Tip:
Highlight text to annotate it
X
Претседателот Обама говор на Либија 28 март 2011 година
Националниот универзитет за одбрана, Вашингтон
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Вечерва, би сакал да го обновите на американскиот народ
на меѓународни напори кои ги доведоа во Либија -
она што го направи, она што планираат да го сторат, и зошто ова не е важно за нас.
Сакам да започнам со оддавање почит на нашите мажи и жени во униформа
кои уште еднаш реагираше со храброст,
професионализам и патриотизам.
Тие се преселија со неверојатна брзина и сила.
Бидејќи од нив и нашите дипломати посветен, коалицијата е
фалсификувани и безброј животи се спасени.
Во меѓувреме, како што зборуваме, нашите војници се помагате нашите сојузник Јапонија,
оставајќи Ирак за да неговиот народ, запирање на динамиката на Талибанците во
Авганистан, и ќе по Ал Каеда сите низ целиот свет.
Како командант на шефот, јас сум благодарен на нашите војници, морнарите, Airmen,
Маринци, Коска гарда, и на нивните семејства.
И знам дека сите Американци удел во овој став.
Со генерации, на Соединетите Американски Држави одигра уникатна улога
како сидро на глобалната безбедност и како застапник за човековата слобода.
Свесни за ризици и трошоци за воена акција, ние сме природно
подготвени за употреба на сила за решавање на многу предизвици во светот.
Но, кога нашите интереси и вредности се во прашање, ние имаме
одговорност да дејствуваат.
Тоа е она што се случи во Либија во текот на последните шест недели.
Либија се наоѓа директно помеѓу Тунис и Египет - две земји кои
било инспирација во светот кога нивните луѓе се кренаа да ја преземат контролата на
сопствената судбина.
За повеќе од четири децении, на либискиот народ се управуван од страна на
тиранин - Моамер Гадафи.
Тој негираше дека неговиот народ слобода, се експлоатираат нивното богатство, убиени
противници во земјата и странство, и го тероризираше невини луѓе околу
светот - вклучувајќи Американци кои беа убиени од страна на либиските агенти.
Минатиот месец, потпора Гадафи на страв се појави да отстапи
ветувањето на слободата.
Во градовите низ целата земја, Либијците излегоа на
улиците за да тврдат дека нивните основни човекови права.
Како еден либиски рече: "За прв пат конечно да се надеваме
дека нашите кошмар од 40 години наскоро ќе биде завршена. "
Соочени со оваа опозиција, Гадафи почна напаѓаат својот народ.
Како претседател, мојата непосредна загриженост беше безбедноста на нашите граѓани,
па ние евакуирани нашата амбасада и сите Американци
кои бараат нашата помош.
Кога ние почнавме серија на брзи чекори во прашање на денови да одговори на
Гадафи е агресија.
Ние ги замрзна повеќе од 33000000000 $ на средства режим Гадафи е во.
Состави со другите народи на Обединетите нации на Советот за безбедност, ние
прошири нашата санкции, воведе ембарго за оружје, и от Гадафи
и оние околу него да биде повикан на одговорност за своите злосторства.
Јас јасно стави до знаење дека Гадафи ја изгуби довербата на својот народ
и легитимитет да ја води, и реков дека е потребно
да се повлече од власт.
Во лицето на осуда во светот,
Гадафи го избра да ескалира неговите напади,
подигнувањето на воената кампања против либискиот народ.
Невини луѓе биле насочени за убиството.
Болниците и амбулантите беа нападнати.
Новинарите беа уапсени, сексуално нападнати и убиени.
Залихи на храна и гориво се изгуби надвор.
Вода за стотици илјади луѓе во Misurata беше исклучи.
Градови беа гранатираа, џамии биле уништени, и
станбени згради намалува на урнатините.
Воени авиони и хеликоптери беа ослободени по луѓето
кои немаат средства за да се одбранат од нападите
од воздухот.
Соочени со оваа брутална репресија и демне
хуманитарна криза, Порачувам воени бродови во Средоземното Море.
Европските сојузници прогласена нивната подготвеност да се заложат ресурси за да
спречат убиствата.
Либискиот опозицијата и Лигата Арапски апелираше до светот да се
спаси животи во Либија.
И така во мојата насока, Америка доведе обид со нашите сојузници во
Обединетите нации Советот за безбедност да донесе историска резолуција со која
овластени за зона на забранети летови да се запре нападите на режимот од воздухот,
и понатаму овластени сите неопходни мерки
за заштита на либискиот народ.
