Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга на Втората: The Golden тема
Глава IV.
Честитки
Од слабо-осветлените пасажи на
суд, на последната талог на човековите чорба
кои биле врие таму цел ден беше
протегаат надвор, кога Докторот Manette, Луси
Manette, неговата ќерка, г-дин камион, на
адвокат на одбраната, и препорачувам,
Г-дин Stryver, застана собрале околу г-дин
Чарлс Darnay - само ослободен -
честитајќи му му избега од
смрт.
Тоа би била тешка од далеку
посветла светлина, да се препознае во Докторот
Manette, интелектуален на лицето и исправена
на лого, на чевлар на поткровје во
Париз.
Сепак, никој не можеше да се погледна во него два пати,
без да гледа еднаш:, иако
можност за набљудување не беше продолжен
со тажен ритам на неговата ниска гроб
глас, како и за апстракција дека
overclouded него цврсто, без никакви
очигледна причина.
Додека еден надворешен причина, и дека
повикување на неговата долга долготрајната агонија,
би секогаш - како на судењето - евоцирање на овој
состојба од длабочините на неговата душа, тоа
беше исто така во неговата природа да се појават на себе,
и да се подготви мрак над него, како
неразбирливо за оние со ненавикнати
неговата приказна како да го видел сенката на
вистинските Бастилја фрлен врз него од страна на
летно сонце, кога суштината беше три
сто милји подалеку.
Само неговата ќерка имал моќ на прекрасното
оваа црна задумана од неговиот ум.
Таа беше на златниот конец кој го обедини
да минато надвор од неговата беда, а во
Моментов се надвор од неговата мизерија: и звукот на
нејзиниот глас, со оглед на нејзиното лице, на допир
на нејзината рака, имаше силна корисник
влијание со него скоро секогаш.
Апсолутно не секогаш, бидејќи таа може да се потсетиме
некои прилики во кои нејзината моќ имаше
не успеа, но тие биле малубројни и мали, и
таа им се верува повеќе.
Г-дин Darnay имаше бакна раката усрдно
и благодарност, и се заврте за да г
Stryver, кого срдечно им се заблагодари.
Г-дин Stryver, човек со малку повеќе од
триесет години, но гледајќи дваесет години постара од
е тој, стројно, гласна, црвени, блеф, и слободни
од кој било недостаток на префинетост, имаше
туркање начин на shouldering себе (морално
и физички) во компаниите и
разговори, кои тврдеа и за неговата
shouldering својот пат во животот.
Сеуште имал перика и фустан, а тој
рече, квадратура самиот во неговиот починат клиент
да тој степен што тој го гмечи
невини г товарен чисти од групата:
"Драго ми е што те донесе со исклучување
чест, г-дин Darnay.
Тоа беше неславниот обвинителството, грубо
неславниот, но не и помалку е веројатно дека
успее на таа сметка. "
"Треба да ме положи обврска да
ви за живот - на два начина ", рече неговиот починат
клиентот, при неговата рака.
"Имам направено мојот најдобар за вас, г-дин Darnay;
и мојот најдобар е толку добар како друг човек, јас
верувам. "
Тоа јасно се обврска на некои една до
велат, "Многу подобро", рече г-дин товарен тоа;
можеби не сосема disinterestedly, но со
заинтересираните објект на стегајќи себе
повторно ќе се врати.
"Зар ти мислиш така?", Рече г-дин Stryver.
"Добро! сте биле присутни на целиот ден, и
Треба да знаеш.
Вие сте човек од бизнисот, исто така. "
"И како такви," г-дин продумах камион, кои
бранителот научиле во Законот не сега
грбот се врати во групата, само како што тој
претходно го грбот надвор од неа -
"Како што јас ќе поднесе жалба до Докторот Manette,
да ги разбие оваа конференција и за нас
сите во нашите домови.
Мис Луси изгледа лошо, г-дин Darnay има
страшно ден, ние се истрошени. "
"Зборувај за себе, г-дин товарен", рече
Stryver; "Јас имам работа за една ноќ е да се направи уште.
