Tip:
Highlight text to annotate it
X
ДЕЛ IV. А патување во земјата на HOUYHNHNMS.
ПОГЛАВЈЕ III.
Авторот студии да го научат јазикот. На Houyhnhnm, својот господар, помага во
наставата него. Јазикот опишани.
Неколку Houyhnhnms на квалитетот излезе од љубопитност да се види на авторот.
Тој го дава својот господар краток извештај за својата патувањето.
Мојот главен напор е да го научат јазикот, што мојот господар (за така јас ќе
Отсега го нарекуваат), и неговите деца, и секој слуга на својата куќа, сакале
да ме научи, зашто погледна на него како
чудо, дека брутална животните треба да ја открие такви знаци на рационално суштество.
И покажувам на секое нешто, и праша името на тоа, што сум го напишала во мојата
весник-книга кога бев сам, и поправени мојата лоша акцент од сакаат оние
на семејството да го изговара често.
Во овој вработување, киселица дават, еден од под-службеници, беше многу подготвени да
помогне мене.
Кога станува збор, тие изречена преку носот и грлото, и нивниот јазик
пристапи најблиску до High-холандски, или германски јазик, на било кој знам во Европа, но е
многу повеќе доброто и значајна.
Царот Чарлс В. направи речиси иста набљудување, кога тој рече: "дека ако се
За да зборувате во неговиот коњ, треба да се во High-холандската ". љубопитност и нетрпеливоста
на мојот господар беа толку голема, што тој помина многу време на неговиот одмор да ми наредува.
Тој е убеден (како што подоцна ми кажа) дека мора да биде на Јаху, но ми
teachableness, учтивост и чистота, изненади него кои беа квалитети
целосно во спротивност со овие животни.
Тој беше најголем скептичен во врска со мојата облека, расудување понекогаш со себе, без разлика дали
Тие беа дел од моето тело, зашто никогаш не сум ги повлече надвор до семејството се
спие, и да им се качив на тие пред waked во утринските часови.
Мојот господар беше желни да научат "каде дојдов; како јас стекнати оние настапи на
причина, што ги откривав во сите мои дејствија и да ја знаат мојата сторија од мојата
устата, која се надеваше дека тој наскоро треба да се направи од страна
големиот владеење не сум направил во учењето и изрекување на нивните зборови и реченици. "
За да им помогне на моето сеќавање, се формираат сите научив во англиска латиница, а писменото на
зборови надолу, со преводи.
Оваа последна, по некое време, јас впушти да се направи во присуство мојот господар.
Тоа ме чини многу проблеми да се објасни за да го она што го правев, зашто жители
не и најмалку важно идеја на книги или литература.
Во околу десет недели, јас бев во можност да се разбере најголемиот дел од неговите прашања, а во
три месеци, може да го даде некои одговори толерантна.
Тој беше многу љубопитен да знаете "од кој дел на земјата дојдов, и како ми е
научи да го имитираат рационално суштество, зашто Yahoos (кого го видов точно
наликуваше во мојата глава, раце и лице, кој
се видливи само), со некои појавата на лукав, и најсилните диспозиција на
зло, беа забележани биде најмногу unteachable на сите brutes. "јас одговорив,
"Дека сум дошол над морето, од далеку
место, со многу други на мојот вид, во голема шупливи сад направен од органите на
дрвја: дека другари ме принуди да слета на овој брег, а потоа ме остави да ја префрлат
за мене. "Тоа беше со некои тешкотии,
и со помош на многу знаци, што го донесе да ме разбере.
Тој одговори: "дека треба да се меша, или дека реков нешто што не е;"
за тие немаат збор во нивниот јазик да го изразат лаже или лага.
"Тој знаеше дека е невозможно дека може да има земја надвор од морето, или дека
парцела на brutes можеше да се движи дрвен сад каде тие задоволство на вода.
Тој беше сигурни дека нема Houyhnhnm жив би можеле да направат таков сад, ниту пак доверба Yahoos да
управуваат со неа. "Зборот Houyhnhnm, во нивниот јазик, значи коњ, а во
етимологија, совршенството на природата.
Му реков на мојот господар ", што беше во загуба за изразување, но ќе се подобри како брзо како што
може да и се надеваше, во кратко време, јас треба да бидат способни да му каже чуда "Тој беше.