Десет дена пред во обид да се стави крај на насилството без употреба на сила,
меѓународната заедница ги нуди Гадафи на последна шанса да ја запре
кампањата на убивање, или се соочуваат со последиците.
Наместо да се повлече, неговите сили продолжија своето напредување,
имајќи долу на градот Бенгази,
дом на речиси 700.000 мажи, жени и деца
кои побарале нивната слобода од страв.
Во овој момент, САД и светот се соочува со избор.
Гадафи изјави дека ќе покаже "нема милост" за својот народ.
Тој ги во споредба со стаорци, и се закани дека ќе одат од врата до врата
да ја нанесувам казна.
Во минатото, сме виделе него висат цивили на улиците,
и убие над илјада луѓе во еден ден.
Сега видовме режим сили на периферијата на градот.
Знаевме дека ако сакаме - ако чекавме уште еден ден, во Бенгази,
град речиси со големина на Шарлот, може да страдаат од масакрот што ќе
имаат reverberated во регионот
и валкани совеста на светот.
Тоа не е во нашиот национален интерес да ги споделите со тоа да се случи.
Одбив да ги споделите со тоа да се случи.
И така девет дена, по консултациите со двопартиска
раководството на Конгресот, јас овластени воена акција да се запре
убиството и спроведување на ОН Советот за безбедност 1973 година.
Ние го погоди режим сили се приближува Бенгази да се спаси тој град
и луѓето во неа.
Ние хит војници Гадафи во соседните Ajdabiya,
дозволувајќи им на опозицијата да ги истера.
Ние хит Гадафи е воздушната одбрана,
кој го отвори патот за зона на забранети летови.
Ние насочени тенкови и воени средства кои беа надвор гуши
градови и градови, а ние отсечени голем дел од својот извор на енергија.
А вечерва, можам да известуваат дека сме застанале
Смртоносна Гадафи е однапред.
Во овој напор, САД не дејствувал сам.
Наместо тоа, ние сме биле споени со силна и расте коалиција.
Ова ги вклучува нашите најблиски сојузници - нации како Велика Британија,
Франција, Канада, Данска, Норвешка, Италија, Шпанија, Грција и Турција
- Сите кои се бореа на наша страна со децении.
И тоа вклучува Арапски партнери како Катар и Обединетите Арапски Емирати,
кои одбрале да ги исполнат нивните обврски да ги бранат
либискиот народ.
Да резимираме, тогаш: Во само еден месец, САД има работено
со нашите меѓународни партнери да се мобилизираат широка коалиција, безбеден
меѓународен мандат за заштита на цивилите, да застане на унапредување на војската,
спречи масакр, и воспоставување на зона на забранети летови
со нашите сојузници и партнери.
Да ја дадат некои перспектива за тоа како брзо оваа воена и
дипломатски одговор дојде заедно, кога луѓето биле брутално
во Босна во 1990-тите, таа застанала на меѓународната заедница повеќе од една
година да интервенира со воздух моќ за заштита на цивилите.
Ни требаа 31 дена.
Покрај тоа, ние сме оствари овие цели во согласност со
залог дека сум направил на американскиот народ на почетокот на нашата
воени операции.
Јас реков дека улогата на Америка ќе биде ограничен, дека нема да се стави
копнени сили во Либија, дека ние ќе се фокусира на нашата единствена способности
на предниот крај на операцијата и дека ќе ја пренесе
одговорност на нашите сојузници и партнери.
Вечерва, ние сме ги исполнува ветувањето.
Нашите најефикасен Алијансата, НАТО, има преземено команда на
спроведување на ембаргото за оружје и зона на забранети летови.
Минатата ноќ, НАТО одлучи да ги преземе на дополнителна одговорност на
заштита на либискиот цивили.
Овој трансфер од САД во НАТО
ќе се одржи в среда.
Оди напред, води во спроведување на зона на забранети летови и
заштита на цивили на теренот ќе транзиција кон нашите сојузници и партнери,
и јас сум целосно убеден дека нашата коалиција ќе го задржи
притисок врз останатите сили Гадафи е.
Во тој напор, САД ќе играат улога -
вклучувајќи интелигенција, логистичка поддршка, потрага и спасување
помош, и способности за да џем режим комуникации.
