Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
Вечерта по погребот, мојата млада дама и јас бевме со седиште во библиотеката, а сега
копнеат плач - еден од нас despairingly - на нашата загуба, сега venturing претпоставки како
на мрачните иднина.
Имавме само согласија најдобрите судбина која може да чекаат Кетрин ќе биде дозвола
да продолжи жител на Grange, барем во текот на животот Линтон: тој се
дозволено да и 'се приклучи таму, и јас да остане како домаќинка.
Тоа се чинеше, а исто така поволни аранжман да се надеваме за и уште го направив
надеж, и почна да навиваат под изгледите за задржување на мојот дом и мојот
вработување, и, пред се, мили мои
млади љубовница, кога слуга - една од отфрлените оние, но не отиде - побрзаа
набрзина во, и рече: "што ѓаволот Heathcliff" доаѓа преку суд:
треба да го затегнуваше врата во неговото лице?
Ако бевме луд доволно за да цел процедура, не беше време.
Тој не церемонијата на тропа или објавува неговото име: Тој беше господар, и
искористи се на привилегија на мајсторот да одат директно во, без да се каже збор.
Звукот на глас ни кажа нашиот извор е го упати кон библиотеката, тој влезе и
motioning него, ја затворивме вратата.
Тоа беше иста просторија во која бил воведе, како гостин, осумнаесет години пред:
исто месечината блескаше низ прозорецот, а истото есен пејзаж се постават надвор.
Ние се уште не беше запалена свеќа, но сите станот беше видлива, па дури и до
портрети на ѕидот: прекрасен шеф на г-ѓа Линтон, и на доброто еден од нејзините
сопруг.
Heathcliff Напредно на огништето. Време има малку изменет неговата личност или.
Имаше ист човек: неговата мрачното лице, а sallower и повеќе сочинуваат неговата
рамка камен или две потешки, можеби, и нема друга разлика.
Кетрин се искачи со импулс да цртичка надвор, кога таа го виде.
"Стоп!", Рече тој, апсењето на неа од страна на АРМ. "Нема повеќе runnings далеку!
Каде ќе одат?
Јас сум да дојде за да те однесе дома, и се надевам дека ќе биде верен ќерка и не
поттикнување на мојот син за понатамошно непослушност.
Бев засрамен како да го казни кога дознав неговата улога во бизнисот: тој е
таква мрежа, а последиците ќе го уништат, но ќе видиме од неговиот изглед што тој има
добил поради!
Го урна една вечер, завчера, и само го постави во
стол, никогаш не и го допре потоа. Пратив Hareton надвор, и имавме простор за
нас самите.
Во два часа, се јавив Јосиф да го носат повторно, и од тогаш моето присуство е
потентен на неговите нерви како дух, и јас фенси тој ме гледа често, иако јас не сум
во близина.
Hareton вели тој се буди и викотниците во ноќта од страна на час заедно, и повици
да го заштити од мене, и, без разлика дали ви се допаѓа вашето драгоцено Мате, или не, мора да
се: тој е вашата загриженост сега, јас родот сите мојот интерес за него да ви ".
"Зошто да не нека Кетрин продолжи тука", се изјасни јас, и испрати мајстор Линтон да ја?
Како што мразам двајцата, вие не би ги пропуштиле: тие само може да биде секојдневно чума да ги
неприродна срце.
"Јас сум бара закупец за Grange," одговори тој, "и јас сакам моите деца во врска со мене,
да се сигурни. Покрај тоа, дека севда ми должи нејзините услуги за
нејзините леб.
Јас не одам да ја негуваме во луксуз и безделничење по Линтон е нема.
Кичестата и да се подготвени, сега и не обврзува да ви присилат.
"Јас ќе", вели Катерина.
"Линтон е сè што имам на љубовта во светот, и иако сте го направиле она што може за да
да го направи омраза кон мене, и јас да го, не можат да ни мразат едни со други.
И јас му се пркоси да го боли кога јас сум од страна, и јас му се пркоси да ме исплашат!
"Вие сте boastful шампион", одговори Heathcliff; ', но јас не ви се допаѓа и
доволно за да го повредат: ќе добие целосна корист на маки, се додека
трае.
Тоа не е јас што ќе го направи омразен за вас - тоа е негова слатка дух.
Тој е како горчлива жолчка како во вашиот напуштање и нејзините последици: Не очекувајте благодарение
за оваа благородна посветеност.
Слушнав го подготви пријатни сликата за да ја Села на она што тој би направиле ако тој беше толку
силна како што: склоност е таму, и неговиот слабост ќе ги изостри своите wits да
Најди замена за сила. "
"Знам дека тој има лоша природа", вели Кетрин: "Тој е твојот син.
Но, мило ми е јас сум подобар, за да ја прости, и знам дека ме сака, и поради таа причина
Јас го сакам.
Г-дин Heathcliff имате никој да те сакам, и, сепак мизерно ќе ни направи, ние
уште има одмазда на размислување дека суровоста произлегува од вашиот поголема
мизерија.
Вие сте мизерни, нели? Осамени, како ѓаволот, и завидливи како
него? Никој не ве сака - никој нема да плаче за
кога ќе умре!
Јас не би бил ти!
Кетрин разговарал со еден вид на тмурна триумф: чинеше дека таа се направија до неа
ум да влезе во духот на нејзиното идно семејство, и да подготви задоволство од болка
на нејзините непријатели.
"Ќе биде жал да биде се во моментов", вели нејзиниот татко-во-закон, "Ако
стојат таму уште минута. Begone, вештерка, и да се вашите работи! "
Таа презир повлече.
Во нејзино отсуство почнав да се молам за место Села е на височина, нудејќи да поднесе оставка
рудникот за неа, но тој ќе го страдаат во никој случај.
Тој понуда ми се премолчи, а потоа, за прв пат, се е дозволено поглед круг
просторијата и се погледне на слики. Ја проучувал г-ѓа Линтон, рече тој -'I
ќе го имаат тоа дома.
Не затоа што ми треба, но - "Тој се сврте нагло на оган, и продолжи со
што, поради недостаток на подобар збор, јас мора да се повик насмевка -'I'll ви кажам она што го направив
вчера!
Добив клисар, кој беше копање гроб Линтон, да се отстрани земјата собува ковчегот
капак, и јас го отвори.
Мислев, еднаш, јас би останал таму! Кога го видов нејзиното лице повторно - тоа е нејзин уште -
-Тој напорна работа за да ме разбуди, но тој рече дека тоа ќе се промени ако воздух експлодира на него, и
па удри една страна на ковчегот лабава,
и ја покриваше до: не од страна на Линтон, го проклето!
Би сакал тој му бил лемење во олово.
И јас подмитен на Секстон да го извлече кога сум поставени таму, и слајд рудникот од
премногу, јас ќе го направи тоа, и потоа од страна на време Линтон добива ни тој не ќе знае кој
е кој!
"Вие се многу злобни, г-дин Heathcliff!" Јас извика; 'се не срами да
? наруши мртвите 'Јас вознемирени никој, Nelly,' одговорил тој;
И дадов некои леснотија за себе.
Ќе бидам многу поудобно сега и ќе имаат подобра шанса на
одржување на мене под земја, кога ќе одам таму. Вознемирен неа?
Не! таа ме вознемири, ден и ноќ, преку осумнаесет години - постојано -
безмилосно - до yesternight и yesternight бев тивка.
Сонував дека спијам последниот сон што за спиење, со моето срце запре и мојот
образ замрзнати против нејзина. "
"И ако таа се распадна во земјата, или уште полошо, она што би помислил на
тогаш? 'реков.
"Се топи со неа, и се повеќе среќни уште!" Одговори тој.
"Дали мислите Страв ми каква било промена на тој вид?
Очекував таква трансформација на подигнување на капакот - но јас сум подобро задоволство дека
не треба да започне до јас го споделите.
Покрај тоа, ако не добил посебен впечаток на неа passionless карактеристики,
тоа чудно чувство тешко дека ќе се отстранети.
Таа почна чудно.
Знаеш дека е дива по нејзината смрт, и вечно, од утро до зори, молејќи ја
да се врати во мене нејзиниот дух!
Имам силна верба во духови: Имам уверување дека тие можат да и се направи, постојат
меѓу нас! Тој ден кога беше погребан дојде пад
на снег.
Во вечерните часови отидов на црквата. Тоа разнесе мрачна како зима - сите круг беше
празни.
Јас не страв дека нејзиниот будала од маж ќе талкаат до Глен толку доцна, и не
друг беше бизнис да ги донесе таму.
Да се биде сам, и свесен два метри од изгуби земјата е единствена пречка помеѓу
нас, си реков - "Јас ќе ја има во моите раце повторно!
Ако таа биде ладно, ќе мислам дека е ова северниот ветер што морници ме, а ако таа се
неподвижен, тоа е сон. "
Добив лопата од тоол-куќа, и почна да истражувам со сите мои може - тоа
добиеше ковчегот; паднав да се работи со моите раце; на дрво започна напукнување за
на завртки, јас бев на точка за постигнување на
мојот објект, кога се чинеше дека слушнав една воздишка од некој погоре, во близина на работ
на гроб, и свиткување надолу.
"Ако јас само може да добие оваа надвор", промрморе јас "Би сакал тие можат да лопата во земјата преку
ни двете! "и изваден во неа повеќе очајно уште.
Имаше уште еден воздишка, во близина на моето уво.
Јас се појави за да се почувствува топол здив на тоа разместување на лапавица-Ладен ветер.
Знаев дека нема живо во крв и месо е за, но, како што сигурно како што гледаат
пристапот кон некои суштински тело во темнината, и покрај тоа што не може да се препознае, па
секако ми се чинеше дека Кети беше таму: не е под мене, но на земјата.
Ненадејно чувство на олеснување течеше од моето срце преку секој екстремитет.
Јас откажа мојот труд на агонија, и се сврте утеши одеднаш: неискажливо
утеши. Нејзиното присуство беше со мене: остана време
Јас повторно исполни гроб, и ме дома.
Може да се смеат, ако сакате, но јас бев сигурен дека треба да ја види таму.
Бев сигурен дека таа беше со мене, а јас не можеше да зборува со неа.
Имајќи достигна височина, јас се истрчав со нетрпение кон вратата.
Тоа беше врзан, и, се сеќавам, дека проклет Еарншоу и мојата сопруга наспроти мојата
влезот.
Се сеќавам запирање да ја ослободат од здив од него, а потоа брзајќи до-скалите, за да ја
соба и нејзината.
Гледав круг нетрпеливо - ја чувствува од мене - јас скоро може да ја види, а сепак јас
може да не!
Треба да се пот крв тогаш, од мака на мојот копнеж - од страст на
ми supplications да имаат, но еден поглед! Не бев еден.
Таа самата покажа, како што често беше во живот, ѓаволот за мене!
И, од тогаш, понекогаш и повеќе, а понекогаш и помалку, сум бил во овој спорт на кој
неподнослива тортура!
Пеколен! водење на мојата нервоза во ваква ситуација се водат дека, ако тие не личи
струна, тие одамна би се опуштени на слабост на Линтон.
Кога седев во куќа со Hareton, се чинеше дека на Излегувам јас треба да ги исполнуваат неа;
кога одев на Маврите јас треба да ги исполнуваат нејзината доаѓаат внатре
Кога отидов од дома, брзо да се врати, таа мора да биде некаде во височина, јас
е сигурен! И кога спиеше во нејзината одаја - јас сум бил
тепан од тоа.
Не можев да лежат таму, за момент ги затворив очите, таа беше или надвор од
прозорецот, или лизгачки врати панели, или при влегување во собата, па дури и одмор неа
мила главата на истата перница што таа не
кога едно дете, и морам да ја отворам мојата капаци за да ја видите.
И така ја отворив и ги затвори сто пати на вечер - да биде секогаш разочарани!
Тоа ме постигнаа!
Јас сум често заблагодарени глас, до таа стара rascal Јосиф не се сомневам верува дека мојот
conscience свиреше демон во мене.
Сега, бидејќи јас сум ја видел, јас сум смири - малку.
Тоа беше чуден начин за убиство на: не од страна инчи, но од страна на делови од hairbreadths,
да beguile ме со сеништето на надеж преку осумнаесет години! "
Г-дин Heathcliff пауза и ги избриша челото, неговата коса се држела за тоа, влажни со
потење, очите му беа фиксни на црвениот жар на огнот, веѓите не
договор, но зголеми следната храмови;
намалување на мрачни аспект на неговата лице, но предавањето на посебен изглед
од мака, и болна појава на менталната напнатост кон една апсорбирање
предмет.
Тој само половина ми се немаше обратено, а јас се одржува тишина.
Јас не сакале да го слушнете како зборува!
По краток период тој продолжи неговата медитација на сликата, го зеде тоа долу и
навалена тоа против троседот да го созерцуваме на подобро предност, и додека така окупирана
Кетрин влезе, најавувајќи дека таа е подготвена, кога нејзиниот Пони треба да се оседла.
"Испрати дека во текот на утре", изјави Heathcliff за мене, а потоа свртување кон неа, тој додаде: "Можете
може да го стори без ваша Пони: тоа е добро вечер, и ќе немаат потреба коњчиња на
Орканските висови, за она што патувања да ве однесе, свој нозе ќе ви служи.
Ајде заедно. 'Good-bye, Елен! Шепна драги малку
љубовница.
Како што ме бакна, усните почувствував како мраз. "Дојди и види мене, Елен;. Не заборавајте"
"Грижете се да направите такво нешто, г-ѓа Дин!", Изјави нејзиниот нов татко.
"Кога би сакал да зборувам со тебе ќе дојдам тука.
! Сакам ниту еден од вашите љубопитните во мојата куќа "потпишан Ја да излезе пред него и кастинг
Претходен изгледа дека намалување на моето срце, таа почитуваат.
Јас ги гледав, од прозорецот, прошетка по градината.
Heathcliff фиксна рака Кетрин е под негова: иако таа спорна делото на првиот
очигледно, и со брзо чекори ја побрза во улица, чија дрвја
сокриени нив.
>
ГЛАВА ХХХ
Имам посета на височина, но не сум ја видел, бидејќи таа лево: Јосиф
одржана на врата во раката кога се јавив да прашам по неа, и нема да дозволи да помине покрај мене.
Тој рече г-ѓа Линтон е "thrang" и мајстор не му биле внатре
Села ми кажа нешто од начинот на кој тие одат на, инаку тешко да знаете
кој е мртов и кој живеат.
