Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ЕДИНАДЕСЕТА јас
[Забелешка: Во 1909 Њујорк издание на следниве две поглавја се сместени во
обратна на цел се појавува подолу.
Од 1950 година, повеќето научници се согласиле, бидејќи на внатрешните докази за двете
поглавја, дека уредувачката грешка предизвикана од нив да бидат испечатени во обратен редослед.
Ова Etext, како и другите изданија на изминатите четири децении, исправање на очигледната грешка .-
-Ричард Д. Хатавеј, за подготвување на овој електронски текст]
Тој отиде доцна вечерта на булеварот Malesherbes, откако неговиот впечаток дека
ќе биде залудно да одат порано, и имаат исто така, повеќе од еднаш во текот на денот,
се прашања на консиерж.
Чад не дојде и го напуштиле ниту најмала сугестија, тој работи, очигледно, во
овој момент - како тоа се случило да Strether тој толку добро може да има - дека чуваат него долго
во странство.
Нашиот пријател праша еднаш за него во хотел во Rue de Rivoli, но само
придонес понудени таму беше фактот дека секој од нив беше надвор.
Тоа беше со идеја дека ќе мора да доаѓаат дома да спијам дека Strether отиде до
неговите соби, од кои сепак тој сè уште беше отсутен, сепак, од балконот, неколку
моменти подоцна, неговата посетител слушнале 11:00 штрајк.
Слуга на Чад го тоа време одговори за неговата повторно да се појават, тој, на посетителот
научи, доаѓаат брзо да се облекуваат за вечера и ги снемува повторно.
Strether еден час во чекање за него - еден час исполнет со чудни предлози,
убедувања, признанија, еден од оние што требаше да се потсетиме, на крајот на својот
авантура, како особено неколку дека повеќето ја сметаат.
На mellowest крај ламбата, и најлесен стол била поставена на располагање од страна на
Батист, најсуптилниот на службеници; романот половина стрижат, романот лимон боја и
тендер, со Брегот на Слоновата нож го athwart
како кама во косата contadina е, се наметнува во мека круг - за
круг, кои поради некоја причина, погодени Strether како помеки уште по истиот
Батист беше забележал дека во отсуство
на потреба од ништо од Monsieur ќе си betake во кревет.
Ноќта беше топла и тешки и една светилка доволно; големиот одблесокот на
осветлени градот, што се издига високо, поминувајќи се далеку, играше за разлика од Булеварот и
преку нејасни Vista на последователни
соби, донесе објекти во поглед и се додава на нивното достоинство.
Strether се најде во сопственост како никогаш тој сепак бил, тој беше таму
сам, се претвори во текот книги и графики, беше повикана, во отсуство на Чад, духот
на место, но никогаш во witching
час никогаш не и со мезе толку како грч.
Тој помина долго време на балконот; Висеше над него како тој го видел малку Bilham
висат на денот на неговиот прв пристап, како што тој го видел Mamie висат над сопствениот денот
малку Bilham се може да се види нејзината
од подолу, тој помина назад во просториите, трите кои живееле на територијата на предните и дека
доставени од страна на широк врати и, додека тој циркулира и одмори, се обиде да се врати на
впечаток дека тие се направени врз него три
месеци пред, за да се израмни повторно гласот во која тие се чинеше тогаш да разговарам со него.
Тој глас, тој да се забележи, не гласно да звучи, што го зеде како доказ на сите
промената во себе.
Тој слушнале, на старите, само што тогаш можеше да го чуе, што тој не можеше да стори сега беше да се
дека од пред три месеци, како точка во далечната минатото.
Сите гласови се зголеми подебели и значеше повеќе работи, тие преполни на него додека тој се пресели
за тоа - тоа е начинот на кој тие звучеше заедно дека не би нека биде уште.
Тој чувствува чудно, како тажна како да дошол за некои погрешни, а сепак како возбудена како
ако дошол за некои слобода.
Но, слободата е она што е најактуелно во место и час, тоа е слободата која
повеќето донесе околу него повторно на младите на својата дека тој одамна пропушти.
Тој би можел да го објасни малку доволно за-ден или зошто тој го пропушти или зошто,
По неколку години и години, тој треба да се грижи дека тој; главната вистината на вистинската жалба
на сè беше ништо помалку
што претставува суштината на неговата загуба ја стави на дофат, во рамките на допир,
направи, до степен никогаш не биле, афера на сетилата.
Тоа е она што стана за него во овој еднина време, младоста имал одамна
пропушти - еден педер конкретни присуство, полна со мистерија, но сепак целосно на реалноста, која
може да се справи, вкус, мирис, длабоко
дишењето на тој што позитивно да го слушнам.
Тоа беше во надворешниот воздух, како и во рамките на, тоа беше на долг да се види, од
балкон, во летна ноќ, на широк крајот на животот на Париз, на непрестајна мека
Брзи тркалаат, подолу, на малку осветлени
пајтони кои, во печатот, секогаш предложи коцкари видел на старите
во Монте Карло туркање до масите. Оваа слика е пред него кога тој во последните
станав свесен дека Чад беше зад себе.
"Таа ми кажува да се стави сето тоа во Мене" - стигна по оваа веднаш доволно во тоа
информации, што изрази случај сепак доста како млад човек се појави
подготвени за момент да го оставиме тоа.
Другото, со оваа предност на нивните практично имаат ноќта пред нив,
дојде за нив, и дека, како и, чудно ефект за изработка на тој повод, наместо да
побрза и треска, еден од најголемите,
loosest и најлесен на кои целата авантура Strether беше да го лекуваат.
Тој беше спроведувањето на Чад од почетокот на час и го престигна дури сега, но
сега доцнењето е поправени од страна на нивните се толку исклучително се соочат.
Тие имаа foregathered доволно се разбира во сите различни времиња, тие повторно и
повторно, затоа што првата ноќ во театарот, е лице во лице во однос на нивните
прашање, но тие никогаш не биле толку сам
заедно како што беа, всушност, само - нивното зборува сè уште не беше толку врвно за
себе.
И ако многу работи згора на тоа помина пред нив, никој не помина повеќе јасно за
Strether од тоа впечатлива вистината за Чад од кои тој бил толку често се пресели во
земе предвид: вистината дека се дојде
среќно се врати со него на неговиот знаејќи како да се живее.
Тоа беше со седиште во задоволство насмевка - насмевка што задоволство токму во право
степен - како негов посетител сврте круг, на балкон, да го поздрават неговото доаѓање; својот колега
Всушност се чувствува на самото место дека постои
ништо нивниот состанок ќе толку многу направи како да сведочи за тој објект.
Тој се предаде односно да така одобри подарок; за она што е значењето
на објектот, но дека другите ДАЛИ се предаде?
Тој не сакаше, за среќа, за да се спречи Чад од живот, но тој беше сосема свесен дека
дури и ако тој ќе си имаат темелно качил на парчиња.
Тоа беше во вистината суштина со тоа што по неговиот личен живот на функција сите
подружница на млад човек сопствената дека се држат заедно.
И голема точка, над сите, како знак на потполно Чад поседува знаење
во прашање, е дека еден начин стана, не само со правилна бодрост, но со
диви мајчин импулси, снабдување на својот поток.
Нивниот разговор немаше соодветно траеше три минути без чувство основа Strether е
доволно за возбуда во која чекала.
Ова претекување прилично продлабочи, расипнички изобилувала, како што забележува на smallness на
нешто што одговара на тоа од страна на неговиот пријател.
Тоа беше точно среќен случај овој пријател, тој "изгасне" возбудата, или што
други емоции на предметот се вклучени, како што се стави својата перење; од кои не
аранжман би можеле да направат повеќе за домашни ред.
Тоа беше сосема за Strether се во краток да се чувствуваат лична аналогија со
laundress носат дома на триумфи на маш.
Кога пријавиле на посета Сара, која тој многу целосно, Чад одговорило на неговите
прашање со совршена искреност. "Јас позитивно ја од вас - им кажа на своите
таа апсолутно мора да те видам.
Ова беше минатата ноќ, и сето тоа се одржа во десет минути.
Тоа беше нашето прво слободна Разговор - навистина прв пат таа ме решени.
Таа знаеше дека сум исто така знаеше дека нејзината реплика беше со себе си, знаеше згора на тоа колку малку
се прават да се направи нешто тешко за неа.
Значи зборував за вас искрено - увери својот сте биле сите во неа услуга.
Ја увери бев премногу ", младиот човек продолжи," и јас посочи како таа може да
совршено во секое време, имаат во мене.
Нејзината тежина е едноставно не ја наоѓање на момент таа милувал. "
"Нејзината тежина," Strether се врати ", е едноставно што таа открива таа се плаши од
вас.
Таа не се плаши од мене, Сара, еден мал старо, и тоа е само затоа што го видел
како можам да fidget кога ќе го дадам мојот ум за тоа дека таа чувствува дека нејзините најдобри шанси, право
доволно за да биде во што мене како мачно е можно.
Мислам дека таа е на дното како задоволство да си го стави на мене како што се може да се
можеби се да го стави. "
"Но, она што во светот, драги мои човек", праша Чад во приговорот на оваа луминозноста,
"Сум направил да се направи Сали плашат?"
"Сте биле" прекрасен, прекрасен ", како што велат - ние сиромашни луѓе кои се види претставата од
јамата, и тоа е она што е, восхитувачки, ја направи.
Ја прави сè повеќе и повеќе effectually дека можеше да се види дека не се постави на за тоа
цел - мислам во собата за кои влијаат на неа како со страв ".
Чад фрли пријатен назад поглед над неговите можности на мотив.
"Јас сум само сакав да се вид и пријателски, да биде пристоен и внимателен - и сè уште
само сакаат да бидат. "
Strether насмевна својот удобен бистрина.
"Па, таму сигурно може да се постои начин за подобро отколку мојот преземање на одговорноста.
Тоа го намалува вашиот личен триење и вашите лични дело на речиси ништо. "
Ах, но Чад, со completer концепција на пријателски, не сосема ќе ја имаат оваа!
Тие останаа на балконот, каде што по времето на големата и прерана
топлина, на полноќ воздухот е вкусна, и тие се потпре назад пак против
оградата, сите во хармонија со столици
и цветни саксии, на цигари и на ѕвездената светлина.
"Обврска не е навистина твое - по нашите согласувајќи така да чекаат заедно и судија
заедно.
Тоа беше мојот одговор да Сали, "гонети Чад -" дека ние сме биле, што сме,
само судејќи заедно. "
"Јас не се плашам од товарот", објаснува Strether; "Не сум во најмала рака
дека треба да го земам од мене.
Дојдов многу, ми се чини, двојно да го зголеми мојот прв план нозете во начинот на
камилата кога тој добива паѓаше на колена да се направи грбот удобен.
Но јас сум ви треба сето ова време да се прави многу посебна и
приватни судејќи - за кои не сум те мачи, а јас сум само сакаат да имаат
вашиот заклучок прво од вас.
Не барам повеќе од тоа, јас сум сосема подготвени да го земе како тоа дојде ".
Чад се појавија лицето на небото со бавно здив од неговата чад.
"Па, сум го видел."
Strether чекаше малку. "Јас сум си замина целосно сам, не, јас
мислам дека може да се каже, бидејќи на првиот час или два - кога јас само проповедал трпение - така
колку што дишеше за вас. "
"О сте биле сосем добро!" "Ние како е добро, тогаш - we've игра
играта. Ние им даде најлибералните
услови. "
"Ах", изјави Чад, "прекрасен услови! Тоа беше отворена за нив, да им отвори "- тој
како да се направи надвор, како што пуши, со очите уште на ѕвезди.
Тој може во тивка спорт се читање на нивните хороскоп.
Strether прашував пак она што беше отворена за нив, и конечно нека се
тоа.
"Тоа беше отворена за нив, едноставно за да ме остава на мира, да се направи своите умови, на
навистина ме гледаат за себе, што би можеле да одат на добро доволно како што беше. "
Strether assented на овој предлог со целосна луцидност, множина неговиот придружник на
заменка, кој застана сите за г-ѓа Newsome и нејзината ќерка, без двосмисленост за
него.