Поради ова транзиција кон една поширока, НАТО - врз основа коалиција,
на трошоците и ризикот на оваа операција - на нашите воени
и на американските даночни обврзници - ќе се намали значително.
Па за оние кои се сомневаа нашиот капацитет за извршување на оваа
работа, сакам да биде јасно: на Соединетите Американски Држави има направено
она што рековме дека ќе ја направи.
Тоа не е да се каже дека нашата работа е завршена.
Во прилог на нашите одговорностите на НАТО, ние ќе работиме со
на меѓународната заедница да обезбеди помош за народот на
Либија, кои имаат потреба од храна за гладните и медицинска грижа за ранетите.
Ние ќе заштити повеќе од 33000000000 $ што беше замрзнато од
Гадафи режим, така што тоа е на располагање за обнова на Либија.
Впрочем, пари не му припаѓа на Гадафи или да ни -
таа им припаѓа на либискиот народ.
И ние ќе бидете сигурни дека тие ја прими.
Утре, секретар Клинтон ќе оди во Лондон, каде што ќе се сретне со
либискиот опозицијата и се консултира со повеќе од 30 нации.
Со овие дискусии ќе се фокусираат на она вид на политички напори е
потребно да изврши притисок врз Гадафи, а исто така ја поддржуваат транзицијата
за иднината дека либискиот народ заслужуваат - бидејќи додека нашите
воената мисија е тесно фокусирана на спасување животи,
ние продолжуваме да ги извршуваат пошироката цел на Либија
дека не припаѓа на диктатор, туку на своите луѓе.
Сега, и покрај успехот на нашите напори во текот на изминатата недела,
Знам дека некои Американци да продолжат да имаат прашања
за нашите напори во Либија.
Гадафи се уште не се повлече од власт, и се додека не се случи,
Либија ќе остане опасен.
Покрај тоа, дури и откако Гадафи ја напушти власта, 40 години тиранија
остави Либија фрактура и без силно граѓанско институции.
Транзицијата кон легитимна влада која е одговорна за
либискиот народ ќе биде тешка задача.
И додека во САД ќе го направи нашиот дел да им помогне, тоа ќе биде задача
за меѓународната заедница и - што е уште поважно - задача за
либискиот народ.
Всушност, голем дел од дебатата во Вашингтон излезе со лажни
избор кога станува збор за Либија.
Од една страна, некои прашањето зошто Америка треба да интервенира на сите -
дури и во ограничена начини - во оваа далечна земја.
Тие тврдат дека постојат многу места во светот каде што невини
цивили се соочуваат со брутално насилство во рацете на нивната влада, и
Америка не треба да се очекува на полицијата во светот,
особено кога имаме толку многу итните потреби дома.
Точно е дека Америка не може да ги користат нашите воени
каде репресија се случува.
И со оглед на трошоците и ризиците на интервенција, ние мора секогаш
мерка на нашите интереси во однос на потребата за акција.
Но, тоа не може да биде аргумент за никогаш не делуваат
во име на она што е во право.
Во оваа земја - Либија - во овој момент,
бевме соочени со можноста за насилство на ужасно ниво.
Имавме уникатна способност да се запре дека насилството:
меѓународен мандат за акција,
широка коалиција се подготвени да ни се придружат,
поддршка на арапските земји,
и молба за помош од либискиот народ.
Ние, исто така, има способност да се запре сили Гадафи во нивните песни
без поставување на американски војници на теренот.
Да се откинат одговорност на Америка како лидер и -
повеќе длабоко - Наши одговорности на нашите колеги
човечки суштества под такви околности би биле
предавство на што сме.
Некои земји може да биде во можност да се прават слепи со злосторствата
во други земји.
Соединетите Американски Држави на Америка е поинаков.
И како претседател, јас одбив да се чека за сликите на
колење и масовни гробници пред преземање акција.
Покрај тоа, Америка има важни стратешки интерес во спречувањето на
Гадафи од overrunning оние кои се противат на него.
А масакрот би управувано илјадници дополнителни бегалци
преку границите на Либија, ставајќи огромен притисок врз мирно -
уште кревка - транзиции во Египет и Тунис.
Демократскиот импулси кои се светнувањето целиот регион ќе биде
сенка од најмрачните форма на диктатура, како репресивен лидери
заклучи дека насилството е најдобрата стратегија да се држат на власт.
Писменото на Обединетите нации Советот за безбедност ќе се
покажа дека се малку повеќе од празни зборови, осакатеност дека институцијата
иднина кредибилитет да се придржуваат на глобалниот мир и безбедност.
