосно предавство; законот-кука нос, големи заби, и смели окото на други
укажува на ароганција до точка на
жестокост, ги прогонуваат очевидец потоа во своите соништа.
"Чија портрети се тие?", Праша Клер на charwoman.
"Јас сум бил кажано од страна на старите народни дека тие биле дами на Слоновата Urberville семејството,
антички господари на овој замок ", рече таа," Благодарение на нивното изграден во ѕидот
тие не можат да се пресели подалеку. "
На непријатност на ова прашање е дека, во прилог на нивното влијание врз Тес, нејзиниот
парична казна карактеристики беа несомнено може да се следат во овие претерани форми.
Тој рече дека ништо од тоа, сепак, и жали што тој излезе надвор од својот пат
да се избере куќа за невестински време, отиде на во соседната соба.
Местото има се, а набрзина подготвени за нив, тие измија рацете
во еден слив. Клер нејзините допре под вода.
"Кои се моите прсти и кои се твоите?", Рече тој, да барате.
"Тие се многу измешани."
"Тие се сите твое", вели таа, многу prettily, и настојуваа да биде gayer од
таа е.
Тој не беше задоволна со нејзиниот мисловност на таква прилика, тоа беше
она што секој разумен жена ќе покаже: но Тес знаеше дека таа била внимателна да
вишокот, и се бореше против тоа.
Сонцето е толку ниска за тоа кратко трае попладне на годината што блескаше
преку мали отвори и формира златни персонал кој се протегала низ на здолништето,
каде го направи на самото место како боја марка постави врз неа.
Тие влегоа во античкиот салон за чај, и тука тие ја споделија нивната прва заедничка
оброк сам.
Таков беше нивната childishness, или поточно неговиот, дека тој го најде тоа интересно да се користат
истиот леб и путер плоча како себеси, и да се четка трошки од усните со своите.
Тој се прашував малку дека таа не влезе во овие frivolities со сопствената кора од лимон.
Гледајќи го нејзиниот тивко за долго време, "Таа е драга драга Tess", си помисли тој да
себе, како еден одлучува за вистински изградба на тешко премин.
"Не сфаќам како сосема доволно свечено и неповратно оваа мала нежен нешто
е суштество од моите добри или лоши вера и среќа?
Јас не мислам.
Мислам дека не може, ако не е жена себе.
Она што јас во светски имот, таа е. Што стана, таа мора да стане.
Она што не може да биде, таа не може да биде.
И ќе сум ја занемарување, или повреден неа, па дури и забораваат да ја разгледа?
Не дај Боже како кривично дело! "
Седеа на текот на чај маса го чекаат својот багаж, кој имаше dairyman
вети дека ќе испрати пред да се зголеми мракот.
Но вечерта почна да се затвори во, и багаж не дојде, а тие имаа
донесе ништо повеќе отколку што стоеше внатре со заминувањето на сонцето на мирот расположение
на зимски ден се промени.
Од врати таму почна звуци од свила умно нанесуваат; на мирен мртов остава на
претходната есен беа предизвика да иритираше воскресение, и развиорен за
неволно, и избран против ролетни.
Наскоро почна да врне. "Тоа кур знаеше времето требаше да
промени ", рече Клер.
Жената која присуствувале на нив отишле дома за вечер, но таа ја постави
свеќи на табелата, а сега ги запалија.
Секој свеќи пламен привлече кон огништето.
"Овие стари куќи се толку изложен", продолжува Ангел, гледа во пламен, а
на масти guttering по страни.
"Се прашувам каде што багаж е. Ние не се ни четка и чешел. "
"Не знам", одговори таа, отсутна.
"Tess, не се малку весела вечер - не на сите како сте користеле да биде.
Оние harridans на панели горе сте неизвесно.
Жал ми е што ти донесе тука.
Се прашувам дали навистина ме сакаш, по сите? "Знаел дека дека не, а зборовите немаат
сериозни намери, но таа беше surcharged со емоции, и winced како ранета животно.
Иако таа се обиде да не се пролева солзи, таа не можеше да покажува една или две.
"Јас не значи тоа!", Рече тој, жалам. "Вие сте загрижен не ја вашата работи,
Знам.
Не можам да замислам зошто старите Џонатан не дојде со нив.
Зошто, тоа е 07:00? Ах, ене го! "
Тропање дојде до вратата, и таму се никој друг на него да одговарам, Клер отиде
надвор. Тој се врати во собата со мали
пакет во неговата рака.
"Тоа не е Џонатан, по сите", рече тој. "Како досадно!", Вели Тес.
Пакетот биле донесени со посебен Messenger, кој пристигнал во Talbothays
од Emminster Викаријат веднаш по заминувањето на брачната двојка, и
ги следи тука, кои се под
забрана да ја предаде во рацете, но никој не нивни.
Клер го донесе на светлината.
Тоа беше помалку од една нога долго, sewed во платно, запечатени во црвено восок со неговиот татко
печат, а во режија на страна на својот татко на "г-ѓа Ангел Клер".
"Тоа е малку свадба-подарок за вас, Tess", рече тој, предавање на неа.
"Како внимателен тие се!" Изгледаше Тес малку flustered како што се
тоа.
"Мислам дека попрво би се ќе го отворите, најмили", рече таа, ја превртува
парцела. "Не ми се допаѓа да се скрши оние големи печати;
тие изгледаат толку сериозна.
Ве молиме отворете го за мене! "Undid Тој на парцела.
Внатре беше случајот на Мароко кожа, на врвот на кои лежеа белешка и клуч.
Забелешката беше Клер, во следниве зборови:
Мила мојот син -
Веројатно сте ја заборавиле дека по смртта на вашиот кума, г-ѓа Pitney, кога
сте биле дете, таа - залудно, вид жена дека таа е - ми останува дел од
содржината на нејзиниот скапоцен камен случај на доверба за
твојата жена, ако некогаш треба да има една, како знак на нејзината љубов за вас и
оној кој треба да се избере.
Оваа доверба имам исполни, и дијаманти биле затворени во мојот банкар
оттогаш.
Иако сметам дека треба да се малку несмасни дејствува во околности, јас сум,
како што ќе видите, е обврзана да го предаде статии до жена на кои употребата на
нив за нејзиниот живот сега ќе со право
припаѓаат, и затоа веднаш испратени.
Тие стануваат, верувам, heirlooms, строго земено, според условите на
ќе кума е.
Точниот зборовите на клаузула која се однесува на ова прашање се затворени.
"Јас се сеќавам", вели Клер, "но морав доста заборавени."
Отклучување на случај, тие го најде тоа да содржи ѓердан со приврзок,
белегзии, и обетки, и исто така некои други мали орнаменти.
Тес чинеше плаши да допре до нив во прв, но нејзините очи блескаа за миг колку
како камења кога Клер се шират во собата.
"Дали тие мене?", Праша таа incredulously.
"Тие се, секако", рече тој. Тој погледна во оган.
Тој го запамтил тоа како, кога тој беше момче на петнаесетина, неговата кума, сопруга на помошничка е -
само богат човек со кого никогаш не доаѓаат во контакт - ја закачени својата вера да
неговиот успех; го прорече блескава кариера чудесна за него.
Има се чинеше ништо не се во согласност со таква conjectured кариера во
на чување до овие ефектен украси за неговата сопруга и сопругите на нејзините потомци.
Тие тлее малку иронично сега.
"Сепак, зошто?", Праша тој самиот. Тоа беше само прашање на суета во текот;
и ако тоа беа примени во една страна од равенката треба да се примени во
други.
Неговата сопруга беше на Слоновата Urberville: кого би можел да стане подобар од неа?
Одеднаш тој со ентузијазам - "Tess, ги стави на - ги стави на"
И тој се сврте од огнот да и помогне.
Но, како со магија таа веќе ги облекоа - ѓердан, обетки, белегзии, и
сите. "Но, наметка не е во право, Tess", изјави
Клер.
"Тоа треба да биде ниско за збир на brilliants се допаѓа."
"Не треба тоа?", Вели Тес. "Да", рече тој.
Тој посочи да ја како да навивам во горниот раб на нејзиниот елече, со цел да се направи
грубо се приближи до намалување за вечер носат, и кога таа го стори тоа, и
другар на ѓердан обесени изолирани поради
белината на грлото, како што беше со цел да се направи, тој зачекори назад кон анкетата
неа. "Мојата небото", вели Клер, "колку се убави
сте! "
Како што секој знае, парична казна пердуви да парична казна птици; селанец девојка, но многу умерено
prepossessing на обичниот набљудувач во нејзината едноставна состојба и облека ќе цветаат како
неверојатно убавина ако облечен како жена
мода со СИДА дека уметноста може да го направи, додека убавината на полноќ здроби
често ќе го намали, но жал Слика ако стави во внатрешноста на омотот на терен жена
по монотоно acreage на репа на досадна ден.
Тој никогаш не до сега се проценува на уметнички квалитет на екстремитетите Тес и
карактеристики.
"Ако сте биле само да се појави во топка соба!", Рече тој.
"Но не - не, најмили и мислам дека те сакам најдобрите во крило-хауба и памук-расо -
Да, подобро отколку во ова, и како можете поддршка на овие dignities. "
Смисла на Tess на нејзината впечатлива појава на неа имаше оставено рамна на возбуда, која беше
уште не среќа. "Ќе ги симне", рече таа, "во случај
Џонатан треба да ме види.
Тие не се погодни за мене, се тие? Тие мора да бидат продадени, претпоставувам? "
"Нека остане неколку минути подолго. Да ги продава?
Никогаш не.
Тоа би било кршење на верата. "Под влијание на вториот помисли дека таа лесно
почитуваат. Таа имаше нешто да се каже, и може
да се помогне во овие.
Таа седна со скапоцени камења по неа, и тие повторно предаваат на задоволството во претпоставки за
каде Џонатан би можел да биде со нивниот багаж.
На пиво тие излее за неговата потрошувачка кога дојде отишле стан со
долгогодишна. Набргу по ова, тие почнаа вечера, која
веќе беше легната на страна маса.
ЕРЕ тие заврши имаше непредвидлива во оган чад, зголемувањето на skein од кои
му пукаа надвор во собата, како ако некој гигант ги положи раката врз оџакот-топ за
Тоа беше предизвикано од страна на отворањето на надворешната врата.
Тешка чекор сега слуша во текот, и Ангел излезе.
"Јас не би можел" да никој не слуша на сите со тропа ", се извини Џонатан Kail, за тоа
беше тој во последно; "и as't врнеше надвор ја отворив вратата.
