Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLVII
Тоа е threshing од последните пченица Рик на фармата Flintcomb-пепел.
На почетокот на утрото март е единствено inexpressive, и нема ништо да се покаже
каде хоризонтот Источна лаги.
Против Самрак расте трапезоидниот врвот на магацинот, кој застана forlornly
тука преку миење и белење на зимската времето.
Кога Izz Huett и Tess пристигна на местото на операции само шушкава означува
дека другите ги претходи; на кои, како што светлината се зголеми, има во моментов
додадени силуети на двајца мажи на самитот.
Тие беа постојано во движење "unhaling" на Рик, односно одземање на исклучување на јазли пред
почнуваат да се фрли долу на снопове; и иако ова беше во тек Izz и Тес,
со други жени-работници, во
***-кафена pinners, застана на чекање и растреперен, земјоделец Groby има инсистираше
по нивно на самото место на тој начин рано да одам на работа во текот ако е можно до крајот на
на ден.
Затвори под стреата на магацинот, и уште едвај видлива, беше црвено тиранин што
жените дошле да служат - на дрво-врамени изградба, со ремени и тркала
appertaining - на threshing-машина која,
И покрај тоа што се случува, продолжи со деспотска побарувачката по издржливост на нивните мускули
и нерви.
А малку далеку има уште еден неопределен фигура, тоа една црна, со
одржлив Подсвиркват дека зборуваше за силата многу во резервниот состав.
На долг оџак трчање покрај на пепел-дрво, и топлината која зрачеше од
на самото место, објасни без потреба од многу бел ден дека тука беше на моторот
која е да делува како примум мобилен на овој мал свет.
Од моторот стоеше темен, неподвижен е, на темно и загаден олицетворение на
tallness, во вид на транс, со еден куп на јаглен од негова страна: тоа е моторот
човек.
Изолацијата на неговиот начин и бојата му позајми на појавата на суштеството од
Тофет, кој заскитан во чист smokelessness од овој регион на жолто
жито и бледо земја, со која тој
ништо заедничко, да amaze и да discompose нејзините домородци.
Она што тој погледна ја почувствувал. Тој беше во земјоделскиот светот, но не
од неа.
Тој беше оган и чад; овие жители од областите служи вегетација, времето,
мраз, и сонцето.
Тој патувал со неговиот мотор од фарма на фарма, од земја до земјата, за што сепак
пареа threshing-машина е патувачки во овој дел од Весекс.
Тој зборуваше во некој чуден акцент северниот; неговите мисли се претвори внатре во себе,
окото на својот железо бесплатно, тешко восприемање на сцени околу него, и
се грижат за нив не на сите: држи само
неопходно однос со староседелците, како некои древни несреќата принуден
него да талкаат тука против неговата волја во служба на неговите Plutonic господар.
На долг рака, која се одржа од возење тркала на неговиот мотор на thresher црвено
под Рик беше единствениот тај-линија меѓу земјоделството и него.
Додека тие откриле снопове стоеше апатични покрај својата преносни складиштето на
сила, круг чиј топла црнилото на утрински воздух quivered.
Тој нема никаква врска со подготвителната работа.
Неговиот оган чекаше блескаво, неговата пареа беше висок притисок, во неколку
секунди тој можеше да направи долг за околу рака се движи со брзина невидлива.
Надвор од степенот на животната средина може да биде пченка, слама, или хаос, сето тоа е исто
со него.
Ако било кој од автохтони водечки тркала го праша што тој самиот се нарекува, тој одговори
кратко време ", инженер."
На Рик беше unhaled со целосно бел ден, а мажите потоа зеде своите места, жените
монтирани, а работата започна.
Фармер Groby - или, како што го нарече, "тој" --пристигнал ЕРЕ ова, и со неговите наредби
Тес беше ставен на платформа на машината, во близина на човекот кој го хранат, нејзиниот
бизнис е да се одврзам секој сноп на пченката
предаден на неа од Izz Huett, кој застана следната, но на Рик, така што фидер
може да го искористи и се шират преку револвинг тапан, кој однесен на секои
жито во еден момент.
