Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА xxxiii
Ангел се чинеше дека тој би сакал да поминат еден ден со неа пред свадба, некаде
далеку од млечни производи, како последна турнеја во нејзино друштво, а имаше уште само љубовник и
љубовница; романтична ден, во околности
дека никогаш нема да се повтори, со кои други и поголеми ден насмеан и свеж блиски пред
од нив.
Во текот на претходната недела, па затоа, тој посочи правејќи неколку купувања во
најблискиот град, и тие почнаа заедно.
Живот Клер е во млечни производи се дека на осаменик во однос на свој свет
класа.
За месеци тој никогаш не отиде во близина на градот, а не бараат возило, никогаш не се чуваат
еден, вработување парче на dairyman или свирка ако се возел или возеше.
Отидоа во свирка тој ден.
И тогаш за прв пат во нивниот живот тие купивме како партнери во еден загриженост.
Тоа беше Бадник, со вчитува Холи и имела, и градот бил многу
полн со странци кои доаѓаат во од сите делови на земјата на сметка на ден.
Тес ја плати казната на одење за со среќа superadded на убавината на нејзиниот
лице со тоа што многу се загледа во како што се пресели во услови на нив на раката.
Во вечерните часови се вратија на Ин, на кој тие го стави нагоре, и Tess чекаа во
влегувањето додека Ангел отидов да го видам коњот и свирка донесе на врата.
Општата седница-собата беше полн со гости, кои беа постојано ќе и
надвор.
Како што вратата се отвори и затвори секој пат за усвојување на овие, светлината во рамките на
салон падна целосно врз лицето на Tess. Двајца мажи излезе и донесени од страна на нејзиниот меѓу
останатите.
Еден од нив ја гледав нагоре и надолу во изненадување и дека милувал бил
Trantridge човек, иако тоа село се постават толку многу милји од кои народни Trantridge беа
реткости тука.
"Пристојна слугинката", изјави на други. "Вистина, пристојна доволно.
Но, ако не се направи голема грешка - "И тој negatived остатокот од
дефиниција веднаш.
Клер штотуку се врати од стабилен двор, а со кои се соочува човекот на
прагот, слушнав зборовите, и видов на намалување на Tess.
На навреда за неа го искасаа на брз, и пред тој смета ништо
сите тој погоди човек на брадата со полна сила на тупаница, испраќајќи го
неверојатни наназад во минување.
Човекот се обнови, и се чинеше склони да дојде на, и Клер, повлекува
надвор од вратата, да се стави себеси во позиција на одбрана.
Но, неговиот противник почнаа да размислуваат подобро од ова прашање.
Тој погледна одново во Тес како ја помина, и вели дека Клер -
"Ве молам прости, господине," twas комплетна грешка.
Мислев дека е друга жена, четириесет милји од тука. "
Клер, чувство тогаш дека тој бил премногу избрзани и дека тој е, згора на тоа, да се обвинуваат
за оставајќи ја стои во Ин-пасус, не она што тој обично не во такви случаи, даде
човекот пет шилинзи да гипс на удар;
и на тој начин тие се разделија, предлози секоја друга Пацифик добра ноќ.
Штом Клер зел уздите од ostler, а младиот пар се вози
надвор, на двајцата мажи отиде во друга насока.
"И тоа беше грешка?", Изјави вториот.
"Не малку од него. Но, јас не сакам да му наштети на господин
чувства - а не јас "
Во меѓувреме љубителите возеа наваму.
"Може да се стави од нашата свадба до малку подоцна?"
Тес побара во сува досадна глас.
"Мислам ако сакаме?" "Не, мојата љубов.
Смири се.
Дали значи дека другите може да има време да ме повика за напад? ", Праша тој добар
humouredly. "Не - јас само значеше - ако треба да се биде
стави надвор. "
Она што таа значи не е многу јасно, и го режираше нејзиниот за разрешување како мечтите од
нејзиниот ум, кој таа послушно ги како таа може.
Но, таа беше сериозна, многу сериозна, сите на пат кон дома, до таа мисла, "Ние ќе си отиде,
многу долги, стотици милји од овие делови, и, како што тоа може да
никогаш не се случи повторно, а не духот на минатото стигнат до таму. "
Тие се разделија нежно таа ноќ на слетување, и Клер се вознесе при Својот таванот.
Тес седна добивање на некои со малку реквизити, за да не малкуте останати дена
не треба да си доволно време.
Додека седела таа слушна шум во собата надземни на Angel, звук на ораторство и
се бори.