Сум донесе работите, господине. "
"Јас сум многу драго да ги видат. Но, вие сте многу доцна. "
"Па, Да, господине."
Имаше нешто покори тон Џонатан Kail која не е таму во
ден, и линии на загриженост беа изоре врз челото во прилог на линии
години.
Тој продолжи - "ние сите се gallied на млечни производи во
она што може ха "е најстрашниот болка од вас и вашите Mis'ess - така
за името, нејзиниот сега - ни остави оваа a'ternoon.
Можеби ha'nt заборавив попладне врана на кур е? "
"Почитувани мене - што -"
"Па, некои вели дека не грива една работа, а други друго, но она што се случи е дека
кутрата мала Retty Priddle HEV се обиде да си удави. "
"Не!
Навистина! Зошто, таа bade ни збогум со остатокот - "
"Да.
Па, господине, кога вие и вашиот Mis'ess - така да името што таа законски е - кога вие двајца возеше
далеку, како што реков, Retty и Мариан стави на своите bonnets и излезе, и како што е
не многу прави сега, се новогодишната ноќ,
и луѓе џогерите и метли од она што е внатре "Ем, никој не се доволно внимание.
Тие таму за да Лу-Everard, каде што тие имаа summut да пијат, а потоа на тие vamped да
Dree вооружени крст, и таму се чинеше дека се разделиле, Retty впечатлива низ
вода meads како за дома, и Маријан
случува на следното село, каде што има друга јавна куќа.
Ништо повеќе беше zeed или да се слушне Retty o "до Waterman, на својот пат кон дома, забележа
нешто од страна на Големата базен, "twas ја хаубата и шал спакува.
Во водата ја најде.
Тој и уште еден човек ја донесов дома, мислејќи на "е мртов, но таа достигна круг
со степени. "
Ангел, одеднаш се сеќавал дека Тес е overhearing оваа мрачна приказна, отиде да се затвори
вратата помеѓу премин и Анте-соба на внатрешниот салон каде што беше;
но неговата сопруга, flinging круг шал неа,
дошол на надворешниот простор и слушаше приказна на човекот, нејзините очи
одмор отсутно на багаж и капки од дожд облеана врз неа.
"И повеќе од тоа, има Маријан, таа беше пронајден мртов пијан од withy-кревет - на
девојка која никогаш не HEV е познат на допир ништо пред освен Шилинг пиво;
иако, да бидат сигурни ", беше секогаш добра trencher жена, како лицето покажа.
Се чини како да слугинки ги имаше сите излегоа o "нивните умови!"
"И Izz?", Праша Tess.
"Izz е за куќата, како и обично, но" за да каже "а може да се погоди како што тоа се случи, и се чини дека таа
да биде многу ниска во умот во врска со тоа, сиромашните слугинката, како и таа средината да биде.
И така што гледате, господине, како сето ова се случи само кога ние е пакување вашиот неколку стапици и
Вашиот Mis'ess ноќ-железнички и облекување работи во количка, зошто, тоа задоцнето мене. "
"Да.
Па, Џонатан, ќе добиете стебла горе, и да пијат една чаша пиво, и
побрзам назад штом ќе може, во случај да треба да се сака? "
Тес се вратија во внатрешниот салон, и седна од огнот, во потрага замислено
во неа.
Таа слушнале тешки чекори Џонатан Kail е горе-долу по скалите до сторил
поставување на багаж, а го слушнале изрази благодарност за пиво нејзиниот сопруг извади
него, и за бакшиш добил.
Стапките Џонатан е тогаш умрел од вратата, а неговата количка creaked далеку.
Ангел лизна напред масивни дабови бар, во кој обезбеди вратата, и доаѓаат во
каде што седна покрај огништето, притиснати образите меѓу рацете од зад себе.
Тој се очекува таа да Скокни до gaily и отпакувајте во тоалет-опрема дека таа беше толку
грижи за, но таа не се зголеми седна со неа во огнот, на
свеќи на вечера маса е премногу тенка и glimmering да се меша со својот сјај.
"Јас сум толку ми е жал што треба да се слуша овој тажна приказна за девојки", вели тој.
"Сепак, не дозволувајте да ве обесхрабруваат.
Retty беше природно морбидно, знаеш. "" Без барем причина ", вели Тес.
"Додека тие кои имаат причина да бидат, кријат тоа, и се преправаме дека не се."
Овој инцидент се заврте на скалата за неа.
Тие беа едноставни и невини девојки, за кого несреќа на невозвратена љубов имаше
паднатиот; тие заслужуваат подобро во рацете на судбината.
Таа заслужува полошо - но сепак таа беше избрана една.
Тоа беше злите од неа да ги преземе сите без да плаќаат.
Таа ќе ја плати на uttermost farthing, таа ќе му каже, таму и тогаш.
Оваа конечна одлука дојде кога таа се загледа во огнот, тој ја држи
рака.
Постојан отсјај од сега flameless жар насликани од двете страни и задниот дел од
камина со својата боја, и добро полиран andirons, и стариот месинг маша
дека не би се сретнале.
На долната страна на одамна-полица е црвена со висок шарена светлина, и
нозете на маса најблискиот огнот.
Лице Тес и вратот се гледа истата топлина, кој секој скапоцен камен се претвори во
Алдебаран или Сириус - констелација на бела, црвена, зелена и удари, кои
interchanged нивните нијанси со секој нејзин пулсира.
"Се сеќаваш ли што рековме едни со други ова утро за кажување нашите грешки?" Тој
праша одеднаш, утврди дека таа се уште остана неподвижен.
"Зборувавме лесно, можеби, и ќе може и да го направиле тоа.
Но, за мене тоа не беше светлина ветување. Сакам да се направи исповед кон тебе, љубов ".
Ова, од него, па неочекувано apposite, имаа ефект врз неа на провидението
интерпозиционираност. "Мора да се признае нешто?", Рече таа
брзо, па дури и со радост и олеснување.
"Вие не го очекувате? Ах - си мислел премногу високо за мене.
Сега слушам.
Стави ја главата таму, затоа што сакам да ми прости, и да не биде огорчен со мене
за да не ви кажувам пред, како што можеби ќе треба да се направи. "
Како чудно е!
Се чинеше дека нејзиниот двојно. Таа не зборува, и Клер отиде на -
"Јас не се споменува, бидејќи се плашам од загрозување на мојата шанса на вас, мила,
на голема награда на мојот живот - ми Стипендии јас ти се јавам.
Стипендии Мојот брат беше победи на неговиот колега, рудникот во Talbothays Млечни производи.
Па, јас не би го ризик.
Ќе одам да ви кажам еден месец - во моментот кога сте се согласи да биде моја, но би можел да
не, јас мислев дека може да ве исплашат од мене.
Јас ја стави надвор, а потоа мислев дека ќе ви кажам вчера, да ви даде шанса
најмалку избега мене. Но, јас не.
И јас не ова утро, кога ќе се предложи нашите исповедувајќи нашите грешки на
слетување - грешникот дека сум бил! Но, морам да, сега гледам дека седи таму па
свечено.
Се прашувам дали ќе ми прости? "," O Да!
Сигурен сум дека - "" Па, се надевам дека така.
Но, чекајте.
Ти не знаеш. За да започне на почетокот.
Иако Претпоставувам моите слаби татко стравувањата дека јас сум еден од вечно изгубен за мојата
доктрини, јас сум, се разбира, верник во добра моралот, Тес, колку што.
Се користи за да сакаат да биде учител на луѓето, и тоа беше големо разочарување за мене кога ќе
најдов не може да влезе в црква.
Јас се восхитуваат spotlessness, иако би можел да се постават не тврдат дека него, и ги мразев нечистотија, како
Се надевам дека ќе направите сега.
Што и да мислат на пленарната инспирација, еден срце мора да се претплатите
овие зборови на Павле: "Биди ти еден пример - во збор, во разговорот во добротворни цели, во
духот, во верата, во чистотата.
Тоа е само гаранција за нас сиромашните луѓе.
"Цел број биографија", вели римски поет, кој е чудно компанија за Свети Павле -
"Човекот на исправен живот, од слабости бесплатно, не стои во потребата од мавритански копје
или лак.
"Па, на едно место е поплочен со добри намери, а имајќи чувствува сето тоа така
силно, ќе видите што е страшно каење го одгледува во мене, кога во средината на
ми парична казна има за цел за други луѓе, и јас паднав. "
Тој потоа и 'реков на тоа време од неговиот живот кои алузијата е направен кога
фрлени од страна сомнежи и тешкотии во Лондон, како плута на брановите, тој
паднал во дисипација осум-и-четириесет часа со странец.
"За среќа се разбудив речиси веднаш до чувство на мојата лудост", продолжува тој.
"Јас нема да има повеќе да се каже за неа, и се вратив дома.
Никогаш не сум го повтори прекршокот.
Но се чувствував јас би сакал да те третираат со совршена искреност и чест, и јас да
не го стори тоа без кажувам ова. Дали прости ми? "
Таа поднесе раката цврсто за одговор.
"Потоа ќе го отпушти одеднаш и за секогаш - премногу болно како што е за
повод -. и зборува за нешто полесни "," О, Ангел - Јас сум речиси мило - бидејќи сега
Можете да ми прости!
Јас не го направија мојата исповед. Имам исповед, исто така - се сеќавам, реков
тоа. "" Ах, да бидете сигурни!
Сега тогаш за него, злите малку еден. "
"Можеби, иако насмевка, тоа е како сериозен како твое, или повеќе."
"Тешко дека може да бидат посериозни, најмили". "Тоа не може - О, не, тоа не може да се"!
Таа скокна радосно на надеж.
"Не, тоа не може да бидат посериозни, секако," извика таа, "бидејќи" TIS исто!
Јас ќе ти кажам сега. "Седна Таа потоа повторно.
Нивните раце се 'уште се придружи.
На пепел под решетки беа запалени од огнот вертикално, како пламенен отпад.
Имагинацијата може да се виде на последниот ден luridness во овој црвено-coaled сјај, кој
падна на лицето и рацете, а на нејзината, гледајќи во лабава коса за неа веѓата,
и отпуштање на тенка кожа под.
Голем сенка на нејзината форма се зголеми на ѕидот и таванот.
Таа наклонети напред, во кој секој дијамант на вратот даде злобна намигнување како
крастава жаба е и притискање на челото против неговиот храм влегла на нејзиниот приказната на својот
запознавање со Алек d'Urberville и
резултати, мрморејќи на зборови без flinching, и со нејзините клепки овенати
надолу. КРАЈ НА фаза ЧЕТВРТАТА
>
ГЛАВА XXXV
Нејзината приказна заврши, дури и нејзино повторно тврдења и средно објаснувања се направи.