Зборуваат за себе. "
"Јас зборувам за себе", одговори г-дин товарен,
"И за г-дин Darnay, и за Мис на Луси,
и - Мис на Луси, дали не мислат дека може да
зборувам за сите нас? "
Тој ја поставува прашањето демонстративно, и
со еден поглед на нејзиниот татко.
Лицето му стана замрзнат, како што беа, во
многу љубопитен поглед на Darnay: намера
изглед, во продлабочување на намуртено не им се допаѓаат и
недоверба, а не дури неизмешани со страв.
Со овој чуден израз на него му
мисли имаше дојдено далеку.
"Мојот татко", вели Луси, нежно врска неа
рака на неговиот.
Тој бавно ја затресе Сенката исклучи, а се сврте
со неа.
"Да одиме дома, татко ми?"
Со долга здив, тој одговори: "Да."
Пријатели на ослободен затвореник беше
распрскани, под впечаток - со кој тој
самиот имал потекнува - дека тој не би
бидат пуштени таа ноќ.
Светлата беа речиси сите згаснаа во
на пасуси, со железни порти биле
затворени со тегла и штракаат, и
Тажната место беше напуштена додека да утре
утро е интерес на бесилка, pillory,
камшикување-пост, и брендирање на железо, треба да
repeople неа.
Одење помеѓу нејзините татко и г-дин Darnay,
Луси Manette премина во отворен простор.
А хакни-тренер беше повикан, и татко
и ќерка заминале во неа.
Г-дин Stryver им беше оставен во пасуси,
да рамото на пат кон robing-
соба.
Друго лице, кои не се приклучи на
група, или interchanged еден збор со некој
од нив, но кој беше потпрена
на ѕидот, кога неговата сенка беше најтемните, имаше
тивко strolled надвор по одмори, и
го гледаше, додека тренерот на возеа далеку.
Тој сега се засили до каде г-дин камион и
Г-дин Darnay стоеја на тротоарот.
"Така, г-дин товарен!
Мажите на бизнисот може да зборува г-динот Darnay
сега? "
Никој не го направил било признание на г-дин
Картонска кутија е дел од постапка на ден;
никој не знае за тоа.
Тој беше unrobed, и беше ништо подобро за
тоа во изгледот.
"Ако знаеше што е конфликт продолжува во
бизнис ум, кога умот е бизнис
поделени меѓу добродушно импулс и
бизнис настапи, што би се забавувала,
Г-дин Darnay. "
Г-дин товарен зацрвенета, и рече, топло, "Ти
се спомене дека пред тоа, господине.
Ние машките на работа, кои служат на куќа, се
не е наша сопствена мајстори.
Ние мора да размислуваме на Домот за повеќе од
нас самите. "
"_I_ Знам, _I_ знам", г-дин вратени картон,
немарно.
"Не се nettled, г-дин камион.
Вие сте добар како уште една, јас немам
сомневање: подобро, јас се осмелувам да кажам ".
"И, навистина, господине", води г-дин товарен не,
чување него, "Јас навистина не знам што
треба да се направи со ова прашање.
Ако ќе ме извинете, како што многу ви
старец, за велејќи дека е така, јас навистина не знам
дека тоа е ваша работа. "
"Бизнис!
Те благослови, _I_ немаат работа ", рече г-дин
Картон.
"Штета е да не сте, господине."
"Јас мислам дека тоа е премногу."
"Ако сте имале", г-дин товарен води ", можеби
ќе присуствува на неа. "
"Господ да те сакам, не - јас не треба", рече г-дин
Картон.
"Па, господине!" Извика господинот камион, темелно
загрева со својата индиферентност, "бизнис е
многу добра работа, и многу почитувана
работа.
И, господине, ако бизнисот ги наметнува своите
ограничувања и тишини и
пречки, г-дин Darnay како млад
господин на великодушност знае како да се направи
надоместок за таа околност.