Тие беа наскоро во целост напредок, по подготвителната накуцване или два, која се радуваше
срцата на оние кои мразат машини.
Работата на забрза до појадок време, кога thresher бил запрен за половина час;
и почнувам одново по оброкот целата дополнителна сила на фарма
беше фрлен во трудот на изградба на
на слама Рик, кој почна да расте покрај магацинот на пченка.
Избрзани ручек беше јаде додека стоеја, без да остават своите позиции, а потоа
уште неколку часа ги донесе во близина на вечера време; неумоливите тркала
продолжува да се вртат, и продорен потпевнувам
на thresher да возбуда до срцевината сите кои биле во близина на револвинг
жица кафез.
Старите мажи на зголемувањето на слама Рик зборуваше на изминатите денови, кога тие биле
навикнати да thresh со flails на oaken штала кат, кога сè, па дури и да
winnowing, беше извршено од страна труд,
кои, за да нивното размислување, иако бавно, произведени подобри резултати.
Оние, исто така, од пченка Рик зборуваше малку, но на потење оние на
машина, вклучувајќи Тес, не може да осветли нивните должности од страна на размена на многу зборови.
Тоа беше ceaselessness на работата што ја обиде така сериозно, и почна да се направи
нејзината желба дека таа никогаш не некои да Flintcomb-пепел.
Жените на пченка Рик - Маријан, кој беше еден од нив, а особено - може да престане да
пијат пиво или ладен чај од flagon сега и тогаш, или за размена на неколку озборувањето
забелешки додека избриша нивните лица или
расчисти фрагменти од слама и лушпа од нивната облека, но за Tess имаше
Не одмор; за, како што никогаш не престана да тапан, човекот кој преку глава не можеше да го запре, а таа,
кој за снабдување на човек со одврза
снопове, не можеше да го запре или, доколку Маријан промени места со неа, што и таа
понекогаш се за половина час, и покрај приговорите Groby дека таа е премногу бавно
предадени за фидер.
За некои веројатно економски причина е обично една жена, која беше избрана за оваа
особено должност, и Groby даде како неговиот мотив во изборот Тес дека таа е една
на оние кои најдобро комбинирана сила со
брзината во одврзува, и двете со кои престојуваат моќ, а ова може да е вистина.
Потпевнувам на thresher, што спречи говорот, се зголеми на себе си кога
набавка на пченка не успеа да обезбеди редовна квантитет.
Како Тес и човек кој хранат никогаш не може да ја вртат главата таа не знаеше дека само
пред вечера-час лице дојде тивко во полето за портата, и
стоеше под втората Рик гледање на сцена и Tess особено.
Тој беше облечен во твид костум на модерен модел, и тој twirled геј
одење-трска.
"Кој е тоа?", Изјави Izz Huett да Маријан. Таа беше во првата се обрати на истрага за
Тес, но таа не можеше да го слушне. "Фенси човек Некој, јас s'pose", изјави
Маријан laconically.
"Ќе се постават на Гвинеја тој по Tess." "О бр.
"Tis на pa'son ranter кој се душкаат по неа во последно време, не е елегантен вака".
"Па - ова е истиот човек."
"На истиот човек како проповедник? Но, тој е сосема поинаква! "
"Тој HEV застанавте неговата црна наметка и бела neckercher и HEV исекол мустаќи;
но тој е истиот човек за сето тоа. "
"D'вие навистина мислите така? Тогаш јас ќе ја кажам ", вели Маријан.
"Не. Таа ќе го видам наскоро, добар сега. "
"Па, јас не мислам дека на сите во право за него да се приклучат на неговата проповед за додворување на
мажена жена, иако нејзиниот сопруг средината се во странство, а таа, во некоја смисла, вдовица. "
"О - тој може да ја направи никакво зло", изјави Izz суво.
"Нејзиниот ум не може повеќе да се наместивме од кои едно место каде што не издржам од stooded
фургон од дупката тој е внатре
Господ љубовта "ЕЕ, ниту судот плаќаат, ниту проповед, ниту седум грмотевици
себе, може да се одвикне жена кога "twould биде подобро за неа дека таа треба да биде
одби. "
Вечера време дојде, и вртлог престана; при Тес ја остави пост, колената
трепет така wretchedly со тресење на машината што таа едвај можеше да оди.
