Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence на Едит Вартон Поглавје XII.
Старомоден Њујорк ручал во седум, и навиката на по-вечера повици, иако
потсмеваше во собата Арчер е, сепак генерално преовладуваат.
Како млад човек strolled до Петтата авенија од Waverley место, долго сообраќајница
била напуштена, но за група од вагоните стојат пред Реџи Chiverses '
(Каде имаше вечера за војводата),
и повремени фигура на постар господин во тешка Шинел и пригушувач
растечки еден brownstone праг и исчезнување во гас-осветлена сала.
Така, како што Арчер преминал Вашингтон плоштад, тој забележа дека старите Г-дин du Lac беше повик
на неговите братучеди на Dagonets, и намалување на аголот на Запад Десеттата Улица виде
Г-дин Skipworth, на својата фирма, очигледно врзани во посета на Мис Lannings.
А малку подалеку до Петтата авенија, Beaufort се појави во неговата болница, мрачно проектиран
против пожарот на светлината, се спушти на неговиот приватен brougham, и дојдов далеку на
мистериозни и веројатно неприличен дестинација.
Тоа не беше Опера вечер, и никој не даваше забава, така што прошетка Beaufort на
беше несомнено на тајна природа.
Арчер го поврзани во неговиот ум со малку куќа надвор од Лексингтон авенијата во
кој beribboned прозорец завеси и цвет кутии неодамна се појави, и
пред чии ново насликани вратата на Канарските-
обоени brougham на Мис Фани прстен бил често се гледа да се чека.
Надвор од мали и лизгава пирамида која составен светот Г-ѓа Стрелец лежи на речиси
unmapped четвртина населени со уметници, музичари и "луѓе што пишуваа."
Овие расфрлани фрагменти на човештвото никогаш немаше покажано никаква желба да се соединета
со општествена структура.
И покрај чудни начини на кои тие се вели дека биле, во најголем дел, сосема респектабилна, но
тоа што претпочитаат да се задржи за себе.
Medora Менсон, во својата просперитетна дена, го инаугурираше "литературен салон", но имаше
наскоро згаснато се должи на незаинтересираноста на книжевната да го чести.
Други, пак, беа направени во истиот обид, и таму беше едно домаќинство на Blenkers - интензивна и
зборлест мајка, и три ќерки бушавата кој ја имитира - каде еден сретна Едвин Бут
и Пети и Вилијам Зимски, а новите
Шекспировата актер Џорџ Rignold, а некои на списанието уредници и музички
и литературни критичари. Г-ѓа Стрелец и нејзината група се чувствува одреден
плашливост во врска со овие лица.
Тие беа чудни, тие беа неизвесни, тие имаа еден работи не знаел за во
позадината на нивните животи и умови.
Литературата и уметноста беа длабоко почитуван во собата Арчер, и г-ѓа Стрелец секогаш беше
на болки да се каже своите деца колку повеќе согласна и култивирана општество беше
кога станува вклучени такви личности како Вашингтон
Ирвинг, Fitz-Грин Halleck и поет на "виновникот Феј".
Најзначајните автори на таа генерација била "господа", можеби
на непознати лица, кои ги наследи имаше gentlemanly чувства, но нивното потекло,
нивниот изглед, нивната коса, нивните
интимност со сцената и Опера, направи секој стар Њујорк критериум неприменлива за
нив.
"Кога бев една девојка," се користи г-ѓа Стрелец е да се каже ", знаеше дека сите меѓу батеријата
и Канал улица, и само на луѓето не знаеше имаше вагони.
Тоа беше совршено лесно да поставите некој тогаш, а сега не може да се каже, и јас не сакаат
да се обидеме. "
Само стари Кетрин Mingott, со нејзиното отсуство на морална предрасуди и речиси
parvenu рамнодушност кон посуптилни разлики, може да има премости бездната;
но таа никогаш не отвори книга или погледна
во сликата, и се грижи за музиката само поради тоа што ја потсетуваа на гала ноќи
на Italiens, во деновите на нејзиниот триумф на Tuileries.