Таа смета дека Кетрин гордиот и не ја сакал, јас може да се погоди со неа разговор.
Мојот млада дама праша некои помош на неа, кога таа прв дојде, но г-дин Heathcliff реков
да го следат нејзиниот сопствен бизнис, и нека неговата ќерка во право се грижи самата и
Села доброволно acquiesced, да се биде ограничен, себични жена.
Кетрин evinced навреденост на детето во овој занемарување; враќаат со презир, и
што кријат ми информатор меѓу нејзините непријатели, како безбедно како да го направи нејзиниот
некои големи ред.
Имав долг разговор со Села околу шест недели, малку пред да дојде, една
денот кога ние foregathered на Мур, и тоа е она што ми го кажа.
"Првото нешто што г-ѓа Линтон не, рече таа," за нејзиното доаѓање во височина, беше
да се кандидира до-скалите, дури и без кои сакаат добра вечер за мене и Јосиф, таа затворена
себеси во соба Линтон, и остана до утро.
Потоа, додека господар и Еарншоу беа на појадок, таа влезе во куќата, и побара
сите во еден трепет, ако лекарот може да биде испратен за? нејзината братучетка беше многу лошо.
"Знаеме тоа!", Одговори Heathcliff; ", но неговиот живот не вреди farthing, и јас
. не ќе потроши farthing на него "" Но не можам да кажам како да го направите ", рече таа;
"И ако никој нема да ми помогне, тој ќе умре!"
"Излезе од собата," извика господар ", и дозволете ми да не слушнете збор повеќе за
него!
Никој тука е гајле што станува од него, ако не, да дејствува на медицинска сестра, ако не, него заклучување
и го остави. "
"Тогаш таа почна да ми пречи, и реков Ми беше доста од чума со заморни
работа, секој од нас имаше нашите задачи, и нејзината е да се чека на Линтон: Г-дин Heathcliff ми нудеше
Остави дека трудот со неа.
"Како тие успеале заедно, не можам да кажам. Јас фенси тој се загрижени многу, и стенкаше
hisseln ден и ноќ, и таа се скапоцени малку одмор: може да се погоди нејзината бело
лице и тешки очи.
Таа понекогаш дојде во кујната сите wildered како и изгледаше како да ќе
посакуваме молам помош, но не требаше да се биде непослушен господар: Никогаш не се осмелуваат непослушност
него, г-ѓа Дин и, иако мислев дека
не е во ред дека Кенет не треба да биде испратена за не беше грижа на рудникот или да ја советува
или се жалат, и јас секогаш одби да се мешаат.
Еднаш или двапати, по што отишле во кревет, јас сум се случи да се отвори вратата повторно и
види нејзиниот седи да плаче на stairs'-топ, а потоа сум си ја затвори во брз, за
страв дека ќе биде се пресели да се меша.
Јас не жалам неа тогаш, сигурен сум дека: сепак не сакаше да го изгуби своето место, знаеш.
"Конечно, една ноќ таа дојде смело во мојата соба, и исплашен ме на мојата wits,
со зборовите: "Кажи г-дин Heathcliff дека неговиот син е на умирање - I'm сигурни дека тој е, овој пат.
Стани, веднаш, и кажете му. "
"Ја изговори овој говор, таа исчезна повторно.
Лежев една четвртина од еден час слушање и трепет.
"Таа е грешка, си реков. Тој доби повеќе од тоа.
Јас не треба да наруши нив, и почнав да доза.
Но, мојот сон беше нарушен по втор пат со остри тонови на Бел - само ѕвоно ние
имаат, да постават на целта за Линтон, и на мајсторот вика за мене за да видам што е
работа, и да ги информира дека нема да го имаат тоа бучава повтори.
"Јас донесено порака Катрин.
Тој проколнати на себе, и во неколку минути излезе со запалена свеќа, и
продолжи да нивната соба. Го следев.
Г-ѓа Heathcliff седеше од постела, со рацете склопени на колена.
Нејзиниот татко во право отиде, што се одржа на светлина да се соочи со Линтон, погледна во него, и
допре него, а потоа се сврте кон неа.
"Сега - Катерина", рече тој, "како се чувствувате?"
"Таа беше нем. "Како се чувствувате, Кетрин?", Повтори тој.
"Тој е сигурно, и јас сум слободен", одговори таа: "Јас треба да се чувствуваат добро - но," продолжи таа,
со горчина таа не можеше да сокрие, "имате ме остави толку долго да се борат
против смрт сам, дека се чувствувам и да видиме само смртта!
Се чувствувам како смрт! "" А таа изгледаше како тоа, исто така!
Јас ја даде малку вино.
Hareton и Јосиф, кој беше разбуден од ѕвонење и звукот на нозе, и
слушнале нашиот разговор од надвор, сега влезе.
Јосиф беше посакуваме, верувам, за отстранување на лицето на младичот, Hareton чинеше една мисла пречи:
иако тој беше повеќе прифатена со зјапање во Катерина од размислување на Линтон.
Но, господар понуда него се симне во кревет повторно: не сакавме негова помош.
Тој потоа се Џозеф отстрани тело на неговата одаја, и ми рече да се врати
мој, и г-ѓа Heathcliff остана сама.
"Во утрото, тој ме испрати за да ја каже таа мора да дојде до Појадок: таа
соблекоа, а се појави да одам да спијам, и рече дека бил болен, а во кои многу тешко
се прашував.
Го информирав г-дин Heathcliff, а тој одговори: - - "Па, нека биде до по погребот;
и да си одат до сега, а потоа да ја добие она што е потребен, и, веднаш штом се чини дека таа подобро,
кажи ми. ""
Кети остана горе две недели, според Села, кој ја посети двапати
на ден, а би биле, а повеќе пријателски, но нејзините обиди за зголемување
добрината се гордо и веднаш им се спротивстави.
Heathcliff отиде еднаш, да се покаже ќе ја Линтон.
Тој остави целината на неговиот, и она што беше неа, подвижен имот, да
татко: сиромашните суштество е загрозен, или убедував во кои дејствуваат во
нејзините недела отсуство, кога неговиот вујко починал.
Земјите, кои се помали, тој не можеше да се мешаат со.
Сепак, г-дин Heathcliff тврди и се чуваат во нив право на неговата сопруга и неговиот, исто така:
Претпоставувам дека легално, а во секој случај, Катерина, лишен од пари и пријатели, не може да
наруши негова сопственост.
"Никој", рече Села, "некогаш се приближуваше нејзината врата, освен што еднаш, но јас и никој не
праша ништо за неа. Првиот повод нејзиниот слегува во
куќата беше на пладне в недела.
Таа извика, кога го носев до нејзиниот вечера, дека таа не можеше да поднесе веќе
се во ладна и реков господар требаше да Thrushcross Grange, и
Еарншоу и јас не треба да го попречуваат нејзиниот од
обратно, па, штом го слушна коњ кас Heathcliff е надвор, таа ја прави
изглед, облекоа во црно, и нејзиниот жолт кадрици исчешлана зад ушите како обичен
како квакер: таа не може да чешел нив и надвор.
"Јосиф и јас генерално одат во капелата на недела:" на Кирк, знаете, нема
Министерот за сега, објасни г-ѓа Дин, и тие се јавите на методистите "или Баптисти" место (јас
Не можам да кажам што е) на Gimmerton, а капела.
"Јосиф отиде," продолжи таа, "но мислев дека правилно да издржам дома.
Младите луѓе се секогаш подобро за старешина во изглед и Hareton, со сите
неговите bashfulness, не е модел на убаво однесување.
Јас нека знаат дека неговиот братучед многу веројатно ќе седат со нас, и таа беше секогаш
се користи за да го видиш сабота почитуваат, па тој како добра ја напушти својата оружје и делови од
затворен работи сам, додека таа остана.
Тој обоени до на вести, и фрлија очите над рацете и облеката.
Возот масло и барут се туркаа од очите во една минута.
Видов дека треба да му ја даде неговата компанија, и јас претпоставам, од својот пат, тој сака да биде
згреши, па, се смее, како не можам смееше се смеат кога господар е, јас им се нудат на
да му помогне, дали би и се пошегува на неговата збунетост.
Тој израснал задржан, и почна да се заколнам.
"Сега, г-ѓа Дин," отиде Села за, бидејќи мене не задоволен од нејзината начин ", се случи
дека вашиот млада дама е премногу добро за г-дин Hareton и се случи во право си: но јас свој
Јас треба да сакам и да се донесе нејзината гордост на колче помал.
И што ќе се сите нејзини учење и нејзините daintiness направи за неа, сега?
Таа е како на сиромашни како мене или вам: посиромашните, ќе биде обврзана: си ти што зборуваш, и јас го правам моето
малку сите тој пат. "
Hareton дозволено Села да му даде својата помош и таа му годеше во добар хумор;
Значи, кога Кетрин дојде, половина заборавајќи нејзиниот поранешен навреди, тој се обидел да се направи
се прифатливи, од сметка на домаќинот е.
"Missis одеше во, рече таа," како студ како ледник, и како високо како принцеза.
Станав и 'понуди своето место во фотелја.
Не, таа се сврте носот во мојот учтивост.
Еарншоу роза, исто така, и кандидатурата на нејзиниот дојде до решавање, а седат во близина на огнот: Тој беше
дека таа е глад.
"Сум бил гладуваа еден месец и повеќе", одговори таа, одмор на зборот како прифаќате
како што може. "И таа доби стол за себе, и
стави го на растојание од нас двајца.
Имајќи седна до таа беше топло, таа почна да се погледне круг, а откриен голем број на
книги на салон, била веднаш по нозете, повторно, се протега да се постигне
нив, но тие беа премногу високо.
Нејзината братучетка, по гледањето на нејзиното напори подолго време, во последните повикани храброст да им помогне на
неа, таа држеше расо, и тој го исполни со првите кои ќе дојдеше при рака.
"Тоа беше голем однапред за момчето.
Таа не му се заблагодарам, сепак, се чувствува задоволна што таа ја прифати неговата
помош, и впушти да застане зад додека таа ги разгледа, па дури и се спуштиле и
истакнам она што го погоди неговиот фенси во одредени
старите слики кои ги содржи, ниту пак тој совладана од моден стил, во која таа
стегна на страница од неговиот прст: тој задоволен со малку и одејќи подалеку
назад и да гледа во неа наместо на книга.
Таа продолжи читање, или бараат нешто да се прочита.
Неговото внимание стана, постепено, сосема центриран во студијата на нејзиниот дебел свилен
кадрици: нејзиното лице тој не можеше да се види, и таа не можеше да го види.
И, можеби, не сосема буден за тоа што го сторил, но привлече како дете на
свеќа, конечно ќе продолжи од зјапање на допир, тој стави раката и
Загрижени еден навивам, како нежно како да е птица.
Тој може да се залепи со нож во вратот, почна круг на таков преземање.
"Тргни се овој момент!
Како се осмелуваш да ме допре? Зошто ви запирање таму? "Извика, во
тон на одвратност. "Не можам да ви издржи!
Ќе одам горе повторно, ако дојде до мене. "
"Г-дин Hareton recoiled, гледајќи како глупави како што може да направи: седна во решат
многу тивок, а таа продолжи превртува нејзиниот тома уште половина час, конечно,
Еарншоу преминал и шепна за мене.
"Ќе ја прашам да прочитате за нас, Села? Јас сум застојот на прави ништо, и ми се допаѓа-
-Можев како да ја слушам! Dunnot кажам дека го сака, но побара од
yourseln. "
"Г-дин Hareton сака ќе прочита за нас, госпоѓо ", реков, веднаш.
"Тој ќе го земе многу вид - he'd биде многу должен."
"Таа намуртен и да барате, одговори -
"Г-дин Hareton, а целиот сет од вас, ќе биде доволно добар за да се разбере дека јас
одбие која било изговор на добрина имаш лицемерие да понудат!
Те презирам, и ќе треба ништо да се каже на некој од вас!
Кога би дале животот за еден вид збор, дури и да се види еден од своите лица,
сите вас чуваат надвор.
Но, јас не ќе се жалат до вас! Јас сум управувано овде од страна на ладно, а не
или да ви се забавуваат или да уживате во вашето општество. "" Што би можел ха "направи?" почна Еарншоу.
"Како јас бев да се обвини?"
"О! сте исклучок ", одговори г-ѓа Heathcliff.
"Никогаш не сум пропуштил една таква загриженост како и вие."
"Но, јас се нудат повеќе од еднаш, и праша," рече тој, поттикнувајќи до во неа pertness "Јас
праша г-дин Heathcliff за да ме разбуди за вас - "
"Бидете тивки!
Ќе одам надвор од вратите, или било каде, наместо да имате непријатен глас во мојата
уво! ", рече мојата девојка.
"Hareton промрморе таа може да оди во пеколот, за него! и unslinging својот карабин, воздржани
се од неговиот недела професии не.
Тој зборуваше сега, слободно доволно, и таа во моментов видов способен да се повлече да ја
осаменост: но мраз го постави во, и покрај нејзината гордост, таа беше принудена да
унижавам на нашата компанија, се повеќе и повеќе.
Сепак, јас се грижеше не треба да има понатамошно scorning на мојот добар карактер: никогаш
бидејќи јас сум бил како вкочанети како себеси, и таа нема љубовник или liker меѓу нас, и таа
не заслужуваат еден; за, нека каже
најмалку збор за неа, и таа ќе навивам назад без оглед на било кој.
Таа ќе бран на господар себе, и толку добар како се осмелува него да ја треш, а
повеќе боли таа добива, повеќе отровни таа расте.
Во првиот, на сослушувањето оваа сметка од Села, решив да ја напуштам мојата ситуација,
ги куќа, и ќе добиете Кетрин да дојдат и да живеат со мене: но г-дин Heathcliff ќе
штом дозвола дека како што тој би се постави
Hareton во независна куќа и можам да видам никаков лек, во моментов, освен ако таа може да
се омажи повторно, и таа шема не доаѓа во рамките на мојот покраината да ја закаже.
Така заврши приказната г-ѓа Дин.
Без оглед на пророштвото на докторот, јас сум брзо се опоравува сила, и покрај тоа што
биде само на втората недела во јануари, јас предлагам да се излезе на коњи во еден ден
или две, и возење во текот на Орканските
Висови, да го извести мојот сопственикот дека ќе ги помине следните шест месеци во Лондон и,
ако тој сака, тој може да внимавате за друг закупец да го заземе местото по октомври.
