Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава I. огледалото куќа
Едно нешто е сигурно, дека Белата маче имал никаква врска со тоа: - го
беше грешка на црно маче е целосно.
За бели маче беше имаат своето лице миени од стариот мачка во последните
четвртина од еден час (а имајќи го многу добро, со оглед), па ќе видите дека тоа
Не можеле да имаат било страна во зло.
Начинот на Дина мијат нејзините деца се соочува беше овој: прво Таа ја држеше лоша работа
од неговиот уво со една шепа, а потоа и со други шепа таа нанесуваат своето лице целиот,
на погрешен начин, со почеток во носот, и
само сега, како што реков, таа беше напорно работи на Белата маче, кој лежеше сосема
уште и се обидува да Преда - без сомнение чувство дека сето тоа е наменета за своите добри.
Но црната маче беше завршена со претходно во текот на попладневните часови, и така, додека
Алис седеше завиткан во аголот на големо фотелја, половина да разговараат со
себеси и половина заспан, на маче го
е има голема игра на romps со топката на камгарни Алис се обидувале да
ветер, и беше тоа тркалање нагоре и надолу до тоа ги имаше сите се врати назад повторно и
Ете, се шири над огништето-килим,
сите јазли и tangles, со маче работи по сопствена опашка во средината.
"Ох, ти злите мала работа!" Извика Алис, фаќање на маче, и давајќи му
малку бакнеж да се разбере дека тоа е во немилост.
"Навистина, Дина треба да си научи подобро манири!
Треба, Дина, знаеш дека треба! "Додаде таа, гледајќи reproachfully на стариот
мачка, и зборување во што крстот глас како таа може да управува - и потоа таа се испомешани
назад во фотелја, преземање на маче
и камгарни со неа, и почнаа ликвидација на топката повторно.
Но, таа не се за многу брзо, како што таа зборува во секое време, понекогаш до
маче, а понекогаш и себеси.
Кити са многу demurely на коленото, што бара да се види напредокот на
ликвидација, и сега и тогаш стави на една шепа и нежно допирање на топка, како да
ќе ми биде драго да помогне, ако тоа би можело.
"Дали знаете што да утре е Кити? Алис започна.
"Ќе се претпостави ако би биле во прозорецот со мене - само Дина е да те
уредно, па не би можел.
Го гледав момчињата да дојдат во стапчиња за оган - и тоа сака многу
стапови, Кити! Само ја доби толку ладно, а тоа snowed така, тие
мораше да ја напушти надвор.
Не е важно, маце, ние ќе одиме и да видиме на огништето до утре. "
Еве Алис рана две или три се врти на камгарни околу врат на маче, само да
да видиме како тоа ќе изгледа: ова доведе до трка, во која топката се стркала надолу
на подот, и дворовите и дворовите на тоа доби unwound повторно.
"Дали знаете, јас бев толку лут, маце," Алиса продолжи веднаш штом ќе се удобно
реши повторно ", кога ги видов сите зло ќе беше тоа, бев многу скоро
отворање на прозорецот, и ставање сте надвор во снегот!
И ќе треба го заслужи тоа, можете малку немирна мила!
Што ли да се каже за себе?
Сега не ме прекинувај! Отиде натаму, држи до еден прст.
"Одам да ви кажам на сите ваши грешки. Број еден: ќе згребчи двапати додека Дина
е миење на лицето ова утро.
Сега не можете да го негираат тоа, Кити: Те слушнав! Што е тоа што велиш?
(Се преправа дека маче беше кажано.) "Ја нејзината шепа отиде во твоето око?
Па, тоа е вашата вина, за чување, отвори ги очите - ако сакате да ги затвори тесни, таа
не би се случило. Сега не го прават повеќе изговори, но
слуша!
Број два: ќе се повлече кокиче далеку од опашката како што имав се спушти на чинија на
млеко пред неа! Што сте биле жедни, дали?
Како да знаете дека не е жеден премногу?
Сега за број три: ќе unwound секој малку на камгарни додека не гледав!
"Тоа е три грешки, маце, а не сте биле казнети за кој било од нив уште.
Знаеш дека сум заштеда на сите ваши казни за среда недела - Да претпоставиме дека тие му заштедил
до сите мои казни! "продолжува таа, зборувајќи повеќе за себе отколку на маче.
"Она што би го направил на крајот на годината?
Јас треба да се испрати во затвор, претпоставувам, кога денот дојде.
Или - да ме види - Да претпоставиме дека секоја казна беше да се оди без вечера: Потоа, кога
бедните ден дојде, јас треба да се оди без педесет вечери одеднаш!
