Tip:
Highlight text to annotate it
X
Претседателот Обама: Добар ден, сите. Ве молиме да имате место.
Задоволство ми е да се поздравува со претседателот Карзаи назад кон Белата куќа, како и неговата делегација.
Ние последно видов едни со други за време на Самитот на НАТО, во мојот роден град Чикаго - град кој се одразува
пријателството меѓу нашите народи, вклучувајќи ги и многу авганистанско-Американци, како и Карзаи
семејство. Значи, господине претседателе, добредојдовте.
Се наоѓаме во клучен момент. На 33.000 дополнителни сили кои Порачувам во Авганистан имаат
служи со чест. Тие го завршија мисија и, како што вети, се вратија дома оваа
минатото есен. На транзиција е во тек, и наскоро речиси 90 отсто од Авганистанците ќе
живеат во области каде што авганистанските сили се во доведе за сопствената безбедност.
Оваа година, ќе одбележи уште една пресвртница - Авганистанските сили ќе ја преземе водечката улога за безбедноста
низ целата земја. И до крајот на следната година, 2014, транзицијата ќе биде
заврши - Авганистанците ќе има целосна одговорност за нивната безбедност, а оваа војна ќе дојде
на одговорно крај.
Овој напредок е можен само поради на неверојатни жртви на нашите војници и
нашите дипломати, силите на нашите многу коалиција партнери, и на авганистанскиот народ кои го издржале
вонредни тешкотии. Во оваа војна, повеќе од 2000 од синовите на Америка и ќерки
дале своите животи. Овие се патриоти дека ние чест денес, утре и засекогаш.
И како што соопшти денеска, следниот месец јас ќе претставуваат највисок нашата нација воена декорација,
Медал на честа, на персоналот наредникот Клинтон Romesha за неговиот херојски служба во Авганистан.
Денес, поради храброста на нашите граѓани, Претседателот Карзаи и сум бил во можност да ги разгледаат
нашата заедничка стратегија. Со катастрофални дува сме погоди против Ал Каеда, нашите
основна цел - причината отидовме во војна на прво место - сега е на дофат:
осигурувајќи дека Ал Каеда никогаш повторно да ги користите Авганистан за напади против нашата
земја. Во исто време, ние се наметнува на Талибанците од нивните упоришта. Денес, повеќето големи
градови - и повеќето Авганистанци - се посигурни, и бунтовниците продолжуваат да губат територија.
Во меѓувреме, авганистанските сили продолжуваат да растат посилни. Како што е планирано, некои 352.000 Авганистан
војници и полицајци се сега во обука или на должност. Повеќето мисии веќе се водеше
од страна на авганистанските сили. И на сите мажи и жени во униформа во Авганистан, огромното мнозинство
се Авганистанци кои се борат и умираат за нивната земја секој ден.
Ние се уште се соочуваат со значителни предизвици. Но бидејќи на овој процес, нашата транзиција е
на вистинскиот пат. На Самитот на НАТО минатата година, се согласи со нашите коалициони партнери дека авганистанските
сили ќе ја преземе водечката улога за безбедноста во средината на 2013 година.
Претседателот Карзаи и неговиот тим се тука за неколку дена. Што ги делевме визија
за тоа како ние ќе се движат напред. Ние сме консултација со нашите коалициони партнери, и
ние ќе продолжиме да го стори тоа. И денес, ние се согласивме дека авганистанските сили ја преземе водечката улога и како
Претседателот Карзаи објави финалната фаза на транзиција, коалициските сили ќе се движи
на поддршка улога оваа пролет. Нашите војници ќе продолжат да се борат рамо до рамо со Авганистанци,
кога е потребно. Но, дозволете ми да го кажам како јасно како што може да: Почнувајќи од оваа пролет, нашите војници
ќе има различна мисија - обука, советување, помош авганистанските сили. Тоа ќе
биде историски момент и уште еден чекор кон целосна авганистанскиот суверенитет - нешто за кое знам
дека претседателот Карзаи се грижи длабоко за, како и на авганистанскиот народ.