задоволство да се насочи својата кобила, неговата ослето,
и foal, и слугите на семејството, да ги преземе сите можности на инструкции
мене, и секој ден, за два или три часа, тој беше во исто болки себе.
Неколку коњи и кобили на квалитетот во соседството дојдоа често во нашата куќа, по
извештајот ширењето на "прекрасен Јаху, кои би можеле да зборуваме како Houyhnhnm, и
се чинеше дека, според неговите зборови и постапки, за да
откриете некои glimmerings на разумот "Овие среќни да разговараат со мене:. тие
стави многу прашања, и доби, како одговори како што беше во состојба да се вратат.
Со сите овие предности не сум направил толку голем напредок, дека, во пет месеци од мојот
пристигнување сфатив што беше зборува, и може да се изразам себеси доста добро.
На Houyhnhnms, кои дојдоа да го посетат мојот господар од дизајн на гледање и зборување со
мене, тешко може да верувајте ми да биде право Јаху, бидејќи моето тело имаше различни
покривање од другите од моите вид.
Тие беа вчудовидени да ме почитуваат без вообичаените косата и кожата, освен во мојата глава,
лице и раце, но открив дека тајната на мојот господар на несреќа која
се случи за две недели порано.
Јас веќе реков на читателот, дека секоја вечер, кога семејството се качил на креветот, таа
ми беше обичај да му се одземе, и се покрива себеси со мојата облека.
Тоа се случи едно утро рано, дека мојот господар испратени за мене од страна на киселица дават, кој
беше неговиот негувател.
Кога дојдов беше брз сон, мојата облека падна надвор од една страна, и кошулата погоре
мојот појас.
Јас разбуди на бучава го направи, и забележани него да го спаси своето порака во некои
нарушување, по што отиде на мојот господар, и во голем страв му даде многу
збунет сметка на она што тој го видел.
Ова Јас во моментов го открив, за, ќе штом бев облечена да плати ми присуство
врз неговата чест, ме праша "значењето на она што својот слуга го објави, дека
не е една иста работа кога спиев, како што
се чини дека во други времиња, дека неговата Vale го увери, еден дел од мене беше
бела, жолта некои, барем не толку бели, а некои Браун. "јас дотогаш сокриени
тајната на мојот фустан, со цел да се
разлика себе, колку што е можно, од кои проколнати трка Yahoos, но сега
ја најдов во напразно да го стори тоа било подолго.
Освен тоа, смета дека мојата облека и чевли наскоро ќе се истроши, која веќе
беа во опаѓање состојба, и мора да бидат доставени од страна на некои оригиналност од се крие
на Yahoos, или други животни; при што целата тајна ќе биде познат.
Затоа, изјави мојот господар ", дека во земјата од каде дојдов, оние на мојот вид
секогаш опфатени нивните тела со влакната на одредени животни подготвен од уметност, како и
за пристојност како да се избегне inclemencies на
воздухот, и топла и ладна, од кои, како на мојата сопствена личност, јас ќе му даде итна
пресуда, ако тој задоволство да ми команда: само сакаат својот изговор, ако јас не
откривање на оние делови кои природата не учи на
. скрие "рече тој," мојот дискурс беше многу чудно, но особено последниот дел;
за тој не може да разбере, зошто природата треба да не научи да го скрие она што природата го
со оглед, дека ниту се, ниту семејство беа
срам на сите делови од нивните тела, но, сепак, би можел да направи како што задоволство ".
При што првпат раскопчана палтото, и извади го исклучувам.
Јас го правеле истото со моите елек.
Јас привлече ми чевли, чорапи, и breeches.
Ги пуштам моите кошула до мојот појас и застана на дното; прицврстување тоа како појас
за мојата средината, за да ја скријам мојата голотија.
Мојот господар набљудувал целата претстава со големи знаци на љубопитност и
восхит.
Тој ја целата моја облека во pastern, едно парче по друг, и испитуваат нив
внимателно, потоа погали моето тело нежно, и погледна мене круг неколку пати;
по што, вели тој, тоа е обичен морам да
да биде совршен Јаху, но дека се разликува многу од остатокот од мојот вид во
на мекост, белина, и мазност на мојата кожа, мојот сакате на косата во неколку делови
на моето тело; обликот и недостаток на мојот
канџи зад и пред, и ми affectation на одење постојано на моите две попречуваат
нозете.