Па, јас не треба да има предвид дека многу!
Јас досега, а ќе може да помине без нив од нив јаде!
"Слушаш ли снегот против прозорец-стакла, Кити?
Колку би било убаво и безалкохолни звучи!
Исто како што, ако некој се бакнуваат прозорецот целиот надвор.
Се прашувам дали снегот се допаднале ли дрвјата и полиња, што тој ги бакнува толку нежно?
И тогаш таа ги прикрива Сит, знаете, со бела ватенка и можеби тоа вели,
"Оди да спие, darlings, до летото доаѓа повторно."
И кога ќе се разбудат во текот на летото, маце, тие се облекуваат сите во зелено, и
танц за тоа - кога ветрот дува - Ох, тоа е многу убава "извика Алис, намалувањето
топката на камгарни да плескаат рацете.
"И јас не го сакаат тоа тоа е вистина! Сигурен сум дека шумата изгледа поспано во
есен, кога листовите се добива кафеава. "Кити, можете да играте шах?
Сега, не насмевка, драг мој, јас сум таа бара сериозно.
Бидејќи, кога ќе се игра само сега, си го видел само како да го разбрав: и
кога реков "Провери!" purred вас!
Па, тоа беше убаво провери, маце, и навистина би можел да се освои, ако тоа не е
за тој грозен Најт, кои дојдоа wiggling долу меѓу моите парчиња.
Кити, драги, да се преправаат дека - "И тука јас би сакала да ви кажам половина од работите Алис
обичај да каже, почнувајќи со нејзината омилена фраза "Да се преправаат.
Таа имаше доста долга расправија со нејзината сестра само еден ден порано - бидејќи сите
Алис почна со "Ајде да се преправаат дека ние сме кралеви и кралици, и нејзината сестра, која
се допадна тоа што е точно, тврдеше дека
не може, затоа што имаше само две од нив, и Алис беше намалена во последните
да се каже: "Па, може да биде еден од нив, тогаш, и јас ќе се сите останати."
И уште еднаш таа навистина уплашени нејзината стара медицинска сестра од викање одеднаш во нејзиното уво,
"Сестрата! Дали нека се преправам дека сум гладен hyaena,
а ти си коска.
Но, ова не води подалеку од говорот на Alice на маче.
"Да се преправам дека сте на Црвениот кралицата, Кити!
Дали знаете, мислам дека ако седеше и здипли твоите раце, ќе изгледаат точно како
неа. Сега се обидуваме, there'sa Почитувани!
И Алис доби на Црвениот кралицата на маса, и го постави пред маче како модел
за тоа да го имитираат: Сепак, нешто не успее, главно, Алис рече,
бидејќи маче не би пати оружјето правилно.
Значи, да го казнат, таа ја држеше до огледалото, дека тоа би можело да се види како злопаметен
е -'and ако не си добар директно ", додаде таа," Јас ќе ви стават преку во
Огледалото куќа.
Како ќе ви тоа? 'Сега, ако само ќе присуствуваат, маце, а не како
зборува толку многу, јас ќе ви кажам сите мои идеи за огледалото куќа.
Прво, има во собата може да се види преку стакло - тоа е исто како нашата
цртеж соба, само работите одат во друга насока.
Јас може да се види сето тоа кога ќе се на стол - сите но малку зад
огниште. О! Јас па би сакала да се види дека малку!
Сакам толку многу да се знае дали тие пожар во зима: никогаш не може да се каже, дека
знам, освен нашите оган пуши, а потоа чадот доаѓа во таа соба исто така - но тоа
може да биде само изговор, само за да го направите да изгледа како да има оган.
Па тогаш, книгите се нешто како нашите книги, само зборовите Оди на погрешен начин, јас
знам, зашто јас сум го држеше еден од нашите книги за стакло, а потоа тие да се одржи до
една во друга просторија.
"Како вие би сакале да живеат во огледалото куќа, Кити?
Се прашувам дали тие ќе ви даде млеко таму?
Можеби огледалото млеко не е добро да се пие - но о, Кити! Сега доаѓаме до
премин.
Треба само да видите малку РЕЕР на премин во огледалото куќа, ако
оставете ја вратата на нашата гостинска соба широко отворени, и тоа е многу допаѓа нашиот премин колку
како што можете да види, само знаеш дека може да биде сосема различно на пошироко.
О, Кити! колку би било убаво би било ако ние само може да се добие преку во огледалото куќа!