Ова ја поставува сцената за натамошно намалување на коалициските сили. Ние веќе намалена
нашето присуство во Авганистан за околу 66.000 Американските војници. Сум вети дека ќе продолжи
да се донесе нашите сили дома со рамномерно темпо, и во наредните месеци ќе ги објави
Следната фаза на нашите повлекувањето - одговорен повлекувањето кој ги штити добивки нашите војници
имаат направено.
Претседателот Карзаи и јас исто така дискутираа за природата на нашата безбедносна соработка по 2014 година.
Нашите тимови да продолжат да работат кон безбедноста договор. И како тие го прават, тие ќе бидат водени
со нашата почит за авганистанските суверенитетот и од нашите две долгорочни задачи, кои ќе бидат
многу специфични и многу тесен - прво, обука и им помага на авганистанските сили и, второ, насочување
антитерористички мисии - насочени против тероризмот мисии против Ал Каеда и нејзините филијали.
Нашите дискусии ќе се фокусира на тоа како најдобро да постигнување на овие две задачи по 2014 година, а тоа е
нашата надеж дека можеме да постигнеме договор оваа година.
На крајот на краиштата, безбедносните придобивки мора да бидат исти со политички напредок. Значи ние recommitted нашите
нации за процесот на помирување меѓу на авганистанската влада и Талибанците. Претседател
Карзаи ме ажурирани на авганистанската влада мапа на мирот. И денес, ние се согласивме дека
овој процес треба да се постигне со отворањето на канцеларија Талибанците да се олесни разговорите.
Помирување, исто така, бара конструктивен поддршка од целиот регион, вклучувајќи
Пакистан. Го поздравуваме неодамнешните чекори кои имаат се преземени во таа насока, а ние ќе се погледне
за повеќе опипливи чекори - затоа стабилна и безбеден Авганистан е во интерес
не само на авганистанскиот народ и Соединетите Држави, туку на целиот регион.
И, конечно, ние ја потврдија стратешкото партнерство дека ние потпишан минатата година во Кабул - траен
партнерство меѓу две суверени држави. Ова вклучува продлабочување на врските на трговијата, трговија,
зајакнување на институциите, развој, образование и можности за сите Авганистанци - мажи и
жените, момчињата и девојчињата. И оваа испраќа јасна порака на Авганистанците и во регионот, како Авганистанци
застанат, тие не ќе издржи сам; Обединетите Држави, како и светот, стои со нив.
Сега, дозволете ми да се затвори со зборовите дека продолжува да биде многу тешка мисија. Нашите сили
продолжи да служи и да ја направат огромни жртви секој ден. На авганистанскиот народ да направат значителни
жртвува секој ден. Авганистанските сили уште треба да расте посилно. Ние остане буден
против инсајдерски напади. Траен мир и безбедност ќе бара управување и развој
кој обезбедува за авганистанскиот народ и крај до безбеден рај за Ал Каеда и нејзините ilk.
Сето ова ќе продолжи да биде нашата работа.
Но, не прават грешка - нашиот пат е јасна и се движиме напред. Секој ден, се повеќе Авганистанци
се засили и преземање на одговорност за сопствената безбедност. И како тие го прават, нашата
Војниците ќе се врати дома. И следната година, овој долга војна ќе дојде до одговорните крај.
Претседателот Карзаи, Му благодарам на вас и вашето делегација за напредокот што е направен заедно и
за вашата посветеност на целите кои ние ја делиме - Силна и суверена Авганистан, каде што
Авганистанците најдете безбедност, мир, просперитет и достоинство. И во извршување на таа иднина Авганистан
ќе имаат долгорочен партнер во Обединетото Американски Држави.
Господине претседателе.
Претседателот Карзаи: Ви благодарам. Ви благодарам многу, господине претседателе, за овој многу милостив
и топлото добредојде за мене и авганистанската делегација на оваа посета на Вашингтон, а за лого
со нас, како што споменав во текот на нашите разговори во Блер Хаус, со сите луѓе кои
имаме таму.
Претседателот и јас разговараа денес во голема детално сите релевантни прашања меѓу
двете земји. Јас бев среќен да се види дека ние Постигнат е напредок во некои од важните
прашања за Авганистан. Во врска со Авганистан суверенитет, ние се согласија за комплетна замена
на собирни центри и притворените лица на авганистанските суверенитет, и дека ова ќе се спроведува
Наскоро по моето враќање во Авганистан. Ние, исто така, дискутирани сите аспекти на транзицијата на авганистанските
управување и безбедност.