Тој сакал да види повеќе, и ми даде Остави да се стави на мојата облека повторно, зашто сум бил
згрозување со ладна.
Јас изрази мојот немир во неговата ми даде толку често ознака на Јаху, на
омразен животно, за кои имав толку крајна омраза и презир: Јас молеше тој ќе
ида примена на тој збор за мене, и да
истиот редослед во неговото семејство и меѓу своите пријатели кои тој претрпе да ме види.
Побарав Исто така, "дека тајната на мојот има лажни покривање на моето тело,
може да се знае дека никој освен него самиот, барем додека мојата сегашност облека треба да
последен, зашто за тоа што киселица дават, неговата
негувател, го почитуваат, негова чест да го команда за да го прикријат. "Сето ова ми
господар многу благонаклоно се согласил да и на тој начин тајната била чувана до мојата облека
почна да се истроши, кој беше принуден да
понудата од страна на неколку contrivances дека во понатамошниот текст ќе бидат споменати.
Во меѓувреме, тој посакуван "јас ќе одам со моите на најголема внимателност за да дознаете на нивните
јазик, бидејќи тој беше повеќе запрепастен во мојот капацитет за говор и разумот, отколку во
фигурата на моето тело, без разлика дали се
опфатени или не, "додавајќи дека" тој чекаше со некои нетрпение да се слушне на чудата
кој вети дека ќе го кажам. "Thenceforward тој двојно болки тој
е на мене да укаже: ме донесе во
сите компанија, и ги направи ме третираат со учтивост, "бидејќи", како што тој им рече,
приватно, "ова ќе ме стави во добра хумор, и направи нешто повеќе за пренасочување." Секој
ден, кога чекав на него, покрај
проблеми тој беше во наставата, тој ќе ме праша неколку прашања во врска со мене,
што јас одговорив како што можев, и со овие средства тој веќе добил некои
општи идеи, иако многу несовршени.
Тоа ќе биде здодевен да се однесуваат на неколку чекори од страна на која јас Напредно на повеќе редовни
разговор, но првата сметка дадов на мене во секој ред и должина беше да се
таа цел: "дека сум дошол од далеку
земјата, како што веќе се обиделе да му кажам, со околу педесет повеќе од мојата
видови; дека патувал по морињата во голема шупливи брод од дрво, и
поголема од куќата негова чест е.
Јас го опиша брод со него и во најдобри услови би можел да и објасни, со помош
на мојот шамиче екранот, како што беше управувано напред од ветрот.
Дека по една караница меѓу нас, ми беше поставена на брегот на овој брег, каде што одев
напред, без да се знае каде, до тој ме избави од прогон на оние
execrable Yahoos. "праша мене", кој го
на бродот, а како е можно дека Houyhnhnms на мојата земја ќе го оставиме тоа за
на управување на brutes? "ми беше одговор", што смееше да продолжи без натамошно во мојата
однос, освен ако тој ќе ми даде својот збор
и чест дека нема да биде навреден, а потоа јас ќе му кажам на чуда имав
. толку често вети дека "се согласи тој, и јас отидов на обезбедување од него, дека бродот е направен
од суштества како мене, кој, во сите
земји што патувале, како и во мојата, се единствените со кои се регулира рационално
животни и дека по моето доаѓање тука, јас бев запрепастен колку за да го видиш
Houyhnhnms дејствуваат како рационално суштество, како што,
или неговите пријатели, би можел да биде во наоѓање на некои марки на разумот во суштество беше
задоволство да се јавите на Јаху, на која јас во сопственост мојата сличност во секој дел, но не може
сметка за нивните дегенерирани и брутално природа.
Реков подалеку ", дека ако среќа никогаш не ме врати во мојата родна земја, да се однесуваат
моите патувања тука, како што реши да се направи, сите ќе веруваат, дека реков на
нешто што не е, дека измислиле
приказна од моето главата и (со сите можни однос на себе, своето семејство,
и пријатели и според своето ветување да не се навреди) нашите сонародници ќе едвај
дека тоа веројатно дека Houyhnhnm треба да
биде суштество претседателот на една нација, и на Јаху на брутална. "