Можно е Beaufort, кој беше нејзиниот натпревар во смел, би успеале во тоа да
за фузија, но неговата голема куќа и свила-чорапа пешаци беа пречка за
неформални дружељубивост.
Покрај тоа, тој беше како неписмени што се стари г-ѓа Mingott, и се смета за "соработници кои пишуваше"
како само платени purveyors на задоволства богати мажи, и никој не се доволно богати да
влијание врз неговото мислење, некогаш тоа доведува во прашање.
Newland Арчер биле свесни за овие работи и оттогаш тој можеше да се сети, и
им прифатени како дел од структурата на неговиот универзум.
Тој знаеше дека имало општества каде сликари и поети и писатели и мажите на
науката, па дури и голема актери, беа како што баран како Војводи, тој имаше често
сликата да се она што би биле
да се живее во интимноста на Цртеж-соби доминирана од страна на разговор на Merimee (чии
"Lettres на une Inconnue" беше еден од неговите inseparables), на Thackeray, Браунинг или
Вилијам Морис.
Но, такви нешта беа незамисливо во Њујорк, и вознемирувачко да се мисли на.
Стрелец знаеше повеќето од "другарите кој го напиша," музичарите и сликари: тој
исполнети нив во век, или во малку музички и театарски клубови кои беа
почнуваат да дојде во постоење.
Тој ги ужива таму, и беше досадно со нив во Blenkers ", каде што биле
Комбиниран со fervid и развлечен жени кои ги поминаа околу сакал заробени
куриозитети, па дури и по неговата повеќето
возбудливи разговори со Нед Winsett Секогаш излегуваше надвор со чувство дека ако неговата
свет бил мал, па така беше нивни, и дека единствениот начин за зголемување или беше да се постигне
фаза на манири, каде што природно би се логирате.
Тој беше потсети на овој обид да се слика на општеството во кое на грофицата
Olenska живеел и страдаше, и исто така - можеби - вкуси мистериозни радости.
Тој го запамтил со она што забавен таа му рече дека нејзината баба Mingott и
на Wellands се согласуваа со нејзината живее во "Бохемија" четвртина даде во текот на "луѓето
кој пишувал ".
Тоа не беше опасност, но сиромаштијата која нејзиното семејство не го сакаа, но дека сенка избегал
неа, и таа би требало тие го сметаат за литература загрозат.
Таа самата немаше страв од него, а со книги расфрлани околу неа гостинска соба (а
дел од куќата во која книги беа обично би требало да биде "од место"),
иако главно работи на фикцијата, имаше
whetted интерес Арчер со овие нови имиња како што се оние на Павле Бурже, Huysmans,
и Гонкур браќа.
Ruminating на овие нешта како што се приближуваше нејзината врата, еднаш беше повеќе свесни за
љубопитни начинот на кој таа обратна неговите вредности, и на потребата од размислување себе
во услови неверојатно различно од
било дека знае ако тој требаше да биде од корист во нејзиниот подарок тешкотии.
Настасија ја отвори вратата, насмеани мистериозно.
На клупата во салата положи самур обрабени капут, свитканите опера капа на досадна свила
со златен Б на поставата, и со бела свилена пригушувач: немаше погрешно
фактот дека овие скапи статии беа во сопственост на Јулиј Beaufort.
Стрелец беше лут: па лути, дека тој се приближил чкртања збор за неговата картичка и
си оди, а потоа тој се сети дека во писмена форма до Мадам Olenska бил држен
од вишокот на дискреција од велејќи дека тој посака да ја види приватно.
Тој имал затоа не една, туку самиот да се обвинат ако таа го отвори нејзиниот вратите за други
посетители; и тој влезе во гостинска соба со истраен одлучност истиот да
Beaufort се чувствува во начинот на кој и да му outstay.
The Banker стоеше потпрена на mantelshelf, кој беше обвиткан со еден стар
везови одржа во местото од месинг канделабри кои содржат црква бонбони на
жолтеникава восок.
Тој го нафрли градите надвор, рамената поддршка против одамна и одмор
неговата тежина на една голема патент-кожа нога.