Јас нема да помине уште една зима овде за многу.
>
ГЛАВА XXXI
Вчера беше светло, смирен, и ладен.
Отидов на височина како што предложи: Мои домаќинот ме убедувал да се има малку
Белешка од неа да ја млада дама, а јас не го одбие, за достоен жената не е
свесни за ништо чудно во нејзино барање.
На влезната врата стоеше отворена, но љубоморен портата беше врзан, како на мојата последна посета, јас
тропнал и го повикуваа Еарншоу од редот на градината кревети; тој Unchained, и јас
влезе.
На колеги е како убав рустикален како треба да се види.
Зедов особено внимание на него овој пат, но тогаш тој го прави својот најдобар очигледно да
направи најмалку на неговите предности.
Го прашав дали г-дин Heathcliff се дома? Тој одговори: Не, но тој ќе биде на
вечера-време.
Тоа беше 11:00, а јас најави мојата намера да оди и чекање за него;
на која тој веднаш распространети по неговата алатки и придружени мене, во канцеларијата на
чувар, а не како замена за домаќинот.
Влеговме заедно; Кетрин беше таму, со што самата корисни во подготовка на некои
зеленчук за приближување оброк, таа изгледаше повеќе злопаметен и помалку дух од
кога го видел својот прв.
Таа едвај крена очите да ме приметуваат, и продолжи својата работа со истата
непочитување на заеднички форми на учтивост како порано; никогаш не се врати мојата лак и добро-
наутро од најмала признание.
"Таа не изгледа толку симпатични", помислив, "г-ѓа Дин ќе ме убеди да веруваат.
She'sa убавина, тоа е вистина, а не, но ангел.
Еарншоу surlily понуда ја отстрани нејзината работи во кујната.
"Извадете ги сами", вели таа, туркајќи ги од неа штом таа го стори и
пензионирањето на столче покрај прозорецот, каде што почна да се издлаби ликови на птици и
ѕверови од репка-обелки во нејзиниот скут.
Ја се приближуваше, преправајќи се дека желбата поглед на градина и, како што милувал,
adroitly падна белешка г-ѓа Дин за да нејзиното колено, незабележано од страна на Hareton - но таа побара
гласно, 'Што е тоа?'
И тоа chucked надвор.
"Писмо од вашиот стар познајник, домаќинот на Grange," одговорив;
караше во неа изложување на моите вид дело и стравуваат да не треба да се замисли еден
официјално писмо на мојот сопствен.
Таа со задоволство би го собраа на оваа информација, но Hareton да ја тепа, тој
одземени и го стави во својот елек, велејќи дека г-дин Heathcliff треба да се погледне во него во прв план.
Притоа, Кетрин тивко се сврти со лице од нас, и многу безшумно, извлече неа
џебот марамче и се применува до очите, а нејзината братучетка, по се борат
некое време за да се задржи по неговата помек чувства,
извлече писмото и распространети се на подот покрај неа, како ungraciously како што
може.
Кетрин фатени и perused тоа со нетрпение, а потоа го стави на неколку прашања да ми
во врска со затвореници, рационални и ирационални, на нејзиниот поранешен дом и двор
кон ридовите, прошепоте во монолог:
"Јас би сакал да се јава Minny таму долу!
Јас би сакал да се качува таму! О! Уморен сум - I'm застана, Hareton "!
И таа навалена нејзиниот прилично главата назад во однос на праг, со половина проѕевање и половина воздишка,
и непотребен во аспект на апстрахирани тага: ниту се грижат ниту знае дали
Ја забележа.
"Г-ѓа Heathcliff, "реков, седи по некое време нем", не сте свесни дека
сум еден познаник на твое? па интимни што мислам дека е чудно што не ќе дојде и ќе
зборува со мене.
Мојот домаќинот никогаш wearies да зборуваат за и фалејќи вас, и таа ќе биде
во голема мера разочара ако се врати без вест за или од вас, освен тоа што
доби своето писмо и не рече ништо!
Таа се појави да се прашувам во овој говор, и праша: -
"Дали Елен ви се допаѓа? 'Да, многу добро", одговорив, hesitatingly.
"Мора да и 'кажам," продолжи таа, "дека би одговорил своето писмо, но немам
материјали за пишување: не дури и книга од која би можел да солза лист ".
"Не книги!
Јас извика. "Како да се смогвам да живеат тука, без
нив? ако може да биде во слобода да се распрашува.
Иако предвидено со голема библиотека, јас сум често многу досадна на Grange; земам
книги далеку, а јас треба да се очајни!
"Јас секогаш сум бил читање, кога ги имаа", вели Кетрин; и г-дин Heathcliff никогаш
чита, па тој го презеде во главата да ги уништи моите книги.
Не сум имал увид на еден за неколку недели.
Само еднаш, јас барав низ продавница Јосиф на теологијата, на неговата голема нервоза;
и еднаш, Hareton, дојдов по тајна акции во вашата соба - некои латински и грчки,
и некои приказни и поезија: сите стари пријатели.
Јас го донесов на последните тука - и ќе ги собраа, како палто собира сребрени лажици,
за само љубов на крадење!
Тие се од корист за вас, или на друго место ќе ги сокриени во лоши дух кој, како што
не можете да ги уживаат, никој друг не се. Можеби вашата завист советуваше г-дин
Heathcliff да ми ја одземе мојата богатства?
Но јас сум повеќето од нив напишани на мојот мозок и печатени во моето срце, и не можете да
лиши ме од оние!
Еарншоу вцрвенето Crimson кога неговиот братучед направи ова откритие на неговиот приватен
литературен акумулации, и бараа помош пелтечеше на огорчен негирање на нејзините обвинувања.
"Г-дин Hareton е желба за зголемување на неговиот износ на знаење ", реков, доаѓа до неговата
спасување. "Тој не е завидлив, но emulous на вашиот
дострели.
Тој ќе биде паметен научник во неколку години. 'И тој сака мене да потоне во dunce,
меѓувреме, "одговори Кетрин. "Да, слушам него се обидува да се пишува и да чита
за себе, и доста грешки тој го прави!
Јас посакувам да се повтори Чеви Чејс како што направи вчера: тој беше многу смешно.
Те слушнав, а слушнав дека превртува речник да бараат на хард зборови,
а потоа пцуејќи затоа што не можеа да ги читаат нивните објаснувања!
Младиот човек очигледно дека тоа многу лошо што тој треба да се насмеа на за својата
незнаењето, а потоа се смееше на за се обидува да го отстрани.
Имав слични поим, и, сеќавајќи се анегдота г-ѓа Дин на неговиот прв обид
во просветителската темнината во која бил одгледуваат, ги набљудував, - "Но, г-ѓа
Heathcliff, имаме секој од нив имаше еден
почетокот, и секој се сопна и tottered на прагот, имаа нашите наставници
scorned наместо за помагање нас, ние треба да се сопнуваат и клатушкане уште.
"Ох" Таа му одговорила "Не сакам да се ограничи своите способности:, сепак, тој нема право да
соодветни она што е мое, и да ја направат смешна за мене со грд грешки и
mispronunciations!
Оние книги, и проза и поезија, се посветени на мене од страна на други организации;
и јас мразам да ги debased и понизен во устата!
Покрај тоа, на сите, тој е избран моите омилени дела кои сакам најмногу
повторува, како да од намерно злоба. "
Градите Hareton е наместивме во тишина една минута: тој напорно работи под тешки смисла на
подвизите и гневот, што не беше лесна задача за да се потисне.
Јас се зголеми, а од gentlemanly идејата за ослободување на својот срам, се ми
станица во двор за геодетски надворешната замисла како Стоев.
Тој следи мојот пример, и излегов од собата, но во моментов повторно се појави, имајќи половина
десетина тома во рацете, која ја фрлил круг Катрин, изјавувајќи: - "Земи
нив!
Никогаш не сакаат да слушнат, или да прочитате, или мислите дека од нив повторно! '
"Јас нема да ги има сега", одговори таа. "Јас ќе ги поврзе со вас, и омразата
нив. "
Ја отвори една што очигледно често се преврти и да ги чита дел во
на drawling тонот на почетник, а потоа се смееше и го фрли од неа.
"И да го слушнете," продолжи таа, provokingly, почнувајќи еден стих од една стара балада во
ист начин.
Но, неговата самољубието ќе издржи без понатамошни маки: Слушнав, а не целосно
неодобрување, прирачник провери дал весел јазик.
Малиот клетник сторил нејзиниот моќ за да му наштети чувствителни нејзината братучетка иако
необработена чувства, и физички аргумент беше единствениот начин тој на
балансирање на сметка, а враќањето нејзините ефекти врз inflictor.
Тој потоа се собраа на книги и фрлаа ги на оган.
Читам во лице она што мака е да се понуди дека жртва на слезината.
Јас допадна дека како што се консумира, тој потсети на задоволство тие веќе
даваше, и триумфот и постојано зголемување на задоволството дека очекува од
нив, и јас допадна јас претпоставам на поттикнување на неговата тајна студии, исто така.
Тој беше задоволен со секојдневна работа и груб животните задоволства, до Катерина
преминал неговиот пат.
Срамот на нејзиниот презир, и се надевам на нејзина согласност, беа неговите први prompters да
повисоки определба и наместо чувари него од една и освојувањето него на други,
неговите напори да се подигне ја произведува само спротивно резултат.
"Да тоа е сите добро што толку брутална како можете да добиете од нив!" Извика Катерина,
цицање ја оштетени усни, и гледање на пожар со огорчен очи.
"Подобро одржи јазикот, сега," одговора тој и жестоко.
И неговата агитација исклучи понатаму говор, тој Напредно набрзина до влезот, каде што
Не сум направил начин како да го помине.
Но ЕРЕ тој преминал на врата камења, г-дин Heathcliff, доаѓа на насип,
се сретнал него, и врска одржи на неговото рамо праша: - Што да правиме сега, мојот
момче? "
"Неуспех ништо", рече тој, и се отцепија да уживаат во неговата тага и гнев во осаменост.
Heathcliff зјапавме по него, и воздивна.
"Тоа ќе биде чудно ако јас се спречат", промрморе тој, несвесен дека сум бил зад
него. Но, кога гледам за својот татко во својот
лице, ја најдете секој ден се повеќе!
Како ѓаволот е тој па како? Не можам да поднесам да го видам. "
Тој свиткана очите на земјата, и одеше moodily внатре
Имаше немирни, нервозни израз во лице.
Никогаш не сум забележал таму пред и тој погледна sparer во лице.
Неговата ќерка во право, за восприемање него низ прозорецот, веднаш избегал
кујната, така што останав сам.
"Мило ми е што те гледам од врати повторно, г-дин Lockwood", рече тој, во одговор на мојот
поздрав; "од себични мотиви делумно: Јас не мислам дека лесно може да снабдување на вашата
загуба во оваа пустелија.
Јас се прашував повеќе од еднаш тоа што го донесе овде.
"Неактивен каприц, се плашам, господине", беше мојот одговор, "или на друго место е неактивно каприц ќе духот ме
далеку.
Јас ќе утврдени во Лондон следната недела, а јас мора да ви даде предупредување дека не чувствуваат
диспозиција да ги задржат Thrushcross Grange надвор од дванаесет месеци се согласија за изнајмување
тоа.
Верувам дека не треба да живеат таму повеќе 'О, навистина;. Сте уморни од се протерани
од светот, нели? ", рече тој.
"Но, ако се доаѓа да се изјасни за исклучување плаќаат за место не ќе го окупира, вашето патување
Беспредметно е: Никогаш не попушти во строго ми должи од некој.
"Доаѓам да се изјасни за исклучување ништо за тоа", извика јас, значително иритираше.
"Доколку сакате, јас ќе се реши со вас сега, и јас го привлече моето белешки книга од мојот
џеб.
"Не, не," одговори тој, ладнокрвно, "ти ќе си доволно зад да ги покрие вашите долгови, ако
не успеат да се вратат: Јас не сум се брза.
Седнете и се вашата вечера со нас; гостин дека е безбедно од повторување на неговата посета
генерално може да се направи добредојдени. Кетрин! донесе работите во: каде се
вас? "
Кетрин повторно се појави, имајќи послужавник на ножеви и вилушки.
'Можете да ја добиете вашата вечера со Јосиф, "промрморе Heathcliff, настрана" и да останат во
кујната до тој исчезнува. "
Таа почитуваат неговите насоки многу навреме: можеби немаше искушението да
пречекоруваш.
Живеам меѓу кловнови и misanthropists, таа најверојатно нема да го цениме подобар класа
на луѓето кога таа ги исполнува.
Со г-дин Heathcliff, грозна и saturnine, од една страна, и Hareton, апсолутно неми,
од друга страна, не сум направил нешто cheerless оброк, а bade Збогувајте рано.
Јас би ја напуштиле од назад начин, да се добие увид на минатата Кетрин и одело на нерви
стариот Јосиф, но Hareton доби задача да го води мојот коњ, и мојот домаќин себе
придружувани мене на врата, па не можев да ги исполни мојата желба.
"Како тмурна живот добива повеќе во таа куќа! 'Се гледа јас, додека се возел по патот.
"Што реализација на нешто повеќе романтичен од бајка со тоа ќе се
е за г-ѓа Линтон Heathcliff, беше таа и јас го погоди до прилог, како и нејзината добра
медицинска сестра саканиот и се преселила заедно во мешање атмосфера на градот! "
>
ГЛАВА XXXII
1802 .-- септември оваа година бев поканет да уништи Маврите на пријател во
север, и на моето патување на неговиот престој, јас ненадејно дојде во рок од петнаесет милји на
Gimmerton.
На ostler на патот јавно-куќата држи кофа вода да се освежи моето
коњи, кога количка на многу зелени овес, ново собра, донесени од страна, и тој забележа, -
"Јон е frough Gimmerton, nah!
Тие се allas три фитил "по други фолклорни Wi 'има жетва."
? Gimmerton "повторив - мојот престој во таа локација
веќе прерасна темни и занес.
"Ах! Знам. Колку е тоа од тоа? "
"Случи четиринаесет километри o'er ти" ридови и груба патот ", одговори тој.
Ненадејно импулс ме запленети во посета на Thrushcross Grange.
Тоа беше едвај пладне, и јас замислен дека јас како и да помине ноќта под моето
покривот како во крчмата.