Немаше ништо, очигледно, да се кандидира за Mamie и Џим, и на овој додаден во нашиот
пријател смисла на Чад знаејќи што мисли.
"Но, тие го сочинуваат нивните умови на спротивното - дека не може да оди на како што се."
"Не", продолжи Чад во ист начин, "не ќе го има за една минута."
Strether на негова страна, исто така, reflectively пушеле.
Тоа беше како да нивната висока место навистина претставени некои морални височина од кои
тие би можеле да бараат утврдување на нивните неодамнешното минато.
"Никогаш не беше најмалата шанса, знаеш ли ти, дека тие ќе ја имаат за
момент "," не се разбира -. без вистинска шанса.
Но, ако тие се подготвени да се размислува таму беше - "
"Тие не беа подготвени." Strether работел сето тоа надвор.
"Тоа не беше за вас тие излезе, но за мене.
Тоа не беше да се види за себе она што го правиш, но она што јас го правам.
Првиот гранка на нивната љубопитност беше неизбежно наменета, под виновен
одлагање, да се предаде и на вториот, и тоа за вториот дека, ако може да го користат
изразување и не моето означување
на незавидна Всушност, тие веќе на крајот исклучиво качен.
Кога Сара пловеа тоа сум јас, со други зборови, тие се после. "
Чад го зеде во и со интелигенција и со уживање.
"Тоа е повеќе бизнис, тогаш - што сум ви во за!"
Strether повторно кратка пауза, која заврши во одговор што се чинеше дека располага
еднаш за сите на овој елемент на умиление.
Чад е да го третира, во секој случај, колку што се повторно заедно, како што имаат направено
тоа. "Јас бев" во "кога ќе ми се најде."
"Ах, но ти беше", се насмеа момчето, "Кој ме најде."
"Јас само што дознав. Тоа беше ти, што ми се најде внатре
Сето тоа беше во работниот ден за нив, на сите настани, дека тие треба да дојдат.
И тие во голема мера го уживаше ", изјави Strether.
"Па, јас сум се обиде да ги направи", изјави Чад.
Неговиот сопатник се направи во моментов исто правдата.
"Значи имаат I. Се обидов дури и овој многу утро - додека г-ѓа
Pocock беше со мене.
Таа ужива на пример, речиси колку што е ништо друго, не се, како што рековме,
се плаши од мене, и мислам дека даде и 'помогне во тоа ".
Чад се подлабоко интерес.
"Дали таа многу, многу гаден?" Strether дебатира.
"Па, таа е најважната работа - таа е дефинитивна.
Таа беше - најпосле - кристален.
И јас не чувствував никаква грижа на совеста. Видов дека тие мора да се дојдени. "
"Ах сакав да ги видам;! Така што ако беа само за тоа -"
Сопствени каење Чад беше мал.
Ова се појави речиси сите Strether сакаше. "Не ти е им ја гледа за себе
Тогаш нешто, надвор од сите други, кој дојде на нивната посета? "
Чад изгледаше како да помисли тоа убаво од неговиот стар пријател да го стави тоа.
"Не можете сметате како нешто што сте чиниести - ако се чиниести?
Дали сте, мој драг човек, чиниести? "
Звучеше како да се прашуваат дали тој фатени ладно или повреди стапалото и Strether
за една минута, но пушеле и пушеле. "Сакам да ја видам повторно.
Морам да ја види. "
"Се разбира дека мора." Тогаш Чад се двоумеше.
"Дали мислиш - на - Мајка си?" "О мајка - тоа ќе зависи".
Тоа беше како да г-ѓа Newsome некако ставен од страна на зборови многу далеку.
Чад сепак настојуваа и покрај тоа да стигнат до местото.
"Што сакаш да кажеш тоа ќе зависи од?"
Strether, за сите одговор, му дал longish изглед.
"Бев зборува на Сара. Морам да позитивно - иако таа доста ми фрли
Off - ја гледам повторно.
Не можам да дел со неа на тој начин. "" Потоа беше ужасно непријатно? "
Повторно Strether издишува. "Таа беше тоа што таа мораше да биде.
Мислам дека од моментот кога тие не се среќни тие само може да биде - и она што го
признае дека беше.
Ние им даде ", продолжува тој," својата шанса да биде воодушевен, а тие го стигнува до него,
и погледна сите околу неа, а не ја зеле "" Можете да донесе коњ на вода - ".
Чад предложи.
"Токму.
И мелодија која утрово Сара не беше воодушевен - мелодијата која, за да
донесе вашиот метафора, таа одби да пие - не остава на таа страна ништо повеќе да
надеж. "
Чад имаше пауза, а потоа ако consolingly: "Таа никогаш не беше на курсот
навистина барем на картички дека тие ќе бидат "среќни."
"Па, не знам, по сите", mused Strether.
"Морав да дојде колку круг. Меѓутоа "- тој го потресе Off -" тоа е несомнено
Моите перформанси тоа е апсурдно. "
"Секако дека постојат моменти", изјави Чад, "кога ќе ми се чинат премногу добро да биде вистина.
Сепак, ако се вистинити ", додаде тој," што се чини дека сите кои имаат потреба од загриженост мене. "
"Јас сум точно, но јас сум неверојатно.
Јас сум фантастичен и смешни - Јас не си се објасни дури и за себе.
Како може тогаш тие, "Strether праша:" ме разберете?
Па јас не караница со нив. "
"Не гледам. Тие караница ", изјави Чад, а
удобно ", со САД.", истакна Strether уште еднаш удобност, но
неговата млада пријателка веќе качил на.
"Јас треба да се чувствуваат срамуваха, сите исти, ако јас не го стави пред вас повторно
дека треба да се мисли, и после сè, неверојатно добро.
Мислам пред откажува надвор потсетиме - "Со кој инсистирање, од одредена
деликатес, падна. Ах, но Strether ја сакаше.
"Кажи дека сите, велат сето тоа."
"Па, вашата возраст, и со тоа што - кога сите е кажано и направено - Мајка може да направи за
вас и да биде за вас. "
Чад го тоа рече дека сите, од неговиот природен двоумење, само до тој степен, така што
Strether по инстант лично превзема рака.
"Мојата отсуство на сигурни иднина.
На малку морам да покаже кон моќта да се грижи за себе.
Начинот на кој, на прекрасен начин, таа сигурно ќе се грижи за мене.
Нејзината среќа, нејзиниот добрина, и постојаното чудо од неа биле отстранува да одат
дури и досега. Се разбира, се разбира "- тој го сумираше.
"Постојат оние остри факти."
Чад меѓувреме мисла на друга уште.
"И не дека навистина се грижат -" Неговиот пријател полека се сврте круг со него.
"Ќе одиме?"
"Ќе одам ако ќе велат дека сега сметаат дека треба.
Знаете, "продолжува тој," Бев подготвен пред шест недели. "
"Ах", изјави Strether ", што беше кога не знаеш дека јас не е!
Ќе бидете подготвени во моментов затоа што не го знаеме. "
"Тоа може да биде," се врати Чад; ", но сите се исти сум искрена.
Ти зборуваш за преземање на целата работа на рамената, но она што светлината ќе го направите
поглед ми, кој мислите дека мене може да им се овозможи да плаќаат? "
Strether поттапка раката, додека стоеја заедно против парапет, reassuringly-
-Навидум да сакаат да тврдат дека тој имал потребните средства, но тоа повторно беше круг оваа
прашањето за купување и цената што
смисла млад човек на праведност продолжи да лебди.
"Она што буквално збор за за вас, ако ќе прости ми ставајќи така, е тоа што
се откажат од парите.
Веројатно добар дел од парите. "" О ", се насмеа Strether", ако беше само
доволно се уште ќе бидат оправдани во ставање толку!
Но јас сум на моја страна да ве потсетам исто така дека ќе се откажат од парите, а повеќе од
"Possibly' - сосема сигурно, како што треба да се претпостави - добра зделка".
"Точно е доволно, но јас имам одредена количина," се врати Чад по моментот.
"Каде сте, мој драг човек, ти -"
"Не можам да бидам на сите рече:" - Strether го дигна - "да има" Количина "одредени или
несигурна? Многу точно.
Сепак, јас не ќе умрат од глад. "
"О вие не мора да умрат од глад!"
Чад pacifically нагласи и така, во пријатен услови, тие продолжиле да
Разговор; иако имаше, за тоа прашање, пауза во која помладите придружник може да
се зема како тежи повторно
деликатноста на неговиот тогаш и таму ветуваат постариот некои одредби во однос на
можност само споменати.
Ова, сепак, тој веројатно смета дека најдобро е да не да се направи, за на крајот на уште една минута
тие се пресели во сосема поинаква насока.
Strether беше скршен во со враќање на предметот на премин на Чад со Сара и
прашалник, ако тие не беше стасала, во случај, на нешто во природата на
"Сцена".
За оваа Чад одговори дека тие напротив се чуваат неверојатно љубезни; додавање
Покрај тоа што Сали не беше по сите жена да се направи грешка што не
се.
"Нејзините раце се добар дел врзани, ќе видите. Добив толку, од првиот ", вели тој sagaciously
почитуваат ", на почетокот на неа." "Сакаш да кажеш дека таа е донесена толку многу од тебе?"
"Па, јас не се разбира во општата пристојност може да даде помалку: само што таа не
очекува, мислам, дека ќе му ја даде речиси толку.
И почна да го земе пред таа да го знае. "
"И почна да им се допаѓа", изјави Strether ", штом почна да си го земам!"
"Да, таа се допадна - исто така, повеќе отколку што се очекуваше."
По што Чад забележано: "Но, таа не ме сакаат.
Всушност, таа ме мрази. "
Интерес Strether се зголеми. "Тогаш зошто таа сака да дома?"
"Затоа што кога ве мразат дека сакате да го триумф, и ако таа треба да ми уредно заглавени таму
Таа би триумф ".
Strether по одново, но гледајќи како тој отиде.
"Секако - во начин.
Но, тоа малку би било триумф вреди да се има, ако еднаш заплеткано, чувство неа
не им се допаѓаат и можеби свесно во времето на одредена количина на свој, треба на
на самото место да се непријатни за неа. "
"Ах", изјави Чад, "таа може да ми мечка - може да го носи ме барем дома.
Тоа е моето битие таму што ќе биде нејзин триумф.
Таа ме мрази во Париз. "
"Таа мрази со други зборови -"
"Да, тоа е тоа!" - Чад беше брзо сфати ова разбирање, со кој е создадена
од страна на секој што се во близина пристап како што се 'уште се на именување Мадам де
Vionnet.
Ограничувањата на нивниот точност не, сепак, се спречи нејзиното прилично
бавни во воздухот дека тоа е оваа дама г-ѓа Pocock мразеа.
Таа додаде уште еден допир згора на тоа на нивните воспоставени признавање од ретките
интимноста на Здружението на Чад со неа.
Тој никогаш не уште повеќе се витка далеку последните светлина превез од овој феномен од
во претставувајќи се себеси како збунет и потопен во чувството дека го создал во
Woollett.
"И јас ќе ти кажам кој ме мрази исто така", вели тој веднаш се случило.
Strether знаеше како веднаш кого мислеше, но со брза како знак на протест.
"Ах не!
Mamie не мразат - и, "фатени тој самиот во времето -" Секој на сите.
Убава. "Mamie е Чад одмавна со главата.
"Тоа е само затоа што умот.
Таа, секако, не ми се допаѓа. "" Колку го ум?
Што би направиле за неа? "" Па, јас би ја сакал, ако таа би ми се допаѓа.
Навистина, навистина ", изјави Чад.
Таа даде неговиот придружник пауза момент. "Ти ме праша само сега ако не, како што
рече: "грижа" за одредено лице. Сакаш да ми ги привлече тоа да се стави на
прашање во мојот ред.