"Треба да Het" пијат во "А кварта o ЕЕ, како што го направиле", изјави Маријан.
"Не би изгледала толку бели тогаш. Зошто, душите над нас, твоето лице е како да
што би се hagrode! "
Тоа се случи на добродушно Маријан дека, како Тес е толку уморни, нејзиното откритие
на присуство нејзиниот посетител може да имаат лош ефект на одземање нејзиниот апетит и
Маријан мислев на поттикнување Тес да
слезе од скалата на понатамошно страна на магацинот кога господин дојде напред
и погледна нагоре. Тес изговори кратка малку "Ах!"
И момент по рече таа, брзо, "Јас ќе јадат моите вечера тука - право на
Рик. "
Понекогаш, кога тие беа толку далеку од нивните колиби, сите тие го направи ова, но колку што има
беше прилично големо ветер ќе за-ден, Маријан, а остатокот потекнува, и седна под
слама-магацинот.
Новодојденец е, навистина, Алек d'Urberville, кон крајот на евангелистот, и покрај
неговите промени облека и аспект.
Тоа беше очигледно на прв поглед дека се дојдени на оригиналниот Weltlust назад; дека
самиот врати, како речиси како човек може да направи кои растеа три или четири години
постари, стариот весел, несовесен маската
под кои Тес имаше првиот познат нејзиниот обожавател, и братучед т.н..
Имајќи одлучи да остане каде што е, Тес седна меѓу пакети, од
пред очите на земјата, и ја започна својата оброк; до, со-и-од, таа слуша стапките на
скалилата, и веднаш по Алек се појави
на оџакот - сега е триаголник и нивото платформа на снопове.
Тој мина низ нив, и седна спроти неа без збор.
Тес продолжи да се јаде нејзината скромна вечера, парче дебела палачинка кои таа
донесе со неа.
Од друга workfolk беа од тоа време сите собрани под Рик, каде што на слобода
слама формираше удобно се повлече. "Јас сум тука повторно, како што гледам", вели
Слоновата Urberville.
"Зошто ме проблеми така!" Извика таа, срам трепка од неа многу прст
завршува. "Јас ти лежи на срцето?
Мислам дека може да побара, зошто ме проблеми? "
"Секако, јас не ти лежи на срцето било-кога!", "Велат дека не?
Но вие не! Ме прогонуваат.
Оние очи дека сте се свртеле на моето со таква горчлива блиц момент пред, тие
дојде до мене онака како што ги покажа потоа, во текот на ноќта и во текот на денот!
Тес, откако ќе ми раскажа за тоа дете наш, тоа е исто како ако моите чувства,
кои се тече во силна пуританско поток, одеднаш се најде
начин отворена во насока на вас, а ги имаше сите одеднаш завршија преку.
Верските канал е оставена сува веднаш, и тоа е вас, кои го направиле тоа! "
Гледајќи во тишина.
"Она што - ви се откажале од вашиот проповедта во целост", праша таа.
Таа се собраа од Ангел доволно на недоверба на модерната мисла да
презира флеш ентузијазам, но, како жена, таа е нешто згрозени.
Во влијае тежината на Слоновата Urberville продолжи -
"Целосно.
Имам скршени секој ангажман бидејќи тоа попладне бев за решавање на пијаниците на
Casterbridge саем. На двојка знае само она што сум мисла на
од браќата.
Ах-ха! Браќата!
Нема сомневање дека тие се молат за мене - плачете за мене, затоа што се срдечни луѓе на нивниот пат.
Но, она што е гајле?
Како би можел да продолжи со работа кога ќе ја изгуби мојата вера во него - тоа би биле
хипокризија на basest вид!
Меѓу нив би требало да стои како Hymenaeus и Александар, кои беа доставени
во текот на сатаната дека тие би можеле да научат да не хулат.
Што голема одмазда сте ги направиле!