Сигурен сум дека тоа е мора, ох! како убави нешта во него!
Да се преправам there'sa начин на добивање на преку во неа, некако, Кити.
Да се преправам на стаклото има сите мек како газа, така што можеме да се реализира.
Зошто, тоа е се претвора во еден вид на магла сега, Изјавувам!
Тоа ќе биде лесно да се добие преку - "Таа беше врз оџакот-парче додека таа рече
ова, иако таа едвај знаеше како таа дошла таму.
И секако стакло почнува да се топат, како светла сребрена магла.
Во друг момент Алис е преку стакло, и скокнала лесно надолу во
Огледалото соба.
Самиот првата работа што ја направив беше да се погледне дали имало пожар во камин,
и таа беше доста задоволен да се најде дека е вистинската, пламнал далеку како
светло како еден што го остави зад себе.
"Значи ќе бидам како топол тука како што беше во стара соба," мисла Алис: "потопол, всушност,
бидејќи таму ќе биде никој не тука да ме кара далеку од огнот.
Ох, што забавно тоа ќе биде, кога ќе ме видат низ стаклото тука, и не можат да добијат на
мене! "
Потоа почна да бара за, и забележав дека она што може да се види од стара соба
беше прилично честа и неинтересни, но дека сето останато е како различни како
е можно.
На пример, сликите на ѕидот следната оган се чинеше дека се сите живи и
многу часовник на оџакот-парче (знаете дека само може да се види задниот дел од неа во
Огледалото) мораше лицето на малку стар човек, и почнеше во неа.
"Тие не ја задржите оваа соба, па уредно како и другите", смета Алис да си, како што
забележав неколку на chessmen во огништето меѓу cinders: туку во друг
момент, со малку "О! на изненадување,
таа беше долу на рацете и колената гледа нив.
На chessmen се движат околу две, а двете!
"Еве на Црвениот Кралот и Кралицата на Црвениот", вели Алис (во шепот, за страв од
застрашувачки нив), и таму се Белата Кралот и Кралицата на Белата седи на
работ на лопата - и тука се две
замоци одење рака под рака - јас не мислам дека тие може да ме чуе, "продолжува таа, како што таа се стави
главата поблиску надолу, и јас сум речиси сигурен дека не може да ме види.
Се чувствувам некако како да сум невидлива - "
Еве нешто почна мрачно на табелата зад Алис, и ја прави пак главата
само на време за да се види една од Белата Победетего превртам и да започне корне: таа го гледаше
со голема љубопитност за да види што ќе се случи следно.
"Тоа е гласот на моето дете!" На кралицата Белата извика како што побрзаа минатото
Кинг, толку силно што таа му тропнал над меѓу cinders.
"Мојот скапоцени Лили!
Мојот царски маче! И почна бореле диво се на страната на
Фендер.
"Кралскиот опсти!", Рече кралот, триење на носот, кој бил повреден од
падот.
Тој има право да биде малку караше со кралицата, за тој бил покриен со пепел
од главата до нозете.
Алис е многу сака да биде од корист, и, како кутрата мала Лили беше речиси
вреска себеси во форма, таа набрзина крена на кралицата и да се ја на
маса од страна на нејзиниот бучни малку ќерка.
Кралицата вчудовидено праша, и седна: брзо патување низ воздухот имал доста преземат
далеку нејзиниот здив и за една минута или две таа не можеше да стори ништо друго освен прегратка на малку Лили во
тишина.
Штом таа обнови нејзиниот здив малку, таа извика во Белата Кинг,
кој седеше sulkily меѓу пепелта, "ум вулкан!
"Што вулкан?", Рече кралот, гледајќи нервозно во огнот, како да помисли
Тоа беше, најверојатно, место да се најде еден. "Дувна - мене - до" panted на кралицата, кој беше
уште малку од здив.
"Иначе излезе - на редовните начин - don't се разнесено"
Алис гледавме во Белата кралот како тој полека се бореше за разлика од бар до бар, до конечно
таа рече: "Зошто, ќе се часови и часови добивање на маса, на таа стапка.
Би далеку подобро да ви помогне, доколку не јас?
Но царот го нема известување за прашање: тоа беше сосема јасно дека тој може да
ниту ја слушне ниту видите неа.
Значи Алис го зедов многу нежно и го подигнал преку побавно отколку што се
крена на кралицата, дека таа не може да ја преземе здивот: Но, пред да го стави на
на маса, мислеше дека би можела, како и
го правот малку, тој беше толку покриени со пепел.