Освен тоа, може слободно еден ден лесно да се организира работите со моите сопственикот, и на тој начин
си го спаси проблеми на инвазија на соседството повторно.
Оддивнат некое време, јас во режија мојот слуга да се распрашува на патот кон селото и,
со голема замор на нашите ѕверови, успеавме растојанието во некои три часа.
Го оставив таму, и продолжи по долината сам.
Црквата сива изгледаше постар и осамени црквата поосамени.
Јас истакнати лединка-овци сечење на краток трева на гробовите.
Тоа беше слатка, топлото време - премногу топло за патување, но топлината не ми го попречуваат
од уживање во прекрасен пејзаж погоре и подолу: не сум го видел поблиску август, сум
сигурни дека тоа ќе ме во искушение да отпад месец меѓу solitudes.
Во зима ништо повеќе тмурна, во лето ништо повеќе божественото, од оние Glens затвори
од страна ридови, и оние блеф, храбар отекува на Хит.
Стигнав до Grange пред зајдисонце, и во несвест за прием, но на семејство
повлекоа во задниот простории, јас суди, со еден тенок, сини венец, виткање од
кујна оџак, и не слуша.
Јас се возеле во судот. Под тремот, една девојка од девет или десет седеше
плетење, и една стара жена навален на housesteps, пушење медитативен цевка.
"Дали г-ѓа Дин во?
Побарав на Даме. "Љубовница Дин?
!: Не 'одговори таа, "таа не издржам тука:. Висови" прогонвам е до во-та
"Дали сте на домаќинот, а потоа?"
Продолжив. "Натопено, свесен задржи ти" hause ", одговори таа.
"Па, јас сум г-дин Lockwood, господар. Дали има соби за мене Ложа во, јас
се прашувам?
Би сакал да остане цела ноќ. "Maister" t "!" Извика таа во воодушевување.
"Наточи, whoiver знаеше yah wur доаѓање? Испрати Yah sud ха "збор.
Тие се 'место: nowt не постои! Nowt norther сува ниту mensful abaht T
Таа фрлија својата цевки и bustled во, девојката следи, и влегов премногу; наскоро
согледување дека нејзиниот извештај е вистина, а згора на тоа, дека речиси вознемири нејзиниот wits
од моите несакана појава, јас bade нејзиниот биде составен.
Јас ќе одам на прошетка, и, во кое време таа мора да се обиде да се подготви аголот на
седи-соба за мене да се поддршка во и една спална соба да спие внатре
Не убедливо и бришење прашина, само добро оган и суви листови беа потребни.
Таа изгледаше подготвен да го стори нејзината најдобра; иако таа удар огништето четка во решетки
во грешка за покер, и malappropriated неколку други членови од
нејзиниот занает: но јас пензија, скршен во неа
енергија за одмор место против моето враќање.
Орканските висови е целта на мојот предлог екскурзија.
Се после тоа ме врати, кога имав губи на суд.
"Сите добро во височини?" Праша јас на жената.
"ЕЕА, f'r owt ЕЕ knaw!" Одговори таа, skurrying далеку со тава на топло cinders.
Јас би прашал зошто г-ѓа Дин дезертирале на Grange, но тоа е невозможно
за одложување на неа во таква криза, па се сврте настрана и ми го излез, мерено лежерно
заедно, со сјајот на сонцето тоне
зад себе, и благи слава на зголемувањето на месечината пред - еден бледнее, и други
осветлување - како што губи парк, и се искачи на камениот по патот разгранување исклучување на
Г-дин Heathcliff е живеалиште.
Пред да пристигна во поглед на тоа, сето она што остана од денот беше beamless Amber светлина
заедно на запад: но можеше да се види секој камче на патот, и секој сечилото на
трева, со таа прекрасна месечина.
Имав ниту да се искачи на портата, ниту да чукнам - тоа се предава на мојата рака.
Тоа е подобрување, си помислив.
И јас забележав друг, со помош на моите ноздри; мирис на акции и
wallflowers wafted на воздух од кај Домашен плодни дрвја.
И врати и решетки беа отворени, а сепак, како што е вообичаено во случај на јаглен област,
парична казна црвени оган осветли оџак: удобноста што окото произлегува од него
прави дополнителна топлина endurable.
Но, во куќата на Орканските висови е толку голем што затворениците имаат многу простор
за повлекување од нејзиното влијание, и соодветно на тоа што затворениците имало имаше
стационирани се не е далеку од еден од прозорците.
Јас и би можел да ги види и чуе нив зборува пред да влезе, и погледна и слушав
како последица; се пресели со него од страна на Комбиниран чувство на љубопитност и завист, дека
се зголеми како што се задржа.
"Con-trary!", Рече еден глас како слатка како сребро Бел.
"Тоа по трет пат, ќе dunce! Јас не одам да ти кажам повторно.
Сеќаваме, или ќе се повлече својата коса! "
"Напротив, тогаш," одговори друг, во длабока но омекна тонови.
"И сега, ме бакнеш, за чување толку добро. 'Не, тоа ја прочита првата правилно, без
една грешка. "
Машкиот звучник почна да чита: Тој беше млад човек, облечен respectably и седиште
на маса, со книга пред него.
Неговиот убав карактеристики glowed со задоволство, и неговите очи се чуваат нетрпеливо скитници
од страна на една мала бела рака преку рамото, која го сеќава од паметен
шамар на образ, кога нејзиниот сопственик откриени такви знаци на невнимание.
Сопственикот застана зад; нејзината светлина, сјае ringlets меша, во интервали, со
Браун изгледа, како што таа свиткана на superintend своите студии; и нејзиното лице - тоа беше среќа тој
не можеше да се види нејзиното лице, или дека никогаш не би биле толку мирни.
Би можел и јас малку ми усна и покрај, на кои имаат фрлени шанса би можел да се
имаше на нешто покрај загледан во својата smiting убавина.
Задачата беше направено, не ослободи од понатамошни грешки, но тврди дека ученик награда,
и доби најмалку пет бакнежи, што, сепак, тој великодушно се врати.
Потоа дојдоа на врата, и од нивниот разговор го суди тие беа за да се
прашање од и на прошетка на Маврите.
Мислев дека јас треба да се осуди во срцето Hareton Еарншоу, ако не со устата, за да
најниска јама во пеколен региони ако покажа мојата несреќна лице во
соседството, тогаш и чувствувајќи се многу значи
и малигни, јас skulked круг да побараат засолниште во кујната.
Имаше непречен прием на таа страна, исто така, и на вратата седеше мојот стар
Нели пријател Дин, шиење и пее песна, што беше често прекината од
во рамките by остри зборови на презир и
нетолеранција, искажана во далеку од музички акценти.
"Би rayther, со то" haulf "Ем инаугурацијата i" HEV "Мојот ГКЛ fro'h утро да neeght,
ниту слушате вие hahsiver! ", вели закупецот на кујната, во одговорот до досега нечуен
говорот на Нели е.
"Тоа е вжештена срам, дека не можам да oppen t" благословен книга, но yah постави нив
славата да sattan, и "flaysome wickednesses дека Iver се родени во та" сите T
warld!
О! ye're на raight nowt и прогонвам уште еден, и дека сиромашните момче ќе се изгуби
atween вие. ! Лошо момче "додаде тој, со стон;" Тој е
witched: Јас сум sartin on't.
О, Господи, судија "Ем, има за norther право, ниту правдата меѓу моќта rullers!
"Не! или треба да се седи во огнени ***, претпоставувам, 'возврати на пејачот.
"Но, wisht, старче, и прочитајте ја Библијата како христијанин, и никогаш не ми ум.
Ова е "Свадба самовила на Annie" - мелодија Бони - оди на игранка.
Г-ѓа Дин беше за да почнат, кога напредни и признавање мене директно, таа
скокна на нозете, плачење -'Why, ќе те благослови, г-дин Lockwood!
Како можете да се размислува за враќање на овој начин?
Сите се затвори во Thrushcross Grange. Треба да ни даде информации!
"Јас сум договорено да бидат сместени таму, за колку што јас ќе остане", велам јас.
"Јас замине повторно утре. И како ви се трансплантирани тука, г-ѓа
Дин? кажи ми дека. "
"Села лево, и г-дин Heathcliff посака да дојдам, наскоро откако ќе отиде во Лондон, а
остане додека не се врати. Но, чекор во, моли се!
Дали сте одеше од Gimmerton оваа вечер? "
"Од Grange," реков; и додека тие да ме сместување соба таму, сакам да
заврши мојот бизнис со вашиот господар, бидејќи јас не мислам да има уште еден
можност во брзање. "
Што бизнис, господине? ", Изјави Нели, спроведување на мене во куќата.
"Тој е излезе во моментов, и нема да се врати наскоро. '
"За изнајмување", велам јас.
"О! тогаш тоа е со г-ѓа Heathcliff мора да се реши ", забележува таа," или подобро со
мене.
Таа не научил да управуваат со неа работи сепак, и јас акт за неа: таму никој
друго. "Гледав изненаден.
"Ах! не сте слушнале за смртта Heathcliff е, гледам, "продолжи таа.
"Heathcliff мртов!" Јас извика изненади.
"Колку долго пред?
"Три месеци откако: но седнете и дозволете ми да се земе вашата капа, и јас ќе ви кажам на сите
за тоа. Стоп, сте имале што да јадат, да имаат
вас? "
"Сакам ништо: Имам нареди вечера дома.
Ќе седнат премногу. Никогаш не сонував дека неговото умирање!
Дозволете ми да слушне како тоа се случи.
Велат дека не ги очекуваат врати за некое време - на младите луѓе
"Не - Морам да ги кара секоја вечер за крајот на rambles: но тие не се грижат за
мене.
Барем се напијам нешто од нашите стари пиво, тоа ќе го направите добар: ви се чини дека уморен.
Таа побрза да го пренесам, пред да може да одбие, и слушнав Џозеф прашуваат дали
"Тоа warn'ta плаче скандал дека таа треба да има следбеници во своето време на животот?
И тогаш, за да ги jocks од подрумот o "t" maister е!
Тој фер shaamed на "издржам уште и да ја видите."
Таа не остане да се одмазди, но повторно влезе во една минута, носи reaming
сребро пивце, чија содржина се пофали со стануваат сериозност.
И потоа ми опремени со продолжението на историјата Heathcliff е.
Тој имаше "квир" крајот, како што се изрази.
Бев повикан во Орканските висови, во рок од две недели на вашиот оставајќи ни, рече таа;
и јас почитуваат радосно, заради Катрин.
Мојот прв интервју со неа тагуваше и шокирани ме: таа го смениле многу од
нашата поделба.
Г-дин Heathcliff не објасни своите причини за земање на нов ум во врска со моето доаѓање тука;
тој само ми рече дека ме сака, а тој беше уморен од гледање Кетрин: Јас мора да се направи
малку салон ми седи-соба, и да ја задржи со мене.
Тоа беше доволно ако тој бил должен да ја види еднаш или двапати дневно.
Таа изгледаше задоволен од овој аранжман, и, постепено, јас шверцувани во текот на голема
број на книги, и други артикли, што ја формираше својата забава на Grange и
поласкан себе треба да се добие на во толерантна атмосфера.
Заблудата не трае долго. Катерина, задоволен на почетокот, во краток
простор се зголеми нервозни и немирни.
За една работа, таа беше забрането да се движи надвор од градината, и тоа ја измачуваше за жал
да се ограничи на тесни граници, како пролет привлече на; за друг, во следниве
куќата, бев принудена да се откажат од неа
често, и таа се жалеше на осаменост: таа користи расправиите со
Јосиф во кујната за да седи во мир во неа осаменост.
Не предвид нивните престрелки: но Hareton често беше должен да побара
кујна, исто така, кога господарот сака да има во куќата за да се! и иако во
почетокот таа или тој ја остави во неговата
пристап, или тивко се приклучи во мојот занимања, а избегнуваше забележувајќи или
решавање на него - и покрај тоа што тој секогаш беше како мрзливото и молчи како е можно - по
додека таа го промени нејзиното однесување, и
стана неспособен за допуштајќи му само: Зборувајќи во него; коментирање на неговата глупост
и удобност; изразувањето прашувам како би можел да издржи на животот живеел - како тој
може да седи цела вечер гледаше во огнот, и дозирање.
"Тој е како куче, не е тој, Елен? Таа еднаш забележал" или количка-коњ?
Тој го прави неговата работа, јаде неговата храна, и спие вечно!
Што празно, тмурна ум дека мора да има! Дали некогаш сте сон, Hareton?
И, ако не, што е за?
Но, не можете веќе да ми зборува "Потоа погледна во него;! Но тој ќе
ниту отвори устата, ниту се погледне повторно. "Тој е, можеби, сонувам сега", таа
продолжи.
"Тој почна да се превиткува неговото рамо како Juno twitches нејзини.
Прашај го, Елен. 'Г-дин Hareton ќе побара од господар да се испрати
те-скали, ако не се однесуваме!
Реков јас. Тој не само што се витка, но неговото рамо
стегната тупаница, како во искушение да го користите.
"Јас знам зошто никогаш не Hareton зборува, кога сум во кујната," извика таа, на друг
повод. "Тој е страв дека ќе се смееш во него.
Елен, што мислите?
Тој почна да се научи да се чита еднаш, и, бидејќи се смеев, тој гореше неговата
книги, и тоа падна? беше дека не е будала "," Дали не сте непослушен?
Реков, "ми одговори тоа."
"Можеби сум," отиде на; ", но јас не очекуваат од него да биде толку глупо.
Hareton, ако ви дадов книга, ќе го земе сега?
Ќе се обидам! "
Таа стави еден била perusing на раката, тој го фрли надвор и промрморе, ако таа
не предаде, тој ќе скрши вратот. "Па, ќе го стави тука", вели таа, "во
на маса фиока, и јас ќе одам во кревет.
Потоа ме шепна за да се види дали тој го допре, и си отиде.
Но, тој не ќе дојде до неа, и така ја информира наутро, за да ја големо
разочарување.
Видов таа беше жал за неговите истрајни sulkiness и мрзеливост: совеста
изобличаван неа застрашувачки го исклучи подобрување на себе: таа тоа го прави
effectually.
Но, нејзината генијалност беше на работа да се поправи штетата: а јас закопчана, или вршат други
како стационарна вработувања како што не би можело да се направи во салонот, таа ќе донесе
некои пријатен волумен и ја прочита гласно за мене.