Сите други во куќата спиел, а во нејзината вознемиреност да не Клер треба да биде лошо таа
имаше и тропнал на вратата, и го прашав што е работата.
"Ах, ништо не, драги", рече тој одвнатре.
"Јас сум толку жал што сте вознемирени!
Но, причината е прилично смешен еден: заспав и сонував дека сум се борат
дека колеги повторно кои те навредив, и бучава сте слушнале ми беше pummeling далеку со
моите тупаници во мојата кованица, која ја извади на ден за пакување.
Јас сум повремено одговара на овие изродите во мојот сон.
Оди во кревет и дека од него не повеќе. "
Ова беше последен drachm бара да се претвори во обемот на нејзината неодлучност.
Изјавувам минатото да му го зборот од уста не можеше, но немаше друг начин.
Таа седна и напиша на четири страници на белешки лист содржаен нарација на оние
Настани на три или четири години, го стави во плик, а во режија да Клер.
Потоа, за да не телото повторно треба да се слаби, таа пролази горе без чевли и
избегало на забелешка под неговата врата.
Нејзиниот Ноќта беше скршена една, како што и може да биде, и таа слушаше за прв
слабо бучава над глава. Тоа се случи, како и обично, тој се спушташе, како и обично.
Таа се спушти.
Тој се сретна со неа на дното на скалите и ја бакнував.
Сигурно беше топло како и секогаш! Тој изгледаше малку нарушен и носи, таа
мисла.
Но, тој не рече збор за да ја за нејзиното откровение, дури и кога тие беа сами.
Можел да го има? Освен ако не е тој почна предмет се почувствува дека
таа може да се каже ништо.
Значи ден помина, и беше очигледно дека она што тој мисли дека треба да се придржуваат до
себе. Сепак, тој беше искрен и срдечен што
пред.
Може да биде дека нејзиниот сомнежи беа детски? дека ја прости, дека тој ја сакаше за
она што беше, само што беше, и се насмевна на нејзината вознемиреност како на глупави кошмар?
Доколку тој навистина доби нејзиниот белешка?
Таа погледна во својата соба, и можеше да се види ништо од тоа.
Тоа би можело да биде дека ја прости.
Но, дури и ако тој не ја доби таа одеднаш ентузијастички доверба дека тој сигурно
ќе ја прости.
Секое утро и вечер беше ист, а со тоа новогодишната ноќ изби - на свадба
ден.
Љубовниците не пораст во молзење време, откако во текот на целата на овој минатата недела
на престој на млечни е дадена нешто од позиција на гости, Тес
се почестени со една соба на сопствениот.
Кога стигнале долу на појадок време тие беа изненадени за да видите што
ефекти биле произведени во голема кујна за нивната слава, бидејќи тие минатата
виде тоа.
Во некои неприродни часот на утро dairyman го предизвика проѕевнување оџакот-
агол треба да се Побеле, и тула огниште, вцрвенето и пламнал жолта damask
вентилатор да бидат обесени низ лак во место
на стариот загаден сина памучна еден со црна sprig модел кој порано направено
должност таму.
Ова реновиран аспект на она што беше во фокусот навистина на место на целосна зимско утро
фрли насмеани однесување во текот на целиот стан.
"Бев решен да направи summat во чест o't", изјави dairyman.
"И како што не би го слушнете на мојот gieing fiddles на оружје добар Ренди Wi и бас-
viols заврши, како што треба ха "направено во старите времиња, тоа е сè што можам да мислам o" како
на бесшумен нешто. "
Пријатели на Tess живеел толку далеку што никој погодно да се присутни во
церемонија, дури имале било побарано, но како факт никој не беше поканет од Marlott.
Што се однесува до семејството на Angel, тој го напишал и соодветно ги информираат за тоа време, и увери
нив дека ќе ми биде драго да се види една барем од нив има за денот ако тој би
како да дојде.
Неговите браќа не одговори на сите, навидум да биде огорчен со него, додека неговата
татко и мајка имаше напишано прилично тажно писмо, deploring неговата precipitancy во
брзаат во брак, но прави најдобри
на предметот, велејќи дека, иако dairywoman беше последниот ќерка зет
тие би можеле да се очекува, нивниот син дошле на возраст која тој може да биде
би требало да биде најдобар судија.
Ова свежина во неговите односи потресени Клер помалку отколку што би го направиле доколку тој
е без големата картичка со која тој треба да ги изненади ЕРЕ долго.