Таа рече дека потоа дека таа никогаш не беше видел во целиот свој живот, како лице како крал
направи, кога тој се најде себеси се одржа во воздухот со невидлива рака, и се dusted: тој
беше премногу изненади да вика, но
очите и устата отиде на добивање на поголеми и поголеми, и позаоблена и позаоблена,
до раката потресе тоа со смеење дека речиси нека капка по подот.
"О! Ве молиме да не се направат такви лица, драги мои! "Извика таа надвор, сосема заборавајќи дека
Кралот не може да ја слушнете. "Можете да ми се смееш така што можам да тешко
одржи вас!
И не чуваме вашата уста така широко отворени! Сите пепел ќе влезат во неа - таму, сега
Мислам дека се чисти доволно! "Додаде таа, како што измазнуваат косата, и го постави врз
табелата во близина на кралицата.
Кралот веднаш падна рамно на грбот и лежи совршено уште: и Алис беше
малку вознемирен од тоа што го сторил, и отиде круг во собата да се види дали таа може да
Најди ги сите вода да се фрли врз него.
Сепак, таа може да се најде ништо друго освен едно шише со мастило, и кога ќе се врати со
тоа таа се најде тој закрепна, и тој и кралицата се зборува заедно во
плашат шепот - толку ниско, дека Алис тешко може да слушам она што тие изјави.
Кралот беше велејќи: "ве уверувам, дека драг мој, јас се претвори ладна на многу краеви на мојот
мустаќи!
На тоа кралицата одговори, 'Немате ли мустаќи.
"Ужасот на тој момент," отиде на кралот на "Јас никогаш нема, никогаш не заборави!
"Ќе, сепак," кралицата рече: "Ако не го прават меморандум за него."
Алис гледаа со голем интерес како на кралот ја презеде огромна меморандум-книга од
од џебот и почна да ја пишува.
А одеднаш мислата ја удри и ја зеде се одржи на крајот на молив, кој дојде
некој начин преку рамото, и почна да пишува за него.
Сиромашните крал изгледаше збунет и несреќен, и се бореше со молив за некое време
без велејќи дека ништо, но Алис беше премногу силен за него, и конечно тој го panted надвор,
"Мила моја!
Јас навистина мора да се потенки молив. Не можат да управуваат со оваа малку, тоа пишува
сите видови на нешта што немаат намера - "
Што начин на работите? ", Рече кралицата, гледајќи во текот на книгата (во која имаше Алис
стави "Белата витез Е лизгање надолу на покер.
Н. салда многу лошо ")" Тоа не е меморандум за твоите чувства!
Имаше една книга лежи во близина на Алис на маса, и додека таа седеше гледа Белата
Кралот (за таа беше уште малку грижи за него, и имаше мастило сите се подготвени да
фрли врз него, во случај тој онесвести повторно),
таа се сврте текот на лисја, да се најде некој дел дека би можел да гласи, "- за сето тоа е
во некои јазик не знам ", рече таа за себе.
Тоа беше како оваа.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Таа збунети околу тоа за некое време, но во последно светла мисла ја удри.
"Зошто, Тоа е огледалото книга, се разбира! И кога тоа ќе го одржи до чаша, зборовите
ќе сите одат на вистински начин се повторно. '
Ова е песна што Алис прочита.
JABBERWOCKY "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Еден, два! Еден, два! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Се чини дека многу убаво", изјави таа кога таа ја заврши ", но тоа е прилично тешко да се
разбере!
(Гледаш дека не сакал да признае, дури и за себе, дека таа не можеше да го направи од
на сите.)
"Некако се чини да се пополни главата со идеи - само јас точно не знаат што
се! Сепак, некој убиени нешто: тоа е
јасни, во секој случај - "
"Но, ох! Мисла Алис, одеднаш скокање до" ако не се направи брзо ке треба да
Врати се назад преку огледалото, пред сум го видел она што остатокот на куќата е
како!
Ајде да се погледне во градината на прво место! "
Таа беше од соба во еден момент, и трчаше по скали - или, барем, тоа не беше
точно работи, но нов изум на нејзините за добивање по скали брзо и
лесно, како Алис рече за себе.
Таа само се чуваат на врвовите на прстите на раката-железнички, и лебдеше нежно надолу
дури и без допирање на скалите со нозете, а потоа таа лебдеше низ салата,
и би се качил директно на
врата во ист начин, доколку не го фати одржи на врата пост.
Таа беше добивање малку лекомислен со толку многу лебдат во воздух, и е прилично мило да
Најди себе одење повторно во природен начин.