Како што Арчер влезе тој се смееше и гледајќи надолу на неговиот водителка, кој седна на
троседот поставени под прав агол во однос на оџакот.
А табелата banked со цвеќе формираше екран зад неа, и против орхидеи и
azaleas кој млад човек признати како почит од Beaufort топло-куќи,
Мадам Olenska седна половина навален, со главата
потпрена на раката и нејзиниот широк ракав напуштање на АРМ голи на лактот.
Тоа беше вообичаено за дами кои примиле во вечерните часови да се носат она што се нарекува "едноставно
вечера фустани ": а впит оклоп на кит-коски свила, малку се отвори во
вратот, со чипка возбудува пополнување на
попуштат, и тесни ракави со flounce откривањето само доволно зглоб да се покаже
Етрурски злато бразлетна или кадифена бенд.
Но, Мадам Olenska, несовесен на традицијата, беше облечен во долга облека на црвено кадифе
граничи за брадата и одредување на фронт со сјајно црно крзно.
Арчер се сети, на својата последна посета на Париз, гледајќи еден портрет од новиот
сликар, Карл Дуран, чии слики беа сензација на салонот, во кој
дама носеше една од овие храбри обвивка-како облеки со брадата обвиткани во крзно.
Имаше нешто перверзно и провокативни во поимот на крзно се носи во
Вечерта во загреана гостинска соба, а во комбинација на придушен грлото и
голи раце, но ефектот беше несомнено префинета.
"Господ ни љубовта - цели три дена во Skuytercliff!"
Beaufort велеше во неговиот гласен навредуваш глас како Арчер влезе.
"Подобро да ги преземе сите вашите кожи, и топла вода-шише."
"Зошто? Е куќата толку ладно? ", Праша таа, држејќи ја левата рака да Арчер во
начин мистериозно укажува на тоа дека таа очекува од него да го бакне.
"Не, но missus е", вели Beaufort, одобруваат невнимание на млад човек.
"Но, мислев дека нејзиниот па вид. Таа дојде самата да ме поканите.
Баба вели дека секако мора да оди. "
"Баба би, се разбира.
И јас се каже реален срам сте ќе го пропушти малку остриги вечера што го прочитав планирани за
дека во следната недела Delmonico, со Campanini и Scalchi и многу весели
луѓе. "
Таа изгледаше несигурна од банкар да Арчер.
"Ах - дека не ме искушува!
Освен другите вечерва во Г-ѓа Struthers на јас не сум се сретна со еден единствен уметник
бидејќи јас сум бил овде. "" Каков вид на уметници?
Знам еден или двајца сликари, многу добар соработници, кои би можел да донесе за да ја видите вас, ако
дека ќе ми се овозможи ", изјави Арчер смело. "Сликари?
Дали има сликари во Њујорк? ", Праша Beaufort, во тон што значи дека има
може да биде никој, бидејќи тој не купуваат нивните слики и Мадам Olenska рече:
Стрелец, со нејзиниот гроб насмевка: "Тоа ќе биде поставен.
Но бев навистина мисли на драмски уметници, пејачи, актери, музичари.
Куќата на мојот сопруг секогаш беше полна со нив. "
Таа рече дека зборовите "мојот сопруг", како ако не злобна здруженија беа поврзани со
нив, и во тонот со кој се чинеше речиси да воздивнува во текот на изгубени задоволства на нејзиниот брак
живот.
Стрелец гледаше во неа perplexedly, се прашувам дали тоа беа леснотија или dissimulation дека
овозможи да допре толку лесно на минатото во истиот момент кога таа беше ризикувајќи го
углед, со цел да се пробие со неа.
"Јас мислам дека," отиде таа на, обраќајќи се и на мажите ", дека imprevu додава еден
уживање. Тоа е можеби грешка да се види на истата
луѓе секој ден. "
"Тоа е confoundedly досадна, во секој случај, Њујорк е на умирање на Досада", мрмори Beaufort.
"И кога се обидувам да го забавуваат до за вас, се врати на мене.