Јас сум многу среќен да се слушне од претседателот, како што ние, исто така, беше дискутирано и порано, дека во пролет
оваа година авганистанските сили ќе биде целосно одговорен за обезбедување на сигурност и заштита
на авганистанскиот народ, и дека меѓународната сили, американските сили ќе биде не
присутни во Авганистан села, дека задачата ќе биде дека на авганистанските сили за да се обезбеди
за авганистанскиот народ во сигурност и заштита.
Ние, исто така, се согласија за чекорите што треба да се донесе во мировниот процес, кој е од
највисок приоритет во Авганистан. Ние се согласивме на дозволувајќи им на Талибанците канцеларија во Катар - во
Доха, каде што Талибанците ќе се вклучат во директна разговори со претставници на авганистанските
Високиот совет за мир, каде што ќе се бараат помош на соодветните регионални земји, вклучувајќи ги
Пакистан - каде што ние ќе се обидуваме нашите најдобри, заедно со САД и со другите наши
сојузници, да се врати мирот и стабилноста во Авганистан што е можно поскоро, и вработување на сите
значи дека ние имаме во наша моќ да го стори тоа, па на авганистанскиот народ да живее во безбедност
и мир и работа за нивниот просперитет и ги воспитуваат своите деца.
Претседателот и јас исто така разговараа за економската транзиција на Авганистан и сите што подразбира
за Авганистан. Откако транзиција кон Авганистан сили е завршена, откако најголемиот дел од
меѓународните сили се повлекоа од Авганистан, ние се надеваме дека дивидендите на таа транзиција
економски во Авганистан ќе биде од корист на авганистанскиот народ, и нема да има негативни
ефекти врз авганистанската економија и просперитет дека имаме стекнато во изминатите неколку години.
Ние, исто така, разговараа за прашањето на изборите во Авганистан и важноста на изборите
за авганистанскиот народ, со надеж дека ќе биде спроведување слободни и фер избори
во Авганистан, каде што нашите пријатели во меѓународната заедница - особено во САД
- Ќе биде помагање во вршење на овие избори, се разбира, каде Авганистан ќе имаат
право на животната средина за спроведување на изборите без никакво вмешување и без непотребно загриженост
во тој поглед за авганистанскиот народ.
Ние исто така, разговараа во малку детали, и во животната средина што ги имаме, сите аспекти
на билатералниот безбедносен договор меѓу Авганистан и САД, и јас информирани
Претседателот дека авганистанскиот народ веќе во Лоја Џирга што се нарекува за -
Договорот за стратешко партнерство меѓу нас и САД - дале
одобрение за овој однос и вредноста како оној што е добро за Авганистан. Значи во
тој контекст, билатералниот безбедносен договор е оној кој авганистанскиот народ одобри. И
Сигурен сум дека ќе го спроведе во детали каде и интересите на САД и
интересите на Авганистан ќе се чуваат во умот.
Имавме голем број на други проблеми, исто така, да се зборува за. Во текот на нашите разговори, а можеби и
многу пати во тој разговор, почнувајќи со разговор, се разбира, јас заблагодарени
Претседателот за помош дека Соединетите Држави има дадено на авганистанскиот народ, за
сите што имаме стекнато во изминатите 10 години, и дека оние добивки ќе се чуваат од страна на секој стандард
додека работиме за мир и стабилност во Авганистан, вклучувајќи го и почитувањето
Авганистанскиот Устав.
Јас, исто така се заблагодари на претседателот и одобрени со него жртвите на американски мажи и
жени во униформа и оние на другите земји. Соодветно на тоа, јас, исто така, информираше претседателот Обама
на жртви на авганистанскиот народ - на на огромните жртви на авганистанскиот народ
во изминатите 10 години, и за лица и на авганистанскиот народ.
Ќе си одам назад во Авганистан оваа вечер да се донесе на авганистанскиот народ веста за
Авганистан стои рамо до рамо со Америка како суверена, независна држава,
но во соработка и во партнерство.