Не ти е гајле за некои други личност? "
Чад погледна во него тешко во ламбата на прозорецот.
"Разликата е во тоа што не сакам да."
Strether прашував. "'Не го сакаат" да "?
"Јас не да се обиде - тоа е Јас се обидов. Јас го направив мојот најдобар.
Вие не може да биде изненаден ", младиот човек лесно продолжи:" Кога си ме намести
на неа. Бев навистина ", додаде тој," веќе на него
малку, а вие ме намести потешко.
Тоа беше пред шест недели, па мислев дека имав излезе. "
Strether го зеде и внатре "Но вие не се излезе!"
"Не знам - тоа е она што сакам да знам", изјави Чад.
"И ако би можел да имаат доволно сака - со себе - да се врати, мислам дека би можеле да имаат
дознав ".
"Можно е" - Strether смета. "Но, сите сте биле во можност да се постигне е да се
сакате да сакате да! И дури и тогаш, "гонети тој," само до нашите
Пријатели дојде.
Дали сакате да сакате да го уште? "
Како и со звук половина dolorous, полу-Смешните и сите нејасни и двосмислени, Чад погребан
лицето за малку во своите раце, триење на чуден начин на кој изнесува до
затајување, тој донесе повеќе остро: "Дали?"
Чад се чуваат за време својот став, но во последно тој погледна нагоре, а потоа нагло, "Џим
Е проклета доза! ", Изјави тој.
"Ах јас не побара од вас да злоупотреба или опише или на било кој начин да изрече на вашите роднини, јас
едноставно ја стави ви уште еднаш дали сте сега се подготвени.
Ти велиш дека сум "гледа".
? Е она што сум го видел дека не може да му одолее "му дале Чад чудна насмевка - најблиската
пристап некогаш покажа дека проблематичната еден.
"Не можам да ви направи мене не се спротивстави?"
"Што се однесува до", отиде Strether на многу тешко сега и како ако не го слушнал,
"Што се однесува до е дека повеќе е направено за вас, мислам дека од што сум го видел
направи - обид можеби, но никогаш не така
успешно направено - од едно човечко суштество за друг ".
"О огромен договор сигурно" - Чад го тоа со полно правда.
"А ти си се Додади во неа."
Тоа беше без heeding оваа или дека неговата посетител продолжи.
"И нашите пријатели нема да го имаат." "Не, тие едноставно нема."
"Тие што побарувачката врз основа, како што беа, на отфрлање и неблагодарност, и она што
е за ова прашање со мене ", отиде Strether на" е тоа што не сум ја видел мојот начин на
работиме со вас за одјавување. "
Чад ценат тоа. "Потоа како што не се твое што си
природно не се гледа рудникот. Ете го. "
По што тој продолжил со одредени abruptness, до остар испрашување.
"Сега велите вие таа не ме мрази?" Се двоумеше Strether.
"" She' - "
"Да - Мајка. Ние го нарече Сара, но станува збор за
истото. "" Ах ", се противи Strether," да не се исто
нешто како 'дека го мрази. "
На кој - иако како за еден момент имаше обесено оган - Чад неверојатно одговори:
"Па, ако тие мразам мојот добар пријател, кој доаѓа на истото."
Тоа беше забелешка на неизбежна вистина дека се Strether го земе како доволно, чувствувам дека сака
ништо повеќе.
Младиот човек зборува во него, за неговата "добар пријател" повеќе отколку што некогаш се уште директно
зборува, призна како длабоко идентитети меѓу нив како што тој може да игра со идејата
на работа бесплатно, но, кои во даден
момент сè уште може да го привлече долу како вир.
А во меѓувреме тој отишол на. "Нивната ви мрази премногу згора на тоа - кој, исто така
збор за добра зделка. "
"Ах", изјави Strether ", мајка ти не." Чад, сепак, верно се држат до тоа -
верно, дека е, да Strether. "Таа ќе ако не внимавате."
"Па, јас не гледам.
Јас сум, сепак, гледа. Тоа е само зошто ", нашиот пријател објасни:" Јас
сакате да ја види повторно. "Тоа привлече од Чад повторно истото прашање.
"За да ги видите мајка?"
"Да се види - за сегашноста - Сара." "Ах тогаш сте!
И она што не го за животот од мене се снашле, "гонети Чад со поднесе оставка
збунетост ", е она што ќе се добие од тоа."
О, ќе се преземат неговиот придружник премногу долго за да се каже!
"Тоа е затоа што имате, јас навистина верувам, не имагинација.
Сте други квалитети.
Но, без фантазија, не те гледам? на сите. "" Јас се осмелувам да кажам.
Јас не гледам. "Тоа беше идеја на кој Чад покажа
интерес.
"Но, не сте сами, а премногу?", "О, а -"
Така што по еден момент, под овој срам и како да беа во последно факт
навистина да избега од, Strether го направи своето потег за заминување.
>
КНИГА ЕДИНАДЕСЕТА II
Една од карактеристиките на немирни попладне донесени од страна на г-ѓа него по Pocock е
Посетата беше еден час помина, непосредно пред вечера, со Марија Gostrey, кого на крајот,
покрај толку одржи на повик на неговиот
вниманието од другите квартали, тој во никој случај не запоставени.
И дека тој бил се уште не занемарувајќи ја ќе се појави од фактот дека тој беше со
ја повторно на ист час на многу утре - со не помалку парична казна свест
Покрај тоа што е во состојба да се одржи нејзиното уво.
Таа продолжи inveterately да се случи, за тоа прашање, дека секогаш кога тој зел еден
на неговата поголема врти тој се врати таму каде што таа така верно го чека.
Ниту еден од овие екскурзии беше во целост е поинтересно од пар на инциденти -
плодот на краток интервал од неговата претходна посета - на која тој сега да
извештај до неа.
Тој го видел Чад Newsome доцна ноќта пред тоа, и тој го беше имал тоа утро, како
продолжение на овој разговор, втор интервју со Сара.
"Но, тие се сите надвор", рече тој, "во минатата година."
Тоа ја збунет еден момент. "Сите - г-дин. Newsome со нив? "
"Ах, уште не! Сара и Џим и Mamie.
Но Waymarsh со нив - за Сара.
Тоа е премногу убава ", продолжува Strether;" Сметам дека не добие повеќе од тоа - тоа е секогаш
свежо радост. Но, Тоа е свежо радост премногу ", додаде тој," дека-
-Па, што мислите?
Малку Bilham исто така оди. Но, тој секако важи и за Mamie. "
Мис Gostrey прашував. "" За "неа?
Дали значи дека тие се веќе ангажирани? "
"Па", изјави Strether ", велат потоа за мене. Тој ќе направи нешто за мене, само како што јас ќе,
за таа работа - нешто што можам да - за него. Или за Mamie или.
Таа ќе направи нешто за мене. "
Мис Gostrey даде сеопфатен воздишка. "Начинот на кој ќе се намали на луѓето да потчинетост!"
"Тоа е сигурно, од една страна, прекрасно. Но, тоа е сосема изнесува, на друг, од страна на
начинот на кој јас не.
Јас не се намали Сара, од вчера; иако сум успеал во гледајќи ја повторно,
како што во моментов ќе ти кажам. Другите сепак се навистина во ред.
Mamie, со тоа благословен закон наш, апсолутно мора да има еден млад човек. "
"Но, она што сиромашните г-дин Bilham мора да има? Дали значи дека ќе се ожени за вас? "
"Мислам дека со истиот го благослови закон, тоа не е важно зрно ако don't - Јас
не смее да има во најмала рака да се грижите. "виде како и обично она што тој значеше.
"И г-дин Џим - кој важи и за него?"
"Ох", беше Strether да признаам, "Не можев да управуваат со тоа.
Тој е фрлена, како и обично, на светот, светот кој, по сите, од страна на негова сметка - за
тој има огромна авантури - се чини многу добро за него.
Тој за среќа -'over тука ", како што вели - го наоѓа во светот насекаде, и неговиот најголем
огромна авантура на сите ", продолжува тој," е на текот на последните неколку дена. "
Мис Gostrey, веќе се знае, веднаш го направи роднини.
"Тој го видел Марија де Vionnet повторно?"
"Тој отиде, сите од себе, еден ден откако партијата на Чад - didn't ви велам - да чај
со неа. Со нејзината покана - сите сам ".
"Сосема се допаѓа!"
Марија се насмевна. "Ох, но тој е повеќе прекрасен за неа од
Јас сум! "
И тогаш како негов пријател покажа како таа ќе може да верувам, пополнување тоа надвор, фитинг тоа на
на старите спомени на прекрасна жена: "Што треба да се допадна да управуваат со ќе
бил нејзиниот случува. "
"Во Швајцарија со партијата?", "За Џим - и за симетрија.
Ако тоа беше работен згора на тоа за две недели таа ќе се качил.
Таа е подготвена "- тој се надоврза својата обновената визија за неа -". За ништо "
Мис Gostrey отиде со него една минута. "Таа е премногу совршено!"
"Таа ќе, мислам", вели тој води, "Оди до ноќ на станицата."
"Да го видам надвор?" "Со Чад - чудно - како дел од нивната
воопшто внимание.
И таа тоа го прави "- тоа се чува пред него -" со светлина, светлина милост, слободна, слободна радост,
кои можат да и тивко bewilder г-дин Pocock. "
Тоа ја чува па пред него дека неговиот придружник имаше по еден момент пријателски
коментар. "Како и во кратки тоа тивко збунет на
Санер човек.
Дали навистина во љубов со неа? "Марија ја отфрли.
"Тоа е без значење треба да знам", одговори тој.
"Важно е толку малку - нема ништо да се направи, практично, со било кој од нас."
"Сите исти" - Марија продолжи да насмевка - "Тие одат, пет, како што јас те разбирам,
и ти и Мадам де Vionnet остане. "
". Ох и Чад", на што Strether додаде: "И вас."
"Ах" ме'!"-- таа даде мал нетрпеливи лелекам повторно, во кој нешто од
unreconciled чинеше одеднаш да се пробие.
"Јас не остане, некако ми се чини, многу ми предност.
Во присуство на сите ќе предизвика да се помине пред мене имам огромна смисла на
маки. "
Strether се двоумеше. "Но, вашите маки, вашиот одржување од
сè, е - тоа hasn't - со свој избор ".
"Ах, да, тоа е потребно - тоа е тоа е подобро за вас.
Што сакам да кажам е само дека се чини дека престанал да ви служи. "
"Како можете да кажете тоа?", Праша тој.
"Вие не знаете како ми дадат. Кога ќе престане - "
"Па?", Рече таа, како што падна. "Па, јас ќе ти каже.
Да молчи до тогаш. "
Мислеше момент. "Потоа можете позитивно како мене да остане?"
"Не можам да ве третираат како ако сум го правела?" "Ти си сигурно многу љубезни спрема мене.
Но, тоа ", вели Марија", е за мене.
Тоа е доцна, како што гледате, и Париз вртење, а топла и прашина.
Луѓето се расфрла, а некои од нив, на други места ми сакате.
Но, ако ме сакаш тука -! "
Таа зборува како поднесе оставка на неговиот збор, но тој, одеднаш уште поостри смисла
отколку што би очекувале од желба да не ја изгубам.
"Те сакам тука."
Таа го зеде како зборовите се сите што го сакаат, како да ја донесе, даде
ја нешто што е надоместокот на нејзиниот случај.
"Ви благодарам," таа едноставно одговори.
И тогаш, како што гледав малку потешко, "Ви благодарам многу", вели таа
повтори.
Тоа беше скршена како со мало апсење во тековната на разговор, а тоа го одржа
еден момент не. "Зошто, два месеци, или што и времето е,
пред, дали така одеднаш цртичка одмор?
Причината потоа ми даде поради тоа што се чува подалеку од три недели не беше
реалниот. "се сеќава таа.
"Јас никогаш не би требало да верува дека тоа е.