Кога Hareton е таму, таа обично пауза во една интересна страна, и остави на
книга лаже за: дека не постојано, но тој беше толку тврдоглави како мазга, и,
наместо лапа во неа мамка, во влажни
Времето го зеде на пушењето со Јосиф и седеа како автомат, една од секоја страна
на огнот, старецот радосно премногу глуви за да се разбере нејзината злите глупости, како што тој би
го нарекува, помладата прави од себе за да изгледа за да го игнорираат.
На ред вечери на вториот по неговото снимање експедиции, и Катерина yawned
и воздивна, и задеваат мене да разговара со неа, и истрча во судот или градина
момент почнав, и, како последно ресурси,
извика, и рече дека е уморен од живеење: нејзиниот живот беше бескорисен.
Г-дин Heathcliff, кој израснал се повеќе и повеќе несклонен на општеството, речиси протерани
Еарншоу од неговиот стан.
Поради несреќа во почетокот на март, тој стана за неколку дена на тела во
кујната.
Неговата пушка пукна, додека надвор на ридовите сам; отцепена намали неговата рака, а тој
загуби добар дел од крвта пред да стигне дома.
Последица на тоа беше дека, Perforce, тој беше осуден на интимен и спокојство,
до тој го направи повторно.
Тоа одговара Катерина да го имаат таму: во секој случај, тоа ја прави мразам нејзината соба до-
скали повеќе од кога било: а таа би ме принудат да дознаете бизнис подолу, дека таа
може да ме придружува.
На Велигден понеделник, Јосиф отиде да Gimmerton фер со некои говеда, и, во
попладне, јас бев зафатен разбудуваат лен во кујната.
Еарншоу Sat, мрзлив, како и обично, во оџак агол, и моето мало љубовница беше
смешен е неактивен час со цртање слики на прозорецот-панели, кои се разликуваат неа
забава by покриваше прснува на песни, и
шепна ejaculations, и брзо погледите на навреденост и нетрпеливоста во
насока на нејзината братучетка, која цврсто пушеле, и погледна во решетки.
На забележите дека можам да ја направам со неа веќе не зграпчување мојата светлина, таа отстранета
на Камено плоча на Здравјето.
Јас доделува малку внимание на својот постапки, но, моментално, го слушав нејзиното
почне -'I've дознав, Hareton, што сакам - тоа Мило ми е - дека јас треба да ви се допаѓа
да ми биде братучед сега, ако не се зголеми, па крстот за мене, и така груба.
Hareton се врати одговор. "Hareton, Hareton, Hareton! Слушаш ли? "
таа продолжи.
"Земи го Wi 'вие!" Тој growled, со бескомпромисен gruffness.
"Дозволете ми да се земе дека цевка", вели таа, претпазливо унапредување на нејзината рака и
abstracting тоа од устата.
Пред да се обиде да го врати, тоа беше скршен, и зад оган.
Тој се заколна во неа и запленети друг.
"Стоп", извика таа, "ќе мора да ги слушаат мене првата и не можам да зборувам додека оние облаци
се лебди во моето лице. "ќе оди по ѓаволите!" извика тој,
ferociously, и дозволете ми да биде! "
"Не", таа опстојува "Јас нема да: не можам да кажам што да направите за да ве натера да разговара со мене и ќе
се решени да не да се разбере. Кога ќе ти се јавам глупав, не мислам
нешто: Јас не значи дека те презираат.
Дојди, ќе обрнува внимание на мене, Hareton: Ти си ми братучед, и ќе ме свој ".
"Ќе морам ништо да направите Wi 'вас и вашите mucky гордост, а вашите проклети играат мајтап
трикови! "одговори тој.
"Јас ќе одам во пеколот, телото и душата, пред да се погледне накосо по вас повторно.
Страна од портата o "t", сега, овој момент!
Кетрин намуртен и се повлекле во прозорецот места за џвакање ја усна и
настојува, со потпевнува ексцентричен мелодија, да го скрие растечка тенденција за грутка горчина.
"Треба да бидете пријатели со вашата братучетка, г-дин Hareton" прекината јас ", бидејќи таа
се кае за својата sauciness.
Тоа ќе ве направи многу добро, тоа ќе го направи ти, друг човек да ја има за
придружник ".
"! Придружник" извика; ", кога таа ме мрази и не дека ми одговара за да ги избрише својот
shoon!
Не, ако тоа ме направи цар, јас не би се scorned за барање нејзината добра волја било
повеќе.
"Тоа не е јас што ве мразат, тоа е вас, кои ме мразат! 'Плачеше Кети, не преправање
нејзините проблеми. "Вие ме мразат мене, колку што е г-дин Heathcliff
не, и многу повеќе. "
"Ти си проклет лажго", почна Еарншоу: "зошто сум го направи лути, со преземање на вашиот
дел, а потоа, сто пати? и дека кога ќе sneered во и презрен мене, и - Оди на
оптоваруваат мене, а јас ќе чекор во yonder, и да кажам ми се загрижени од кујната!
"Јас не знам дека ми го зеде дел", одговори таа, сушење нејзините очи; и јас бев
мизерно и горчлив на сите, но сега јас ви се заблагодарам, и молам да ми прости:
што можам да направам освен?
Таа се врати на огништето, и искрено се прошири нејзината рака.
Тој поцрнети и scowled како гром-облак, и се чуваат тупаници одлучно
стегнати и неговиот поглед фиксиран кон земјата.
Катерина, од инстинктот, мора да има divined беше obdurate перверзија, а не
не им се допаѓаат, тоа поттикна оваа истраен однесување; за, по останатите инстант неопределени,
таа Власта и импресионирани од неговиот образ нежно бакнеж.
Малиот непријателските мислев дека не ја видел, и цртање назад, го зеде нејзиниот поранешен
станица од страна на прозорецот, сосема demurely.
Јас ја потресе мојата глава reprovingly, а потоа таа вцрвенето и шепна -'Well! што треба јас
имаат направено, Елен?
Тој не би се тресат рацете, а тој не би изгледал: Морам да му покажам на некој начин дека ми се допаѓа
него - што сакаат да бидат пријатели.
Дали бакнежот убеден Hareton, не можам да кажам: тој беше многу внимателен, за некои
минути, дека лицето не треба да се гледа, и кога тој не се подигне, тој беше жал
збунет каде да се сврти очите.
Кетрин самата вработени во обвивката убав книга уредно во бела хартија, и
Имајќи го врзани со малку лента, и се обрати до "г-дин Hareton Еарншоу ", таа
саканиот мене да биде нејзин сопругата на амбасадор, и
пренесе присутни на своите наменета примачот.
"И му каже, ако тој ќе го земе, ќе дојдам и да научат да го читаат тоа право", рече таа;
И, ако тој одбие, јас ќе одам горе, и никогаш не го закачам се повторно. '
Го врши, и се повторува пораката; нервозно гледаа од страна на мојот работодавец.
Hareton не ќе се отвори прстите, па го положи на коленото.
Тој не ја исклучи штрајк, или.
Се вратив во мојата работа.
Кетрин наведна главата и рацете на маса, до таа слушнав мала шумолат на
покривањето да се отстранат, тогаш таа го украде далеку, и тивко си седи покрај неа
братучед.
Тој трепереше, а неговото лице glowed: сите негови суровост и сите негови Груб суровоста го
напуштена него: тој не можеше да повика храброст, на прво, да ја изговори еден слог во одговорите на
нејзините сослушување изглед, и ја изусти петицијата.
"Велат дека прости ми, Hareton, не. Можете да ме направи среќен, од кои зборуваат дека
малку збор. "
Тој промрморе нешто нечујни. "И ќе ми биде пријател?", Додаде Катерина,
interrogatively.
"Не, ќе се срами од Мене секој ден од вашиот живот", одговори тој, "и повеќе
срам, толку повеќе ќе ми да знам, и не можам да ја издржам ".
"Така да не ќе ми биде пријател?, Рече таа, насмевнувајќи се како сладок како мед, и притаен
блиску.
Јас начув повеќе не се разликуваат за разговор, но на изглед круг повторно,
се смета како два светли countenances наведна страната на прифатените книга,
дека не се сомневаат во договор беше
ратификувана од двете страни, а непријатели беа, оттогаш заколната сојузници.
Работата што студирал беше полн со скапи слики, и тие и нивната положба се
шарм доволно да ги задржи допираат до Јосиф дома.
Тој, сиромашните, беше совршено шокиран на спектаклот на Кетрин седнат на иста
клупата со Hareton Еарншоу, потпирајќи ја раката на неговото рамо, и збунет во својот
омилени издржливост на нејзината близина: тоа
го погоди премногу длабоко за да се овозможи набљудување на тема таа ноќ.
Неговите емоции беше само откриено од страна на огромно воздишки нацрта, како што свечено
рашири голем Библијата на масата, и го обложи со валкани книжни пари од неговата
џеб-книга, производство на трансакции на ден.
Најпосле тој го повика Hareton од своето место.
"Так" овие во t "maister, момци", вели тој, "и издржам таму.
Јас на бандата до моето Рам. Ова hoile е ниту mensful ниту убав за
нас: дека сме Мун страна надвор и seearch друг.
"Дојди, Катерина," реков, "ние мора да" страна од "премногу: јас ја завршив својата пеглање.
Дали сте подготвени да одиме? 'Не е 08:00! "Таа одговори:
Рајзинг неволно.
"Hareton, јас ќе ја напушти оваа книга по оџакот-дело, и јас ќе донесе нешто повеќе за-
утре. "
"Ony книги кои yah Остави, ќе Так 'во та" hahse ", изјави Јосиф, и тоа ќе биде
Мич ако yah Најди "Ем agean;! СОА, yah може plase yerseln"
Кети се закани дека неговата библиотека треба да плаќаат за нејзиниот и, смешкајќи се додека таа помина
Hareton, отиде пеење до-скалите: полесни на срце, јас се осмелам да кажам, од кога таа
е под покрив што пред, освен,
можеби, за време на првата посета на Линтон.
Интимноста така започна се зголеми брзо; и покрај тоа што се среќаваат привремени
прекини.
Еарншоу не требаше да биде цивилизиран со желба, и мојот млада дама не беше филозоф,
и не Paragon на трпение, но и нивните умови со тенденција на истата точка - еден љубов
и сакајќи да го почитуваат, и други
љубов и сакајќи да биде ценета - тие измислена на крајот да го достигне.
Гледаш, г-дин Lockwood, тоа беше лесно да се победи срцето г-ѓа Heathcliff е.
Но сега, Мило ми е што не се обиде.
Круната на сите мои желби ќе биде обединување на овие две.
Јас ќе завист никој денот на нивната венчавка: нема да биде посреќен жена од мене
во Англија!
>
ГЛАВА xxxiii
Од утре на кои понеделник, Еарншоу се уште не може да го следат неговиот обичен
вработувања, а со тоа и останатите околу куќата, јас брзо го најде тоа ќе биде
непрактично да го задржи моето задолжен покрај мене, како досега.
Таа доби долу пред мене, и надвор во градината, каде што видела нејзината братучетка
вршење на некои лесна работа, и кога отидов да конкурираат нив доаѓаат за да појадок, јас го виде
го убеди да се расчисти голем простор на
земјата од рибизла и цариградско грозде грмушки, и тие беа зафатени планирање заедно со
увоз на растенија од Grange.
Бев преплашена на уништување што беше постигнато во краток половина час;
црно-рибизла дрвјата беа зеницата на окото Јосиф, а таа само фиксен неа
избор на цвеќиња кревет во средината на нив.
"Има! Тоа ќе биде прикажан на мајсторот, "Јас
извика, "минута се открие.
И што изговор имаат да понудат за преземање како слободи со градината?
Ние ќе имаме парична казна експлозија на главата на тоа: дали ние не!
Г-дин Hareton, се прашувам што би требало да има повеќе духовитост, отколку да одат и да го направат тој неред во
нејзиниот предлог! "
"Би биле заборавени Јосиф," одговори Еарншоу, а збунет; ", но
Ќе му кажам дека го направив тоа. "Ние секогаш ни ги изедоа оброци со г-дин
Heathcliff.
Држев пост љубовница во правење чај и резба, па бев неопходни во
табела.
Кетрин обично седеше со мене, но до ден таа го украде поблиску до Hareton и Јас во моментов
виде нема да има поголема дискреција во нејзиното пријателство од таа во својот
непријателство.
"Сега, умот не разговара со и информации вашата братучетка премногу," ми беа шепна
инструкции како што влезе во собата. "Тоа сигурно ќе одиме на нерви г-дин Heathcliff,
и тој ќе се лутам и двете. "
"Јас не одам за да", одговори таа. Во моментот потоа, таа sidled него,
и беше лепење primroses во неговата чинија каша.
Тој се осмели да не зборувам да ја има: тој се осмели тешко се погледне, и уште отиде на надразнување,
до два пати бил на местото на се предизвика да се смее.
Јас намуртен, а потоа таа погледна кон господар: чијшто ум беше окупирана на други
предмети од неговата компанија, како негов лице evinced, и таа се зголеми за сериозни
за еден момент, преглед него со длабока сериозност.
Потоа таа се сврте и recommenced нејзината глупост, конечно, Hareton изговори на
покриваше се смеат.
Г-дин Heathcliff отворени; окото брзо анкетираните нашите лица, Катерина тоа се сретна со
нејзините навикнати изгледот на нервоза и уште спротивставување, која отврати.
"Тоа е добро што се надвор од дофат," извика тој.
"Што демон поседува да зјапа кон мене, постојано, со оние пеколен очи?
Долу нив! и не ме потсети на твоето постоење повторно.
Мислев дека сум те излечи од смеење. "Тоа сум јас," промрморе Hareton.
"Што велите вие?" Побара господар.
Hareton погледна неговата плоча, а не се повторува исповед.
Г-дин Heathcliff гледаше малку, а потоа тивко продолжија својот појадок и неговата
прекината замисленост.
Имавме речиси завршена, а на двајца млади претпазливо префрли пошироко раздвојува, па
Јас повеќе не очекува немири во тој седи: Кога Јосиф се појави на
врата, откривајќи од неговиот треперливи усни и
бесен очи дека бес посветени на својата скапоцена грмушки е откриен.
Тој мора да се гледа Кети и нејзиниот братучед за место пред тој да се испита, за
додека неговите вилици работел како оние на крава џвакање своите искуси, и изречена својот говор
тешко да се разбере, тој почна: -
"Јас Мун HEV" мојата плата, и јас Мун Гоа!