Ви благодарам, господине претседателе, за гостопримството.
Претседателот Обама: Многу ти благодарам, г-дин Претседател.
Океј, имаме две прашања секој мислам од американските и авганистанските печатот. Ќе започнам со
Скот Вилсон на Вашингтон пост.
П Ви благодарам, г-дин Претседател и претседателот Карзаи.
Господине претседателе, не се движат нагоре на крајниот рок за транзиција кон авганистанските безбедносни улога
доведе во пролетта значи дека ќе биде ликвидација долу на американските војници побрзо отколку што се очекуваше
оваа година? И како конкретно е можно, колку војници очекувате да заминат во
Авганистан надвор од 2014 за двете мисии можете наведени? И ќе размислат за напуштање
било трупи во Авганистан и по тој датум без договор за имунитет за нивните активности?
И, претседателот Карзаи, си зборува често за заканата дека американското присуство во
Авганистан претставува на суверенитетот вашата земја. Јас се прашувам дали ќе се размислува
и работат во име на договор за имунитет да се зачува некои американски сили во Авганистан
по 2014 датум, и колку американски војници Дали би прифатиле после тоа.
Ви благодариме.
Претседателот Обама: Скот, нашата прва задача има беше да се исполнат планот за транзиција што ние во собата
прв во Лисабон, а потоа во Чикаго. И бидејќи на напредокот што е постигнат од страна на нашите
војници, поради напредокот што беше направени во однос на авганистанските безбедносни сили, нивните
капацитет да ја преземе водечката улога, ние сме во состојба да ги исполни овие цели и да се забрза нив малку.
Па дозволете ми да повторам: Што ќе се случи оваа пролет е дека Авганистанците ќе биде во
доведе низ целата земја. Што не значи дека коалициските сили, вклучувајќи ги САД
сили, веќе не се борат. Тие ќе уште се борат заедно со авганистанските војници.
Тоа значи дека, сепак, дека Авганистанците ќе мора презеде водството, и нашето присуство, природата
на нашата работа ќе биде различен. Ние ќе бидеме во обука, помош, советување улога.
Очигледно, ние се уште ќе имаат војници таму а тоа значи дека нашите мажи и жени ќе
сè уште се во опасност, дека ќе уште да биде потребата за заштита на силите. На
животната средина се случува да се уште да биде многу опасно. Но, она што сум го видел е, е дека авганистанските војници
се засили, со голем ризик на самите себе, и дека ни овозможува тогаш да се направи оваа транзиција
во текот на пролетта.
Она што преведува во точно во смисла за тоа како овој повлекувањето на американските војници продолжува
е нешто што се уште не е целосно утврдено. Одам да биде во текот на следните недели добивање
препораки од Генералниот Ален и други командантите на теренот. Тие ќе бидат дизајнирање
и обликувањето одговорен план да бидете сигурни дека дека ние не си губи придобивките кои имаат
веќе се направени, да бидете сигурни дека ние сме во позиција за поддршка на авганистанските единици кога
тие се во театар, и да бидете сигурни дека нашите луѓе се исто така заштитени дури и ние сме
цртеж надолу.
Па не можам да ви даде точниот број на оваа точка. Јас веројатно ќе се направи посебна
најава еднаш сум добил препораки од војниците - од генерали и нашите команданти
во однос на она што повлекувањето би можело да изгледа слично.
Во однос на пост-2014, имаме две цели - и нашите главни разговор денес беше
воспоставување на состанокот на главите во однос на она што тие цели ќе биде со следење на
присуството на американските војници. Број еден, да се обучуваат, помогне и советува авганистанските сили, така што тие
може да се задржи сопствената безбедност и број две, што си сигурен дека можеме да продолжиме да одат
по остатоците од Ал Каеда или други филијали кои би можеле да се закануваат нашата татковина.
Тоа е многу ограничена мисија, а тоа е не оној што ќе бара ист вид на
стапало, очигледно, дека имавме над во последните 10 години во Авганистан.
Слично на прашањето за искористување, јас сум уште добивање препораки од Пентагон
и нашите команданти на теренот во однос на она што ќе изгледа. И кога ќе
имаат повеќе информации за тоа, јас ќе бидам опишувајќи дека на американскиот народ.