Сепак, "продолжи таа," ако не го погоди дека е само она што ви помогна. "
Тој изгледаше далеку од неа ова, тој предаваат на задоволството, колку што просторот е дозволено, во една
на неговиот бавен отсуства.
"Јас сум често се мисли на тоа, но никогаш да не се чувствувам дека би можел да го погоди.
И ќе видите на разгледување со кои Те третираат никогаш не прашува до сега. "
"Сега, тогаш зошто ви се молам?"
"Да ви покаже како ми недостасуваш кога не си тука, и она што го прави тоа за мене."
"Тоа не чини да се направи", се насмеа таа, "сите тоа би можело!
Сепак, "додаде таа," ако сте никогаш не погоди вистината, јас ќе ти кажам. "
"Никогаш не сум го претпоставам", изјави Strether. "Никогаш не?"
"Никогаш".
"Па тогаш јас попарен надвор, како што велите, така што нема да има забуна дека се таму, ако
Марија де Vionnet треба да ви кажам нешто за моите штета. "
Тој изгледаше како ако значително се сомнева.
"Можете дури и тогаш би требало да се соочиме со тоа на вашето враќање."
"О, ако сум нашол причина да веруваат во тоа нешто многу лошо Би си замина
заедно. "
"Па тогаш," продолжува тој, "тоа беше само за погодување била на целата милостив
дека впушти назад? "чуваат Марија заедно.
"Јас должам својата благодарност.
Без оглед на нејзиното искушение таа не ни се разделат.
Тоа е една од моите причини ", продолжува таа" за восхитував ја така. "
"Нека помине тогаш", рече Strether, "за еден од рудникот, како и.
Но, она што би бил нејзиниот искушение? "" Кои се некогаш искушенијата на жените? "
Тој мисла - но не, се разбира, да се мисли премногу долго.
"Мажите?" "Таа би сте имале со тоа, повеќе за
себе.
Но, таа виде може да ви се без неа. "" О "се 'ми!"
Strether неговата игра ambiguously воздивна. "Вас", тој удобно објави, "би
ме во секој случај со него. "
"О" се 'ти! "- Таа го повтори како што сторил тој.
"Јас имате, сепак," таа помалку иронично вели: "Од моментот кога ќе
изразуваат желба. "
Тој застана пред неа, полн со диспозиција.
"Ќе го изразат педесет." Кои навистина роди во неа, со одредени
inconsequence, враќање на нејзиниот мал лелекам.
"Ах, таму се!"
Таму, ако е така, тој продолжи до крајот на времето да биде, и тоа беше како да
ја покаже својата тоа како таа се уште може да му служи тоа, се враќаат во заминување на
Pococks, ја даде на гледање, живи со
уште стотина допира отколку што може да репродуцира, на она што се случило за него тоа утро.
Тој имаше десет минути со Сара во хотелот, десет минути reconquered, со
неодолива притисок, од време во текот на кој тој веќе опишано неа да Мис
Gostrey како што имаат, на крајот на
интервју за сопствената простории, донесе голема сунѓер на иднината.
Тој ја фати со тоа што не се објавува, се ја најде во својата соба седи-
со шивачката и lingere чии сметки таа се појави да имаат повеќе или
помалку ingenuously решавање и кои наскоро се повлекоа.
Потоа тој објасни да ја како тој успеал, доцна ноќта пред тоа, во
водење на неговото ветување на гледање на Чад.
"Ја реков ќе се сето тоа." "Ќе" се 'тоа? "
"Зошто ако тој не оди." Чекаше Марија.
"И кој е потребно ако тој не?" Таа праша со одредени grimness на веселост.
"Па", изјави Strether, "мислам дека се, во секој случај, сè."
"Со која претпоставувам дека значи", неговиот придружник донесе откако еден момент, "дека
дефинитивно се разбере што сега изгуби сè. "
Тој застана пред неа повторно.
"Тоа доаѓа можеби на истото. Но, Чад, сега кога го видел, не
навистина сакаат тоа. "Таа би можела да верувам дека, но таа го направи, како
секогаш, за бистрина.
"Сепак, она што, сепак, има тој видел?" "Што сакаат од него.
И тоа е доволно. "" Тоа контрасти така негативно со она што
Мадам де Vionnet сака? "
"Тоа контрасти - само така, сите круг, и неверојатно."
"Затоа, можеби, најмногу со она што го сакате?"
"Ох", рече Strether, "Она што сакам е нешто што сум престанал да се измери, па дури и да
се разбере. "Но, неговиот пријател ништо помалку се случило.
"Дали сакате г-ѓа Newsome - по таков начин за лекување на тебе"
Тоа беше straighter на владата за справување со оваа дама од тие што досега - како што беше
нивната висока форма - се е дозволено, но не изгледаше целосно за ова дека
одложен момент.
"Јас се осмелувам да кажам тоа е, по сите, само начинот на кој таа може да се замисли."
"И не дека ве натера да сакате неа повеќе?" "Јас сум неверојатно нејзиниот разочарани"
Strether мислев дека вреди да се спомене.
"Се разбира дека има. Тоа е основен, а тоа беше обична на нас
одамна.
Но не е тоа речиси како обичен ", отиде Марија", дека сте дури уште вашиот директно
лек?
Навистина го повлечете подалеку, како што верувам дека се уште може, и ќе престане да мора да се брои
со неа разочарување. "" Ах тогаш, "се насмеа:" Јас треба да се
смета со твое! "
Но, ова едвај ја удри сега. "Што, во тој случај, треба да се јавите
броење? Вие не излезе, каде што се, јас
мислам, за мене те молам. "
"О", инсистираше тој, "дека премногу, знаеш, е дел од неа.
Не може да се подели - сето тоа е една и тоа е можеби затоа, како што реков, јас не го разбираат ".
Но, тој е подготвен да се изјасни повторно дека ова не ни најмалку важно, сè повеќе и повеќе
дека, како што потврди, тој HADn't навистина уште "излезе".
"Таа ми дава по сите, на неговото влегување во краен случај, последна милост, уште една шанса.
Тие не плови, ќе видите, за пет или шест недели повеќе, и тие haven't - признава
тоа - се очекува Чад ќе учествуваат во нивното турнеја.
Тоа е сеуште отворена за него да им се придружат, на последната, во Ливерпул. "
Мис Gostrey смета. "Како во светот е" отворена ", освен ако не
отворете го?
Како тој може да им се придружат на Ливерпул ако тој но тоне подлабоко во неговата ситуација тука? "
"Тој ја даде - како што објаснив на вас, кои таа да ме известите вчера - Неговото Слово на
чест да го направите како што велам. "
Марија ја гледав. "Но, ако се каже ништо!"
Па, тој како и обично одеше за на него. "Јас не се каже нешто ова утро.
Ја дадов одговор - збор што имаше вети по сослушувањето од себе
она што го вети.
Она што таа го бара од мене вчера, ќе се сеќавам, беше ангажманот тогаш и таму
да го натера да потрае овој завет. "
"Па тогаш," прашува Мис Gostrey ", беше целта на вашата посета на нејзиниот само да
пад "" Не,? е да прашам, чудно како што може да се чини дека
вас, за друга одложување. "
"Ах, тоа е слаба!" "Токму!"
Таа зборува со нетрпение, но досега, како што барем тој знаеше каде му е.
"Ако јас сум слаб сакам да го дознаете.
Ако јас не го дознаете што ќе има на удобност, малку слава, на размислување сум
силни. "" Тоа е удобноста, јас судија ", вели таа
се врати ", што ќе имате!"
"Во секој случај", рече тој, "ќе се еден месец повеќе.
Париз може да расте, од ден на ден, топла и прашина, како што велите, но постојат и други
работи кои се потопло и dustier.
Јас не се плашам да остане на; на лето мора да биде смешен во дивината - ако не е
скроти - начин на сопствената, а место во ниеден момент повеќе живописни.
Мислам дека ќе ви се допадне.
И тогаш, "Тој доброволно се насмевна за неа", ќе има секогаш вас. "
"Ох", таа се спротивстави ", тоа нема да биде како дел од picturesqueness што ќе остане,
бидејќи ќе биде plainest нешто за вас.
Може, ќе видите, во секој случај, "таа води", се никој друг.
Мадам де Vionnet многу добро може да се оди надвор, таа mayn't - и г-дин Newsome од страна на
истиот удар: освен ако навистина сте имале осигурување од нив за спротивното.
Така што ако вашата идеја да остане за нив "- тоа беше нејзината должност да го предложи -" може да биде
остави на цедило.
Се разбира, ако тие не остане "- таа го чуваат до -" тие ќе бидат дел од
picturesqueness. Или пак навистина може да им се придружат
некаде. "
Strether како да се соочиме со тоа како да беа среќни мисли, но во следниот миг тој зборуваше
повеќе критично. "Дали значи дека тие најверојатно ќе одам
заедно? "
Таа само смета.
"Мислам дека ќе ви се третираат сосема без церемонии и ако тие не, иако по
сите ", додаде таа," тоа ќе биде тешко да се види сега доста колкав степен на церемонијата
правилно ги задоволува вашите случај. "
"Се разбира," Strether призна ", мојот став кон нив е извонредна."
"Само така, така што може да побара себе кој стил на постапување на свој дел
целосно може да се поклопат.
Ставот на сопствената дека ќе не бледо во нејзината светлина тие несомнено уште да
работат надвор.
На навистина убав нешто можеби ", изјави таа во моментов ја отфрли," ќе биде за нив да
повлече во повеќе осамена услови, нудејќи истовремено да ги споделат
со вас. "
Тој гледаше во неа, за тоа, како ако некој дарежлив иритација - сите во неговиот интерес -
одеднаш повторно трепереа во неа, а она што го рече следното навистина половина објасни
тоа.
"Навистина не се плашете да ми кажете дали она што сега ќе има СЕ пријатен изгледите на
на празен град, со многу места во сенка, ладни пијалоци, напуштена музеи,
вози на Bois во вечерните часови, а нашите прекрасна жена сите за себе. "
И таа го чуваат до уште повеќе.
"Најзгодната нешто што на сите, кога тоа го прави надвор,, јас се осмелувам да кажам, ќе биде дека
Г-дин Чад за време треба да одат надвор од себе.
Тоа е тажно, од таа гледна точка, "рана таа горе," дека тој не ја плати неговата мајка е
посета. Тоа барем ќе го окупира вашиот интервал. "
Мислата всушност ја држеше миг.
"Зошто не ја плати неговата мајка во посета? Дури и една недела, во овој добар момент, ќе
се направи. "
"Мила моја дама", одговори Strether - и тој дури и да се изненадувачки подготвени -
"Драги мој дама, неговата мајка му посета.
Г-ѓа Newsome е со него, овој месец, со интензитет што сигурен сум дека тој има
темелно се чувствува, тој е раскошно ја забавуваат, и таа нека имаат
нејзините благодарност.
Дали ви се дека тој ќе се врати за повеќе од нив? "
Па, таа успеа по малку тресење го исклучувам.
"Не гледам.
Тоа е она што не го покажуваат - она што не се предложени.
А ти знаеш. "" Значи ќе ви, драги мои ", вели тој љубезно вели,
"Ако толку колку што ја видел."
"Како што се гледа г-ѓа Newsome?" "Не, Сара - кој, како за Чад и за
себе, служеше на сите цел. "" и беше тоа на начин ", вели таа
responsively mused ", па вонредни!"
"Па, ќе видите", вели тој делумно се објаснува, "она што станува збор, е дека таа е ладно мисли
-Која Сара би можеле да послужат за нас ладно без своите навистина губи ништо.
Значи тоа е дека ние знаеме што мисли за нас. "
Марија ги следи, но таа имаше апсење.
"Она што јас никогаш не сум направени, ако дојде до тоа, е она што мислите - ти значи
лично - од неа. Не толку многу, кога сите изјави, како грижа
малку? "
"Тоа", одговори тој без губење на брзината, "е што дури и Чад се
ме праша минатата ноќ. Тој ме праша дали јас не ја предвид загубата - Па,
загуба на богатата иднина.