Глас на Tess низ одвај зголемија повисока од нејзиното отворање тон; имаше
е нема ослободувачки фраза од секаков вид, и таа не заплака.
Но тен па дури и на надворешните работи се чинеше дека страдаат трансмутацијата како неа
Објава напредуваа.
Пожарот во решетки погледна impish - demoniacally смешно, како тоа да не се грижи
во најмала рака за неа теснец. На Фендер почнеше настрана, како да тоа не е премногу го
не се грижи.
Светлината од вода шишето е само ангажирани во хроматски проблем.
Сите материјали објекти околу објави својата неодговорност со страшно повторување.
А сепак ништо не се променети од моментите кога тој беше нејзиниот бакнување или
Наместо тоа, ништо во суштината на нештата. Но суштината на нештата се промени.
Кога таа престана, на auricular впечатоци од нивните претходни endearments се чинеше дека
метежот далеку во аголот на нивните мозоци, повторувајќи себеси како ехото од
време на врвно purblind глупост.
Клер врши ирелевантни чин на мешање на огнот; на интелигенција не
дури уште стигнав до дното на него.
По мешање на жар тој стана на нозе, сите на сила на нејзиниот откривање беше
даваше се сега. Неговото лице секна.
Во strenuousness на неговата концентрација тој treadled fitfully на подот.
Тој не можеше со било оригиналност, мислам тесно доволно тоа беше смислата на неговото
нејасни движење.
Кога тој зборуваше тоа беше во повеќето несоодветни, вообичаени гласот на многу
различни тонови таа слушнале од него. "Tess!"
"Да, најмили."
"Јас да се верува ова? Од вашиот начин сум да го земе како вистина.
О не може да биде надвор од вашиот ум! Треба да биде!
Сепак, не се ...
Мојата жена, моето Tess - ништо во вас оправдува таквата претпоставка како што "?
"Јас не сум од мојот ум", рече таа.
"И уште -" Тој погледна vacantly во неа, да продолжи со збунето сетила: "Зошто не сте
да ми кажете и пред тоа? Ах, да, ќе ми рече, на некој начин -
но јас ве ограничувам, се сеќавам! "
Овие и други на неговите зборови се ништо друго освен на несовесен џагорат на површината
додека длабочините остана парализиран. Тој се сврте настрана и се наведна за стол.
Тес по него до средината на собата, каде што беше, и стоеја таму зјапаат
во него со очите што не плаче.
Во моментов таа се лизна на колена покрај својата нога, и од оваа позиција таа
стуткана во грамада. "Во името на нашата љубов, прости ми!" Таа
шепна со сува уста.
"Јас ви прости за истиот" И, како што не одговори, рече таа повторно -
"Простете ми што сте прости! Ти го простувам, Ангел. "
"Ти - Да, вие не."
"Но, вие не ми прости?" "О Тес, простување не се однесуваат на
случај! Вие бевте едно лице, а сега сте се уште.
Мојот Бог - како простување може да ги исполни како гротескна - prestidigitation како што "!
Тој пауза, размислуваат оваа дефиниција, а потоа одеднаш провалил во ужасна смеа-
-Како неприродна и ужасно, како да се насмеат во пеколот.
"Don't - don't!
Тоа ме убива сосема, тоа! "Shrieked таа. "О помилуј ме - помилуј!"
Тој не одговори; и болен бела, таа скокна.
"Ангел, Ангел! Што сакаш да кажеш со тоа се смееш? "извика таа.
"Дали знаете што е ова за мене?" Потресе Тој на главата.
"Јас се надеваат дека, копнеж, молејќи се, за да ве направам среќни!
Јас си помисли каква радост ќе биде да го направи тоа, што е недостоен жена ми ќе биде ако јас
не!
Тоа е она што го чувствува, Ангел! "" Го знам тоа. "
"Мислев дека, Ангел, што ќе ме сака - ми, мојата само!
Ако тоа е ти ја сакам, о како таа може да биде дека сте изглед и зборува така?
Тоа ме плаши!
Почнавте да те сакам, те сакам засекогаш - во сите промени во сите disgraces,
затоа што се сами. Јас не бараме ништо повеќе.
Тогаш, како може тебе, мојот маж, да застане љубов мене? "
"Повторувам, жената сум бил полн со љубов не е вас."
"Но, кој?"
"Друга жена во форма." Таа смета во неговите зборови на реализација
на сопствениот загрижени претчувството во минатото.
Тој погледна по неа, како вид на натрапник, грижа на жената во маската на
невини еден.
Терор беше врз неа бело лице како што го виде тоа, нејзиниот образ е флакцидна, и устата
речиси аспект на тркалезна малку дупка.
Претерано чувство на неговиот поглед на нејзината Па ја deadened дека влечкаат, и тој
зачекори напред, мислејќи дека се случува да падне.
"Седнете, седни", рече тој нежно.
"Вие сте болни, и природно е дека треба да биде."
Таа не седнат, без да се знае каде е, дека затегнатите изгледам по неа
лице, а нејзините очи како да се направи своето тело лази.
"Јас не му припаѓа на тебе повеќе, тогаш,? Можам, Ангел", прашува таа беспомошно.
"Тоа не сум јас, но друга жена, како мене што сакаше, вели тој."
Сликата покрена предизвикани да ги преземе штета на себеси како оној кој беше лошо користи.
Нејзините очи полни како таа смета нејзината позиција понатаму; таа се сврте круг и
упаднал во поплави на авто-симпатична солзи.
Клер му олеснало на оваа промена, за ефектот на нејзиниот на она што се случи беше
почнуваат да биде проблем да го само помалку од Тешко на откривањето себе.
Чекаше трпеливо, apathetically, до насилство на нејзината тага и самата носи
надвор, и нејзиниот брзање на плачот ја намали на фаќање воздишка на интервали.
"Ангел", рече таа одеднаш, во нејзината природна тонови, лудо, сува гласот на тероризмот
Имајќи ја остави сега. "Ангел, јас премногу злите за вас и јас да
живеат заедно? "
"Не сум во можност да се мисли што да правиме."
"Не треба да ве прашам да ми дозволи да живее со тебе, Ангел, затоа што немаат право да!
Јас нема да пишувам за мајка и сестри да се каже што се во брак, како што реков јас не би го направил;
и јас не ќе заврши на добар hussif "Јас отсечени и со цел да се направи додека бевме во
конаци ".
"Не смеат тебе?"
"Не, јас не се прави ништо, освен ако не цел ми, а ако си отиде од мене ќе
го следат "ЕЕ и ако никогаш не сте веќе да ми зборува повеќе не треба да прашате зошто, освен ако
кажи ми што може. "
"И ако јас цел да се направи нешто?" "Јас ќе ви ги почитуваат како вашиот беден роб,
дури и ако тоа е да легнете и да умре. "" Ти си многу добар.
Но, тоа ме погодува дека постои потреба за хармонија меѓу вашата моментална расположение на авто-
жртва и твоето минато расположението на самоодржување. "
Тоа беа првите зборови на антагонизам.
За да фрла елаборат sarcasms во Тес, сепак, беше многу сличен на flinging нив во
куче или мачка.
Привлечност на суптилноста донесени од страна на нејзиниот ценет, а таа само ги прими
за непријателски звучи што значи дека гнев владееле.
Таа остана нем, не знаејќи дека тој е задушував неговата љубов кон неа.
Таа едвај забележа дека една солза се спушти полека по неговиот образ, солза толку голем што
тоа зголемува на порите на кожата над кои навива, како објект објективот на
микроскоп.
Во меѓувреме reillumination како на ужасно и целосна промена што ја имаше исповед
ковано во неговиот живот, во универзумот, се врати во него, и тој се обидел очајно
да ги унапредат меѓу новите услови во кои стоеше.
Некои последица акција беше потребно, но сепак она што?
"Tess", рече тој, како нежно како што може да се каже, "Јас не може да остане - во оваа соба - само
сега. Ќе одам надвор малку начин. "
Тој тивко ја напушти собата, и две чаши вино дека тој излее за
нивната вечера - една за неа, една за него - останаа на масата untasted.
Ова е она што нивните агапе дошол да.
На чај, две или три часа претходно, тие, во freakishness на љубов,
пијан од една чаша.
Затворањето на вратата зад себе, нежно како што беше влечат да, разбудени од Тес
нејзините ступор. Беше отиден, таа не може да остане.
Набрзина flinging нејзината наметка околу неа, таа ја отвори вратата и да се следат, ставање надвор
на свеќи како да никогаш не се враќаа.
Дождот е готово и ноќта е сега јасно.
Таа наскоро беше во близина на неговиот потпетици, за Клер одеше полека и без цел.
Неговата форма и покрај нејзините светло сива бројка изгледаше црно, злобна, и забранува, како и
Се почувствува како сарказам со едно притиснување на накит од кои таа беше моментално толку горди.
Клер се претвори во расправа нејзините чекори, но неговата признавање на нејзиното присуство како да
не прават разлика во него, и тој отиде на над пет проѕевнување арки на големите
мостот пред куќата.
Кравата и коњ песни на патот беа полни со вода, дожд биле доволно
да ги наплаќаат, но не доволно за да ги измијат.
Низ овие минута базени се гледа ѕвезди flitted во брз транзит таа
помина, таа не би знаел што сјаеја над глава, ако таа не ги видел
таму - на vastest работи на универзумот сликани во објекти така значи.
Местото на кое тие патувале на ден беше во иста долина како Talbothays,
но некои милји намали одредување на реката и околината се отворени, таа се чува
лесно во поглед на него.
Далеку од куќата на патот рана преку meads, и покрај овие што следат
Клер без каков било обид да излезе со него или да го привлече, но со неми и
слободни верност.
На последните, сепак, ја рамнодушност прошетка ја донесе до заедно со него, а сепак тој рече
ништо.
Суровоста на измамени чесноста е често голем по просветлување, а тоа беше
силен во Клер сега.
На надворешниот воздух наводно одземени од него сите тенденцијата да се дејствува на импулс;
знаеше дека тој ја виде без зрачење - во сите нејзини bareness; тоа време
беше пеење неговата сатиричен псалм во неа тогаш -
Еве, кога лицето ти е направен голи, кој сакаше тебе ќе омраза;
Твоето лице треба да има повеќе саем на падот на твојот судбина.
За твојот живот ќе падне како лист и да се фрли како дожд;
И превезот на твојата глава се тага, а круна се болка.