Така, додека јас никогаш нема да се намали трошоците се вклучени во воени дејства,
Убеден сум дека неуспехот да дејствуваат во Либија ќе носеше
далеку поголема цена за Америка.
Сега, само што таму се оние кои тврдат против
интервенција во Либија, има и други кои сугерираат дека
ние ги прошириме нашите воена мисија надвор од задача
за заштита на либискиот народ, и не се што е потребно
да се урне Гадафи и влезе во новата влада.
Се разбира, не постои сомнение дека Либија - и во светот -
ќе биде подобро со Гадафи надвор од власта.
Јас, заедно со многу други светски лидери, го прифатија таа цел,
и активно ќе ја извршуваат преку не-воени средства.
Но проширување нашата воена мисија да го вклучите промена на режимот
ќе биде грешка.
Задачата што доделени нашите сили - за заштита на либискиот народ
од непосредна опасност, и да се воспостави зона на забранети летови -
носи со тоа мандатот на ОН и меѓународната поддршка.
Исто така, она што либиските опозиција ни побара да се направи.
Ако обиде да ја собори Гадафи со сила,
нашата коалиција ќе се превиткуваат.
Ние, најверојатно, ќе треба да се стави
Американските војници на теренот за да се постигне таа мисија,
или ризикот при што загинаа многу цивили од воздухот.
Опасностите со кои се соочуваат нашите мажи и жени во униформа
ќе биде далеку поголема.
Значи ќе трошоците и нашиот дел од одговорноста
за она што следува потоа.
За да бидат тапи, ние слезе тој пат во Ирак.
Благодарение на исклучително жртви на нашите војници и на
определување на нашите дипломати, ние се надеваме за иднината на Ирак.
Но, промена на режимот таму биле потребни осум години, илјадници американски и
Ирак животи, и речиси еден трилион долари.
Тоа не е нешто што може да си дозволи да се повтори во Либија.
Како дел од нашите воени напори ratchets надолу, она што можеме да направиме -
и ќе го направи - е поддршка на аспирациите на либискиот народ.
Имаме интервенираше за да спречи масакрот, а ние ќе работиме со нашите
сојузници и партнери за одржување на безбедноста на цивилите. Ние ќе негираат
режимот оружје, ја прекина својата резерви на готовина, им помогне на
опозицијата, и да работат со другите земји да го означи денот кога
Гадафи остава моќ.
Тоа не може да се случи преку ноќ, како лошо ослабени Гадафи се обидува
очајно да се откажам од власта.
Но, тоа треба да биде јасно на оние околу Гадафи,
и на секој либиски, дека историјата не е на страната на Гадафи е.
Со време и простор кој ние се предвидени за либискиот народ,
тие ќе бидат во можност да утврди својата судбина,
а тоа е како што треба.
Дозволете ми во близина на решавање на она што оваа акција вели во врска со употребата на
Американската армија моќ, и пошироко водство на Америка во
свет, под претседателство.
Како командант на шефот, мене нема поголема одговорност
од водење на оваа земја сигурно.
И нема одлука тежи врз мене повеќе од кога да се распореди
нашите мажи и жени во униформа.
Јас сум јасно стави до знаење дека никогаш нема да се двоуми да ги користат нашите воени
брзо, решително и еднострано кога е потребно да
бранат нашиот народ, нашата татковина, нашите сојузници и нашите основни интереси.
Затоа ние ќе по Ал Каеда
каде и да бараат основа.
Тоа е причината зошто ние продолжиме да се бориме во Авганистан, дури и како што заврши
нашата борба против мисијата во Ирак и отстранети повеќе од 100.000 војници
од таа земја.
Ќе има моменти, иако, кога нашата безбедност не е директно
загрозени, но нашите интереси и нашите вредности се.
Понекогаш, текот на историјата поставува предизвици кои се закануваат на нашата
хуманоста и нашата заедничка безбедност -
одговор на природните катастрофи, на пример;
или спречување на геноцид и одржување на мирот;
обезбедување на регионалната безбедност и одржување на протокот на трговија.
Ова не може да има проблеми на Америка сама,
но тие се важни за нас.
Тие проблеми вреди решавање.
И во овие околности, ние знаеме дека САД, како
најмоќната нација во светот, често ќе бидат повикани да помогнат.
Во такви случаи, не треба да се плаши да дејствува -
но товарот на акција не треба да се Америка сама.