Дојди - мислам подобро од неа!
Недела е последна шанса, за Campanini остава следната недела за Балтимор и
Филаделфија, и јас сум во приватна соба, и Steinway, и тие ќе пее цела ноќ за
мене. "
"Како вкусни! Може ли да мислам дека повеќе и да ти пишувам
утре наутро? ", зборуваше Таа симпатично, а сепак со најмалку закажаната
за отпуштање од работа во нејзиниот глас.
Beaufort очигледно дека тој се чувствува, и да бидат неискористени да отпуштања, стоеја свртени кон неа
со инат линија меѓу неговите очи. "Зошто не сега?"
"Тоа е премногу сериозен прашање да се одлучи на овој крајот на час."
"Дали вие го викате доцна?" Таа се врати неговиот поглед ладнокрвен.
"Да,. Бидејќи имам уште да се зборува бизнис со г-дин Арчер за малку"
"Ах", купени Beaufort.
Немаше жалба од нејзиниот тон, и со мала стегање си го повратил сталоженост
зеде раката, која тој ја бакна со практикува воздух, и повикувајќи надвор од
праг: "Јас се каже, Newland, ако можеш
убеди грофицата да се запре во градот се разбира, вие сте вклучени во вечера, "и го оставија
на место со тешки важен чекор.
За момент Арчер милувал дека г-дин Letterblair мора да и 'реков на неговата
доаѓаат, но ирелевантноста на нејзиниот следната забелешка го промени својот ум.
"Знаете сликари, тогаш?
Живееш во нивните милје? ", Праша таа, а очите и полн со интерес.
"О не, точно.
Јас не знам дека уметноста има милје тука, секој од нив, тие се повеќе како многу
ретко се населиле периферија. "" Но, ти е гајле за такви работи? "
"Неизмерно.
Кога сум во Париз или Лондон никогаш не ќе ми недостига изложба.
Се обидувам да се задржи. "
Таа погледна долу во врвот на малку сатен подигање дека ѕиркаа од нејзината долга
draperies. "Јас се користат да се грижат неизмерно премногу: душата ми беше
полн со такви работи.
Но, сега сакам да не се обидуваат да "." Вие сакате да не се обидуваат да? "
"Да: Сакам да ги отфрлат сите мои стариот начин на живот, да стане само како и секој друг тука."
Стрелец вцрвенето.
"Никогаш нема да бидете како и сите други", рече тој.
Таа крена прав веѓите малку. "Ах, не велат дека тоа.
Ако знаеше како јас мразам да се биде различен! "
Нејзиното лице порасна како мрачен како трагичен маска.
Таа се наведна напред, clasping нејзиното колено во нејзиниот тенок раце, и бара од него
во оддалечените темни растојанија.
"Сакам да се извлечеш од сето тоа", инсистираше таа.
Чекаше момент и прочисти грлото. "Јас знам.
Г-дин Letterblair ми кажа. "
"Ах?" "Тоа е причината што сум доаѓаат.
Тој ме замоли да -. Ќе видите дека сум во фирмата "Таа изгледаше малку изненаден, а потоа ја
очите осветли.
"Сакаш да кажеш дека може да управуваат со него за мене? Можам да разговарам со тебе, наместо на г-дин
Letterblair? Ах, таа ќе биде толку многу полесно! "
Нејзиниот тон го допре, и неговата доверба се зголеми со неговата само-задоволство.
Тој смета дека таа зборува на бизнис да Beaufort едноставно да се ослободи од
него и да го изнесе Beaufort беше нешто како триумф.
"Јас сум тука да се зборува за тоа", повтори тој.
Таа седеше тивко, со главата уште опкружен од страна на АРМ кои се потпираше на задниот дел на
троседот. Нејзиното лице погледна бледо и изгасна, како
ако затемнети од страна на богатите црвено на нејзиниот фустан.
Таа го погоди Арчер, одеднаш, како патетичен, па дури и жална слика.
"Сега ние се приближуваме цврсти факти", си помисли тој, свесен во себе од истиот
инстинктивно одвратна дека тој имал толку често критикувана во својата мајка и нејзиниот
современици.