Јас Hed со цел да се Dee wheare Би sarved крзно шеесет години, и јас thowt Би навртки моите книги до
во t "Мансарда, и сите мои делови o" нешта, а тие sud кујна HEV "t" да theirseln;
за мир Т заради o ".
Тоа wur тешко да се gie ми awn hearthstun, но јас thowt би можел да го правам тоа!
Но, Не, прогонвам е taan мојата градина натам 'мене, и ти "срцето, maister, не можам да стојат!
Yah може да се наведнуваат за да ти "yoak на вие ќе - Јас noan користи за да се 't, и старецот не sooin
се користи за нови barthens. Би rayther arn ми залак на "мојата поддршка за Wi" на
чекан во та "патот!"
"Сега, сега, идиот! Прекината Heathcliff" скрати!
Што е вашето жалба? Ќе се меша во нема кавги помеѓу вас
и Нели.
Таа може да ви брцне во јаглен дупка за ништо што сум заштита. "
"Тоа е noan Нели! Одговори Јосиф. "Јас sudn't промена за Nelly - непријатни болни nowt
како прогонвам е.
Фала му на Бога! прогонвам не може да ***'dy застоена Т sowl o "!
Прогонвам моќта niver SOA убав, но она што телото кал изгледаат во неа "напад намигна.
Тоа е Јон flaysome, graceless quean, тоа е witched нашите момци, ја Wi 'задебелени букви een и нејзиниот
forrard начини - до - не! е фер brusts моето срце!
Тој заборави сите што го направив за него, и направи за него, и goan и цепени цела
! најголемите ред o "t" рибизла дрвја градина i "t" и тука тој се жалеше целосно;
беспилотни со чувство на неговиот горчлив повреди,
и Еарншоу е неблагодарност и опасна состојба.
"Дали будала пијана? Праша г-дин Heathcliff. "Hareton, е тоа што тој е наоѓање на вина
со?
"Се застана две или три грмушки," одговори на младиот човек; ', но јас ќе одам да
Намести "Ем се повторно. '" и зошто ќе ги влечат? ", изјави на
господар.
Кетрин мудро го стави во својот јазик. "Сакавме да садиш цвеќиња некои таму"
извика. "Јас сум единствената личност да се обвинуваат, за Сакав
него да го направи тоа. "
"И кој на ѓаволот даде те оставам да се допре стап за место?" Побара
нејзиниот татко во право, многу изненаден. "И кој нареди да ја почитуваат? Тој
додадени, свртувајќи се кон Hareton.
Вториот беше зборови; неговиот братучед одговори -'You не треба да злоба неколку метри
на земјата за мене да украс, кога сте ги направиле сите мојата земја! "
"Вашата земја, дрска курва!
Вие никогаш не било ", изјави Heathcliff. "И моите пари," продолжи таа, враќајќи
неговите лути отсјај, и гризе меѓувреме дел од кората, остатокот од нејзиното
појадок.
"Тишина!" Тој извика. "Земи се направи, а begone!
"И земјиште Hareton, и неговите пари", се изведува на несовесно работа.
"Hareton и јас сме пријатели сега и јас ќе му кажам за сите вас!"
Господарот на изгледаше збунет еден миг: тој се зголеми бледо, и стана, залага нејзиниот сите
време, со израз на смртна омраза.
"Ако ме штрајк, Hareton ќе ви штрајк", рече таа, "па како може да седи
надолу. "
"Ако Hareton не ви излезе од собата, јас ќе штрајк него во пеколот," thundered
Heathcliff. "Damnable вештерка! смееш претендираат да ги предизвика
го против мене?
Исклучување со неа! Слушаш ли?
Фрла неа во кујната! Ќе ја убијат, Елен Дин, ако нека
дојде во моите очи повторно! '
Hareton се обиде, под неговиот здив, да ја убеди да се оди.
"Повлечете ја далеку! Извика тој, дивјачки. "Дали живееш да се зборува?
И тој се приближуваше до изврши својата команда.
"Тој не ќе те послушаме, зол човек, повеќе", изјави Кетрин; и тој наскоро ќе ви го мразат
колку што го правам. "
"Wisht! ! wisht "промрморе младиот човек, reproachfully;" Јас нема да те чуе како зборувате
па со него. Имаат направено.
"Но вие не ќе нека ме штрајк?" Извика таа.
"Дојди, тогаш," прошепоти тој искрено. Беше предоцна: Heathcliff имаше видено одржи
од неа.
"Сега, да одите!", Рече тој на Еарншоу. "Проколнатите вештерка! овој пат таа не предизвикала
мене кога не можев да го носат, а јас ќе ја направам тоа се покајат за секогаш! "
Тој својата рака во нејзината коса; Hareton се обидел да се ослободи нејзиниот брави, entreating
него да не ја боли што некогаш.
Црни очи Heathcliff е блесна, тој изгледаше подготвен да солза Катерина во парчиња, и јас
беше само работеше до ризик доаѓаат за спасување, кога одеднаш се прстите
опуштено, тој се префрли неговата контрола од главата на раката и погледна внимателно на нејзиното лице.
Потоа тој извлече својата рака над очите, застана еден момент да се соберат очигледно, и
врти одново да Катерина, рече, со претпоставена смиреност -'You мора да научат да се избегне
што ме во страст, или јас навистина ќе ве убиство некое време!
Оди со г-ѓа Дин, и да ја задржите со неа, а ограничи вашата дрскост да ја уши.
Што се однесува до Hareton Еарншоу, ако го гледам те слуша, јас ќе го испрати бараат својот леб
каде што може да го добие! Твојата љубов ќе го направи бездомник и
просјак.
Нели, ја однесе и ме остави, на сите вас! Остави ме! "
Јас го водев мојата млада дама од: таа е премногу мило на обид за бегство да се спротивстави, а другата
следи, и г-дин Heathcliff имаше простор да се до вечера.
Имав советуваше Кетрин да вечераат до-скалите, но, штом тој смета нејзиниот
слободни места, тој ме испрати да ја повикам.
Тој зборуваше со никој од нас, јадеше многу малку, и излезе директно потоа,
intimating дека не треба да се врати пред вечерта.
Двете нови пријатели се етаблира во куќата за време на неговото отсуство, каде што
слушнале Hareton строго се провери неговата братучетка, на нејзиниот нуди откривање на нејзиниот татко-во-
законот однесување на неговиот татко.
Тој рече дека не ќе страдаат збор да се изговори во неговиот срам: ако се
ѓаволот, тоа не значи, тој ќе застане од него и тој би, а таа ќе
злоупотреба себе, како што го, отколку да започне на г-дин Heathcliff.
Кетрин беше шанса крст на ова, но тој се најде средства да ја направам се одржи својот јазик, од страна на
прашуваат како би сакала да го зборува лошо за својот татко?
Потоа таа сфати дека Еарншоу се репутација дома господар да се;
и беше спроведен by врски посилни од причина може да се скрши - синџири, оформувана од
навика, која ќе биде суров да се обиде да ја олабави.
Таа покажа добро срце, оттогаш, во избегнување на двете жалби и изрази на
антипатијата за Heathcliff и признал дека ми ја тагата што ја имаше
настојувале да се подигне лош дух меѓу
него и Hareton: Всушност, јас не верувам дека досега дишеше еден слог, во
последниот претрес, против неа угнетувачот од.
Кога оваа мала несогласување е готово, тие се пријатели, повторно, и како зафатен како
е можно во нивните неколку занимања на ученици и наставници.
Јас дојдов за да седат со нив, откако сум правела мојата работа, и се почувствував така смирено и
утеши да ги види, дека јас не се забележи како време се качив на.
Знаеш, тие и двете се појави во мерка моите деца: Јас веќе долго време се горди на еден;
и сега, бев сигурен, а другиот ќе биде извор на еднакви задоволство.
Неговиот искрен, топол, и интелигентни природата потресе исклучи брзо облаците од незнаење
и деградација во која биле одгледувани и искрена пофали Катрин постапил
како поттикне неговата индустрија.
Неговиот осветлување ум осветли неговата карактеристики, и додаде дух и благородноста на
нивните аспект: Јас тешко би можеле да го фенси истата индивидуа имав видено на ден
срети малку дама во Орканските висови, по нејзината експедиција на Crags.
Додека јас се восхитуваат и тие работеле, самракот привлече на, а со тоа се врати на учителот.
Тој дојде на нас сосема неочекувано, влегуваат од пред начин, и имаше целосна
поглед на целата три, ЕРЕ би можеле да се подигне нашите глави да се загледувам во него.
Па, размислував, никогаш не е поудобен, или повеќе безопасни поглед, и тоа
ќе биде гори срам да ги кара.
Црвената оган светлина glowed на нивните две Бони глави, и да се открие нивните лица
анимирани со желни интерес на децата, зашто, иако тој беше дваесет и три
и таа осумнаесет, секој од нив имаше толку многу
новина да се чувствуваат и да научат, дека ниту искусен, ниту evinced на чувствата на
трезвени разочарани зрелост.
Тие подигна очите заедно, да се сретне г-дин Heathcliff: можеби имате
никогаш не забележа дека очите се токму слични, и тие се оние на
Кетрин Еарншоу.
Овој Кетрин нема други сличноста на неа, освен ширина на челото, и
одредени лак на ноздра што го прави нејзиното, а се појави охола, без разлика дали таа волја или
не.
Со Hareton на сличност се врши подалеку: таа е единствена на сите времиња,
тогаш тоа е особено впечатлива, бидејќи неговите сетила се алармирање, и неговата
ментални способности разбуден да unwonted активност.
Претпоставувам дека оваа сличност разоружан г-дин Heathcliff: тој пешачеше кон огништето во
Евидентно агитација, но тоа брзо стивнаа како тој погледна момчето: или треба да
велат, измени својот карактер; за тоа беше таму.
Тој зеде книгата од неговата рака, и го погледна со отворен страница, а потоа се врати без
секое разгледување; само потпишувањето Кетрин далеку: нејзиниот придружник се задржа многу малку
зад неа, а јас бев за да замине, исто така, но тој предлог мене седат мирни.
"Тоа е лоша заклучок, не е тоа?" Забележа тој, имајќи brooded некое време на
сцена само што ја сведоци: "апсурдна престанок на мојот насилни exertions?
Јас се држела и mattocks за уривање на две куќи, и возот да бидам способен
на работа како Херкул, и кога сè е подготвен и е во моја моќ, да најдам
волјата за укинување на чеша надвор или покрив исчезна!
Мојот стар непријатели не ме тепаат, а сега ќе биде точното време да се одмазди себе
на нивни претставници: би можел да го направи тоа, а никој не може да ме спречи.
Но, каде е употребата?
Не ми е гајле за впечатлива: Не можам да преземат проблеми да се подигне ми рака!
Тоа звучи како да сум бил работејќи цело време само да ги изложат парична казна црта на
грациозност.
Тоа е далеку од тоа да биде случај: Ја загубив на Факултетот за уживање во нивната уништување,
и јас сум премногу мрзлив да се уништи за ништо. "Нели, постои една чудна промена
се приближува; Јас сум во својата сенка во моментов.
Јас се толку мал интерес во мојот секојдневен живот што не се сеќавам речиси да јаде и пие.
Овие две кои ја напуштиле просторијата се само предмети кои ги задржуваат посебна
материјал изглед на мене, и дека појавата предизвикува ме болка, во износ од
агонија.
За неа нема да зборува, и јас не сакаат да размислуваат, но јас искрено таа желба
биле невидливи: нејзиното присуство се повикува само maddening сензации.
Тој ми се движи поинаку: и уште ако би можел да го направи тоа без навидум лудо, би
никогаш не го видам!
Вие можеби ќе мислат ме, а склони да станат толку ", додаде тој, што го прави обид да се
насмевка, "Ако јас се обидувам да се опише илјади форми на минатото здруженија и идеи тој
буди или отелотворува.
Но вие не ќе зборува за она што јас ви кажам и мојот ум е толку вечно осамена во себе,
тоа е примамливо во последно да го испаднат на друг.
"Пет минути пред Hareton изгледаше како персонификација на мојата младост, а не човекот
се, јас се чувствува со него во таква различни начини, дека тоа би било невозможно да се
Го соочен рационално.
На прво место, неговата изненадувачки сличноста на Кетрин него поврзани уплашено со
ја.
Тоа, сепак, што може да претпоставиме дека најмоќни за апсење на мојата фантазија, е
всушност најмалку: за она што не е поврзан со неа за мене? а што не
потсетиме неа?
Не можам да се погледне до овој кат, но нејзините карактеристики се оформени во знамиња!
Во секој облак, во секое дрво - пополнување на воздух во текот на ноќта, и фатени од страна глетка во
секој објект на ден - Јас сум опкружен со нејзиниот лик!
На повеќето обични лицата на мажите и жените - моето карактеристики - ми се потсмеваат со
сличност.
Целиот свет е една стравотна колекција на меморандуми дека таа не постои, и дека
имаат својата изгубена!
Па, аспект Hareton беше духот на мојот бесмртна љубов, на моите луди настојува да
одржи моето право, мојот деградација, мојата гордост, мојата среќа и мојата болка -
"Но, тоа е лудост да се повторува овие мисли за вас: само што ќе ти каже зошто, со
на одбивање да се биде секогаш сам, неговото општество е никаква корист, туку на
влошување на постојаното маки сум
страдаат, и тоа делумно придонесува да ме направи, без оглед колку тој и неговиот братучед Оди на
заедно. Можам да им даде никакво внимание повеќе.
"Но, она што сакаш да кажеш со промена, г-дин Heathcliff?
Реков, вознемирени од неговиот начин: иако беше ниту во опасност од губење на своите сетила,
ниту умира, според мое мислење: тој беше доста силен и здрав, и, како што на неговиот
причина, од детството имал задоволство во
живеалиште на темни нешта, и забавни чудно мечтите.
Тој би имале monomania на тема неговиот отиде идол, но за секој
друга точка неговиот wits беа како звучи како мене.
"Јас не знам дека до тоа доаѓа", рече тој, ". Јас сум само половина свесни за тоа сега"
"Немате чувство на болест, имаш?" Го прашав.
"Не, Нели, не сум", одговори тој.
"Тогаш не се плашат од смртта? 'Се води.
"Страв? Не! "Одговори тој.
"Имам ниту страв, ниту претчувство, ниту надеж за смрт.
Што ќе ми е?