Видов дека невин, и јас те измамени. Четири години подоцна, ме најде Кристијан
ентузијаст, вие потоа работа врз мене, можеби да ми заврши погибел!
Но, Тес, мојот coz, како што се користи за да ти се јавам, ова е само мојот начин на зборување, и
не мора да изгледа толку ужасно загрижени. Се разбира не сте го направиле ништо друго освен
го задржат вашиот убаво лице и снажен фигура.
Јас го видов на Рик пред да ме виде - дека цврста pinafore-нешто што тргнува, и
дека крило-хауба - ќе терен девојки никогаш не треба да носат оние bonnets ако сакате да
задржи надвор од опасност. "
Тој ја смета тивко за неколку моменти, и со кратка цинична смеат продолжи: "Јас
Верувам дека ако диплома-апостол, чии заменик-Мислев дека сум, беше искушуван од
како убаво лице, тој се ќе нека одат на ралото заради неа како што уживав јас! "
Тес се обидел да expostulate, но во овој момент сите нејзини флуентност неа не успеа, и
без heeding тој додаде:
"Па, ова рај дека понудата е можеби добра како и било кој друг, по сите.
Но да се зборува сериозно, Tess. "
D'Urberville се зголеми и дојде поблиску, полулегнал странично среде снопове, и
почива врз својот лакт. "Бидејќи јас последен пат сте гледале, јас се размислува
на она што го рече дека тој.
Дојдов до заклучок дека се чини прилично сакате на заеднички-свест во
овие износени алишта стари предлози, како би можел да се толку истрелани од сиромашните свештеник
Клер е ентузијазам, и се качил така лудо
за работа, ги надминува дури и него, не можам да ги!
Што се однесува до она што го рече последниот пат, на силата на Твојата прекрасна сопруг
интелигенција - чие име никогаш не сте ми рече - за да има што тие го нарекуваат на
етички систем, без догми, јас не гледам начин тоа на сите. "
"Зошто, може да имаат религија на љубов-добрина и чистота во најмала рака, ако не можете да
има - што вие го викате - догма. "
"О не! Јас сум поинаков вид на колеги од тоа!
Ако има никој да се каже, "го направите ова, и тоа ќе биде добра работа за вас откако ќе се
мртвите; го направи тоа, а ако ќе биде лошо за вас, не можам да се загрее.
Висат тоа, јас не идам да се чувствуваат одговорни за моите дела и страсти, ако нема со кого
да биде одговорен да, и ако јас тебе, драг мој, јас не би било "!
Таа се обидуваше да се аргументира, и кажете му дека тој се меша во неговата досадна мозокот две работи,
теологијата и моралот, кои во примитивни дена на човештвото бил мошне различни.
Но, благодарение на воздржаност Ангел Клер, за да ја апсолутна сакате на обука, и да ја
да биде сад на емоции отколку причини, не можеше да се добие на.
"Па, никогаш умот", продолжи тој.
"Тука сум, љубов моја, како во старите времиња!" "Не како тогаш - никогаш како тогаш -'tis
различни! "убедувал таа. "И таму никогаш не е топлината со мене!
О зошто не ги чувате вашата вера, ако загуба на тоа ви донесе да зборува со мене
! вака "" Бидејќи сте го исфрлен од мене, па
на злото се на вашиот сладок глава!
Вашиот сопруг малку размислување како неговото учење ќе одвратна врз него!
Ха-ха - I'm ужасно мило што го направија отпаднатиот од мене сите се исти!
Тес, јас сум повеќе направени со вас отколку некогаш, и јас те жалам премногу.
За сите вашата блискост, гледам дека се во лоша начин - запоставени од страна на оној кој треба да
негува вас. "
Таа не можеше да ја залаци на храна во грлото; усните беа суви, и таа беше
подготвени да ја задави.
Гласовите и се смее на workfolk јадење и пиење под Рик дојде до
ја како да се една четвртина од еден километар надвор.
"Тоа е суровост за мене!", Рече таа.
"Како - како може да се третираат мене овој разговор, ако ти е гајле некогаш толку малку за мене?"
"Вистина, вистина", рече тој, wincing малку. "Не дојдов да ви срам за мојата
дела.