Тој се 'уште внимателно размислување, и нејзината дружба имаше сега доволно моќ да
се скрши или пренасочување на вирус на мислата. Што слаба работа нејзиното присуство мора да има
стане да му!
Таа не можеше да адресирање Клер. "Што сум направил - Што направив јас!
Не сум изјави на нешто што ја попречува или противречи мојата љубов за тебе.
Вие не мислам дека планира, нели?
Тоа е во свој ум она што се лути на, Ангел, тоа не е во мене.
О, не е во мене, а јас не сум дека измамнички жена ти ме натера да мислам! "
"H'm - добро.
Не лукави, жена ми, но не и исти. Не, не е исто.
Но, не го прават ми да ви срам. Јас се заколнав дека нема да и јас ќе направам
се да го избегнат. "
Но, таа отиде на изјасни во нејзиниот одвраќање, а можеби и рече она што
подобро би било оставено на тишината. "Ангел - Ангел!
Бев дете - детето кога тоа се случило!
Знаев дека ништо од мажите. "" Ти си бил згрешија против од грешење,
дека признавам. "" Тогаш нема да ми прости? "
"Јас се прости вас, но Простувањето не е за сите."
"И ме сакаш?" На ова прашање тој не одговори.
"О ангел - мајка ми вели дека тоа понекогаш се случува така - знае неколку случаи каде
тие се полоши од мене и на сопругот нема ум тоа многу - има над него на
најмалку.
Па, сепак, жената не го сакав како што ви направи! "
"Не, Тес, не се расправаат. Различни општества, различни начини.
Речиси да ме велат дека се unapprehending селанка, кои имаат
никогаш не била воведена во пропорциите на социјалните работи.
Ти не знаеш што ќе кажеш. "
"Јас сум само селанец од позиција, а не по природа!"
Таа зборуваше со импулс на гнев, но отиде како што дојде.
"Толку многу полошо за вас.
Мислам дека свештеник кој ископани вашиот педигре би го направиле подобар ако имал
го одржа својот јазик.
Не можам да им помогне на асоцирањето вашиот пад како семејство со овој друг факт - на вашиот сакате
на цврстина. Изнемоштен семејства значи изнемоштен волја,
изнемоштен однесување.
Небото, зошто да ми дадеш рачка за презирањето ти повеќе од мене информирање на вашиот
потекло!
Тука бев мислиш нов-појавија дете на природата, имаше вас, задоцнето
садница од истрошени аристократија! "" Многу семејства се толку лоши како рудникот во
тоа!
Семејство Retty беа еднаш големи земјопоседници, и така се Dairyman Billett е.
И Debbyhouses, кои сега се carters, некогаш беа Де Bayeux семејство.
Можете да најдете такви како што насекаде; "TIS карактеристика на нашата земја, и не можам да им помогне на
тоа. "" Толку полошо за округот. "
Таа зеде овие забележува во најголемиот дел, едноставно, не во детали, тој ги
не ја сакам како тој сакаше досега, и на сите други, таа беше рамнодушен.
Тие дојдено повторно во тишина.
Тоа беше речено потоа дека cottager на Wellbridge, кој излезе кон крајот на таа ноќ
за лекар, се сретна со двајца љубовници во пасишта, одење многу бавно, без
Converse, една зад друга, како и во
погребната поворка, а увид дека добиени на нивните лица се чинеше за означување на
дека тие биле вознемирени и тажни.
Враќање подоцна, тој ги донесе повторно во истата област, напредува само како полека,
и како без оглед на час и на cheerless ноќ како порано.
Тоа беше само на сметка на неговата преокупација со своите сопствени работи и болеста во
неговата куќа, дека не се има на ум љубопитни инцидентот, кој, сепак, тој
се сеќава долго време после.
Во текот на интервалот на да оди на cottager и доаѓа, таа вели дека нејзиниот сопруг -
"Јас не гледам како можам да ви помогне да биде причина за многу беда на сите вас вашиот живот.
Реката е таму.
Можам да се стави крај на себеси во него. Јас не се плашам. "
"Не сакам да додадете убиство на мојот други глупости", рече тој.
"Јас ќе го оставам нешто да се покаже дека тоа го правев себеси - на сметка на мојот срам.
Тие нема да те обвинам тебе тогаш "," не зборуваат толку апсурдно -. Јас не сакаат да
слушне.
Бесмислено е да се имаат такви мисли во овој вид на случајот, што е доста еден за
сатирични смеа отколку за трагедијата. Вие не во најмала рака се разбере
квалитетот на несреќен случај.
Тоа ќе се гледа во светлината на шега од девет десетини од свет, ако тоа се
познат. Ве молиме обврзува да ми се враќаат во куќата,
и спиење. "
"Јас ќе", рече таа совесно.
Тие имаа почнала да се вртка круг од патот кој доведе до познатите урнатините на Цистериканска
Опатија зад мелница, на вториот има, во минатите векови, е во прилог на
монашки основање.
Мил уште работеле, храна се трајни потреба; опатијата се
загина, вери се минливи.
Еден постојано гледа Службата на привремена надживувајќи Службата
на вечното.
Нивната прошетка биле индиректни, тие се 'уште не е далеку од куќата, и во
покорување на Неговите насока имала само за да стигнат до големи камени мост преку главните
реката и го следи патот за неколку метри.
Кога таа се врати, сè остана како таа му го остави, огнот се уште
гори.
Таа не останав долу повеќе од една минута, но продолжи да ја Комората
каде на багаж биле земени.
Тука таа седна на работ од креветот, гледајќи празно околу себе, и во моментов почна
да се соблечам.
Во отстранување на светлината кон креветот своите зраци падна врз тестер на бело
dimity; нешто виси под неа, и таа крена свеќа за да ја видите она што го
А гранка на имела. Ангел го ставил таму, знаеше дека во
момент.
Ова беше објаснувањето на таа мистериозна пратка која беше толку тешко да се
пакет и донесе; чија содржина тој не би се објасни на неа, велејќи дека времето набрзо ќе
ја покаже својата цел него.
Во неговата кора од лимон и неговата радост тој го спушти таму.
Колку е будалесто и неуместен дека имела погледна сега.
Ја ништо повеќе да се плашат, имаат малку што да се надеваме, за што тој ќе попушти
се чинеше дека не ветува она што таа се утврдат уредно.
Кога тага ќе престане да биде шпекулативни, спиење гледа нејзината можност.
Меѓу толку многу посреќни расположенија кои забрануваат одмор ова беше расположение кое го поздрави,
и за неколку минути на осамени Тес заборавив постоење, опкружен со ароматични
тишината на комората што некогаш,
можеби е невеста комора на сопствениот потекло.
Подоцна таа вечер Клер, исто така, retraced неговите чекори во куќата.
Внесување нежно на седницата соба тој се стекнал со светлина, како и со начинот на
оној кој ја смета неговата разбира, тој се шири својот тепих на старите коњи коса троседот кои
Стоеше таму, и околу тоа во облик на спиење-каучот.
Пред легнал тој пролази shoeless горе, и слушав на вратата на нејзината
стан.
Нејзиниот мери дишење, изјави дека таа спиеше длабоко.
! "Фала му на Бога" изусти Клер и сепак тој беше свесен на грч на горчина во
мисла - околу вистина, иако не целосно, така - дека има префрли товарот
на својот живот на рамениците, таа е сега reposing без заштита.
Тој се сврте настрана да се спушти, а потоа, неодлучни, со кои се соочуваат круг на нејзината врата повторно.
Во чинот, тој здогледа еден од d'Urberville Dames, чиј портрет беше
веднаш над влезот во спалната на Tess.
Во свеќи сликата беше повеќе од непријатен.
Злобна дизајн криеле во карактеристики на жената, концентриран цел на одмазда
на другиот пол - толку му се чинеше тогаш.
На Каролина елече на портретот беше ниска - токму како на Tess беше кога тој
напика тоа во покаже на ѓердан и повторно тој доживеа вознемирувачки
чувството на сличност меѓу нив.
Проверката беше доволно. Тој продолжи својата повлече и се спушташе.
Неговиот воздухот остана мирен и ладна, неговата мала компресирана устата индексирање своите овластувања на
самоконтролата; лицето носи уште таа страшна стерилни израз кој
се шири него, бидејќи нејзината откривање.
Тоа беше лицето на човек кој веќе не беше роб страст, а сепак, кои не нашле предност
во ослободување.
Тој едноставно беше во врска со ужасни обврски на човечкото искуство, на
unexpectedness на нештата.
Ништо толку чиста, така сладок, така девствениот како Тес се чинеше возможно сите долго време
дека тој ја почитувале, до пред еден час, но
На нешто помалку, а она што светови далеку!
Тој тврди погрешно кога му рече на себе дека нејзиното срце не е индексирано во
искрен свежината на нејзиното лице, но Тес немаше залагаат да го постави во право.
Може да биде можно, продолжува тој, дека очите кои никогаш не како што гледаше изрази
сите разлики од она што јазикот ја кажува, се уште некогаш гледајќи друг свет
зад неа привидна еден, непријатен и спротивставени?
Тој навален на неговиот кауч во седење соба, и изгаснат светлината.
Ноќта дојде, и ги зазедоа своето место таму, пресуди и индиферентни, а
ноќ која веќе проголта својата среќа, и сега го варењето
listlessly и е подготвен да проголта на
среќата на илјадници други луѓе со малку нарушување или промена на изразот на лицето.
>
ГЛАВА xxxvi
Клер се појавило во светлина на зората, кој беше Ashy и скриени, како да поврзани со
криминал.
Каминот го соочат со неговата исчезнат жар; ширењето вечера маса,
whereon застана на две чаши untasted вино, сега стан и filmy; неа
испразнето место и своја, а другата
статии на мебел, со нивното вечно изгледа дека не се во можност да го помогне, нивните
неподнослива истрага што треба да се направи? Од погоре немаше ни глас, но во неколку
минути дојде тропање на вратата.
Тој се запомни дека тоа ќе биде сопруга на соседните cottager, кој беше
министер за нивните сака, а тие останале тука.
Присуството на трето лице во куќата ќе биде исклучително непријатно само сега, и,
се веќе облечени, го отвори прозорецот и информиран нејзиниот дека тие би можеле да успее да
промена за себе тоа утро.
Таа имаше млеко може во раката, која ја кажа да ја напушти на вратата.
Кога Даме си замина Бараше во задниот четвртини од куќата за гориво,
и брзо запали оган.