Со мојот хард Уставот и умерените начин на живеење, и unperilous занимања,
Треба да, и веројатно, ќе остане над земја до постои едвај црна
косата на главата.
А сепак не можам да продолжи и во оваа состојба!
Морам да се потсетам себе си да дишат - скоро да се потсетиме моето срце да чука!
И тоа е како виткање назад беспомошна пролетта: тоа е принуда дека јас најмала
чин не е инспирирано од една мисла, и со присила дека забележите нешто жив или
мртвите, кои не се поврзани со една универзална идеја.
Имам една желба, и целото мое битие и факултети се копнеж да се задоволи.
Тие копнееле за толку долго, и така unwaveringly, дека јас сум убеден дека ќе
да се постигне - и наскоро - поради тоа што ги проголта моето постоење: Јас сум проголта во
на очекување на неговото извршување.
Мојот признанија не ми олесна, но тие можат да сметка за некои поинаку
неодговорни фази на хумор која ја покажуваат.
Боже! Тоа е долга борба, јас сакал да се во врска со "!
Тој почна да темпо на соба, мрморејќи грозни работи за себе, додека не е
склони да веруваат, како што рече Јосиф не, дека conscience се претвори неговото срце на
земски пекол.
Се прашував во голема мера како ќе заврши.
Иако ретко пред откриле оваа состојба на умот, дури и изгледа, тоа е неговиот
вообичаено расположение, јас не се сомневав, тој тоа го тврди самиот, но не е душа, од неговата
општи лого, ќе conjectured тоа.
Вие не кога ќе го видам, г-дин Lockwood, и во периодот на кој зборувам, тој беше
исто како и тогаш, само продолжи fonder на осаменост, а можеби и уште повеќе
лаконскиот во друштво.
>
ГЛАВА XXXIV
За неколку дена откако таа вечер г-дин Heathcliff Отфрлени нас состанокот на оброци, но сепак
тој не би согласност формално да се исклучи Hareton и Кети.
Тој имаше аверзија кон дава така целосно да се неговите чувства, а изборот на
да отсуствува себе и јадење еднаш во дваесет и четири часа се чинеше доволно
храна за него.
Една ноќ, откако семејството се во кревет, слушнав да оди долу, и надвор во
пред врата. Јас не слушам него повторно да влезат, а во
утро го најдов тој сè уште беше далеку.
Бевме во април тогаш: времето беше слатка и топло, на трева како зелена како
тушеви и сонцето би можеле да го направи, и две џуџиња јаболкници во близина на јужниот ѕид во
полн цут.
По појадокот, Кетрин инсистираше на мојот носи столче седи и со мојата работа
под елка дрва на крајот на куќа, и таа измами Hareton, кој
совршено закрепна од неговата несреќа, да
копа и организира својот мал двор, кој беше префрлена на тој агол под влијание
на жалби Јосиф.
Бев удобно оддавање во пролетта мирис наоколу, и убави меки
Blue горе, кога ми млада дама, кој работи во близина на портата, за да набави некои
јаглика корени за границата, се врати само
половина Ладен, и информиран дека не е г-дин Heathcliff беше доаѓаат внатре
"И тој ми зборуваше", додаде таа, со збунет лице.
"Што рекол? Побара Hareton.
"Тој ми рече да begone како најбрзо што можев", одговори таа.
"Но, тој изгледаше толку различни од неговите вообичаени изгледа дека јас престанав еден миг да се зјапа во
него. "
"Како?" Праша тој. "Зошто, речиси светла и весела.
Не, речиси ништо - многу возбуден, и дива, и драго "одговори таа.
"Вечер-одење го воодушевува, а потоа" забележа јас, кои влијаат невнимателен начин: во
реалноста, како изненадени што таа е, и сака да се утврди вистината за неа
изјава за да го видиш господар бараат мило не би било секој ден спектакл.
Јас врамени изговор да одат внатре
Heathcliff застана во отворена врата, тој беше бледо, а тој трепереше: сепак, секако, тој
имаше чудно радосен сјајот во очите, дека променети од аспект на целото негово лице.
"Ќе има некои појадок?
Реков јас. "Мора да бидете гладни, мерено за сите
ноќ! сакал јас да се открие каде што беше, но
Јас не сакал да прашам директно.
"Не, јас не сум гладен," одговори тој, спречувањето главата, и да се зборува, а
презриво, како тој да претпоставам што се обидува да божествена повод неговиот добар
хумор.
Се чувствував збунети: не знаев дали не беше соодветна можност да понудат
малку опомена.
"Не мислам дека тоа право да талкаат од врата", забележа јас, "наместо да биде во
кревет: тоа не е мудро, во секој случај оваа влажна сезона.
Јас daresay ќе фати лоша настинка или треска: имате нешто за ова прашање со
сега! "
"Ништо друго освен она што можам да го носат", одговори тој, "и со задоволство, под услов
ќе ме остават на мира: стапите во, и не ми одело на нерви.
Јас почитуваат, и на минување, јас забележав тој дишеше брзо како мачка.
"Да!" Се гледа јас за себе, "ние ќе имаме добра
на болеста.
Јас не можат да зачнат што е тоа. "Тоа пладне тој седна да вечера со нас,
и доби натрупа-up плоча од моите раце, како да има намера да направи измени за
претходниот пост.
"Јас сум ниту ладно, ниту треска, Нели", забележа тој, во алузијата на мојот утро
говор, и јас сум подготвен да го правда со храната што ми даде. "
Тој зеде нож и вилушка, а требаше да започне јадење, кога склоност
се појави да стане одеднаш исчезнат. Тој ги постави на маса, погледна со нетрпение
кон прозорецот, а потоа стана и излезе.
Ние го виде како оди напред и назад во градината додека заклучивме нашиот оброк, а Еарншоу
рече дека ќе оди и ќе те прашаат зошто тој не би вечераат: помисли ние го тагуваше некој начин.
"Па, тој е доаѓање?" Извика Катерина, кога нејзината братучетка врати.
"Не," одговори тој, "но тој не е лут: тој изгледаше како ретко задоволство, навистина, само не сум направил
го нетрпеливи, од кои зборуваат со него два пати, а потоа тој ми нудеше да се исклучи за вас: Се прашуваше
како би можел да сакате друштво на некој друг.
Јас во собата неговата плоча да се задржи топло на Фендер и по еден час или два тој повторно влезе,
кога собата е јасно, во никој степен помирни: исто неприродна - тоа беше
неприродна - појавата на радост под негова
црна веѓи, во исто бескрвна боја, и со забите видлив, сега и тогаш, во еден вид
на насмевка, неговата рамка тресејќи се, а не како еден морници со студ или слабост, туку како
тесни-протегала кабел вибрира - силен возбудливо, наместо трепет.
Јас ќе прашам што е тоа, и јас мислев, или кој треба?
И јас извика -'Have сте слушнале било добра вест, г-дин Heathcliff?
Барате необично анимирани. "Каде треба да добри вести доаѓаат од за мене?"
рече тој.
"Јас сум анимиран со глад, и, навидум, не мора да го јаде."
"Вашата вечера е тука," се врати јас, "зошто да не ќе го добие?
"Јас не го сакаат тоа сега", промрморе тој, набрзина: "Јас ќе чека до вечера.
И, Нели, откако за сите, да ме моли да предупредуваат Hareton и други од мене.
Сакам да бидам мачи никој: Би сакал да ја имаат оваа место за себе.
"Дали има некои нови Причината за ова прогонувањата?
Прашав.
"Кажи ми зошто вие сте толку педер, г-дин Heathcliff?
Каде бевте синоќа? Јас не сум ставање на прашањето преку неактивен
љубопитност, но - "
"Вие сте ставање на прашањето преку многу неактивен љубопитност," го прекина тој, со
се смеат. "Сепак, јас ќе го одговорот.
Минатата ноќ бев на прагот на пеколот.
За-ден, јас сум во очите на мојот небото. Имам очи за тоа: едвај три нозе
Север мене! И сега ќе е подобро да одам!
Вие не ќе види, ниту слуша нешто да ве исплашат, ако се воздржат од љубопитните.
Имајќи го зафати огниште и ги избриша табелата, јас отиде; повеќе збунети од
некогаш.
Тој не се откаже од куќа повторно тоа попладне, и никој не intruded на неговиот
осаменост; до, во 08:00, се смета дека е соодветна, иако unsummoned, да носат
свеќа и неговата вечера со него.
Тој беше потпрена на работ на отворен решетки, но не гледа: Неговото лице беше
се сврте кон внатрешноста мрак.
Пожарот го smouldered во пепел; собата се исполни со влажни, блага клима на
облачно вечер, и така, сепак, дека не само шум на грбот надолу Gimmerton беше
се разликуваат, но бранува и
шумолењето во текот на камчиња, или преку големи камења кои не може да ги покрие.
Јас изговори на ејакулација на незадоволството од гледањето на лош решетки, и започна
затворање на casements, еден по друг, додека не се дојде до неговиот.
"Мора да се затвори ова?"
Го прашав, со цел да се разбуди го, зашто тој не би се промешува.
Светлината блесна на неговите карактеристики како што зборуваше.
О, г-дин Lockwood, не можам да го изразат она што страшно почетокот добив од моментално ги!
Оние длабоко црни очи! Тоа насмевка, и ужасно бледило!
Тој се појави на мене, не г Heathcliff, но Гоблин и, според мое терор, јас нека
свеќа се наведнуваат кон ѕидот, и ме остави во темнина.
"Да, го затвори", одговори тој, во својот познат глас.
"Постојат, тоа е чиста необични! Зошто го држите свеќа хоризонтално?
Да се брза, и да донесе уште еден.
Јас побрза во глупави состојба на страв, и рече на Јосиф -'The господар ви посакува
да го однесе светлина и повторно да ја разгори оган. "Зашто јас не се осмели да одат во себе повторно само
тогаш.
Џозеф потресе некои оган во лопата, и отиде: но тој го донесе назад
веднаш, со вечера-лента во другата рака, објаснувајќи дека г-дин Heathcliff
се случува во кревет, и сака да јаде ништо, до утринските часови.
Слушнавме го качи по скалите директно, тој не продолжи да му обичните Комората
но се претвори во кои со облицован кревет: нејзината прозорецот, како што веќе напоменав претходно, е широк
доволно за некој да се добие преку и тоа
удри мене што ковал заговор друг полноќ екскурзија, на која тој, а ние немавме
сомневање. "Дали тој е лошиот дух или вампир?
Јас mused.
Прочитав на такви одбивни Воплотениот демони.
И тогаш јас си поставив за да ја одрази како јас го тенденција во зародиш, и го гледал него расте
за младите, и да го следи речиси низ целиот курс, и она што апсурдни глупости
е да доведе до тоа чувство на хорор.
"Но, од каде тој доаѓа од, малку темно работа, засолниште од добар човек да му
Бан? промрморе празноверието, како што дозираните во бесвест.
И почнав, половина сонува, да се морни себе со замислува некои одговара родителство за него;
и, повторувајќи ја буди медитации, јас следи неговото постоење одново, со мрачни
варијации; конечно, сликање неговата смрт
и погребот: на кој, сите можам да се сетам е, се премногу тежок на што имаат
задача на диктираат натпис за неговиот споменик, и консултирање на Секстон за
тоа и, како што тој немал презиме, и би можеле да
не ја раскаже својата возраст, бевме должни да се задоволни со еден збор,
"Heathcliff." Тоа се оствари: бевме.
Ако внесете kirkyard, ќе прочитате, за неговото надгробната плоча, само тоа, како и датумот на
неговата смрт. Зора ме врати на здравиот разум.
Јас се зголеми, и отиде во градината, штом ќе можеше да се види, да се утврди дали имало
било footmarks под неговиот прозорец. Немаше ниту едно.
"Тој остана дома," помислив дека, "и тој ќе биде во ред на ден."
Јас подготвени појадок за домаќинство, како што беше мојата вообичаена обичај, но изјави Hareton и
Кетрин да се нивни ЕРЕ господар слезе, за тој лежеше доцна.
Тие користи земајќи го од вратите, под дрвјата, јас во собата малку маса
да се приспособат на нив. На мојот повторно влезот, сфатив г-дин Heathcliff
подолу.
Тој и Јосиф се разговара за некои земјоделски бизнис, тој даде јасни, минута
насоки во врска со ова прашање се дискутира, но тој зборуваше брзо и сврте главата
постојано настрана, и ја имаше истата возбудени израз, дури и повеќе претерани.
Кога Јосиф губи соба го зеде неговото место во место каде што обично избра, а јас
стави сливот на кафе пред него.
Тој го привлече поблиску, а потоа одморени рацете на маса, и погледна на спротивната
ѕид, како што треба, Анкетирање еден одреден дел, горе и долу, со
блескавата, немирни очи, и со такви
желни интерес тој престана да дише во текот на половина минута заедно.
"Ајде сега," извика јас, туркајќи леб против раката ", јадат и пијат тоа,
додека е жешко: Се чека во близина на час.
Тој не ме приметуваат, а сепак тој се насмевна.
Претпочитам да го види него gnash заби од насмевка така.
"Г-дин Heathcliff! господар! "извика јас," не, заради Бога, не 'загледуваа кога
ако сте гледале на вонземни визија. "
"Не, аманте, викај толку гласно," одговори тој.
"Свртете круг, и да ми кажете, дали сме сами?"
"Се разбира", беше мојот одговор, "Се разбира, ние се.
Сепак, јас случајно го послуша, како да не бев сосема сигурен.
Со замав на раката го расчисти празен простор пред меѓу појадок
работи, и навалена напред да гледаат повеќе на својата леснотија.
Сега, јас се смета дека не е во потрага на ѕид; за кога ќе го смета сам,
се чинеше дека токму тоа Гледаше во нешто во далечина два метри.
И што и да беше, го соопштува, очигледно, како задоволство и болка во
Исклучителна крајности: најмалку на болка, но raptured, израз на неговата лице
предложи таа идеја.
На милувал објект не е фиксна, или: очите тоа се остварува и со unwearied
внимание, и, дури и во изјавата за мене, никогаш не биле одби далеку.
Јас залудно го потсети на неговиот долготраен апстиненција од храна: ако тој предизвика да
допре нешто во согласност со моите молби, ако тој се испружи раката надвор за да
добиете парче од леб, прстите стегнати
пред да го постигнат, и остана на маса, расеан од нивната цел.