Како што во Либија, наша задача е наместо да се мобилизира
меѓународната заедница за колективна акција.
Бидејќи во спротивност со тврдењата на некои раководство на Америка не е
едноставно прашање да оди сам
и имајќи сите од товарот се.
Реал раководство создава услови и коалиции за
другите да ја засили како и; да работат со своите сојузници и партнери, така што
тие ја носат својот дел од товарот и да плати својот дел од трошоците;
и да се види дека на принципите на правдата и човековото достоинство
се потврди од страна на сите.
Тоа е вид на лидерство сме прикажани во Либија.
Се разбира, дури и кога ние делуваме како дел од коалицијата, ризиците од било
воена акција ќе бидат високи.
Тие ризици се реализира кога еден од нашите авиони
функционираат во Либија.
Сепак, кога еден од нашите Airmen parachuted на земјата, во
земјата чиј лидер е толку често критикувани на САД -
во регионот дека има таква тешка историја со нашата земја -
овој американски не најде непријатели.
Наместо тоа, тој беше пречекан од страна на луѓе кои го прифатија.
Една млада либискиот кои доаѓаа кај него за помош, рече, "Ние сме вашите пријатели.
Ние сме му многу благодарни на оние мажи кои се заштита на небото. "
Овој глас е само еден од многуте во регион каде што на новата генерација е
одбивање да се негираат нивните права и можности веќе.
Да, оваа промена ќе го направи светот покомплициран за време.
Напредокот ќе биде нерамна, и промените ќе дојдат поинаку
во различни земји.
Постојат места, како Египет, каде што оваа промена ќе ни ги инспирира
и да се подигне нашите надежи.
И тогаш ќе има места, како Иран,
каде промена е жестоко потиснати.
На темни сили на граѓанскиот конфликт и секташки војната ќе мора да се
избегната, и тешки политички и економски проблеми
ќе треба да се решат.
САД не ќе можат да диктираат темпото и обемот
на оваа промена.
Само луѓето од регионот да го направите тоа.
Но, ние може да се направи разлика.
Верувам дека ова движење на промени не можат да се вратат назад, и
дека ние мора да застане рамо до рамо со оние кои веруваат во истите основни
принципи кои не водеше низ многу бури: нашите
Опозицијата на насилство насочени кон еден народ, нашата поддршка за
сет на универзални права, вклучувајќи ја слободата за луѓето да ги изразат
себе и избираат нивните лидери, нашата поддршка за
влади, кои се на крајот одговора на аспирациите
на луѓето.
Роден е, како што се, од револуцијата од оние кои копнееше да
да бидат слободни, ние го поздравуваме фактот дека историјата е на потег во
Блискиот Исток и Северна Африка, и дека младите луѓе се
води на патот.
Поради каде луѓето долго да бидат ослободени, тие ќе најдат еден пријател во
Соединетите Американски Држави.
На крајот на краиштата, тоа е дека верата - тие идеали - кои се вистинските
мерка на американското лидерство.
Моите колеги Американци, знам дека во време на пресврт во странство - кога
Веста е исполнет со конфликти и промени - тоа може да биде примамливо да се
свртиме од светот.
И како што рековме претходно, нашата сила во странство е укотвен во нашата
сила дома.
Тоа секогаш мора да биде наш Северна Ѕвезда - способноста на нашите луѓе да
достигне својот потенцијал, да се направи мудар избор со нашите ресурси, да
зголемување на просперитетот што служи како извор за нашата власт, и
да живеат вредностите кои се држиме толку мило.
Но, нека исто така се сеќавам дека за идните генерации, ние сме го направиле на хард
работата на заштита на нашиот народ, како и милиони
целиот свет.
Имаме направено така затоа што знаеме дека нашата иднина е побезбедно,
нашите сопствени иднината е посветла, ако повеќе на човештвото може да се живее со
светлина на слобода и достоинство.
Вечерва, нека ни даде благодарение на Американци кои се служат со
овие се обидува пати, и коалицијата што ја спроведува
нашите напори напред.
И нека се погледне кон иднината со доверба и надеж не само за
нашата земја, туку и за сите оние копнеж за слобода
целиот свет.
Ви благодариме.
Бог да те благослови, и Бог да благослови Соединетите Американски Држави на Америка.
[Аплауз.] Ви благодарам.
Криејтив комонс зона Класик клипови со скриени наслови во HD