Кои Покрај тоа, "брзо тој да додадете", беше совршено природна прашање. "
"Ги повикувам вашето внимание, сите се исти", рече госпоѓица Gostrey ", на фактот дека не се праша
тоа.
Што се осмелам да прашам е дали тоа е г-ѓа Newsome себеси дека сте
. рамнодушни "," не сум бил толку "- зборуваше со сите
осигурување.
"Сум бил на многу спротивното. Сум бил, од првиот момент,
преокупирани со впечаток што може да се прави на неа - многу угнетени,
прогонуван, мачен од него.
Сум бил заинтересирани само во неа да види што сум го видел.
И јас сум бил затоа што, разочаран во нејзиното одбивање да го видите како таа е во тоа што
се појави на неа перверзија на моето инсистирање ".
"Дали мислиш дека таа ти е шокиран како што сум ја шокираше?"
Strether што тежи. "Јас сум веројатно не толку shockable.
Но, од друга страна јас сум качил многу повеќе да се сретне со неа.
Таа, на нејзината страна, нема буџет инч. "
"Така што сте сега во последно" - Марија посочи морална - "во тажна фаза на
обвинувања "," Не -. тоа е само за да ви зборувам.
Сум бил како јагне на Сара.
Имам само стави свртен со грбот кон ѕидот. Тоа е за тоа еден природно се тетерави кога
еден е насилно се наметнува таму. "Го гледавме еден миг.
"Фрлен во текот?"
"Па, како се чувствувам јас сум слета некаде мислам дека мора да се фрли."
Таа го предадоа, но со надеж дека ќе се разјаснат многу повеќе отколку да се усогласат.
"Работата е дека Претпоставувам дека сте биле разочарувачки -"
"Доста од првиот на моето доаѓање? Јас се осмелувам да кажам.
Признавам дека беше изненадување дури и за себе. "
"И тогаш се разбира," отиде Марија ", имав многу да се направи со неа."
"Со моето битие изненадувачки -" "Тоа ќе го стори", се насмеа таа, "Ако сте премногу
деликатни да го наречеме моето битие!
Секако ", додаде таа," ќе дојде во текот на повеќе или помалку за изненадувања. "
"Природно!" - Тој ценет на потсетник.
"Но, тие требаше да се сите за тебе" - таа продолжи да ја дел од - "и ниту еден од
нив за неа. "Уште еднаш застана пред неа како таа да
го допре точка.
"Тоа е само нејзините тешкотии - дека таа не признава изненадувања.
Тоа е фактот дека, според мене, опишува и претставува неа, а тоа паѓа во со она што
да ти кажам - дека таа е сите, како што сум го нарече, парична казна ладна мисла.
Таа, за да ја ум, работеше на целата работа однапред, и работел надвор за
мене како и за себе.
Кога таа го направи тоа, ќе видите, нема соба лево, нема разлика, како што
беа за било која промена.
Таа е исполнета како полна, спакувани како цврста, како што ќе се одржи и, ако сакате да се добие нешто
повеќе или различни или надвор или во - "" Имаш да се направи повеќе целосно на
самата жена? "
"Што се однесува до", изјави Strether ", е дека имаш морално и интелектуално да се
се ослободи од неа. "" Кој ќе се појави, "се врати Марија", да
биде практично она што сте го направиле. "
Но, нејзиниот пријател фрли назад главата. "Не сум ја допре.
Таа нема да се допре.
Ја гледам сега како што јас никогаш не го направиле, и таа виси заедно со совршенството на нејзиниот
свој ", продолжува тој," дека не сугерираат еден вид на ред во каква било промена на нејзиниот состав.
Тоа беше во секој случај, "рана тој се", жената самата, како што ја нарекуваат целата
морална и интелектуална се или блок, дека Сара ми донесе над да се земе или остави ".
Се покажа Мис Gostrey до подлабока мисла.
"Фенси да се земе на местото на бајонет цела морална и интелектуална
се или блок! "" Тоа беше во факт ", рече Strether", што, во
дома, не сум сторил.
Но, некако таму јас не сосема го знам. "
"Никогаш не Едниот, претпоставувам," Мис Gostrey согласија ", се реализира во однапред, во таква
случај, големината, како што може да се каже, на блок.
Малку по малку, тоа разбои до.
Тоа е демне за вас се повеќе и повеќе до конечно ќе го видите сето тоа. "
"Ја гледам сите", вели тој отсутно повтори, а неговите очи се одредување некои
особено голем санта мраз во северниот дел на современ сино море.
"Тоа е прекрасен!" Тој тогаш, а чудно извика.
Но, неговиот пријател, кој беше користен на овој вид на inconsequence во него, се чуваат на конец.
"Нема ништо толку прекрасен - за што другите ќе се чувствуваат - како да немаат
имагинација. "Тоа го одведе директно круг.
"Ах, таму се!
Тоа е она што реков минатата ноќ во Чад. Дека тој самиот, мислам, нема ниедна. "
"Тогаш ќе се појави," Марија предложи ", дека тој, по сите, нешто во
заеднички со својата мајка. "
"Тој има заедничко дека тој еден, како што велат," чувствуваат "него.
А сепак, "додаде тој, како да станува збор се интересни", некој се чувствува другите исто така, дури и
кога тие имаат многу. "
Мис Gostrey продолжи сугестивна. "Мадам де Vionnet?"
"Таа има многу." "Се разбира - имаше количини на старите.
Но, постојат различни начини за правење на само еден чувствува. "
"Да, станува збор, без сомнение, на тоа. Сега - "
Тој беше доброволно се случува, но таа нема да го имаат.
"Ах јас не го прават себеси се чувствува, па ми Количина не треба да се реши проблемот.
Почит, знаеш ", рече таа," е монструозен.
Никој досега не толку многу. "Тоа го погоди за момент.
"Тоа е она што Чад, исто така мисли." "Нема тогаш вие сте - и покрај тоа што не е за
него да се жалат на тоа! "
"Ах тој не се жалат на тоа", рече Strether.
"Тоа е сето она што ќе биде сакаат! Но, односно од она што, "отиде Марија", се
прашањето излезе? "
"Па, на неговата ме прашува што е тоа што добивка." Таа имаше пауза.
"Потоа како што сум те праша премногу го реши мојот случај.
О имате, "повтори таа," богатства на имагинацијата ".
Но, тој бил за инстант размислување далеку од тоа, и тој дојде во друг
место.
"А сепак г-ѓа Newsome - Тоа е нешто што треба да се сеќавам - се замисли, не, тоа е,
замисли, и очигледно се уште не, ужасите на она што јас треба да го најде.
Јас беше посветена, со нејзината визија - исклучително интензивна, по сите - да се најде
нив, и дека не сум, дека не можев да, дека, како што очигледно се чувствува, јас wouldn't -
ова очигледно не на сите, како што велат, "одговара на" нејзината книга.
Тоа беше повеќе отколку што може да го носи. Тоа беше нејзиниот разочарување. "
"Сакаш да кажеш дека сте биле за да се најде Чад се ужасно?"
"Јас бев да се најде жена." "Ужасно?"
"Ја најдов како што ја замислував."
И Strether пауза како за свој израз на тоа тој може да додаде нема допир
таа слика. Неговиот сопатник во меѓувреме мисла.
"Таа замисли глупаво - така станува збор за истото."
"Глупаво? О! ", Изјави Strether.
Но, таа инсистираше.
"Таа замисли meanly." Би го имал, сепак, подобро.
"Тоа не може туку се незнаење." "Па, интензитетот со незнаење - што
сакате полошо? "
Ова прашање може да го одржи, но тој нека помине.
"Сара не е неук - сега, таа држи до теоријата на ужасот."
"Ах, но таа е интензивна - и тоа само по себе ќе понекогаш, како и.
Ако тоа не го стори, во овој случај, во секој случај, да се негира дека Марија е поставен, тоа
ќе го направи најмалку да се негира дека таа е добро. "
". Она што тврди дека таа е добро за Чад", "Вие не ја бараат" - се чинеше дека таа им се допаѓа
јасно - "дека таа е добра за вас." Но, тој продолжи без heeding.
"Тоа е она што сакав да излезе за--да видите за себе, ако таа е лоша за
него. "" И сега што тие го направиле така што тие нема да
Признавам дека е добро, дури и за ништо? "
"Тие не мислат," Strether моментов призна "дека таа е во целост за што
лошо за мене.
Но, тие се во согласност се разбира, доколку тие нивните јасен поглед на она што е добро
за нас двајца. "
"За тебе, за да започнете со" - Марија, сите одзив, ограничен на прашањето за
момент - "за да се елиминира од твоето постоење и ако е можно дури и од вашата меморија на
Страшно суштество кое морам да gruesomely
сенка назад за нив, дури и повеќе отколку да се елиминира distincter зло - тоа е
малку помалку portentous - на лице чие Конфедерацијата сте си претрпел да
стане.
Сепак, тоа е релативно едноставна. Можете лесно да, во најлош случај, на крајот на краиштата,
Испрати ме. "" Можам да лесно во најлош случај, на крајот на краиштата, даде
те. "
Иронијата беше толку очигледно дека е потребно не се грижи.
"Можам да лесно во најлош случај, на крајот на краиштата, дури и да го заборавам."
"Повик кои потоа работен.
Но, г-дин Newsome има многу повеќе да се заборави. Како тој може да го направи тоа? "
"Ах, таму повторно се!
Тоа е само она што требаше да го направи се, само каде што требаше да се работи со него
и помогна. "
Таа го зеде во тишина и без слабеењето - како да можеби од многу
блискоста со факти, и ја мислев направил роднини без покажува линкови.
"Се сеќаваш ли како ние се користат да се зборува во Chester и во Лондон за мојата видиме
преку? "
Таа зборуваше од далечна работи и како да имаше поминато недели на местата таа
име. "Тоа е токму она што го прави."
"Ах, но најлошото - од што си ги напуштил таков маргина - може да биде уште да дојде.
Вие сеуште може да се скрши надолу. "" Да, јас уште може да се прекине.
Но, ќе ме однесе - "
Тој се двоумеше, и чекаше. "Ве однесе?"
"За колку што можам да го носат." Таа, исто така, дебатира "г-дин Newsome и Мадам де
Vionnet може, како што се вели, остави градот.
Колку долго мислите дека можете да го носат без нив? "
Одговори Strether да ова беше на првиот друго прашање.
"Дали мислиш со цел да се извлечат од мене?"
Нејзиниот одговор имаше abruptness. "Не ме најдете груб ако кажам дека треба да
тие би сакале да! "
Тој гледаше во неа тешко повторно - се чинеа дури и за еден момент да имаат интензитетот на
мисла според која неговата боја промени. Но, тој се насмевна.
"Сакаш да кажеш дека по она што тие го направиле за мене?"
"По она што го има." На тоа, сепак, со смеа, тој беше
право повторно. "Ах, но таа не го направил уште!"
>
КНИГА ЕДИНАДЕСЕТА III
Тој ги зел возот неколку дена по овој од станица - како и на
станица - Избрани речиси по случаен избор, како денови, што треба да се случи, се
нумерирани, и тој отиде натаму под
импулс - artless доволно, не се сомневам - да се даде на целата територија на една од нив да дека француските
ruralism, со својата студена специјален зелен, во кои тој дотогаш гледаа само преку
малку триаголник прозорецот на слика рамка.
Тоа беше уште во најголем дел, но земја на фенси за него - позадината на
проза, медиум на уметноста, расадник на писма; практично толку далеку како Грција,
но практично, исто така, добро близу како осветена.
Романтичен може да ткаат себе, за смисла Strether е, од елементи благо доволно и
дури и по она што тој го имаше, како што чувствував, во последно време "е преку" би можел да возбуда малку на
можност за гледање на нешто некаде
кој ќе го потсетува на некои мали Lambinet дека го шармираше, долги години
пред, во Бостон дилер и дека имал доста апсурдно никогаш заборавени.