Мислам дека примарна грижа претседателот Карзаи - И очигледно ќе слушнете директно од
него - е што си сигурен дека авганистанските суверенитет се почитува. И ако имаме продолжение на сила
од било кој вид минатото 2014 година, тоа е мора да биде во на покана на авганистанската влада и
тие треба да се чувствуваат удобно со него.
Јас ќе кажам - и јас сум изјави на претседателот Карзаи - дека имаме аранжмани се допаѓа ова
со сите земји во светот, и никаде имаме било каков вид на договор за безбедност
со земја без имунитет за нашите војници. Тоа е како јас, како командант на шефот, може да
бидете сигурни дека нашите луѓе се заштитени во извршување многу тешко мисии.
И така мислам дека претседателот Карзаи разбира тоа. Не сакам да се понапред од нас самите
во однос на преговорите, кои се уште останува на билатералниот безбедносен договор,
но мислам дека е фер да се каже дека, од мојата перспектива барем, тоа нема да биде можно
за нас да имаат било каков вид на американските војници присуство пост-2014 без гаранции дека нашите луѓе
и жените кои работат таму во некои начин предмет на јурисдикција на друга
земја.
Претседателот Карзаи: Па, господине, билатералните безбедносен договор е во умот на интереси
на двете земји. Ние разбираме дека прашањето на имунитетот е на многу посебно значење
за САД, како што беше за нас на прашањето на суверенитетот и притворања и континуирана
присуството на меѓународните сили во Авганистан села и многу однесувањето на самата војна.
Со овие прашања решено, како што ние го направивме денес, дел од неа - остатокот беше направено порано - јас
може да оди на авганистанскиот народ и се залагаат за имунитет за американските војници во Авганистан во
на начин кој авганистанскиот суверенитет нема да биде компромитиран, на некој начин дека авганистанските закон ќе
не биде компромитиран, на некој начин дека одредбите дека доаѓаме преку нашите разговори ќе даде
САД задоволството од она што таа се обидува и исто така ќе им обезбеди на авганистанските
луѓе придобивките кои тие се бараат Преку ова партнерство и последователните
договор.
П Дали имате чувство за тоа колку војници ќе бидат подготвени да имаат?
Претседателот Карзаи: Тоа не е за нас да се одлучи. Тоа е прашање за САД. Броеви
не се случува да се направи разлика во Ситуацијата во Авганистан. Тоа е поширок
односи кои ќе се направи разлика на Авганистан и, пошироко, во регионот. На
спецификите на броеви се прашања кои војската ќе одлучи и Авганистан нема да имаат
Особена загриженост кога станува збор за броеви и како тие се распоредени.
Секое авганистанската печатот? Англиското говорно подрачје печатот?
П Јас сум Абдул Кадир, Кабул, Авганистан. Јас претпочитаат да прашам моето прашање на мојот мајчин јазик.
(Како толкува.) Претседателе, мисиите на - борбени мисии на САД, откако
2014 - како оваа мисија ќе биде? Ќе го се слични на иста мисија како што беше за време на
11 години, или има ли разлика, различни вид на мисија? Оние кои се во Пакистан,
особено засолништа кои се во Пакистан, каков вид на политика ќе имате? Ви благодариме.
Претседателот Обама: Само да се повторува, нашите главни Причината треба да имаме војници во Авганистан
пост-2014 на покана од Авганистан Владата ќе биде да бидете сигурни дека ние сме
обука, помош и советување авганистанските безбедносни сили кои сега се преземат водечката улога за и
се одговорни за безбедноста во Авганистан, и интересот на САД
- Многу причина дека отидовме во Авганистан на прво место - а тоа е да се направи
сигурни дека Ал Каеда и нејзините филијали не може изврши напад врз САД
или во други земји од авганистанската територија.
Ние веруваме дека можеме да го постигнеме таа мисија на начин кој е многу различен од
многу активно присуство што имавме во Авганистан во текот на последните 11 години. Претседателот Карзаи
истакна видови кои американските војници присуство во Авганистан села, на пример, се создаде.