Колку малку пракса што ги имал во справувањето со необични ситуации!
Нивниот многу речник ми беше непознато за него, и се чинеше дека припаѓаат на фикцијата и
на сцената.
Во лицето на она што следуваше се чувствуваше како непријатно и срам како дете.
По пауза Мадам Olenska избувна со неочекувани страст: "Сакам да бидат слободни;
Сакам да ја избришат сите минатото. "
"Јас го разбирам тоа." Нејзиното лице загреани.
"Тогаш ќе ми помогне?" "Прво -" тој се двоумеше - "можеби ќе треба да
знаеш малку повеќе. "
Таа изгледаше изненаден. "Вие знаете за мојот сопруг - мојот живот со
него? "направени Тој знак на одобрување.
"Па - тогаш - што повеќе е таму?
Во оваа земја се толерира такви работи? Јас сум протестантски - нашата црква не
забрани развод во такви случаи. "" Секако дека не. "
Тие двајца беа тивки, повторно, и Арчер се чувствува духот на писмото Грофот Olenski на
гримаси hideously меѓу нив.
Во писмото се полни само половина страница, и беше само она што тој го опиша тоа да биде во
зборува за тоа на г-дин Letterblair: нејасни задолжен за лута blackguard.
Но, колку вистината стои зад тоа?
Само Грофот сопруга Olenski би можел да кажам. "Јас сум гледаше низ весниците би ти дал да
Г-дин Letterblair ", рече тој во должина. "Па - не може да биде ништо повеќе
гнасните? "
"Не" Таа е изменета нејзината позиција малку,
скрининг нејзините очи со неа крена рака.
"Се разбира дека знам", Арчер продолжи ", дека ако вашиот маж ќе одлучи да се бори против
случај - како што тој се заканува да - "" Да - "
"Тој може да се каже работи - работи кои би можеле да бидат unpl - може да бидат непријатни за вас: кажам
нив јавно, така што тие ќе добие околу, и да им наштетат тебе дури и ако - "
"Ако -"
"Мислам: без разлика колку тие беа неосновани."
Таа пауза за долг интервал; толку долго што, не сакајќи да ги задржи очите во неа
засенчени лице, тој имаше време да се печат на неговиот ум точната форма на нејзината друга страна,
еден на коленото, и секој детал од
три прстени на нејзината четврта и петта прсти, меѓу кои, како што забележав, на свадба
прстен не се појави. "Она што штета би можеле да ваквите обвинувања, дури и ако
тој ги јавно, не ме тука? "
Тоа беше на усните за да воскликнеме: "Мојата Греота е детето - што е далеку повеќе штета отколку никаде на друго место!"
Наместо тоа, тој одговори, со глас кој звучеше во ушите како г-дин Letterblair на:
"Њујорк општество е многу мал свет во споредба со една сте живееле внатре
И пресуди, и покрај настапи, од страна на неколку луѓе со - и, а старо-
обликувано идеи. "
Таа не рече ништо, а тој продолжи: "Нашите идеи за бракот и разводот се
особено старомодни. Нашето законодавство фаворизира развод - нашата општествена
обичаи не се направи. "
"Никогаш не?"
"Па - ако не на жена, но повреден, но беспрекорна, има настапи во
најмалку степен против неа, самата изложени од страна на било неконвенционални мерки за да - да
офанзива инсинуации - "
Таа фрлени главата малку пониска, а тој чекаше повторно, интензивно надевајќи се дека за блиц
на индигнација, или барем краток крик на негирање.
Никој дојде.
А малку патуваат часовник заокружив purringly во нејзиниот лакт, и најавите скрши на два дела и
испрати до туш од искри. Целиот премолчуван и задумана соба изгледаше
да се чека тивко со Арчер.
"Да", промрморе таа во должина ", тоа е она што моето семејство ми каже."
Тој winced малку. "Тоа не е неприродна -"
"Нашето семејство", корегирани таа самата, и Арчер боја.