Имаше многу јајца, путер, леб, и така натаму во провизии, и Клер наскоро се
појадок постават своите искуства во млечни производи имаат изречена му лесен во
домашни препарати.
Во чадот од запален дрво се зголеми од оџакот без како Lotus-на чело колона;
локалните жители кои се поминува се виде, и се мисли на ново-брачна двојка,
и завидуваат нивната среќа.
Ангел фрли поглед конечниот круг, а потоа ќе подножјето на скалите, наречен во
конвенционален глас - "Појадок е подготвен!"
Тој ја отвори влезната врата, и зеде неколку чекори во утрински воздух.
Кога, по кратко простор, тој се вратил таа веќе беше во седење соба
механички Корекцијата за појадок работи.
Како што беше целосно attired, а интервалот од неговата нарекувајќи ја беше, но две или
три минути, таа мора да се облечени или приближно толку пред да оди да ја повика.
Нејзината коса беше извртени во голем круг маса во задниот дел на главата, а таа
стави на една од новите frocks - бледо сини волнена облека со вратот frillings на
бела боја.
Нејзините раце и лице се појави да бидат ладни, а таа можеби се седи облечен во
спалната соба долго време без оган.
Означените учтивост на тон Клер во нарекувајќи ја како да ја инспирираше,
за момент, со нов зрак на надеж. Но, наскоро умрел кога таа погледна во него.
И двајцата беа во вистината, но на пепелта на нивните поранешни пожари.
На топло тага на претходната вечер успеала тежина, тоа се чинеше како да
ништо не може да поттикне или од нив да страст на сензација повеќе.
Тој зборуваше нежно со неа, и таа одговори со слична undemonstrativeness.
Во последните дојде до него, гледајќи во своето остро дефинирани лице како оној кој го нема
свест за тоа дека нејзиниот формираше видливи објект, исто така.
"Ангел!", Рече таа, и пауза, допирајќи го со прстите нежно како ветре, како
иако таа тешко може да веруваат дека постојат во телото на човек кој некогаш беше нејзиниот
љубовник.
Очите и беа светло, нејзиниот блед образ уште ја покажа својата wonted заобленоста, иако половина
суви солзи го напушти облеана траги на него, а обично се зрели црвена уста
речиси како бледо како нејзиниот образ.
Throbbingly жив како што таа се 'уште под стрес од нејзината ментална болка на животот
победи, па brokenly дека малку понатаму се повлече по тоа ќе предизвика вистинска болест, досадна неа
карактеристични очи, и да ја устата тенки.
Таа изгледаше апсолутно чист.
Природа, во својата фантастична измама, го постави како печат на моминство на Тес е
лице што Гледаше во неа со Вкочанување воздух.
"Tess!
Велат дека тоа не е вистина! Не, тоа не е точно! "
"Вистина е." "Секој збор?"
"Секој збор."
Ја погледна imploringly, како тој доброволно би ги презеле лага од неа
усните, знаејќи дека тоа ќе биде, и се направени од него, од страна на некои вид на софистика, валидна
негирање.
Сепак, таа само се повторува - "Тоа е вистината."
"Дали тој живот?" Ангел и потоа запраша.
"Бебето умре."
"Но човекот?" "Тој е жив."
А последен очај помина лице Клер е. "Дали тој во Англија?"
"Да."
Тој зеде неколку нејасни чекори. "Мојот став - дали е ова", рече тој нагло.
"Мислев - некој би помислил - тоа со давање на сите амбиции да се освои
жена со социјалната положба, со среќа, со познавање на светот, треба да
обезбеди селски невиност како сигурно како што
треба да обезбедат розова образите, но - Сепак, јас не сум човек за да ви срам, а јас нема да ".
Тес чувствува својата позиција, па целосно дека остатокот не беше потребно.
Него лежеше само вознемиреност од тоа, таа виде дека ја изгуби сите круг.
"Ангел - Не сум треба да се оди за да брак со вас ако не знаеше дека,
Впрочем, не беше последен пат надвор од неа за вас, иако се надева дека никогаш нема - "
Нејзиниот глас се зголеми Хаски.
"А последен пат?" "Мислам, да се ослободи од мене.
Може да се ослободи од мене. "" Како? "
"Со разведува мене."
"Добро небото - како може да биде толку едноставно! Како можам да ви развод? "
"Не можам да ви - сега ви кажав? Мислев дека мојата исповед ќе ви даде
основа за тоа. "
"О Tess - вие сте премногу, премногу - детски - неформиран - сурова, претпоставувам!
Не знам што сте. Вие не разбере законот - не
разбере! "
"Она што - не можете да", "Навистина не можам да".
А брз срам меша со мизерија врз лицето неговата слушателот.
"Мислев - си помислив," шепоти таа.
"О, сега гледам како злите се чини дека за вас! Верувај ми - ми верувате,, јас никогаш на мојата душа
мислата, туку дека може да!
Се надевав дека нема да, но сепак верував, без сомнение, дека можете да ми отфрла
Ако се утврди, и не ме сакаш во - на - сите "!
"Ти беше грешка", рече тој.
"О, тогаш треба да го направи, за да го направи минатата ноќ!
Но, јас не имаше храброст. Тоа е исто како мене! "
"Храброст да го стори тоа?"
Како што таа не одговори тој ја фати за рака.
"Што мислеше на тоа?" Прашува тој.
"Стави крај на себе."
"Кога?" Writhed Таа со оваа последица начин
на неговата. "Минатата ноќ", одговори таа.
"Каде?"
". Под имела" "мои -
Како? ", Праша тој строго. "Јас ќе ви кажам, ако не ќе се лути со
мене! ", рече таа, се намалува.
"Тоа беше со кабелот од мојата кутија. Но, не можев - дали последното нешто!
Ми беше страв дека тоа би можело да предизвика скандал вашето име. "
Неочекуваниот квалитетот на оваа исповед, исцедени од неа, а не доброволно, ја потресе
го perceptibly.
Но, тој се уште ја држеше, и допуштајќи неговиот поглед пад од лицето надолу, тој
рече: "Сега, да слушнат за ова. Не смеете да се осмелуваат да помисли на таква
ужасно нешто!
Како може да ви! Ќе ми го ветуваш како вашиот сопруг да
обид дека нема повеќе. "" Јас сум подготвен да ветување.
Видов како злите беше тоа. "
"Wicked! Идејата беше недостоен од вас надвор
опис. "
"Но, Ангел", се изјасни дека, проширување очите во мирна unconcern врз него ", беше
мислев на целосно на вашиот кориснички налог - да сте слободни без скандал на развод
па мислев дека ќе треба да се добие.
Никогаш не треба да имаат сонував за тоа го правам на моите.
Меѓутоа, за да го направи тоа со мојата рака е премногу добар за мене, по сите.
Тоа ти е, ми уништи сопруг, кој треба да штрајк на удар.
Мислам дека треба да те сакам повеќе, ако тоа беше можно, ако може да се донесе
да го направи тоа, бидејќи нема друг начин за бегство за "ЕЕ.
Чувствувам дека сум толку крајно безвредни!
Толку многу во голема мера во патот! "" SSH! "
"Па, затоа што велат дека не, јас нема. Јас немам желба спротивна на вашата. "
Тој знаеше дека ова е вистина доволно.
Од очај на ноќта нејзините активности падна на нула, и таму
Понатаму не се rashness да се стравува.
Тес се обиде да си зафатен повторно во текот на појадокот маса со повеќе или помалку успех,
и седна и на истата страна, така што нивните погледи не ги исполнуваат.
Имаше во првиот нешто непријатно во расправата едни со други јадат и пијат, но тоа
не може да се избега; Покрај тоа, износот на јадење направено бил мал на двете страни.
Појадок над, тој стана, и кажал на час, на кое тој може да се очекува да
вечера, отиде на Милер во механички согласност на планот на
проучување тој бизнис, кој му беше само практична причина за доаѓање тука.
Кога тој се изгуби Тес застана на прозорецот, а во моментов видов неговата форма премин на
голем камен мост кој води до фабриката простории.
Тој потона зад неа, ја преминал железничката надвор од неа, и исчезна.
Потоа, без воздишка, таа го сврте вниманието кон собата и почна расчистување
на маса и поставување во ред.
На charwoman наскоро дојде. Нејзиното присуство во почетокот на вирус врз
Тес, но потоа на олеснување.
На половина изминатите дванаесет таа ја остави асистент сам во кујната, и враќање на
седи-соба, чекаше за повторно да се појават на формата на Angel зад мостот.
За оној кој се покажа.
Нејзиното лице испуштивме, иако тој беше една четвртина од еден километар надвор.
Таа истрча до кујната за да се добие вечера беше од времето кога тој треба да влезе.
Тој отиде прв во собата каде што тие имаа измија рацете заедно претходниот ден,
и како влезе на седницата соба садот-покрива воскресна од јадења како од
својот движење.
"Како точни!", Рече тој. "Да.
Видов дека доаѓаат во текот на мостот ", рече таа.
На оброк беше донесен во вообичаена зборува за она што го прават во текот на утрото
во Мил опатија, на методите за заклучување и старомоден машини,
што се плашел нема да го просветли
во голема мера на модерната подобри методи, некои од нив навидум да се во употреба уште од
на денови основа за монасите во соседното conventual објекти - сега куп
на урнатините.
Тој ја напуштил куќата повторно во текот на еден час, се врати дома во самракот, и окупирањето
се низ вечерта со документи.
Таа стравува дека таа е во начинот на кој и, кога старите жена нема, отиде на кујната,
каде таа го направи самата зафатен, како и таа може за повеќе од еден час.
Форма Клер се појави на вратата.
"Не мора да работат како ова", изјави тој. "Вие не сте Мојот слуга, вие сте мојата сопруга."
Ги крена очите, и осветли малку.
"Јас може да си мислат дека - навистина" таа изусти, во piteous шега.
"Сакаш да кажеш дека во името! Па, јас не сакаат да бидат ништо повеќе. "
"Може да мислите дека е така, Тес!
Вие сте. Што мислите? "
"Не знам", рече таа набрзина, со солзи во нејзините акценти.
"Мислев - бидејќи не сум респектабилна, сакам да кажам.
Ти реков јас мислев дека не е почитувана доволно одамна - и на таа сметка се
не сакаат да се ожени со тебе, само - само што ме повика "!
Таа влегла во писок и го сврте грбот на него.
Тоа е речиси ќе го освои круг било човек, но Ангел Клер.
Во рамките на далечинскиот управувач длабочините на својата Уставот, толку нежни и љубов како
тој беше воопшто, таму лежи скриена тешко логички депозит, како вена од метал во
меки кирпич, која се претвори работ на сето она што се обиделе да го преминат.