За да се произведе Тес, свежо од млечни производи, како на Слоновата Urberville и на една дама, тој смета дека се
temerarious и ризично, па затоа тој сокриени нејзината лоза до моментот кога,
запознаени со светски начини на неколку
месеци патување и читање со него, тој може да ја однесе во посета на своите родители
и да се даваат на знаење додека триумфално производство на неа, како достоен на тие антички
линија.
Тоа беше сон на многу љубовник, ако не повеќе. Можеби лоза Тес имаше повеќе вредност за
самиот отколку за никого во светот покрај.
Нејзиниот перцепцијата дека имајќи на Angel кон неа сè уште во никој троа променети од страна на
нејзината комуникација изречена Тес guiltily сомнително дали може да се примени
тоа.
Таа се зголеми од појадок пред да заврши, и брзо горе.
Тоа се случи да ја да се погледне уште еднаш во квир Грозни просторија која беше
Ден Клер, или наместо eyrie, толку долго, и качување на скала таа стоела на
отворена врата на станот, во врска и размислуваат.
Таа Власта на прагот на вратата, каде што доведоа во белешка
два или три дена претходно во таков возбуда.
Тепих достигна блиску до праг, и под раб на тепих, таа препознае
слабо бело маргина на коверт ја содржи нејзината писмо до него, што тој
очигледно никогаш не беше видел, поради нејзината
Имајќи ја побрзаа тоа удар под тепих, како и под вратата.
Со чувство на faintness таа се повлече во писмото.
Ете - запечатени нагоре, исто како што го напушти рацете.
Планината се 'уште не е отстранета.
Таа не може нека го прочита сега, куќата да биде во целосна ритамот на подготовка;
и слегуваат во својата сопствена соба таа уништија писмо таму.
Таа беше толку бледа кога ја виде дека се чувствува прилично вознемирени.
Инцидентот на неоправдан писмо таа скокна на, како да го спречи
Исповед, но знаеше во својата совест дека не треба, има уште време.
Сепак, сè беше во возбуда, имаше доаѓаат и си одат, сите имаше да се облекуваат, на
dairyman и г-ѓа Крик биле замолени да ги придружуваат како сведоци и рефлексија
или намерно разговор беше добро близу невозможно.
На само минута Тес може да се биде сам со Клер е кога тие се сретнаа по
слетување.
"Јас сум толку сака да разговара со вас - Сакам да признаам сите мои грешки и грешки!" Таа
рече за обид за леснотија.
"Не, не - не можеме да имаме грешки зборуваше за - мора да се смета совршен за-ден најмалку,
My Sweet! "извика тој. "Ние ќе имаме доволно време, во понатамошниот текст
Се надевам, да се зборува во однос на нашите недостатоци.
Ќе ми признае во исто време. "" Но, тоа ќе биде подобро за мене да го направи тоа
сега мислам, така што не може да се каже - "
"Па, ми quixotic една, ќе ми кажеш ништо - велат, штом ќе се реши во
нашите поднесување, а не сега. Јас, исто така, ќе ви кажам моја вина потоа.
Но, нека не ни го расипе денот со нив, тие ќе бидат одлични прашање за досадна
време. "", тогаш не сакаат мене да, најмили? "
"Не, Tessy, навистина."
На брзање на облекување и почнувајќи не остави време за повеќе од ова.
Овие зборови на неговиот чинеше увери за понатамошно размислување.
Таа беше развиорен наваму преку следните неколку критични часа на мастеринг
бранот на нејзиниот посветеност на него, што затвори уште медитација.
Нејзиниот една желба, толку долго се спротивстави, да се направи себеси неговата, да го нарекуваат својот Господ, во својата сопствена-
-Тогаш, доколку е потребно, да умре - се конечно ја подигна од нејзиниот спор рефлексивни
пат.
Во облекување, таа се пресели за во ментална облак од многу боја idealities, кои
сенка сите злобна обврски од страна на неговиот светлина.
Црквата беше далеку, и тие биле должни да се вози, особено поради фактот што
Беше зима.
А затворен превоз беше наредено од патот Ин, возило кое беше постојано
има уште од старите денови на патување по кочии.
Тоа беше витко тркала краци, и тешки felloes голем заоблен кревет, огромна ремени
и извори, и пол како тепање-RAM.
На postilion беше преподобниот "момче" на шеесет - маченик за ревматски гихт, на
резултат на прекумерно изложување во младоста, контра-постапил со силни алкохол - кои
застана на Ин-врати прави ништо за
целата пет-и-дваесет години што поминале од тој веќе не
потребно да се прошетаат професионално, како да очекува стари времиња да се врати повторно.