Г-дин Darnay, добра ноќ, Бог да те благослови, господине!
Се надевам дека ќе се чуваат за овој ден
просперитетна и среќен живот .-- Чаир таму! "
Можеби по малку лут со себе, како
како и со адвокат, г-дин товарен
bustled на столот, и беше занесена
да Tellson е.
Картон, кој стопилка на вино "порто" и не
се чини дека се поднапиен, тогаш се смеевме, и
се сврте кон Darnay:
"Ова е чудна шанси дека фрла
и мене заедно.
Ова мора да биде чудно да ви ноќ,
стои сам тука со вашата колешка
за овие улични камења? "
"Едвај се чини дека сепак," се врати Чарлс
Darnay ", да му припаѓаат на овој свет се повторно."
"Не ми е чудно во тоа, тоа не е толку долга
откако сте биле прилично далеку напредната во вашиот
начин на друг.
Ти зборуваш бледо. "
"Се повеќе почнувам да мислам дека _am_ слабо."
"Тогаш зошто ѓаволот не ти јадеш?
Јас ручал, мене, додека оние кои беа numskulls
Разгледувајќи кој светот ќе треба да им припаѓаат
да - овој, или некои други.
Дозволете ми да ви го покаже најблиската таверна на вечера
и на ".
Цртеж со раката низ неговата сопствена земја, го зеде
го долу Ludgate-ридот флота-улица, и
така, се покриени со начинот на кој, во една таверна.
Овде, тие беа прикажани во мала соба,
каде Чарлс Darnay наскоро беше регрутирање
неговата сила со добра обична вечера и
добро вино: додека седеше спроти картон за него
на иста маса, со својата посебна шише
на пристаниште пред него, и неговиот целосно половина
дрска начин врз него.
"Дали се чувствувате, но сепак, дека припаѓаат на оваа
терестријални шема повторно, г-дин Darnay? "
"Јас сум збунет во врска со frightfully време
и место, но јас сум толку далеку за да се надгради
чувствувам тоа. "
"Тоа мора да биде огромно задоволство!"
Тој рече дека таа горко, и го исполни своето
стакло повторно: кој беше еден голем.
"Што се однесува до мене, најголема желба имам, е
да се заборави дека јас припаѓам на тоа.
Тоа нема добар во него за мене - освен вино
вака - ниту пак јас за неа.
Значи ние не сме многу слични во тоа
особено.
Навистина, почнувам да мислам дека ние не се многу
подеднакво во секоја поединечна, ти и јас "
Збунет од емоциите на денот и
чувство на неговата биде таму со оваа Двоен на
крупни однесување, да биде како сон,
Чарлс Darnay беше во загуба како да се одговори;
Конечно, не одговори на сите.
"Сега вашата вечера се прави", картон во моментов
рече ", зошто не ти се јавам за здравство, г-дин
Darnay, зошто не ви даде леб "?
"Што здравје?
Што тост? "
"Зошто, тоа е на врвот од јазикот.
Тоа треба да биде, таа мора да биде, јас ќе се заколнам дека е
таму. "
"Госпоѓица Manette, тогаш!"
"Госпоѓица Manette, тогаш!"
Гледајќи неговиот придружник полно во лицето
додека тој го испи тост, картон распространети неговата
стакло преку рамото на ѕидот,
каде што се стресов на парчиња, а потоа, заѕвони на
ѕвонче, и му нареди на друг.
"That'sa фер млада дама да го предаде на
тренер во мракот, г-дин Darnay! ", рече тој,
пополнување на неговиот нов пехар.
А мало намуртено и е лаконскиот "Да", беа
одговорот.
"That'sa фер млада дама да се пожали од
, плачеа по страна!
Какво е чувството?
Дали вреди да му се суди за нечиј живот, да се
да бидат предмет на такви симпатии и
сочувство, г-дин Darnay? "
Повторно Darnay не одговори ни збор.