Тоа беше понудено, тој се сети, по цена што беше наложено да се верува дека
најниска некогаш именуван за Lambinet, по цена никогаш не почувствувал толку лош како на морале да
признае, сите се исти, како надвор од сон на можност.
Тој сонуваше - се заврте и извртени можности за еден час: тоа беше на
само авантура на својот живот во роднини со купување на уметничко дело.
На авантура, ќе се смета, беше скромна, но на меморија, сите надвор причина
и од страна на некои несреќа на здружување, е слатка.
Малиот Lambinet останаа со него како на сликата тој ќе се купи - на
особено производство што го направи за момент прекрачвам скромноста на природата.
Тој беше сосема свесен дека ако тој се да го видат повторно, можеби треба да има пад или
шок, и тој никогаш не се нашол сакаат дека тркалото на времето ќе го претвори
повторно, само што тој го гледа во
канелени боја, небото осветлен внатрешниот храм на Tremont улица.
Тоа ќе биде различна работа, сепак, за да го видиш запаметен мешавина реши назад
во неговите елементи - да им помогне на реставрација на природата на целиот далеку-далеку
час: правливиот ден во Бостон,
позадината на Fitchburg депото, на канелени боја светилиште, на посебни зелени
визија, смешно цена, тополи, врби на, на брза, на реката,
Сонцето сребрена небото, на сивата Вуди хоризонтот.
Тој забележа во однос на неговиот воз речиси и да нема услови освен што треба да запре неколку
пати по излегувањето на banlieue, тој се фрли на општите amiability на
денот на закажаната каде да запалена.
Неговата теорија за неговиот екскурзија беше дека тој може да запален насекаде - не поблиску Париз
од работи еден час - за фаќање на предлог на особено белешка е потребно.
Тоа го направи својот знак, на предлог - Време, воздух, светлина, боја и неговото расположение сите
фаворизирање - на крајот од некои осумдесет минути, возот застана само на
правото место, и тој се најде добивање
од како безбедно како да закажете состанок.
Тоа ќе се почувствува од него дека тој би можел да се забавуваат, на негова возраст, со многу мали нешта
ако повторно да се забележи дека неговото именување беше само со заменети Бостон модата.
Тој не отишол далеку без брзо доверба дека тоа ќе биде доста
доволно чуваат.
На триаголник позлата рамка отстранува своите приближување линии; на тополи и врби,
на трска и реката - река на која тој не знае, а не сакате да знаете, на
име - падна во составот, полн со
Фелисити, во нив, а небото беше сребро и тиркизна и лакови; селото
на левата беше бела и црква на право беше сив, сето тоа е таму, во краток
-Тоа беше она што го сакаше: тоа беше Tremont улица, тоа беше Франција, беше Lambinet.
Покрај тоа тој е слободно шетаат за во неа.
Тој го стори тоа последната, за еден час, за да содржина неговото срце, правејќи за сивата Вуди
хоризонтот и здодевни толку длабоко во неговиот впечаток и неговата мрзеливост дека би можеле да
доста имаат преку нив повторно и достигна канелени боја ѕид.
Тоа беше чудо, без сомнение, дека вкусот на мрзеливост за него не му треба повеќе
време да се ублажуваат, но тоа беше всушност направени на неколку претходните денови, тоа беше
засладување во вистината уште од повлекувањето на Pococks.
Одеше и одеше како да се покаже колку малку тој сега да се направи, тој ништо
да се направи, но да го исклучите некои ридот каде што може да се водат и ги слушаат
тополи шумолат, и каде - во текот
на едно попладне поминато така, едно попладне богато исполнети премногу со чувство на
книга во џебот - тој доволно треба команда на сцена за да може да одберат
само право малку селски Ин за експеримент во однос на вечера.
Имаше воз во Париз во 9.20, и виде себеси се причестиме, на крајот
на ден, со подобрувања на груб бело платно и изшкуркан врата, на
нешто пржени и felicitous, ги изми надолу
со автентичен вино, по што тој може, како што тој сака, или шетаат назад кон својот
станица во gloaming или да предложи за локалните carriole и разговараат со
возачот, возачот кој природно не би
не на тврд чиста блуза, на плетени nightcap и на генијот на одговор -
кои, во ред, ќе седат на шахтите, кажете му што францускиот народ се размислува,
и го потсетува, како навистина целата епизода случајно ќе се направи, на Maupassant.
Strether слушнале неговите усни, за прв пат во францускиот воздух, како оваа визија претпоставува
конзистентност, емитуваат звуци на експресивен намера, без страв од неговата компанија.
Тој бил плаши од Чад и на Марија и на Мадам де Vionnet, тој бил поголем дел од
сите се плашат од Waymarsh, во чие присуство, колку што тие се мешаат во
светлината на градот, тој никогаш не беше без
некако плаќаат за тоа емитуваше или неговиот вокабулар или неговиот акцент.
Тој обично се платени за тоа од страна на состанокот веднаш потоа око Waymarsh е.
Такви биле слободи со кои неговата фенси играно откако исклучен во
ридот дека навистина и навистина, како и повеќето симпатично, го чекаат под
тополи, на ридот што го направи да се чувствува,
за murmurous неколку часа, колку среќен беше неговата мисла.
Тој имал чувство на успех, на пофини хармонија во работите, ништо не, но она што
испадна уште во согласност со неговиот план.
Тоа најмногу од сите се врати дома со него, додека тој лежел на грбот на трева, дека Сара имаше
навистина нема, дека неговата напнатост беше навистина опуштена; мирот дифузен во овие идеи
може да биде delusive, но закачи за него ништо помалку за тоа време.
Тоа прилично, за половина час, го испрати на спиење, тој се повлече својата сламена шапка преку неговата
очи - тој го купил ден пред со реминисценција на Waymarsh's - и изгуби
се одново во Lambinet.
Тоа беше како тој открил дека не бил уморен--уморни од неговата прошетка, но од тоа
внатрешна вежба што беше познат, во целина, за три месеци, толку малку
пауза.
Тоа беше тоа - кога еднаш се исклучи тој падна, тоа згора на тоа беше она што го
падна на, и сега тој е допирање на дното.
Тој бил задржан раскошно тивка, смирено и се забавуваа со свеста на она што го
се најде на крајот на својот потекло.
Тоа беше многу што тој изјави Марија Gostrey тој би сакал да остане на, на
многу-дистрибуира Париз на летото, наизменично блескави и темно, со
тежина крената за него во близина на нејзиниот колони и
корнизи и со сенката и воздухот во трепет на тенди широк како авении.
Тоа беше присутен да го без слабеењето тоа, да дојдеме, еден ден по што
забелешката, за некаков доказ за неговата слобода, тој нема што многу попладне за да ја видите
Мадам де Vionnet.
Тој нема повторно следниот ден, но еден, и ефектот на две посети, по на
смисла на неколку часови поминати со неа, беше речиси дека на полнотата и
фреквенција.
Храбриот намера фреквенција, толку голема со него од моментот на неговото пронаоѓање
се неправедно осомничени во Woollett, останаа прилично теориски, и еден од
работи би можел да муза за под
тополи беше извор на посебни срамежливост дека, сепак, го направи внимателни.
Тој сигурно се ослободи од сега, овој специјален срамежливост, што стана со неа, ако
тоа не беше точно, во недела, ги протри одмор?
Тоа го погоди сега всушност е доволно јасно дека ако тој уште се внимателни тој
беше така и за причина.
Тој навистина се плашел, во неговото однесување, прекин од добра волја, ако не беше
опасност од еден потреби како жена најдобрите Сигурност премногу еден беше во чекање во
барем до еден има право да го стори тоа.
Во светлината на последните неколку дена на опасност беше прилично живописни, па дека тоа е
пропорционално среќа дека правото е исто така воспоставена.
Тоа се чинеше дека нашиот пријател дека тој на секој повод профитираа на големо со
вториот: како може тој тоа го сторил повеќе, тој на сите настани се прашуваше, отколку да има
веднаш нека знаат дека, ако тоа е
сите се исти на неа, тој претпочита да не зборуваме за нешто заморни?
Тој никогаш не во својот живот па жртвуваа armful на високи камати како во таа забелешка;
тој никогаш не беше така подготви патот за релативно несериозни како во решавањето на тоа
до разузнавачките Мадам де Vionnet е.
Таа не била до подоцна дека тој сосема се сеќава како во Земањето далеку се
но пријатен тој conjured далеку скоро сите тие имале досега зборуваше за;
тоа не беше до подоцна дури и дека
сеќавав како, со своите нови тон, не толку многу како што е споменато името на
Чад себе.
Една од работите кои најмногу се задржа со него на неговиот ридот е овој прекрасен
објект, со таква жена, да се дојде до нов тон, тој смета дека, како што лежеше на
назад, на сите тонови таа може да го направи
можно доколку истата би била да ја обиде, и во секој случај на веројатноста дека може да се
доверба неа да ги способен да прилики.
Тој сакаше таа да чувствува дека, како што беше незаинтересиран сега, па таа самата треба да
да, и таа се покажа таа го чувствува, и тој покажа дека е благодарен, а тоа беше
за целиот свет како да се повикува за прв пат.
Тие имале други, но небитно, состаноци, тоа беше толку ако, доколку
порано познат колку тие навистина имаше заедничко, имаше количини на
релативно досадна прашања би можеле да имаат прескокнат.
Па, тие беа да ги скокнеш сега, дури и за доброто благодарност, дури и за убав "Не
се спомене тоа "- и тоа беше неверојатно што се уште може да излезе, без повикување на она што
се случува меѓу нив.
Тоа би можело да е, за анализа, ништо повеќе од Шекспир и музички
очила, но служеле сите Целта на Неговото доаѓање да се рече:
"Не ми се допаѓа, ако Тоа е прашање на
потреби мене, за ништо очигледно и несмасна што сум, како што го нарекуваат, 'направи' за вас:
како мене - Па, како мене, тоа се откажам, за ништо друго ке го одберете.
Значи, од страна на истиот коректност, не се за мене едноставно лицето Дојдов да знаете преку
ми непријатно роднини со Чад - некогаш нешто, патем, повеќе непријатно?
Да биде за мене, ве молам, со сите ваши прекрасна недопрена и доверба, само што јас може да се покаже
Тоа е дека овој задоволство да ми што мислите. "
Тоа беше голем индикација за да се исполнат, но ако таа не ги исполни тоа што се таа прави, и
како имаше своето време заедно падна заедно толку лесно, благи, но не бавно, и
топење, liquefying, во неговиот среќен илузија на мрзеливост?
Тој може да препознае од друга страна дека тој веројатно не е без причина, во
неговата претходна неговата ограничено државата, за внимава на неговата одговорност да престане да важи
од добра волја.
Тој навистина продолжи во слика - тоа се за себе неговата ситуација - сите
остатокот од овој мерено ден, па дека шарм е сепак, е навистина повеќе од било кога
по него кога, кон 6:00 најде
се спогодбено се занимаваат со витко бело покриени со длабоко изрази жена на вратата
на auberge од најголемите селото, селото што го засегаат како нешто од
белина, синило и crookedness, поставени во
coppery зелена, и што реката тече зад или пред тоа - никој не може да
каже што, на дното, особено, на Ин-градината.
Тој имал други авантури пред тоа; чувале по висина, по тресење
оф сон, се восхитуваат, речиси посакувана, уште еден мал старата црква, сите
стрмни покрив и слабите чеша боја без и
сите варосуваме и хартија цвеќе во; го беше загубил патот и му го најде повторно; го
разговараше со rustics кој го погоди можеби малку повеќе како мажи на светот
отколку што очекувал, имаше стекнато во
обврзани бестрашен објект на француски; имал, како попладне исчезнал, а водени Бок,
сите бледо и париски, во кафулето на крајниот село, што не беше
Најголемата; и не меѓувреме еднаш пречекорила на триаголник позлатени рамки.
Рамката самата подготвени за него, колку што сакаш, но тоа беше само неговата
среќа.