Тој постојано работи рана на надворешната страна на десната нога, потекнува од
постојана bruisings на аристократски превоз-столбови во текот на многу години
тој бил во редовна вработуваат оружје на кралот, Casterbridge.
Внатре во оваа cumbrous и крцкавиот структура, и зад ова распаднати
диригент, на partie carree се своите места - на невестата и младоженецот и г-дин и
Г-ѓа Крик.
Ангел би сакал еден најмалку на неговите браќа да бидат присутни како groomsman, но
нивните тишина по неговото нежно Совет за таа цел од страна на писмото означено дека
не се грижи да дојде.
Тие вртат на бракот, а не може да се очекува да го поддржам.
Можеби тоа беше и дека не можат да бидат присутни.
Тие не беа светски млади соработници, но fraternizing со млечни фолк ќе има
погоди непријатно по нивното пристрасно niceness, за разлика од нивните погледи на
натпревар.
Поддржан од динамиката на времето, Тес не знаела ништо за тоа, не гледам ништо,
не знае патот тие биле земени на црквата.
Знаеше дека Ангел беше блиску до неа, сето останато е една прозрачна магла.
Таа беше еден вид на небеските лице, кое се должи нејзиниот е да поезија - еден од оние
класична божества Клер е навикнати да зборува со неа за тоа кога тие се нивните
оди заедно.
Бракот е за лиценца имаше само десетина и повеќе луѓе во црквата;
ја немало илјади тие ќе се произведува повеќе ефект врз неа.
Тие беа на Ѕвездената растојанија од неа денешниот свет.
Во екстатично свеченост со која таа се заколна својата вера да го обичниот
чувствителност на секс се чинеше несериозност.
На пауза во служба, а тие беа клекнати заедно, таа несвесно
склони себеси кон него, така што нејзиното рамо допре неговата рака, таа се
уплашени од полагање мисла, и
движење беше автоматски, да си се уверам дека навистина е таму, и да
зајакнат нејзиниот верување дека неговата верност ќе биде доказ против сите работи.
Клер знаеше дека го сака - секој крива на нејзината форма покажа дека - но тој не
знам во тоа време целосно длабочината на нејзината посветеност, неговата единствена мисла, неговата
кротост, што долго време страдаат тоа
гарантира, што чесност, што издржливост, што е добар вера.
Како што излезе од црквата ringers сврте ѕвона своите почива, и
скромни јато од три белешки скрши натаму - тоа ограничено количество на изразување има
се смета за доволно од страна на црквата
градители за убавините на толку мала црква.
Предавање на кула со својот сопруг на патот кон портата таа можеше да се почувствува
жив воздухот потпевнува ги круг од louvred камбанаријата во кругот на звук, и
тоа се совпаѓа со високо обвинет ментална атмосфера во која таа живеела.
Оваа состојба на умот, која се чувствува прослави со зрачење не ја поседувате,
како ангел кого Свети Јован го видов во сонцето, траеше до звукот на црковните ѕвона
починал далеку и емоции на свадба-сервис имал смири.
Нејзините очи би можеле да живеат по детали појасно сега, и г-дин и г-ѓа Крик има
насочени своите свирка да бидат испратени за нив, да ја напушти превоз на млад пар,
таа забележани се изгради и карактер на пренос за прв пат.
Седејќи во тишина таа го смета долго. "Јас фенси ви се чини дека угнетените, Tessy", изјави
Клер.
"Да", одговори таа, ставајќи ја раката на нејзиниот чело.
"Јас трепери на многу работи. Сето тоа е така сериозна, Ангел.
Меѓу другото се чини дека го виделе ова превоз пред да биде многу добро запознаен
со неа. Тоа е многу чудно - јас мора да го гледа во
сон. "
"О - сте слушнале легендата на Слоновата Urberville тренер - дека познати
суеверието на оваа област за вашето семејство, кога тие беа многу популарни тука;
и оваа чудна старите нешто што потсетува на него. "
"Никогаш не сум слушнал за него според моите сознанија", рече таа.
"Што е легенда - може да знам тоа?"
"Па - Не би сакал да го каже во детали само сега.
А некои d'Urberville на шеснаесеттиот или седумнаесеттиот век посветени една стравотна
криминал во неговото семејство тренер, а од тоа време членовите на семејството да се види или слушне
стар тренер кога - но јас ќе ви кажам друг ден - тоа е прилично мрачна.
Очигледно некои темни познавање на тоа е доведена назад во вашиот ум од глетката на
овој достоинствен караван. "
"Јас не се сеќавам сослушувањето пред" изусти таа.