Па, тоа нема да биде вирус што постои ако има follow-up операција поради
тоа нема да биде наша одговорност, дека ќе биде одговорност на Авганистанската национална
Безбедносните сили, за одржување на редот и мирот и стабилноста во Авганистан села, во Авганистан
територија.
Па мислам дека, иако очигледно ние сме се уште две години, можам да кажам со сигурност дека
ова е многу различна мисија и многу различна задача и многу различни стапало
за САД, ако ние сме во состојба да се дојде до соодветен договор.
И во однос на Пакистан и засолништа таму, Авганистан и САД и
Пакистан имаат интерес во намалување на закана на екстремизмот во некои од овие границата
региони меѓу Авганистан и Пакистан. И тоа ќе бара повеќе од едноставно
воените дејствија. Тоа е навистина се случува да бараат политичка и дипломатска работа меѓу Авганистан
и Пакистан. И САД очигледно ќе имаат интерес во олеснувањето и
учествува во соработката меѓу двете суверени држави.
Но, како што претседателот Карзаи мислам посочи, тоа е многу тешко да се замисли стабилноста и мирот
во регионот ако Пакистан и Авганистан не дојде до некои основни договор и разбирање
за заканите од екстремизам во двете земји и двете влади и двете престолнини. И
Мислам дека сте почнуваат да ја видите поголема свест на кои од страна на пакистанската влада.
Претседателот Карзаи: (Како толкува.) На прашањето кои сте ги направиле за тоа - ние разговаравме за
ова прашање во детали денес за затворениците, за затворски центри. Сите овие
ќе ја пренесе на авганистанските суверенитетот и американските сили ќе се повлечат од селата,
ќе одат во нивните бази и авганистанските суверенитет ќе бидат вратени.
И по 2014 година, ние работиме на оваа релација. Оваа релација ќе има поинаква природа
и ќе се базира на различни принципи. Тоа ќе личи веројатно Турција-САД
- Турција или Германија. Ние сме проучувањето на овие односи и ние ќе го стори тоа.
П Ви благодарам, господине претседателе. Како што размислува На крајот на оваа војна, може да се каже како командант во главен
дека огромен човечки и финансиски трошоци кои ова наметнува може да биде оправдано, со оглед на
фактот дека Авганистан дека светот ќе го остави зад себе е малку намалена од
виденијата на реконструкција и демократијата кои беа вид на распространети на почетокот
на војната?
И, претседателот Карзаи, многу независни студии ја критикуваа Авганистан за корупција
и лошото владеење. Дали ви стојат вашиот тврдење минатиот месец дека голем дел од ова е
се должи на влијанието на странците? И се Вие целосно посветена повлекува
како претседател по изборите следната година?
Претседателот Обама: Сакам нас да се запамети зошто отидовме во Авганистан. Влеговме во Авганистан
затоа 3.000 Американци беа злокобно убиени од страна на терористичка организација која работела
отворено и на покана на оние кои потоа беа владејачката Авганистан.
Тоа беше апсолутно право нешто да се направи за да одиме по таа организација; да одат по
владата домаќин дека го помагал и поддржувал, или барем дозволено за овие напади да се земе
место. И бидејќи на херојската работа на нашата мажи и жени во униформа, и поради
соработка и жртви на Авганистанци кои исто така, беше брутализирани од тоа, тогаш-домаќин
Владата, ние остваривме нашата главна цел, кој е - или да дојде многу блиску до постигнување на
нашата главна цел - што е да се де-Оспособување Ал Каеда, да ги уништат, да бидете сигурни дека
дека тие не можат да нè нападнат повторно.
И сето она што ние го направивме во текот на последните 10 години од перспектива на САД
националните безбедносни интереси се насочени на таа цел. И на крајот на овој конфликт,
ние се случува да бидат во можност да се каже дека жртви кои беа направени од страна на оние мажи и жени во униформа
ја донесе за целта која ги баравме.
Сега, што исто така признат многу рано беше дека тоа е во нашата национална безбедност интерес
да има стабилна, суверена Авганистан дека беше одговорен меѓународен актер, кој
беше во партнерство со нас, и дека потребни Авганистан да има своја сопствена безбедност
капацитет и да биде на патот кој беше повеќе веројатност да се постигне просперитет и мир
сопствениот народ. И мислам дека претседателот Карзаи ќе биде прв да се признае дека Авганистан
се уште има работа да се направи за да се постигне овие цели, но нема сомнение дека можноста
на мирот и просперитетот во Авганистан денес е повисока од пред отидовме внатре И тоа
е исто така делумно поради жртвите дека американскиот народ се направени во текот на
овој долг конфликт.