Тој конечно дојде потоа повторно во долината, да се задржи во допир на станици
и возови, претворајќи лицето на четвртина од која тој ја започна и со тоа беше
дека тој во последните застана пред
водителка на Шевал Бланк, кој се запознал со него, со еден груб подготвеност беше како
тропот на sabots над камења, на нивната заедничка основа на cotelette де veau на
L'oseille и следните лифт.
Тој одеше многу милји и не знаат дека е уморен, но тој сепак знаевме дека е забавно,
па дури и дека, иако тој бил сам по цел ден, тој никогаш не беше уште толку се погоди и
ангажирани со други и во талвег на неговата драма.
Тоа би можело да донесе за завршил драма, со катастрофа сите, но
достигна: дека, сепак, ништо помалку се живи повторно за него како што тоа го даде
своите целосни шанса.
Тој имаше само мораше да биде во минатата и од него да го чувствува тоа, чудно е доволно, сепак ќе
на.
За ова беше ден на дното на правопис на сликата - дека тоа е
суштина повеќе од сè друго на сцена и сцена, дека многу воздух на игра
беше во шумолат на врби и тонот на небото.
Претставата и ликовите се без негова, знаејќи до сега, населени сите негови
простор за него, и се чинеше некако многу среќна што тие треба да се понуди, во
на услови за обезбедени, со еден вид на неизбежноста.
Тоа беше како ако условите создадени нив не само неизбежно, туку многу повеќе речиси
природни и право како што тие беа најмалку полесно, поудобен, да се постави со.
Условите се никаде така тврди нивните разлики од оние на Woollett како
тие му се јави да го тврдат во малку суд на Шевал Бланк додека тој
уредени со неговата водителка за удобно климакс.
Тие беа малку и едноставни, мала и скромна, но тие беа нешто, како што тој би се
го нарече, па дури и на поголем степен отколку старите Мадам де Vionnet Крајно салон каде што
духот на Империјата одеше.
"На" нешто е нешто што се подразбира најголем број на други работи од ваков вид
тој морал да се справи, и тоа е педер, се разбира, но така што беше - импликација тука
беше полн.
Ниту еден од своите забелешки, но некако падна во место во него, а не на
Здивот на ладилникот вечер тоа не беше некако слог на текстот.
Текстот е едноставно, кога кондензирана, дека во овие места како работите беа, и дека
ако е во нив еден избран да се движи околу еден мораше да се направи еден сметка со она што
осветлени натаму.
Во меѓувреме на сите настани е доволно што влијае еден - толку колку што селото
аспект е загрижен - како белина, crookedness и синило поставени во coppery
зелена, таму се позитивно, за тоа
материјата, надворешниот ѕид на белиот коњ е насликан на повеќето неверојатни сенка.
Тоа беше дел од забава - како да се покаже дека на забавата беше безопасен, само како што
беше доволно, понатаму, дека на сликата и претставата се чинеше највеќе да се топи заедно
во широк скица на добра жена на она што можеше да стори за апетит нејзиниот посетител.
Тој се чувствува во кратки доверба, а тоа беше воопшто, а сето тоа е дека сака да се чувствуваат.
Тоа не претрпе шок па дури и на неа да се спомене дека таа, всушност, само постави платно
за две лица кои, за разлика од Monsieur, пристигнаа од страна на реката - во чамец на нивните
свој, кој побара од неа, половина час
пред, она што таа може да направи за нив, а потоа се paddled далеку да се погледне во нешто
малку повеќе се - од кои шеталиштето Тие во моментов ќе се врати.
Monsieur може во меѓувреме, ако му се допаднал, да помине во градината, како што беше, каде што
ќе му служи, тој треба да го сакаат - Бидејќи имаше маси и клупи во изобилство - на
"Огорчени", пред неговото repast.
Тука таа исто така, ќе извештај до него на можноста за пренесување на неговата станица,
и тука во секој случај дека ќе имаат agrement на реката.
Тоа може да се спомене, без одлагање дека Monsieur имаше agrement на сè,
, а особено за следните дваесет минути, на малите и примитивни павилјон
дека, на работ од градината е, речиси overhung
на вода, сведочење, во малку погоди државата, да многу убави frequentation.
Тој се состои од малку повеќе од една платформа, малку зголемен, со неколку
клупи и маса, заштита на железнички и проектирање покрив, но тоа raked целосна
сиво-сина поток, кој, земајќи го во
кратко растојание погоре, донесен од пред да се појават многу повисоко, и тоа беше
јасно заслужните официјално барање за недела и други празници.
Strether седеше таму и, иако гладни, се чувствува во мир; доверба дека толку
се собраа за него продлабочи со скутот на вода, Бран на површината,
шумолат на трска на спротивниот брег,
слабо дифузен свежина и мало рок на неколку мали чамци во прилог на
груба слетување место тешко од.
Долината на понатамошно страна беше бакар-зелена ниво и стаклен бисерна небото,
небото изведени во со екрани на исечените дрвја, која изгледаше рамен, како espaliers;
и иако остатокот од село
straggled далеку во блиска квартал ги имаше празнина што направија еден од бродовите
сугестивна.
Таквата реката постави еден живот речиси пред еден може да потрае веслата - неактивен игра
на која ќе биде Покрај тоа, помош за целосен впечаток.
Оваа перцепција отиде толку далеку што да се донесе него на нозе, но тоа движење, пак,
направи да се чувствува одново дека тој е уморен, и додека тој се потпре против пост и
продолжи да внимавате виде нешто што му даде поостри апсење.
>
КНИГА ЕДИНАДЕСЕТА IV
Што виде токму вистинската работа - брод унапредување круг на свиокот и
содржи еден човек кој се одржа на paddles и на една дама, на Стерн, со розова чадор.
Тоа беше одеднаш како овие бројки, или нешто како нив, се сакаа во
слика, беше сакал повеќе или помалку, сите ден, и дека сега летна во очите, со
бавно струја, за цел да се наполни салата на мерката.
Тие дојдоа полека, лебдејќи долу, очигледно насочени кон слетување место во близина на нивната
гледачот и се претстават него не помалку јасно како и на две лица за
кого водителка веќе подготвува оброк.
За две многу среќни лица се нашол веднаш ги земате - еден млад човек во
ризи-ракави, една млада жена лесно и фер, кој се повлече пријатно за разлика од некои
друго место, а се запознаат со
соседството, се знае што овој се повлече може да им се понуди.
Воздухот доста засилена, во нивниот пристап, со дополнителни интимноста, а внушение
дека тие се стручни, познати, често - дека тоа не на сите настани ќе биде
прв пат.
Тие знаеја како да го направи тоа, тој нејасно се чинеше - а тоа ги направи, но повеќе идилична,
иако во истиот момент на впечаток, како што се случи, нивниот брод се чинеше
да почнаа да лебдат широк, oarsman дозволувајќи да се оди.
Тоа беше од тоа време ништо помалку се многу поблиску - во близина на доволно за Strether да сонуваш
на дама во строг беше поради некоја причина во предвид неговото битие има да се види
нив.
Таа забележа на тоа остро, но сепак нејзиниот придружник не се заврте круг, тоа беше во
Всушност речиси како нашиот пријател се осеќав нејзиниот предлог го задржи уште.
Таа беше донесена во нешто како резултат на што нивниот курс ја колеба, а тоа
продолжи да се поколеба, а тие само стоеше надвор.
Оваа мала сила била ненадејно и брзо, па брзо таа смисла Strether на тоа беше
посебна само за еден момент од остар старт на својата.
Тој, исто така беше во минута преземат нешто, се направени во кои тој знаеше дека е дама
чиј чадор, менувањето како да се скрие нејзиното лице, направи толку добро розова точка во
сјае сцена.
Тоа е премногу ненормален, шанса во милион, но ако тој знаеше дека е дама,
господин, кој уште ги претстави своите врати и се чуваат надвор, на господин, на coatless херој
на идила, кој одговори со неа
почеток, беше, за да одговара на чудо, никој друг од Чад.
Чад и Мадам де Vionnet беа како него со земање на ден во земјата - иако
тоа беше како педер како фикција, како фарса, дека нивната земја би можело да се случи да биде точно
неговите, и таа беше првата во
признавање, прво да се чувствуваат, низ вода, шок - за тоа се појави да дојде
на тоа - на нивните прекрасни несреќа.
Strether стана свесен, со ова, на она што се случува - дека нејзиното признавање имаше
е уште почудно за пар во брод, дека нејзината непосредна импулс беше
за контрола на неа, и дека таа е брзо и
интензивно дебатирање со Чад на ризикот на предавство.
Тој виде дека ќе се покаже ништо ако тие би можеле да се чувствуваат сигурни дека тој не ги направени, така
дека тој пред него за неколку секунди своето двоумење.
Тоа беше остар фантастична криза што се појави како во сон, и имаше
само до последното неколку секунди да го натера да го чувствувам како многу страшно.
Тие беа на тој начин, на двете страни, обидувајќи се на другата страна, и сите заради некоја причина што
скрши тишината како некои неиспровоциран груби белешка.
Му се чинеше повторно, во рамките на граница, дека тој, но едно нешто да се направи - за да се спогоди
нивната заедничка прашање од страна на некои знак на изненадување и радост.
Тој Притоа даде голем игра за овие работи, агитирајќи шапката и својот стап и
гласно повикувајќи - демонстрација што го донесе олеснување, штом тој го видел
тоа одговори.
Бродот, во средината на поток, сепак отиде малку диви - која изгледаше природно, сепак,
додека Чад сврте круг, половина изникнуваат и неговиот добар пријател, по непознавање и
се прашувам, почна да се бранува gaily нејзиниот чадор.
Чад падна одново неговите paddles и брод на чело круг, изненадување и pleasantry
пополнување на воздухот во меѓувреме, и помош, како Strether продолжи да се фенси, замена
само насилство.
Нашиот пријател слезе на водата под оваа чудно впечаток на насилство избегната-
-Насилството на нивните имаат "сече" него, таму во окото на природата на
претпоставка дека нема да го знаеме.
Тој ги чека со лице од кое беше свесен дека не се во можност сосема да
ја отфрли оваа идеја дека тие би се качил на, не гледајќи и не знаејќи, исчезнати
нивната вечера и разочарувачки нивните
водителка, доколку тој самиот зема линија да се совпаѓаат.
Тоа барем беше она што потемни својата визија за моментот.
Потоа, откако се bumped на слетување место и тој помогна нивните
добивање на брегот, се најде sponged од страна на само чудо на
средба.
Тие би можеле толку многу подобро во последно, од двете страни, се третираат како диви
екстраваганција на опасност, дека ситуацијата е направен еластична од износот на
објаснување во игра.
Зошто навистина - за разлика од чудак - ситуацијата треба да се навистина строги беше
прашање не природно практично во моментот, и всушност, толку далеку како што се
прашање, прашање решени, а подоцна и приватно, само Strether себе.
Тој треба да најде одраз подоцна и приватно дека тоа е главно Кој го објасни - како
тој имал згора на тоа релативно малку тешкотии во тоа.
Тој требаше да на сите настани во меѓувреме да се грижиш мисла на можеби тајно
сомневајќи се дека му се има заговор оваа коинциденција, преземаат вакви болки како што може да
да го даде имиџ на несреќата.
Таа можност - како и нивните импутација - се разбира, не вроди со гледа во за
инстант, но сепак целиот инцидент беше толку очигледно, го организираме како што би, на
непријатно една, дека малку може да се задржи
Услови на употреба во врска со својот присуство од зголемувањето на усните.
Услови на употреба на намерата би била како нетактичен како неговото присуство беше практично
бруто и најтесните и најцврсти избега тие или од нив беше неговата среќа бегство, во
настан, од правење било.
Ништо од тој вид, досега како површински и звук беа вклучени, беше дури и во прашање;
површина и звук направени за нивната заедничка смешно среќа, за општата
invraisemblance на тој повод, за
поставен шанса дека тие, другите, во донесувањето, нареди некои храна да биде подготвена,
шармантната шанса дека тој не се јаде, шармантната шанса, дури и повеќе, кои
нивните мали планови, нивните часа, нивното
воз, на кратко, од La-bas, сите ќе одговара за нивно враќање заедно во Париз.