"Дали е тоа кога се случува да умре, Ангел, дека членовите на моето семејство го видиме, или тоа е
кога имаме кривично дело? "
"Сега, Тес!" Замолчени Ја со бакнеж.
До кога ќе дојде дома таа е скрушено и со бездушните.
Таа беше г-ѓа Ангел Клер, навистина, но имале морално право на името?
Дали таа не е вистински г-ѓа Александар d'Urberville?
Може интензитетот на љубовта оправда она што може да се смета во исправена души виновен
воздржаност? Таа не знаеше што се очекува на жените во
такви случаи, а таа немаше советник.
Меѓутоа, кога таа се најде сама во својата соба за неколку минути - последниот ден
оваа на која таа некогаш да ја внесувате - таа клекна на колена и се молеше.
Таа се обидуваше да се моли на Бога, но тоа беше нејзиниот сопруг кој навистина имаше молитва.
Нејзиниот идолопоклонство на овој човек беше таква што таа самата речиси стравуваа дека ќе биде лошо omened.
Таа е свесна за поимот изразени од страна на монах Лоренс: "овие насилни воодушевува
имаат насилни цели. "Тоа може да биде премногу очајна за човекови
услови - премногу ранг, да диви, исто така смртоносни.
! "О моја љубов, зошто те сакам толку" шепна таа има само, "за таа те сакам е
не ми реално себе, но еден во мојот имиџ; на еден би можел да се "!
Попладневни дојде, а со тоа и на час за заминување.
Тие решиле да ги исполни планот на одење за неколку дена да се конаците во
стара куќа во близина на Wellbridge Мил, на кој тој треба да живеат за време на неговата
истрага на брашно процеси.
Во 02:00 не остана ништо да се направи, но за почеток.
Сите servantry на млечни стоеја во црвено-тула влез за да ги видите
одиме надвор, на dairyman и неговата сопруга следниве кон вратата.
Тес виде три комора-пријатели во ред на ѕидот, pensively спушта нивните
глави.
Таа имаше многу прашањето дали тие ќе се појави на разделба момент, но има
тие се, stoical и верен до последниот.
Таа знаеше зошто деликатна Retty изгледаше толку кревки, и Izz толку трагично тажен,
и Мариан така празно и го заборави сопствениот *** сенка за момент во
размислуваат нивни.
Таа импулсивно шепна на него - "ќе бакнеж" Ем сите, еднаш, кутри луѓе,
за прв и последен пат? "
Клер не најмалку приговор до толку формалност збогум - што беше сето она што е
беше да се него - и како што тој ги донесе ги бакна по ред каде што застана, велејќи
"Збогум" на секој како што го сторија тоа.
Кога стигнаа до вратата на Tess femininely ѕирна назад, да се спознае ефектот на таа
бакнеж на љубовта, немаше триумф во нејзиниот поглед, како што може да се.
Ако имало тоа би исчезнале кога виде како се пресели на девојките беа.
Бакнежот очигледно направи штета од будење чувства тие се обидуваат да
потчини.
Од сето ова Клер бил во несвест.
Предавање за да се wicket-Gate тој се ракуваа со dairyman и неговата сопруга, и
изрази последните благодарение на нив за внимание, по што имаше момент
на тишината пред да се пресели надвор.
Тоа беше прекинат од страна на crowing на кур.
На белата со чешел зголеми дошле и се населиле на palings пред
куќа, во рок од неколку метри од нив, и неговите белешки возбудени нивните уши преку,
смалувањето далеку како одекнува по долината на карпи.
"Ох?" Рече г-ѓа Крик. "Пладне врана!"
Двајца мажи стоеја од страна на дворот портата, држејќи го отворите.
"Тоа е лошо", промрморе еден до друг, не мислам дека зборовите можеше да се чуе
од страна на група на врата wicket.
На кур екипажот повторно - директно кон Клер.
"Добро!", Изјави dairyman. "Јас не сакам да го слушам!", Вели Тес да
нејзиниот сопруг.
"Кажете му на човек да се вози на. Збогум, збогум! "
На кур екипажот повторно. "Hoosh!
Само ти да се исклучи, господине, или јас ќе пресврт вратот! ", Изјави dairyman со некои
иритација, свртувајќи се кон птицата и возење го носи.
И неговата сопруга како што отиде дома: "Сега, да се мисли o" дека само за-ден!
Јас не сум слушнал неговиот врана на попладне во текот на годината претходно. "
"Тоа само значи промена на времето", рече таа, "а не она што мислите:" TIS
невозможно! "