Tip:
Highlight text to annotate it
X
Г-ЃА. Обама: Ви благодариме. Ви благодарам многу. Тоа што е толку задоволство и чест да бидам тука
со сите вас денес.
Сакам да започнам со заблагодарува Граса Машел за дека само милостив вид вовед. Тоа
е огромно. И сакам да и се заблагодари за нејзиниот живот на услуга како шампион за
жени и деца. И од дното на моето срце, сакам да ви се заблагодарам за сите
добрина и великодушност дека вие му покажавте моето семејство за нашата посета тука. Ви благодарам
многу. (Applause.)
Јас сум исто така чест да делат сцената со уште еден извонреден лидер, Baleka Mbete. (Applause.)
Таа одигра витална улога во унапредувањето на рамноправноста и промовирање на развојот овде во Јужна Африка.
Ви благодариме за двете од вас ни се придруживте тука за споделување овој момент со сите нас.
Исто така, сакам да се заблагодарам на Архиепископот Јоханесбург за почитување на нас денес со своето присуство.
И, се разбира, сакам да го признае нашите гости на честа - овие 76 извонредни млади
жени лидери од тука во Јужна Африка и низ континентот. (Applause.)
Овие се млади жени трансформира нивните заедници и нивните земји, и дозволете ми да ви кажам дека
сум толку импресиониран од сите нив. Јас сум толку горд на сето она што го постигнале.
И, конечно, сакам да се заблагодарам на држави и конгрегацијата на Regina Mundi за хостинг
нас во ова свето место денес. Тоа е повеќе од три децении, но тие куршуми
дупки во таванот, ова скршени олтар сеуште стојат како жив потсетник на историјата кои
ширевте тука.
А сите знаете приказната - како 35 години Овој месец, група на студенти планира
мирен протест да го искажат својот бес во текот на еден нов закон бара од нив да преземат курсеви
во Африканс. Илјадници од нив излегоа на улици, со намера да маршираат до Орландо стадион.
Но, кога безбедносните сили отвориле оган, некои избега тука за да оваа црква. Полицијата следи,
прво со солзавец, а потоа со куршуми.
И додека никој не бил убиен во ова светилиште, стотици загубија своите животи тој ден, вклучувајќи
момче по име Хектор Pieterson, кој беше само 12 години, а Хестингс Ndlovu, кој беше
само 15.
Многу од студентите воопшто не знае за на протестот кога пристигнале во училиште кое
наутро. Но, тие се согласија да учествуваат, знаејќи целосна и опасностите кои се вклучени, бидејќи тие
беа решени да добијат образование достоен на нивниот потенцијал.
И како Архиепископ истакна тој ден јуни не беше прв или последен, времето што
оваа црква застана во заемните односи на историја. Тоа беше наведена како "парламентот
на Совето. "Кога општеството пееше химни, активисти ќе прават планови, пеејќи
локациите и времето на тајни состаноци. Црковните служби, па дури и погреби, често
стана анти-апартхејд собири. И како претседател Мандела еднаш го стави "стана Regina Mundi
светски симбол на определување на нашиот народ да се ослободи. "
Тоа е приказна која се одвиваше во овој земјата и низ овој континент, а исто така
во мојата земја - приказната на младите луѓе Пред 20 години, пред 50 години, кои маршираа до
нивните нозе беа сурови, кој помина тепање и куршуми и децении зад решетки, кои ги ризикуваа,
и жртвуваа, сè што имаше за слобода тие заслужуваат.
И тоа е затоа што на нив дека ние сме во состојба да се соберат тука денес. Тоа е затоа што од нив
што толку многу од овие млади жени лидери сега можат да ги извршуваат своите соништа. Тоа е затоа што
од нив дека стојам пред вас како прва дама на Соединетите Американски Држави. (Applause.)
Тоа е наследството на независноста генерација, слободата генерација. И на сите вас -
млади луѓе на овој континент - вие сте на наследниците на крв, пот, жртва,
и љубов.
Значи, прашањето денес е, она што ќе се направи на тоа наследство? Што наследството ќе ви
остави за вашите деца и вашите внуци? Што генерација ќе биде?
Сега, јас може да побара овие прашања на млади луѓе во секоја земја, на било кој континент. Но
постои причина зошто сакав да дојдам тука во Јужна Африка да зборува со сите вас.
Како мојот сопруг рече, Африка е основен дел од нашето меѓусебно поврзани свет. И кога
станува збор за дефинирање предизвици на нашето времиња - создавање работни места во нашата глобална економија,
унапредување на демократијата и развој, соочувајќи климатските промени, екстремизмот, сиромаштијата и болестите
- За сето ова, светот се обидува да Африка како витален партнер.