Дојдов Тес, да се каже дека не ми се допаѓа да се работи како оваа, и дојдов на
намената за вас. Велат дека имаат маж кој не е I.
Добро, можеби имаш, но никогаш не сум го видел, а вие не сте ми кажа неговото име и
целосно се чини прилично митолошки личност.
Сепак, дури и ако имате еден, мислам дека сум поблиску до вас од тој.
Јас, во секој случај, обидете се да ви помогне од мака, но тој не се случи, благослови својот
невидливи лице!
Зборовите на строг пророк Осија што се користи за читање се врати за мене.
Не ги знаеш, Тес - "А таа треба да ги следи по нејзиниот љубовник, но таа не треба да
стигне него, и таа ќе го бараат, но нема да го најде, а потоа таа ќе кажам,
ќе одат и да се врати на мојот сопруг, бидејќи тогаш беше подобро со мене отколку сега !'...
Тес, мојата стапица чека само под ридот, и - мила моја, а не неговата - што знаете
останатите. "
Нејзиното лице беше зголемувањето на досадна црвен оган додека тој зборуваше, но таа не
одговор.
"Мора да е причина за мојот назадување", продолжува тој, и се протега неговата
АРМ кон половината, "треба да бидат подготвени да го споделат, и оставете дека мазга
ти се јавам сопруг за секогаш. "
Еден од нејзините кожени ракавици, која таа се соблече за јадење ја морска птици-торта, лежеше во
скутот, и без најмало навестување таа страсно нишаше на ракавица од страна на
ракавица директно во неговото лице.
Тоа беше тешка и дебела како воин, и тоа го удри рамно на устата.
Фенси може да смета на дело како recrudescence на трик во кој нејзиниот вооружени
предци не биле unpractised.
Алек жестоко стартува од неговата полулегнал позиција.
Црвен не води сметка појави каде што нејзиниот удар беше слезе, и во еден момент на крв
почна намалувањето од устата врз сламата.
Но, тој набрзо се контролира, смирено извади марамче од џебот, и
mopped неговата крварење усни. Таа исто така се појавија, но таа потона надолу
повторно.
"Сега, ме казни!", Рече таа, претворајќи се очите кон него со безнадежните спротивставување на
поглед на врабец пред својот киднапер пресврти нејзиниот врат.
"Ме Камшик, кршете ме, вие не треба ум тие луѓе под Рик!
Јас не се вика. Откако жртва, секогаш жртва - тоа е
закон! "
"О не, не, Tess", рече тој blandly. "Можам да се направи целосна надоместок за тоа.
Сепак, најмногу ви неправедно заборавајте една работа, дека ќе сте во брак, ако сте имале
не го стави надвор од мојата моќ да го стори тоа.
Не Те молам категорично да ми биде жена - еј?
Одговор мене. "" Дали ".
"А ти да не може да биде.
Но, се сеќаваш едно нешто! "
Неговиот глас појачана како неговиот темперамент доби подобро од него со сеќавање на неговиот
искреност во барајќи од неа и нејзиниот подарок неблагодарност, и тој зачекори во неа
страна и ја држеше за рамениците, така што таа стресе под неговата контрола.
"Запомни, моја дамо, јас бев твојот господар еднаш! Јас ќе ти биде господар повторно.
Ако сте жена на некого сте мое! "
На threshers сега почна да се промешува подолу. "Толку за нашата кавга", рече тој, допуштајќи
ја одам. "Сега јас ќе те оставам, и ќе дојде
повторно за вашиот одговор во текот на попладневните часови.
Вие не ме знаете уште! Но, јас знаете. "
Таа не зборува повторно, останувајќи како да го шокираше.
D'Urberville се повлекоа во текот на снопове, и се спушташе на скалата, додека работниците
подолу се зголеми и се протегала нивните раце, и ја заниша по пиво тие пијан.
Тогаш threshing-машина започна одново и покрај обновениот шумолат на слама
Тес продолжи својата позиција од страна на зуењето тапан како во сон, го одврзува сноп по
сноп во бескраен ред.