Можност, која беше најверен поставен на сите, шанса привлече од Мадам де Vionnet
нејзините најјасната, gayest "Comme cela SE trouve!" беше најавата направени
Strether откако тие беа седнати на маса,
зборот му се даде од страна на нивните водителка во однос на неговиот превоз за станица, на
која сега може да брои.
Тоа се населиле на прашање за неговите пријатели, како и; пренесување - сето тоа е премногу
! среќа - ќе служат за нив, и ништо не е повеќе прекрасен од своето битие во
позиција да прави возот така дефинитивна.
Тоа би можело да е, за себе - да се слушне Мадам де Vionnet - речиси неприродно
нејасни, еден детал остави да се дефинира, иако Strether навистина беше потоа да се сетам на
дека Чад имаше веднаш доволно интервенираше за да
спречи оваа појава, се смее на flightiness неговиот придружник и изработка на
точка дека тој по сите, без оглед на bedazzlement на ден со неа,
знае што бил во врска.
Strether е да се запамети потоа уште дека ова имаше за него ефект на
речиси единствена формирање на Чад интервенција и навистина беше да се сетам понатаму
Сепак, во следните медитација, многу работи што, како што се, опремени заедно.
Уште еден од нив беше, на пример, дека прекрасна жена на претекување на изненадување и
забава беше целосно во француски јазик, што таа го уби што се зборува со
без преседан команда на идиоматичен се врти,
но во која таа доби, како што може да се рече, малку подалеку од него, преземање на сите во
еднаш малку брилијантен скокови дека може но lamely натпревар.
Прашањето на својот француски никогаш не се за нив, тоа беше една работа таа
не би се дозволени - Тој му припаѓаше, за еден човек кој беше преку многу, да се само
досадата, но овој резултат беше чудно,
прилично було нејзиниот идентитет, менувањето на грбот во само зборлест класа или трката за
интензивната звучноста, на која тој беше од ова време inured.
Кога таа зборуваше шармантната малку чудно Англиски тој најдобро ја знаеше тој
се чинеше дека се чувствува како суштество, меѓу сите милиони, со јазик многу да
себе, вистински монопол на посебни
сенка на говорот, убаво лесно за неа, но сепак на боја и каденца, кои беа
и неповторлив и прашања поврзани со несреќата.
Таа се врати на овие работи, откако беа потресени во кои анот-салон и
знаеше, како што беа, она што ќе стане од нив, тоа беше неизбежно дека гласно
ејакулација во текот на чудо на конвергенција на последниот треба да се истроши.
Тогаш тоа беше дека неговата впечаток се целосни форма - впечаток, наменета само за да
продлабочување на, да се заврши, дека има нешто да се стави лице, за да ја носат
и го направи најдоброто од, и дека тоа е таа
кои, восхитувачки во целина, беше тоа.
Тоа беше запознаен со него, се разбира дека има нешто да се стави лице на, нивните
пријателство, нивните роднини, се било износ на објаснување - кои би биле
запознаат со неговата дваесет минути со г-ѓа Pocock ако не е веќе така.
Сепак, неговата теорија, како што знаеме, имаше широка, широка е дека фактите се конкретно никој
на неговиот бизнис, и се, одново и погоре, па колку што мораше да прават со нив,
суштински убава и ова може
се подготвени да го за ништо, како и изречена му доказ против мистификација.
Кога стигна дома таа ноќ, сепак, тој знаел дека биле, на крајот, ниту
подготвени, ниту доказ и бидејќи зборуваат за она што е, по неговото враќање, за да
се потсетиме и да се интерпретира, тоа како може
веднаш да се каже дека неговото вистинско искуство на овие неколку часа се стави на, во
дека задоцнето визија - за тој малку легна до утрото - аспект што е најмногу
на нашата цел.
Тој тогаш знаеше повеќе или помалку како бил под влијание - тој, но половина знаеше во тоа време.
Имаше многу за него влијаат дури и откако, како што се вели, тие потресен
надолу, за неговата свест, иако подморница, го имаше своето најостро моменти во текот на
овој пасус, означени пад во невини пријателски Бохемија.
Тие потоа го доведува лактите на маса, deploring на предвремен крај на нивните
две или три јадења, што се обиделе да се направи со шише додека Чад
пошегува малку spasmodically, можеби дури малку irrelevantly, со водителка.
Што е тоа сите дојде до беше дека фантастика и приказната беа неизбежно, во воздухот, и
не како едноставна термин за споредба, но како резултат на работи рече, исто така дека
беа тоа трепка, сите круг, и дека тие
уште не е потребно, толку многу како што, го трепна - иако навистина ако не се тие Strether
не сосема видите што друго би можеле да го имаат направено.
Strether не сосема да се види дека дури и во еден час или два по полноќ, дури и кога тој
беше, во неговиот хотел, за долго време, без светлина и без соблекување, седна назад на
неговата спална соба троседот и ја гледав директно пред него.
Тој беше, во тој момент на Vantage, во целосна сопственост, за да на сето тоа што тој
Тој се држеше до создавањето на тоа дека имало едноставно лежи во шармантната афера - лага
на кое може да се сега, се одделуваат и намерно, совршено се стави еден прст.
Тоа беше со лагата дека тие јадат и пијат и зборуваше и се смееше, дека тие
чекаше за carriole а нетрпеливо, а потоа се влезе во
возило и разумно subsiding, управувано
нивните три или четири милји преку затемнување летна ноќ.
На јадење и пиење, која беше ресурс, имаа ефект на постоење на
сервира пак, за разговор и смеа сторил колку, и тоа беше за време на нивниот
малку досадни напредокот на станицата,
во текот на чека таму, понатамошни одложувања, нивно доставување до замор, нивната тишини
во слабо оддел на многу запирање на воз, дека тој се подготвени за
размислувањата да дојде.
Тоа беше една претстава, начинот Мадам де Vionnet, и покрај тоа што имаше за тоа
степен faltered кон крајот, како што преку нејзиното престанат да веруваат во тоа, како да го
праша себеси, или Чад нашол моментот
прикриено да ја прашам, што по сите е употреба, перформанси дека ништо
помалку сосема удобно остана, со финалниот фактот за тоа дека е на
целиот полесно да се задржи, отколку да се откаже.
Од гледна точка на присуство на умот дека е многу прекрасна, навистина,
прекрасен за подготвеност, за убава осигурување, за начинот на кој нејзината одлука беше
донесена на лице место, без време да се состане со Чад, без време за ништо.
Нивниот единствен конференција би можел да биде краток мигови во чамец пред тие
исповеда за признавање на гледачот на банката, бидејќи тие не биле само
заедно момент бидејќи и мора да достават сите во тишина.
Тоа беше дел од длабок впечаток за Strether, а не барем на длабоки
интерес, дека тоа би можело да комуницираат - дека Чад особено може да ја знаете
тој лево кон неа.
Тој вообичаено остави работите на другите, како Strether беше толку добро свесни, а тоа всушност
дојде нашиот пријател во овие медитации дека имало уште нема такви живи
илустрација на неговиот познат знаејќи како да се живее.
Тоа беше како да имаше весел до степен да им се овозможи нејзината лага, без
Исправка - речиси како да, навистина, тој ќе дојде круг наутро да се постави
прашање, како и меѓу Strether и самиот, нели.
Се разбира дека не може сосема да дојде, тоа беше случај во кој човек е обврзан да ја прифати
верзија на жената, дури и кога фантастична, ако таа, со повеќе од серијата таа се грижи
да се покаже, избрани, како таа фраза била, да
претставуваат дека тие го напушти Париз тоа утро, и без дизајнот, туку за добивање на
назад во рамките на ден - ако таа толку големина-up, во фразата Woollett, нивните
потреба, знаеше најдобро ја сопствена мерка.
Имаше нешта, сите се исти, тоа беше невозможно да трепка и кои го направија овој
мерка непарен една - премногу очигледно факт за пример дека не започна
за ден облечени и капа и нозе,
па дури и за тоа прашање, розова parasol'd, како што беше во чамец.
Од она што го пад во нејзината осигурување продолжи како тензија се зголеми - од она што
не ова малку збунети генијалност пролет, но од неа не свеста на
презентирање, како ноќта затворени во, со не толку
колку што е шал да ја заврши нејзината круг, појава, кои се исти нејзината приказна?
Таа призна дека таа беше ладно, но само да се обвинат нејзините imprudence која Чад претрпе
неа да даде таква сметка како таа може.
Нејзиниот шал и капут Чад и на другите облека, и него, оние што го носи секој
еден ден претходно, се на место, најдобро познат да се - тивка повлекување
доволно, не се сомневам - во кои беа
трошење на дваесет и четири часа, на која тие целосно треба да се врати што
вечер, од која тие толку неверојатно swum во Кен Strether, и премолчено
отфрлање на која беше со тоа суштината на нејзината комедија.
Strether видов како таа гледа во Флеш дека тие не сосема може да се погледне на
ќе се вратам таму под носот, иако, рака на срце, како што силеџиството подлабоко во
прашање, тој беше малку изненаден, како Чад
Исто така беше можеби е, во востанието на овој двоумење.
Се чинеше дека дури и да божествена дека таа го забавува, а за Чад отколку за
себе, и дека, како млад човек немаше шанса да ја просветли, таа
мораше да оди со неа, тој пак погрешно нејзиниот мотив.
Тој беше прилично мило, ништо помалку, дека тие во точка на фактот не раздели на
Шевал Бланк, дека тој не е намалена на нив да им даде благослов за идилична
се повлече по реката.
Тој имал во конкретниот случај да се направи фантазија повеќе отколку што се допадна, но тоа беше
ништо, тоа го погоди, на она што друг настан би биле потребни.
Можел да, буквално, доста се соочи со друг настан?
Дали тој се способни за изработка на најдоброто од тоа со нив?
Ова е она што тој се обидува да се направи сега, но со предност на неговата биде во можност да
даде повеќе време да го направи добра зделка counteracted од неговото чувство за она што, во текот и
над централниот Самиот факт, тој мораше да проголта.
Тоа беше Количина на фантазија вклучени и толку сликовито примерот дека
повеќето не се согласува со својот духовен стомакот.
Тој се пресели, сепак, од предвид тоа количество - да се каже ништо за
свеста на тој орган - назад кон друга функција на шоу, длабоко, длабоко
вистината на интимност откриени.
Тоа е она што во својата залудно бдение, тој oftenest врати на: интимност, во таква
момент, беше како тоа - и она што во светот друго еден сакал да биде како?
Сето тоа беше многу добро за него да се чувствува тажно на нејзината толку многу како лежи, тој
речиси вцрвенето, во темнината, за начинот на кој тој беше облечен на можноста во нејаснотија,
како мало девојче може да ја облековме кукла.
Тој ги направи - и во никој случај не по нивна вина - моментално ја повлече за него,
можност, од Оваа нејаснотија, и не смее тој затоа е потребно сега како што
имал едноставно, со што тенки attenuations, да го даде за него?
Самиот збор, тоа може да се додаде, правеше да се чувствува осамено и студ.
Имаше елементот на непријатна сите круг, но Чад и Мадам де Vionnet го
барем утеха дека тие би можеле да го зборуваат над заедно.
Со кого би можеле да се зборува за такви работи - освен ако навистина секогаш, речиси секоја фаза,
со Марија?
Тој предвиде дека Мис Gostrey ќе дојде повторно во реквизиција на утре;
и покрај тоа што не треба да се негира дека тој веќе беше малку ќе се плаши од неа "Што на
земјата - тоа е она што сакаат да знаат сега - беше тогаш треба "?
Тој призна на крај дека тој навистина се обидува цело време да се претпостави ништо.
Вистина, вистина својот труд беше изгубен.
Тој се најде себеси мислејќи безброј и прекрасни работи.
>