Седнав, модел на трпение, обидувајќи се да привлечат неговото внимание апсорбира од своите
интересен шпекулации, до тој порасна раздразливост, и стана, прашуваат зошто би
не му овозможи да го следи својот сопствен пат во
си го оброци? и дека на следната прилика не треба да чекаат: би можел да се постави
работите надолу и си одат.
Ја изговори овие зборови тој ја напушта куќата, полека газеше по градината
пат и исчезна низ портата. Часовите пролази нервозно од: друг
вечер дојде.
Јас не се пензионира на одмор до крајот, и кога го правеше тоа, не можев да спијам.
Тој се врати по полноќ, и, наместо да одат во кревет, се затвори во соба
под.
Слушав, и фрлени за, и, конечно, облечени и се спушташе.
Тоа е премногу досаден да лежи таму, малтретира мојот мозок со стотина неактивен загриженост.
Јас истакнати чекор г-дин Heathcliff е, неуморно мерење на подот, и тој
често се скрши тишината со длабока инспирација, слично на зид.
Тој промрморе одвоен зборови, исто така, на само еден би можел да го фати беше името на
Катерина, заедно со некои диви рок од endearment или страдање, а зборува како еден
ќе зборувате со некој присутни; ниска и
сериозно, и исцедени од длабочината на неговата душа.
Не бев храброст да одат директно во стан, но јас сакал да го одвлече од
неговиот сон, и затоа се судри со кујната оган, предизвика тоа, и почна да
одвај на cinders.
Тоа го привлече натаму порано отколку што очекував. Ја отвори вратата веднаш, и рече -
"Нели, доаѓаат тука - тоа е утро? Дојди во со твојата светлина.
"Тоа е впечатлива четири", велам јас.
"Сакате свеќа да се нагоре-скалите: може да се запали едно по овој оган."
"Не, не сакам да се нагоре-скали", рече тој.
"Дојди во и поттикне ме оган, и ништо не е да се направи за соба.
"Морам да се удар на јаглен црвено Прво, пред да може да носат какви било", одговорив, добивање на Чаир
и охладители.
Тој талкаа напред и назад, во кое време, во состојба се приближува забава, неговата тешки воздишки
наследувајќи едни на други толку дебела што да не остават простор за заеднички дишењето помеѓу.
"Кога денот паузи ќе испрати за Зелена", рече тој, "Би сакал да направите некои правни прашања
на него додека можам да даруваат една мисла на овие прашања, и додека јас може да дејствува смирено.
Јас не го имаат напишано мојата волја уште и како да ја напуштам мојата сопственост не може да се утврди.
Јас би сакала да го елиминирам од лицето на земјата. "
"Јас не би зборувал така, г-дин Heathcliff" interposed јас.
"Нека ќе биде време: ќе бидете поштедени да се покае на вашите многу неправди досега!
Никогаш не замислував дека вашите нерви ќе биде нарушен: тие се, во моментов,
чудно, па, сепак, и речиси целосно преку вашиот вина.
Начинот на кој сте поминале овие три последните денови може да затропа до Титан.
Дали се малку храна, а некои одмор. Вие треба само да се погледне себе си во чаша
да се види како ќе ви бидат потребни и двете.
Образите се шупливи и твоите очи крв-shot, како лице гладни со
глад и ќе слепи со губење на сонот. "Тоа не е моја вина што не можат да јадат или
остатокот, "одговори тој.
"Ве уверувам тоа е преку Не се населиле дизајни.
Ќе ги работам и двете, штом јас веројатно може.
Но, што би можело понуда човек се борат во вода остатокот во должина оружје "на
на брегот! Морам да го достигне, а потоа јас ќе одмор.
Па да не зборуваме за г-дин Зелена: како да покајание на мојот неправди, го направив нема неправда,
и се каам за ништо. Јас сум премногу среќен, а сепак не сум задоволен
доволно.
Блаженство Мојата душа е убива моето тело, но не се задоволи. "
"Среќни, господар? 'Извика јас.
"Чудно среќа!
Ако ќе ме чујат без да се лути, јас може да понуди некои совети кои ќе ви направи
посреќни. 'Што е тоа? ", побара тој.
"Дајте".
"Вие сте свесни, г-дин Heathcliff," реков, "дека од времето кога бевте тринаесет години
стариот сте живееле на себични, безбожен живот, а веројатно едвај имаше Библијата
вашите раце во текот на сите тој период.
Мора да сум заборавил на содржината на книгата, а не можат да имаат простор да пребарување
тоа сега.
Може да биде пакостен да се испрати за некој - некои министер за било која деноминација, тоа не
не е важно кој - да го објасни, и ќе покаже како многу далеку сте грешеле од своите
прописи, и како непогодни ќе биде за
небото, освен ако не се промени се одвива пред да умре? "
"Јас сум прилично должни од лути, Нели", вели тој, "за да ме потсетува на начинот на
што сакам да биде погребан.
Тоа треба да се спроведе на црквата во вечерните часови.
Вие и Hareton може, ако ве молам, да ме придружуваат: и умот, особено, да се
забележите дека Секстон слуша моите насоки во врска со два ковчези!
Не министер треба да дојде, ниту треба нешто да се каже над мене .-- Јас ти кажам дека имаат речиси
стекнав небото и на другите е заедно unvalued и uncoveted од мене.
"И мислејќи успеа да истраеш во вашиот инат брзо, и умре со тоа значи, и
тие одбија да што се закопува во околности на Кирк?
Реков, шокиран од неговиот безбожен рамнодушност.
"Како ти би го сакал?
"Тие не ќе го правам тоа", одговори тој: "Ако се случи тоа, мора да ме отстранат тајно и
Ако се занемари ќе се докаже, практично, дека мртвите не се
уништени! "
Штом го слушна другите членови на семејството мешање се пензионира на својот ден,
и јас дишев послободни.
Но, во попладневните часови, а Јосиф и Hareton беа на нивната работа, тој дошол во
кујната, повторно, и со диви изглед, понуда ми да дојде и да седне во куќа: сака
некој со него.
Јас одби; кажувајќи му јасно дека неговиот чуден разговор и начин ме плашат, и
Имав ниту нерв, ниту волја да биде негов придружник сам.
"Верувам дека мисли ми демон", рече тој, со својот лош смеат: "нешто премногу
ужасно да живеат под пристоен покрив. "
Потоа свртуваат кон Катерина, кој е таму, и кој го привлече зад мене во неговиот пристап, тој
додаде половина sneeringly, - "ќе дојде, Чак?
Јас не ќе ви наштети.
Не! да ви направив јас полошо од ѓаволот.
Па, таму е оној кој не ќе се намали од мојата компанија!
По Божја! таа е неуморен.
О, по ѓаволите! Тоа е неискажливо премногу за месо и
крв да се има - дури и рудникот "Тој поттикнати општеството на никој не повеќе..
На самрак отиде во неговиот совет.
Преку цела ноќ, и далеку во утро, слушнавме го стенка и
мрморејќи си.
Hareton беше готова да влезат, но јас понуда го повика г-дин Кенет, и тој треба да одат во и
види него.
Кога тој дојде, а јас побара прием и се обидел да ја отвори вратата, најдов
заклучен и Heathcliff нас понуда биде осуден. Тој беше подобро, и ќе биде оставена сама на себе, па
на лекар си отиде.
На следната вечер беше многу влажна: навистина, истури надолу до ден-зората; и, како што
ми го зеде утро прошетка околу куќата, ги набљудував прозорец на мајсторот занишан отворен,
и дождот возење внатре директно
Тој не може да биде во кревет, си помислив: оние од снег ќе подгизвам него преку.
Тој мора или да се нагоре или надвор. Но, јас ќе се направи повеќе Шум, јас ќе одам смело
и изглед. "
Имајќи успеа да добие влез со уште еден клучен, налетав на unclose на панели,
за советот беше испразнето; брзо ги турка настрана, јас ѕиркаа внатре
Г-дин Heathcliff беше таму - поставен на неговиот грб.
Очите ми се сретна толку сакаат и жестока, почнав и тогаш се чинеше да се насмевнам.
Не можев да мислам да го видат мртов: но лицето и грлото се мијат со дожд, на кревет-
облека dripped, и тој беше совршено мирен.
Решетката, покажувајќи напред и назад, имаше grazed една страна дека почина на праг, нема
крв просеа од оштетена кожа, а кога го ставам моите прсти да го, би можел да се сомневам
Не повеќе: Тој беше мртов и гола!
Јас hasped прозорецот, јас исчешлана неговата црна долга коса од челото, се обидов да
ги затвори очите: да го изгаснат, ако е можно, дека Грозен, живот-како поглед на
ликување пред некој друг тоа го видоа.
Тие не би затворил: тие се чинеше сарказам во моите обиди и неговата разделија усните и
остри бели заби sneered премногу! Направени со друг одговара на кукавичлук, јас
извика за Јосиф.
Џозеф мешаат и прават бучава, но решително одби да се мешаат со него.
"Th" divil е обогатила надвор својата душа ", извика тој, и тој може да HEV" неговата труп во Т
bargin, за некакви е гајле!
Ech! она што злите "ОН тој изглед, girning во смрт!" и стариот грешник почнеше во
исмејување.
Мислев дека има намера да се намали скок круг на креветот, но одеднаш се компонирањето, тој
падна на колена, и крена раце, и се врати благодарение дека законското господар
и антички акции беа вратени на нивните права.
Се чувствував шокирана од страшна случај и моето сеќавање неизбежно се повторуваше на поранешниот пати
со еден вид на угнетувачка тага.
Но сиромашните Hareton, најмногу оштетени, беше единствениот кој навистина многу страдаше.
Тој седеше на труп цела ноќ, плачејќи горчливо во полна пареа.
Ги зближи својата рака, и ја бакна на саркастична, дивјакот лице дека секој друг
намали од размислуваат и жали го со тоа силна болка што извира
природно од дарежлива срце, и покрај тоа што се тешки како зацврстен челик.
Г-дин Кенет беше скептичен да го изговара на она што нарушување на мајсторот умре.
Јас сокриени фактот на неговиот имаат проголта ништо за четири дена, стравувајќи дека тоа
може да доведе до проблеми, а потоа, јас сум убеден, не се воздржуваат за цел:
тоа беше последица на неговото чудно болест, а не на причината.
Го погребаа, на скандалот на целата населба, како што тој посака.
Еарншоу и јас, на Секстон и шест мажи да го носат ковчегот, сфатена целата
присуство.
На шест мажи отиде кога тие ја изневерам во гробот: Ние останавме да ја видите
покриени.
Hareton, со стриминг лице, ископа зелени sods, и Го положи ги во текот на Браун мувла
се: Во моментов тоа е како мазна и зелен како свој придружник могили - и се надевам дека
нејзините станари спие како убедливо.
Но, земјата луѓе, ако ги прашате, ќе се заколне на Библијата дека оди:
има и такви кои зборуваат за да имаат се запознал со него во близина на црквата и на Мур, па дури и
во рамките на оваа куќа.
Ајдл приказни, ќе каже, и така велат I.
Сепак, тоа старец од кујната оган потврдува тој го видел два "Ем гледа
на неговата комора прозорецот на секој дождлив ноќ по неговата смрт: - и чудно нешто се случи
за мене пред околу еден месец.
Ќе одам на Grange една вечер - темна вечер, заканувајќи се гром - и,
само на крајот од височина, наидов на момчето со овци и
две јагниња пред него, тој плаче
страшно, и јас би требало на јагниња беа плашлив, а не ќе се раководи.
"Што е важно, моето мало човек? Прашав.
"Има Heathcliff и една жена yonder, под Т NAB," blubbered тој, "ОН јас darnut
помине "Ем".
Видов ништо, но ниту овца, ниту тој ќе оди на па понуда го фатат патот
пониски надолу.
Тој веројатно ја зголеми фантомите од размислување, како што поминува Маврите сам,
на глупости слушна неговите родители и другари се повторува.
Сепак, се уште, не ми се допаѓа што сум во темнината сега и не ми се допаѓа се од лево со
себе во овој мрачни куќа: не можам да се помогне, јас ќе ми биде драго кога ќе го напушти, и
промена на Grange.
"Тие се случува на Grange, тогаш?", Реков.
"Да", одговори г-ѓа Дин ", штом тие се во брак, и кои ќе бидат на Нова Година
Ден.
"А кој ќе живее тука тогаш? 'Зошто, Џозеф ќе се грижи за куќата,
и, можеби, на момчето да го задржи компанија. Тие ќе живеат во кујната, а остатокот
ќе биде затворена до.
"За употребата на таквите духови како да изберат да го живеат?"
Го гледав. "Не, г-дин Lockwood", изјави Нели, вртејќи ја
главата.
"Верувам дека мртвите во мир: но тоа не е во ред да се зборува за нив со несериозност.
Во тој момент во градината портата, таа автоматски да се, а ramblers се враќаат.
"Тие се плашат од ништо", мрмори јас, гледајќи ги своите пристап преку прозорецот.
"Заедно, тие ќе храбри сатаната и сите негови легии.
Како што стапнал на на врата камења, и запре да се земе последен пат ќе погледнев на Месечината - или,
поточно, на едни со други од нејзината светлина-се чувствував неодоливо принуден да избега
нив повторно и, со притискање на сеќавање
во рацете на г-ѓа Дин, и без оглед на нејзината expostulations во мојата
суровост, јас исчезна преку кујната, како тие ја отвори куќа вратата, и така треба да
потврдија Џозеф во своето мислење за неговата
геј indiscretions колеги-миниум, доколку не среќа ме препозна за
респектабилна карактер од страна на слатка прстен на една суверена пред неговите нозе.
Мојот одиме дома беше продолжен од страна на диверзија во насока на Кирк.
Кога под нејзините ѕидови, јас се смета распаѓање се постигна напредок, дури и во седум месеци:
многу прозорец покажа црна празнини лишени од стакло и лист jutted надвор тука и
таму, зад право линија на покривот,
постепено да се работи надвор во наредните есен бури.
Јас барав, и наскоро открил, на три надгробни споменици на падините следната Мур: на
средината една сива, а половина закопани во Хит, Едгар Линтон е само усогласени со
на трева и мов притаен својата нога; Heathcliff уште голи.
Јас се задржа околу нив, под тоа бенигно небото: гледав месеци fluttering меѓу
Хит и harebells, слушаше мека ветер дишење преку трева, и
се прашував како некој некогаш можев да замислам
unquiet slumbers за вагони во кои тивко земјата.
>