Тоа го блокираа неговото прифаќање на Црквата; го блокираше неговиот прифаќање на Tess.
Покрај тоа, неговата љубов се е помалку оган од зрачења, и во однос на
другиот пол, кога тој престана да веруваат дека тој престана да се следат: спротивставени во овој со
многу впечатливо природи, кои остануваат
sensuously занесен со она што интелектуално презираат.
Чекаше до неа цимолејќи престана.
"Би сакал половина од жените во Англија беа респектабилна како вас", рече тој, во
ebullition на горчина против womankind воопшто.
"Тоа не е прашање на углед, но еден од принцип!"
Тој зборуваше работи како овие и многу повеќе на сродни вид на неа, се уште се заниша од
на антипатичен бран кој warps директен души со таква упорност кога еднаш нивниот
визија наоѓа себе исмеани од настапи.
Имаше, тоа е точно, под, назад струја од сочувство преку која жена
од светот може да го освои.
Но, Тес не мислам на тоа, таа зеде сето она што ја пустини, и тешко
подотвори устата.
Цврстината на нејзината посветеност на него беше навистина речиси пуста; брзо темпериран како
таа природно е, ништо што тој може да се каже ја прави непристоен, таа бара не ја
свој, а не беше провоцирана; мисла не зло на неговиот третман на неа.
Таа може само сега се Апостолска спонзорство себеси се врати на себичен
модерниот свет.
Оваа вечер, ноќта, и утрото беа донесени токму како претходните оние имаше
е донесен.
Од една, и само еден, повод таа не - претходно слободна и независна Tess - вложување
да се направи било напредок.
Тоа беше на третиот повод неговиот почеток после јадење да се излезе на
мелница.
Како го напушта масата тој рече: "Збогум", и таа одговори во истиот
зборови, во исто време спушта устата на патот на неговата.
Тој самиот не се искористат на поканата, велејќи дека, како што се претвори набрзина настрана -
"Ќе се вратат дома навреме." Намали Тес во себе како да била
удари.
Често доволно беше тој се обидел да стигнат до оние усни против неа согласност - често имаше тој рече
gaily дека устата и здив почувствувале на путер и јајца и мед и млеко на
кои таа главно живееле, дека нацрта
храна од нив, и други глупости на тој вид.
Но, тој не се грижи за нив сега. Тој забележа нејзиниот ненадеен намалува, и рече:
нежно -
"Знаете, морам да мислам на курсот. Тоа беше императив дека ние треба да остане
заедно малку време, за да се избегне скандал на вас, кои би резултирала
од нашата непосредна разделба.
Но, мора да се види тоа е само заради форма е. "
"Да", рече Тес отсутно.
Тој излезе, и на неговиот начин на мелење на застана, и посака за момент дека
тој одговорил уште повеќе љубезно, и бакна еднаш барем.
Така тие живееле во текот на овој очај ден или два, во истата куќа, навистина, но повеќе
широко, освен од пред да се љубовници.
Тоа беше евидентно да ја дека тој е, како што рече, живее со парализирана активности
во обид да се мисли на план за работа.
Таа беше стравопочит погодени да се открие таква решителност под такви очигледно
флексибилност. Неговата конзистентност беше, навистина, премногу суров.
Таа не очекува прошка сега.
Повеќе од еднаш помисли да оди подалеку од него за време на неговото отсуство на фабриката;
но се плашеше дека ова, наместо корист него, може да биде средство за
отежнуваат и понижувачко него уште повеќе ако таа треба да стане познат.
Во меѓувреме Клер беше медитација, навистина.
Неговата мисла беше безусловна, тој станува лошо со размислување; јаде надвор со
размислување, секна од страна на размислување; scourged од сите негови поранешни пулсирачки, flexuous
домаќинлакот.
Одеше за велејќи да се "Што да се направи - што да се направи" и од страна на
Можност таа го слушаше. Тоа предизвика таа да се скрши резерва за
својата иднина која дотогаш победи.
"Претпоставувам дека - не се случува да се живее со мене - долги, сте, Ангел", прашува таа, на
потонат аглите на устата предавство како чисто механички се средствата со кои
таа го задржа тој израз на казнети смири по нејзиното лице.
"Не можам да", рече тој, "без презирањето себе, и што е уште полошо, можеби,
презирањето вас.
Мислам, се разбира, не можат да живеат со вас во обична смисла.
Во моментов, она што го чувствувам, не те презира.
И, дозволете ми да зборуваат јасно, или не можете да видите сите мои проблеми.
Како можеме да живееме заедно додека тој човек живее - тој се вашиот сопруг во природата,
а не јас
Ако бил мртов тоа би можело да биде различен ... Покрај тоа, тоа не е сите тешкотии, тоа
лежи во уште се разгледува - еден со лого на иднината на другите луѓе од
нас самите.
Мислете на годините што доаѓаат, и децата се родени за нас, и овој минатото прашање добивање
познат - за тоа мора да се познати.
Не постои uttermost дел на земјата, но некој збор од тоа или оди да го
од друго место.
Па, мислам на растечката бедници на нашето тело и крв до под омаловажувања кои тие
постепено ќе дојде до чувствувам полна сила од со проширување години.
Што будење за нив!
Што замисла! Можете ли да искрено да каже "остане" по
размислуваат оваа непредвидени? Не мислите ли дека имавме подобра издржиме
зла имаме од летаат на другите? "
Нејзините клепки, измерен со проблеми, продолжи овенати како порано.
"Не можам да кажам и натаму се '", одговори таа, "Не можам да, јас не мислев досега."
Женски надеж на Tess - ќе ги исповедаме тоа --беше толку тврдоглаво recuperative како да
заживее во нејзиниот скришно визии на домашна интимност продолжи доволно долго
да се прекине својата студенило дури и против неговата пресуда.
Иако невин во вообичаената смисла на зборот, таа не е некомплетно; и со тоа ќе се
означува недостаток на женскоста, ако таа не знае што инстинктивно аргумент
лежи во propinquity.
Ништо друго не ќе ја служи, знаеше, ако тоа не успеа.
Тоа е во ред да се надеваме во она што природата на стратегија, рече таа за себе:
Сепак, тоа вид на надевам дека не може да го изгаснат.
Неговата последна претстава дека сега се направени, а тоа беше, како што рече, нов поглед.
Таа никогаш не навистина мислеше досега како што и неговиот луциден слика за можните потомци
кои би презир неа беше оној кој го донесе смртна убедувања на искрен срцето што
беше хуманитарна својата центар.
Чиста искуство веќе ја научи дека во некои околности беше една
нешто подобро отколку да води добар живот, а тоа беше да се спасат од водечките било живот
сеедно.
Како и сите кои биле previsioned од страдање, таа може, според зборовите на М.
Сали-Прудом, слушнете кривична пресуда во Fiat, "Ти се роди", особено
ако однесува на потенцијалните прашањето на нејзината.
Сепак, како што е vulpine slyness на Даме природата, дека, до сега, Тес беше
Hoodwinked од нејзината љубов кон Клер во заборавајќи може да резултира во vitalizations
што ќе предизвика врз другите она што го bewailed како несреќа на себеси.
Таа тоа не може да го издржи неговиот аргумент.
Но, со само-борба против proclivity на supersensitive, одговор со тоа стана
во сопствениот ум Клер, а тој речиси и го очекуваа.
Тоа беше врз основа на нејзината исклучителна физичка природа, и таа може да го користи
promisingly.
Таа може да се додаде покрај: "На австралиската височина или Тексас обичен, кој треба да
знаат или се грижат за мојата несреќа, или срам мене или тебе? "
Сепак, како поголемиот дел од жените, и таа прифати моментално претставување како да
беа неизбежни. А таа може да се во право.
Интуитивниот срцето на жената не знае само својата огорченост, но, нејзиниот сопруг
па дури и ако овие претпоставува забележува не, најверојатно, ќе бидат адресирани до него или до неговата
од странци, тие може да имаат постигнат ушите од својот префинети мозокот.
Тоа беше третиот ден на отуѓување.
Некои би можеле ризик чудно парадокс дека со повеќе animalism тој ќе беше
поблагородна човек. Ние не го каже.
Сепак, љубовта Клер беше несомнено етерични на вина, имагинативна да impracticability.
Со овие природи, телесно присуство е нешто помалку привлечен од телесното
отсуство, при што последниве создавање на идеална присуство што во склопот на капки
дефекти на реалното.
Таа покажа дека нејзината личност не го изнесе својот предизвика толку насилно како што беше
очекуваното.
Фигуративната фраза е точно: таа беше друга жена од оној кој го возбудени
неговата желба.
"Јас мислев околу тоа што да се каже", забележа таа да го премести показалецот во текот
на чаршав, нејзината друга страна, која го носеше прстенот што се потсмеваа нив двете, поддршка
челото.
"Тоа е сосема точно, сето тоа, таа мора да биде. Мора да се оди подалеку од мене. "
"Но, она што може да го направи?", "Можам да си одам дома."
Клер не беше помислил на тоа.
"Дали сте сигурни?" Прашува тој. "Сосема сигурни.
Ние треба да се дел и ние, како може да се добие тоа минато и направено.
Што рече еднаш дека сум способен да победи мажите од нивната подобра суд, а ако сум
постојано пред очи јас може да предизвика да си ги промените вашите планови во опозиција на вашиот
причина и желба, а потоа вашата покајание и мојата тага ќе биде страшно ".
"А вие би сакале да се вратат дома?", Праша тој. "Сакам да те оставам, и да си одат дома."
"Потоа ќе биде така."
Иако таа не го крена погледот кон него, таа започна.
Има разлика меѓу исказот и на заветот, кој таа
чувствува само премногу брзо.
"Јас стравуваа дека ќе дојде до ова", промрморе таа, нејзиниот лице кротко фиксен.
"Јас не се жалат, Ангел, јас - Јас мислам дека најдобро.
Што ти рече има доста ме убеди.
Да, иако никој не треба да ме срам ако ние треба да останат заедно, но somewhen,
години Оттука, може да се лути со мене за било кој обичен прашање, и знаејќи го она
правиш од моите минато, си може да биде
во искушение да се каже зборови, и тие може да биде слушнат, можеби од мојот деца.
О, што само ме боли сега ќе тортура и да ме убијат тогаш!
Јас ќе одам - до утре ".
"И јас нема да останам тука.
Иако јас не сакав тоа да го иницира, сум видел дека тоа е препорачливо треба да се дел -
барем за некое време, додека не се подобри може да се види формата дека работите ги направиле, и може да
да ти се јавам. "
Тес украл поглед на нејзиниот сопруг.