"Таа беше силно задоволство да го имаш
пораката, кога го дадов.
Не дека таа покажа дека е задоволна, но јас
Претпоставувам дека таа е. "
Алузијата послужи како потсетник за
Darnay дека ова спротивно придружник
имаше, на неговата слободна волја, му помагале во
протокот на денот.
Тој се сврте на дијалогот за да се тој момент, и
Заблагодарен него за тоа.
"Јас не сакам никакви благодарение, ниту заслуга било",
беше безгрижно забелешката.
"Тоа не беше ништо да се направи, на прво место;
и јас не знам зошто го сторил тоа, во
секунда.
Г-дин Darnay, дозволете ми да ви поставам едно прашање. "
"Доброволно, и мала замена за вашите
добри услуги. "
"Дали мислите дека јас особено ви се допаѓа?"
"Навистина г-дин картон," се врати од друга страна,
чудно сконфузвам, "Не сум треба
себеси на прашањето. "
"Но, се поставува прашањето сега."
"Треба да делуваа како да го направите, но јас не
мислам дека ќе го направите. "
"_I_ Не мислам дека јас го правам тоа", рече картон.
"Се повеќе почнувам да имаат многу добра мислењето
вашето разбирање. "
"Сепак," води Darnay, зголемувањето на
ѕвонам, "не постои ништо во тоа, јас
надеж, за да се спречи мојот повик за расчистување,
и нашата разделба без лошо крв или
страна. "
Картон повторното соединување "Ништо во животот!"
Darnay заѕвони.
"Дали ти се јавам целата претпоставка?", Рече
Картон.
На неговиот одговор во афирмативен, "Потоа
ми донесе уште една пинта од истата вино,
фиока, а дојде и ме разбуди во десет. "
Предлог-законот се плаќа, Шарл станаа Darnay
и му посака добра ноќ.
Без враќање на желба, картон се зголеми
исто така, со нешто на опасност од инает
во неговиот начин, и рече: "А последниот збор, г-дин
Darnay: мислиш дека сум пијан? "
"Мислам дека сте биле пиење, г-дин
Картонска кутија. "
Ти знаеш дека јас се пие. "
"Бидејќи морам да кажам така, го знам тоа."
"Тогаш вие исто така ќе знам зошто.
Јас сум разочаран бркам тешка работа, господине.
Јас не се грижи за човекот на земјата, а не човек на
Земјата се грижи за мене. "
"Многу треба да се кае.
Може да се користат вашите таленти подобро. "
"Може да биде така, г-дин Darnay; не може да биде.
Не дозволувајте вашиот трезен лице ви elate,
Сепак, вие не знаете што тоа може да дојде
да се.
Добра ноќ! "
Кога тој остана сам, овој чуден се
дигна свеќа, отиде во една чаша што ја натежна
на ѕидот, а испитани се
детално во неа.
"Дали ви се допаѓаат на човек?" Тој
промрморе, во неговата сопствена слика "; зошто треба да ве
особено како човек кој ќе наликува на?
Нема ништо во вас да се сакате, вие знаете
тоа.
Ах, да се посрами!
Што промена сте го направиле во себе!
А добра причина за преземање на еден човек, дека тој
ви покажува она што го имате отпаднал од,
и она што може да се!
Промена на места со него, а вие ќе треба
се гледаше од страна на оние сини очи како што тој
беше, и со тоа commiserated вознемирен лице
како што беше?
Ајде, и да го имаат во обични зборови!
Можете да го мразиме колеги. "
Тој прибегнаа кон својот пивце вино за
утеха, сите го пиеше во неколку минути,
и заспа на своето оружје, со својата коса
долга над масата, и долго
ликвидација на состојба во свеќа капе долу
врз него.
кубика проза ccprose audiobook аудио книга бесплатно целиот полн заврши читањето чита класична литература и детска литература затворени текстот captioning преводи ESL преводи Англиски странски јазик преведе превод