Па мислам дека - сме постигне сето дека некои може да се замисли ни постигнување на
во најдобар сценарија? Веројатно не. Оваа е човечко претпријатие и ќе падне на кратко
идеален. Дали ќе ја оствариме нашата главна цел, и сме биле во можност мислам да ја креира силен
односи со одговорни авганистанската влада дека е подготвен да соработува со нас да се направи
сигурни дека тоа не е отскочна штица за идните напади против САД? Имаме
постигне таа цел. Ние сме во процес за постигнување на таа цел. И за тоа, мислам дека
ние треба да им се заблагодарам на вонредна војската, интелигенција, и дипломатските тимови, како и
како соработка на авганистанската влада и на авганистанскиот народ.
Претседателот Карзаи: Господине, на прашањето на корупцијата, дали има странски елемент
на тоа, ако имам правилното разбирање на вашето прашање, постои корупција во Авганистан.
Постои корупција во авганистанската влада дека ние се бориме против, вработување на различни
средства и методи. Успеавме во одредени начини. Но, ако на вашето прашање е дали сме
задоволни - не разбира.
И на корупцијата кој е странски потекло но се случуваат во Авганистан, сум бил
многу јасни и експлицитни, и јас не мислам дека дека Авганистан може да се види корупцијата доколку
постои соработка меѓу нас и нашите меѓународни партнери на исправување некои од методите
или апликации на испорака на помош во Авганистан - без соработка и
со препознавање на проблемите.
За изборите, за мене, најголем на моите достигнувања, на крајот, што се гледа од страна на авганистанскиот народ ќе
биде соодветна, добро организирана, без интерференција избори во кои на авганистанскиот народ да избере
нивниот следен претседател. Секако, јас ќе бидам пензиониран претседател, и многу среќно, пензиониран
Претседател.
П Моето име е Mujahed Какар. Моето прашање е за вас, господине претседателе. Авганистанските жени се плашат дека
тие ќе бидат вистински жртва на помирување процес во Авганистан. Што уверување дека
може да им даде дека тие не ќе страдаат заради на тој процес?
Ви благодариме.
Претседателот Обама: Па, САД е многу јасно дека кој било мировен процес, било
процесот на помирување мора да биде Авганистан предводена. Тоа не е за САД за да се утврди
што условите на овој мир ќе биде. Но она што ние, исто така, е многу јасна врска е
тоа, од наша перспектива, тоа не е можно да се помират без Талибанците се откаже
тероризам, без нив признавање на авганистанските устав и признавање дека ако има
се промените кои тие сакаат да се направи за тоа како на авганистанската влада работи, тогаш
е уреден уставниот процес да го направат тоа и дека не може да прибегне кон насилство.
Авганистанскиот устав штити правата на авганистанските жени. И Соединетите Држави силно
верува дека Авганистан не може да успее, освен ако тоа му дава можност на своите жени. Ние веруваме
дека околу секоја земја во светот.
И така ние ќе продолжиме да го искажат многу силно поддршка за авганистанскиот Устав, нејзината заштита
на малцинствата, нивната заштита на жените. И мислиме дека неуспехот да се обезбеди дека заштита
не само што ќе направи помирување невозможно за да се постигне, но, исто така, ќе го направи во Авганистан
долгорочен развој невозможно да се постигне.
На еден најдобар показател, или на еден од еден најдобар индикатори, за просперитет на земјата околу
светот е како тоа се третираат своите жени. Дали тоа се едуцираат дека половина од населението?
Дали тоа им даде можност? Кога го прави тоа, ќе се ослободи моќта на сите, не само
некои. И мислам дека имаше голема мудрост во Авганистан ратификација на уставот што
призна дека. Тоа треба да биде дел од наследството на овие последни 10 години.
Претседателот Карзаи: Навистина. Навистина.
Претседателот Обама: Многу ви благодарам, сите.