"За тебе ќе ми биде братучед наскоро", продолжува таа нежно.
"Се надевам дека е така."
"И ти ги преземе своите поглед?" Застана Тој-up во ова, талкаа низ
соба, ја гледав со празнина очите на една од фотографиите против старите црвени damask, и
се врати irresolutely да неа.
Како може да се каже: "Да, ако она што вашиот сопруг загатки е точно, или доколку немате начин
да ги негира тоа "" Искрено - "таа interjected, како што беше
За да се зборува.
Тој погледна надолу во огнот. "Искрено, тогаш - што треба да се добие дека
ќе се компензира за можност - на сигурност - на многу ѕверски разговор "
"Но мојата слобода - е дека ништо?"
Тоа блесна низ него во тој момент дека цената во писмото беше вистина, и дека
дека се надева оти да се омажи за партнер на вина.
Како беше тој да и каже дека, ако таа навистина негува таков план, законите на
Држава се незапирливо се противат на тоа?
Самиот сомневање дека мислата беше во нејзиниот ум правеше да се чувствува остро и
нетрпеливо кон неа. "Но, да не си како слободни што се воздухот, како што е?"
тој се вратил.
"Кој може да те допрам? Г-дин Letterblair ми кажува дека финансиските
прашање е решено - "" Ах, да, ", рече таа рамнодушно.
"Па, тогаш: дали тоа вреди додека да ризикуваат она што може да биде бескрајно непријатни и болни?
Мислам на весниците - нивните vileness! Тоа е за сите глупави и тесни и неправедни - но
никој не може да се направи повеќе од општеството. "
"Не", acquiesced таа и нејзиниот тон беше толку слабо и пусти дека се чувствува одеднаш
каење за своите хард мисли.
"Поединецот, во такви случаи, е скоро секогаш жртвуван на она што би требало да биде
на колективниот интерес: луѓето се држат до некоја конвенција што ги држи на семејството
заедно - ги штити децата, ако има
се било ", почнала да се вртка тој во, поливајќи ги сите акции фрази, кои се искачи на неговите усни во
неговата голема желба за да се покријат над грда стварност која молкот се чинеше дека имаат
поставени голи.
Од таа или не не би можело да се каже на еден збор кој ќе го расчисти воздухот,
неговата желба не беше, за да ја чувствуваат дека тој се обидувал да го пикаат во нејзината тајна.
Подобро задржи на површината, во разумната стари Њујорк начин, отколку ризикот откри
рана тој не можел да излечи.
"Тоа е мојот бизнис, знаеш", продолжи тој, "да ви помогне да ги види овие работи како
луѓе кои се fondest од вас да ги види.
На Mingotts, на Wellands, на ван дер Luydens, сите ваши пријатели и врски: ако
Јас не ви го покаже искрено како тие судат ваквите прашања, тоа не би било фер од мене,
би го? "
Тој зборуваше инсистира, речиси се изјасни со неа во неговата желба да ги прикријат дека
зевање тишина. Таа рече дека полека: "Не, тоа не би било
фер. "
Огнот ја распарчи до greyness, и еден од светилки направи шумолењето апел за
внимание.
Мадам Olenska се зголеми, рана тоа и се врати на огнот, но без продолжување на
нејзините седиште.
Нејзиниот останува на нејзините нозе се чинеше да значи дека таму не е ништо повеќе за било кој од
нив да се каже, и Арчер застана, исто така. "Добро, јас ќе го направи она што сакаат", вели таа
рече нагло.
Крвта се упатиле кон челото и, изненаден од страна на ненајденост на нејзиниот
се предадат, тој фатени двете раце чудно во неговата.
"Јас - јас сакам да ви помогне", рече тој.
"Ти ми помогнат. Добра ноќ, мојот братучед. "
Тој наведна и ја положи неговите усни на нејзините раце, кои беа ладни и безживотно.
Таа ги привлече далеку, а тој се сврте кон вратата, кои се наоѓаат палтото и капа под
слабо гас светлината на салата, и паднал надвор во зимска ноќ пука со
задоцнето елоквентност на неартикулирани.