Тој беше бледо, дури и трепетлив, но, како пред, таа беше вџашен од
определување откриени во длабочините на тоа нежно се таа се омажила - волјата
да се покори на grosser на посуптилни
емоции, суштината на концептот, телото на духот.
Склоности, тенденции, навики, беа како мртви остава врз tyrannous ветер од неговата
имагинативна ascendency.
Тој може да има забележан нејзиниот изглед, за Тој објасни -
"Мислам дека на луѓето повеќе љубезно кога сум далеку од нив", додавајќи цинично, "Бог
знае, можеби ќе се тресат надолу заедно еден ден, за заморот, илјадници луѓе ја
тоа го прави! "
Тој ден почнал да се спакуваат и отиде горе и почна да пакет, исто така.
И двајцата знаеме дека тоа е во нивните две паднало на памет дека може дел следното утро за
некогаш, и покрај сјај на assuaging претпоставки фрлени над постапка
затоа што тие беа од вид на кого било
разделба која има воздух на конечноста е тортура.
Тој знаеше, а знаеше, дека, иако фасцинацијата што секој од нив имаше остварува преку
од друга - на нејзиниот дел независно од достигнувања - веројатно во
првите денови на нивното одвојување биде уште повеќе
потентен од кога било, време мора да ослабвам таа цел; практични аргументи против
прифаќање на неа како housemate би можеле да се изрече посилно во
Северна светлина на remoter видите.
Покрај тоа, кога две лица се уште се разделија - се откажа од заеднички живеалиште и
заедничка околина - нов израстоци insensibly пупка нагоре за да се пополни секоја испразнет место;
непредвидени незгоди попречуваат намери и стари планови се заборавени.
>
ГЛАВА XXXVII
Полноќ дојде и помина тивко, за ништо не го објавува во
Долината на Froom.
Не долго откако 01:00 имаше мала скрибуцам во затемнета куќа еднаш
куќата на Слоновата Urbervilles. Тес, кои се користат на горниот дом, го слушнав
и се разбуди.
Тоа беше се од аголот чекор од скалите, кои, како и обично, беше лабаво
прикован.
Таа виде вратата на спалната соба се отвори и фигурата на нејзиниот сопруг ја преминал
прилив на месечината со љубопитно внимателни шарите.
Тој беше во кошула и панталони само, и нејзиниот прв флеш на радост загинаа кога таа
смета дека очите му беа утврдени во неприродна зјапа на работно место.
Кога стигна до средината на собата стоеше уште и изусти во тонови на
неопислива тага - "мртов! мртов! мртов! "
Под влијание на било силно вознемирувачки-сила, Клер ќе повремено
одење во сон, па дури и чудни подвизи се изврши, како што сторил ноќта на
нивното враќање од пазар само пред
бракот, кога тој повторно донесен во неговата спална соба неговата борба со човек кој го навреди
неа.
Тес виде дека продолжува душевно страдање го ковано во таа држава somnambulistic
сега.
Нејзиниот лојални доверба во него лежи толку длабоко во своето срце, дека, буден или спие,
ја инспириран без вид на лични страв.
Ако тој влезе со пиштол во раката тој едвај ќе има нарушена нејзината доверба
во protectiveness. Клер дојде во близина, и се наведна над неа.
"Мртов, мртов, мртов!" Изусти тој.
По цврсто ја врска за некои моменти со ист поглед на unmeasurable
Тешко, тој свиткана пониски, затворен неа во раце, и дојдов неа во состојба како во
прекривка.
Потоа кревањето на својот од креветот со колку почит како еден ќе се покаже на мртво тело,
ја врши низ собата, мрморејќи - "моите слаби, сиромашни Tess - мило либе, мила
Тес!
Мошне слатка и мошне добро, така е точно! "Зборовите на endearment, уапсено така
сериозно во будење часа, беа inexpressibly слатка да ја пропаднал и
гладни срце.
Ако тоа беше за да го спаси нејзиниот живот уморен, таа не би, со поместување или се борат, имаат
стави крај на позиција таа самата се најде внатре
Така таа лежи во апсолутна тишина, едвај venturing да дишат, и,
се прашувам што се случува да се направи со неа, претрпе себеси да се произлегува по
слетување.
"Мојата жена - мртви, мртва", рече тој. Тој пауза во својата работа за еден миг да се
потпреме со неа против оградата. Дали тој ќе ја фрли долу?
Авто-solicitude беше во близина на истребување во неа, и со знаење дека тој планира да
заминеме на утре, најверојатно за секогаш, таа лежи во рацете во оваа несигурна
позиција со чувство, а на луксузни од на теророт.
Ако тие само може да падне заедно, и двете се попарен на парчиња, како одговара, како
пожелно.
Сепак, тој не нека падне, но ја искористија поддршката на парапет на
отпечаток бакнеж на усните - усните во текот на денот време scorned.
Потоа тој ја споени со обновени цврстина на чекање, и се спушташе на скалите.
На скрибуцам на слобода скалило не го разбуди, и стигнаа приземните
безбедно.
Ослободување еден од неговите раце од неговото разбирање на неа за миг, тој се лизна назад врата бар
и помина надвор, малку впечатлива неговата чорапа пети против работ на
врата.
Но, ова тој изгледаше како да не умот, и има простор за проширување на отворено, тој
крена против неговото рамо, така што тој може да ја носи со леснотија, отсуство на
облека преземајќи ги многу од својот товар.
Така тој ја носеше надвор од просториите во правец на реката неколку метри далеку.
Неговата крајна цел, ако тој постои, таа се уште не беше divined и таа самата се најде
conjecturing за ова прашање како трето лице може да се направи.
Значи easefully имаше таа го роди целиот се до него дека ја задоволство
дека тој е нејзиниот однос како апсолутната неговата сопственост, да располагаат со како што треба
одберете.
Тоа беше consoling, под лебди теророт на поделба на утре, да се чувствуваат дека
навистина ја призна сега како неговата сопруга Тес, и не ја отфрли, дури и ако во таа
признавање тој отиде толку далеку што да полагаме да се правото на штета на неа.
Ах! Сега таа знаеше што беше сон - тоа утро неделата кога тој беше родила нејзиниот
заедно низ водата со други dairymaids, кој го сакаше речиси како
колку што е таа, ако тоа беше можно, кои Тес тешко може да признаам.
Клер не го качувам мостот со неа, но постапката неколку чекори на истиот
страна кон соседното мелница, во должина застана на работ на реката.
Нејзините води, во притаен одредување на овие милји на meadowland, често поделен,
serpentining во фатален криви, looping се околу малку острови кои
нема име, се врати и повторно отелотворување
себеси како широк главната струја понатаму.
Наспроти место на кое тој го беше донел неа беше како општ сливот, и
Реката беше пропорционално обемна и длабоки.
Низ тоа беше тесен шап мост, но сега на есен поплава имаше изми парапет
далеку, оставајќи го гол штица, за кои, лежи неколку инчи над забрзување
струја, формираше лекомислен пат за уште
Стабилен глави и Tess забележале од прозорецот на куќата во текот на денот време младите
мажите шетаат низ нејзе како подвиг во балансирање.
Нејзиниот сопруг беше можеби почитуваат истите перформанси; Во секој случај, тој сега монтиран
штица, и лизгачки една нога напред, напредни по неа.
Дали тој ќе ја удави?
Веројатно тој. На самото место беше осамена, реката длабока и
доволно широка за да се направи таа цел лесен за остварување.
Тој може да ја удави ако тој би, тоа ќе биде подобро отколку разделба до утре да ја води
отсечените животи.
Брза поток побрза и gyrated под нив, превртував, нарушување, и поделба
се гледа лицето на Месечината. Места од пена патувал минатото, и
пресретнат плевел мавтаа зад купови.
Ако тие двете би можеле да паднат заедно во тековната сега, оружјето ќе биде толку строго
споени заедно дека не можат да бидат зачувани, тие ќе излезат на светот
речиси безболно, и нема да има
повеќе срам за неа, или да го ожени за неа.
Неговиот последен половина час со неа би бил полн со љубов, додека пак ако живеат до тој
се разбуди, неговата ден работно време аверзија ќе се врати, и овој час ќе остане да биде
помислиле само како преодна сон.
На импулс предизвика во неа, но таа не се осмели тоа се занесе, да се направи движење кое
ќе ги забрза и во Заливот.
Како таа вредност сопствениот живот бил се покажа, но неговата - таа нема право да подесувате
со неа. Тој стигна на друга страна со неа во
безбедност.
Тука тие се во рамките на плантажи кои биле опатија основа, и со земање на нов
одржи на нејзиниот отиде натаму неколку чекори до стигнаа на руинираните хор на опатија-
црква.
Против северниот ѕид е празна камен ковчег на игуменот, во која секој турист
со пресврт за мрачни хумор беше навикнати да се водат.
Во овој Клер внимателно поставени Tess.
Ја бакна нејзините усни по втор пат тој дишеше длабоко, како значително саканиот
крајот беа постигнати.
Клер потоа легна на теренот заедно, кога тој веднаш паднал во
длабоко мртов сон на исцрпеност, и остана неподвижен како се логирате.
На изблик на ментална возбуда што го произвела напор сега е готово.
Тес седна во ковчегот.
Ноќта, иако сува и благи за сезона, беше повеќе од доволно ладна да
да е опасно за него да остане тука долго, во својата половина облечена држава.
Ако се остави самиот себе, тој во сите веројатност ќе остане таму до утрото,
и да се изладат во сигурна смрт. Таа не слушнале за таква смрт по спиење
одење.
Но, како таа може да се осмелуваат да го разбуди, и нека знаат она што го прават, кога
тоа ќе го mortify да се открие неговата глупост во однос на неа?
Тес, сепак, повлекува од неа камен ограничи, ја потресе го малку, но не беше во можност
да го предизвика, без да бидат насилни.
Тоа беше неопходно да се направи нешто, зашто таа беше почнуваат да се тресат, на лист
се но слабата заштита.
Нејзината возбуда беше во мерка држеше топла време авантура за неколку минути, но
дека блажен интервал е завршена.
Одеднаш се случи да ја да се обиде убедување и соодветно прошепоти
во неговото уво, со што многу цврстина и одлука како што може да повика -
"Дозволете ни да оди на, мила," во исто време го земајќи сугестивно на АРМ.
За неа олеснување, тој unresistingly acquiesced; нејзините зборови наводно го отфрли назад
во сонот, кој thenceforward чинеше да влезат на нова фаза, во која тој милувал
таа се искачи како дух, и беше го води кон Небото.
Така таа го врши на рака на Камениот мост пред нивното место на живеење,
премин кој застана на Манор куќата вратата.
Нозете Тес беа сосема голи, и камења ја боли, и ладни ја до коска, но
Клер е во волнени чорапи, и се чини дека не чувствуваат непријатност.
Немаше Дополнителна тешкотија.
Таа предизвикана него да легне на својата софа кревет, и покриени до него топло, осветлување на
привремено огнот на дрво, да се исуши влага било надвор од него.
Бучавата од овие вниманието таа мисла може да го разбуди, и тајно посака
тие би можеле да. Но, исцрпување на неговиот ум и тело
како што тој остана невознемирен.
Штом тие се сретна со следното утро Тес divined дека Ангел знаеше малку или ништо
за тоа колку таа се загрижени во екскурзија на ноќта, иако, како што смета
самиот себе, тој може да се свесни дека не остана уште.
За волја на вистината, тој разбуди тоа утро од спиење длабоко како уништувањето и за време на
оние првите неколку моменти во кои мозокот, како Самсон тресење себе, се обидува
својата сила, тој имаше некои темни поимот на необичен ноќни постапка.
Но, реалноста на неговата состојба наскоро раселени претпоставка на друг субјект.
Чекаше во век да се спознае некои ментални укажува, тој не знаеше дека ако било кој
намера на неговите, заклучи преку ноќ, не исчезнуваат во ноќта на утро, таа
стоеше врз основа приближување на една од
чиста причина, дури и ако иницирана од импулсот на чувство, дека тоа беше досега, според тоа,
да им се верува.
Тој што го виде во бледо светло утро на реши да се раздели од неа, а не како
топла и огорчен инстинкт, но соголени од passionateness кој го направи Лудо возење
и толпата, стои во коските; ништо друго освен скелетот, но сепак таму.
Клер не се двоумеше.
На појадок, и додека тие беа пакување на неколкуте преостанати статии, тој го покажа својот
измореноста од напорите на ноќта е толку непогрешливо дека Тес е на точка на
откривајќи ги сите што се случило, но на
рефлексија, која ќе гнев него, тагувам него, го задуши, да се знае дека тој
инстинктивно манифестира склоност за неа на која неговиот заеднички смисла не се согласи,
дека неговата склоност беше компромитиран неговата
достоинство кога причина спиеше, повторно ја заплаши.
Тоа беше премногу да се насмее на човек кога трезен за неговите дела непредвидливото време
интоксикација.
Тоа само ја преминал нејзиниот ум, исто така, дека може да имаат слабо сеќавање на неговиот
тендер чудна идеја, и беше несклонен да алудираат на тоа од убедувањето дека таа
ќе се amatory предност на
можност тоа ја даде на привлечен за него одново да не оди.
Тој наредил со писмо возило од најблискиот град, а наскоро после појадок го
пристигнал.
Го виде тоа почеток на крајот - на привремена крај, барем за откровение
на неговата нежност од инцидентот на ноќта покрена сонува за можни идни
со него.
За багаж беше ставен на врвот, а човекот ги побегнало, на Милер и стари
чекање жена изразување некои изненадување на своите предизвика заминување, кој Клер
припишува на неговото откритие дека мелница-
работа не беше на модерна што тој посака да се испита, изјава што беше
точно досега што минуваше.
После тоа немаше ништо во начинот на нивното напуштање да предложи фијаско, или
дека тие не се случува заедно да ја посетите пријатели.
Нивниот пат лежи во близина на млечни производи од кои се започна со свечена радост, како во
едни со други за неколку дена наназад, и како Клер сакаше да заврши неговиот бизнис со г-дин
Крик, Тес тешко може да се избегне плаќање г-ѓа
Крик на повик во исто време, освен ако таа ќе се возбуди сомневање на нивните несреќни
држава.
За да го остварите повикот како ненаметлива што е можно повеќе, тие го оставија превоз од страна на
wicket води надолу од висок патот кон млечни куќата, и се спушташе на патеката на
нога, рамо до рамо.
На withy кревети биле сече, и тие може да се види во текот на трупците на место на кое Клер
имаше по неа кога и тој притисна неа да му биде жена, лево комплет во
која била фасцинирана од неговата хармоника;
и далеку зад крава-боксови на медовина која беше на местото на нивниот прв
прегратка.
Златото на летото слика сега беше сива, боите значи, богатите почвата кал,
и реката ладна.
Во текот на Бартон-Gate на dairyman ги виде, и дојде напред, фрлање во лицето
вид на jocularity се сметаат за соодветни во Talbothays и неговата околина на ре-
изглед на новиот брак.
Потоа г-ѓа Крик излезе од куќата, и неколку други на нивните стар познаник,
иако Маријан и Retty не чини да се биде таму.
Тес храбро роди нивната итар напади и пријателски humours, што ја погодени далеку
инаку од тие би требало.
Во премолчена согласност од мажот и жената да ги задржат своите отуѓување на тајни
однесуваа како би биле обични.
И тогаш, иако би сакал да немало збор зборува на оваа тема,
Тес мораше да слушнат во детали приказната на Маријан и Retty.
Подоцна заминал дома на нејзиниот татко, а Маријан ги оставиле да се погледне за вработување
на друго место. Тие стравуваа дека ќе дојде до не е добро.
Да прахосвам на тага на овој рецитал Тес отиде и bade сите нејзини омилени крави
збогум, допирање на секој од нив со својата рака, и како таа и Клер застана рамо до
страна на заминување, како Обединетите тело и
душа, би имало нешто невообичаено жал во аспект на оној кој
треба да го виделе навистина, две нозе на еден живот, како што надворешно беа раката
допирање нејзин, нејзиното здолништа него допирање,
со кои се соочува еден начин, како против сите млечни со кои се соочува други, зборувајќи од свое adieux
како "ние", а сепак раздвоена како столбови.
Можеби нешто невообичаено беспомошна и срам во својот став, а некои
необични во постапувањето до својата професија на единство, различни од
природна срамежливост на млади парови, може да имаат
е очигледна, за кога ќе ги снема г-ѓа Крик вели дека нејзиниот сопруг -
"Како onnatural светлината на очите се чини, и како тие стоеја како waxen
слики и зборуваше како да се во сон!
Дали не е штрајк "ЕЕ тоа twas така?
Тес отсекогаш sommat чудно во неа, и таа не е сега доста како горди млади
невеста добро да се прави-човек. "
Тие повторно влезе во возилото, и беа протерани по патиштата кон Weatherbury
и Stagfoot Лејн, додека не стигна до Лејн Ин, каде што Клер отфрли летаат и
Тие одмараа тука некое време, и да влезат во Вале се следната управувано напред кон неа
дом од страна на странец кој не знаеше нивните односи.
Во точка средина, кога Nuttlebury беше донесен, и таму каде што беа раскрсница,
Клер запре пренос и Tess рече дека ако таа треба да му се врати на
куќа мајка таа беше тука дека тој ќе ја остави сама.
Како што не може да се зборува со слободата во присуство на возачот тој ја прашал за да ја придружува
него неколку чекори пешки заедно еден од гранка патишта; таа assented, и
насочување на човекот да почека неколку минути тие strolled далеку.
"Сега, нека разберат едни со други", рече тој нежно.
"Не постои гнев меѓу нас, иако е она што не може да издржи во моментов.
Ќе се обидам да се натерам да го издржи. Јас ќе ти каже каде и да одам како наскоро
како што јас го знам.
И дали можам да се натерам да го носат - ако тоа е пожелно, можно - јас ќе дојдам при вас.
Но, додека не дојдат до вас ќе биде подобро дека не треба да се обиде да дојде до мене. "
Сериозноста на декретот се чинеше смртоносна за Тес, го виде неговиот поглед на нејзината јасно
доволно, тој може да ја предвид во ниту една друга светлина од онаа на оној кој ја практикува
бруто измама врз него.
Сепак, може жената кој направи дури и она што го направи заслужува сето ова?
Но, таа може да ја оспори точка со него понатаму.
Таа едноставно се повторува по него својот зборови.
"До кога ќе дојде до мене, јас не мора да се обиде да дојде до вас?"
"Само така."
"Може ли да пишувам за вас?", "O Да - ако сте болни, или сакате ништо
сите. Се надевам дека нема да биде случај, така што
може да се случи јас пишувам прво за вас. "
"Се согласувам со условите, Ангел, затоа што знаат најдобро што ми казна треба да
да, само - само - don't го прават тоа повеќе отколку што може да носи "!
Тоа беше таа рече за ова прашање.
Ако Тес беше подмолна, имаше таа направи сцена, онесвести, плачеше хистерично, со тоа што
осамени лента, покрај бесот на fastidiousness со која тој беше обземен,
тој најверојатно нема да и 'издржа.
Но, нејзините расположението на долго страдање го направи своето начин лесно за него, а таа самата беше неговиот најдобар
застапуваат.
Гордоста, исто така, влезе во својот поднесување - што можеби беше симптом на таа
несовесно согласување во шанса премногу очигледна во целиот d'Urberville семејство -
и многу ефективни акорди кои таа
може да предизвика со жалба се оставил нечепната.
На остатокот од нивниот дискурс му е на практични работи само.
Тој сега ја предаде пакет содржи прилично добра сума на пари, што беше
добиени од неговиот банкари за таа цел.
На brilliants, интересот за кој се чинеше дека се Tess за нејзиниот живот само (ако
тој разбрал текстот на волјата), тој ја препорачува да нека испрати на банката за
Сигурност и оваа таа лесно се согласува.
Овие работи наредени, одеше со Тес назад на превозот, и му ја внатре
На coachman беше платена и изјави каде да ја вози.
Имајќи следната своја торба и чадор - единствен статии тој го беше донел со него
hitherwards - тој bade нејзиниот збогум, и тие се разделија таму и тогаш.
Мува пресели creepingly до еден рид, а Клер гледав оди со unpremeditated
се надевам дека Тес ќе внимавате на прозорецот за еден момент.
Но, тоа никогаш не помислив на тоа, не би се осмелил да се направи, лежи во пол-
мртов слабо внатре.
Така тој го виде нејзиниот повлекува, а во маката на своето срце цитираше линија од
поет, со посебен emendations на неговата сопствена -
Бог не е во небото: Сите не е во ред со светот!
Кога Тес поминаа во текот на врвот на ридот се сврте да оди по свој пат, а
едвај знаеше дека тој ја сакаше уште.
>