Тоа е причината зошто мојот сопруг администрација едноставно не е фокусирана на продолжување на помагање на
рака во Африка, но се фокусира на партнерството со Африканците кои ќе ја креира својата иднина
од борбата против корупцијата, како и градење на силен демократските институции, од страна на растечката нови култури,
грижата за болните. И повеќе од кога било досега, Ние ќе се гледа на сите вас, нашите млади
луѓе, да доведе на патот.
И јас не сум само велејќи дека за да се направи сите се чувствуваат добро. (Laughter.) Факт е дека
во Африка, луѓето под 25 години сочинуваат 60 отсто од населението. И овде во Јужна Африка,
речиси две третини од граѓаните се под од 30 години. Значи во текот на следните 20 години,
наредните 50 години, нашата иднина ќе биде обликувана од вашето лидерство.
И јас сакам да пауза за момент на тој збор - Раководство - бидејќи знам дека така
често, кога размислувам за она што тој збор средства, што значи да се биде лидер, мислиме
на претседатели и премиери. Ние сметаме дека на луѓе кои ги донесе законите или команда армии,
се кандидира големи бизниси, луѓе со фенси наслови, големи плати.
И повеќето млади луѓе не се вклопуваат таа слика. И знам дека често, кога ќе се обидат да се направи
вашиот глас да биде слушнат, понекогаш луѓето не секогаш ги слушаат. Знам дека постојат оние кои
попуст вашите мислења, кои ви кажам сте не се подготвени, кои велат дека треба да седат назад
и да чекаат на ред.
Но, јас сум тука денес, бидејќи кога станува збор на предизвиците со кои се соочуваме, ние едноставно не
имаат време да седат назад и да чекаат.
Јас сум тука бидејќи верувам дека секој од ви е подготвена, токму тука и токму сега, да
почне исполнувањето на овие предизвици.
И јас сум тука затоа што знам дека е точно лидерство - Раководство дека ја укина семејства, лидерство
која го одржува заедници и преобразува нации - Тој вид на лидерство ретко започнува
во палати или парламенти.
Овој вид на раководството не е ограничена само на оние на одредена возраст или статус. И дека
вид на раководството не е само за драматични настани што го смени текот на историјата во
еден момент.
Наместо тоа, правилно да раководите често се случува со најмалите акти, во повеќето неочекувани
места, од страна на повеќето веројатно поединци.
Мислам, размислувам за она што се случи овде во Совето 35 години. Многу од студентите
кој го предводеше востанието биле помлади од сите од вас. Тие носеа знаци направени од картон
кутии и платно кеси. Сепак, заедно, тие издигнал оваа причина во свеста
на светот. А ние сега го прослават Националниот Ден на младите и Националниот младински месец секоја година
во нивна чест.
Мислам, размислувам за гигантите на борбата - Луѓе како Албертина Sisulu, чија неодамнешна
поминува сите ние тагуваме. Сираче како тинејџер, работела како медицинска сестра за поддршка на нејзините браќа и сестри.
И кога нејзиниот сопруг, Валтер Sisulu, стана Генералниот секретар на АНЦ, тоа беше до
неа да обезбеди за своите семејства. Кога тој беше затворени за 26 години, тоа беше до неа
да продолжи со својата работа. И дека таа не. Со на мајката жестока љубов кон оваа земја,
таа се фрлила во борба.
Таа доведе бојкоти и седи-in-и маршеви, вклучувајќи го и 1956 жени март, кога илјадници
на жените од целиот оваа земја, обединети на Преторија да протестираат против донесува закони. Тие
се жени на секоја боја, многу од нив не многу постар од сите вас. Некои од нив извршени
своите бебиња на грб. И за 30 минути, тие стоеја во целосна тишина, подигање на
гласови само да пее слобода песни како Nkosi Sikelel iAfrica. Нивното мото е едноставна, но
јасно: "Ако те удри жена, ви штрајк карпа. "(Applause.)
Ма Sisulu, студентите од Совето, оние жени во Преторија, тие имаа малку пари, а уште помалку
статус, нема фенси наслови би можеле да зборуваме. Но, она што тие се нивната визија за слободна Јужна
Африка. Она што го беше непоколеблив верување дека тие се достојни на таа слобода - и
тие имаа храброст да дејствува во тоа верување. Секој од нив избра да биде рок за правда.
И со безброј акти на смел и пркос, заедно, тие трансформира оваа нација.
Заедно тие го отвори патот за слободни и фер избори, за процесот на исцелението и помирување,
и за подемот на Јужна Африка како политички и економски лидер на светската сцена.
Сега, знам дека вашата генерација изгледа назад на таа борба, и на многу ослободување
движења на минатиот век, што може да мислам дека сите од моралниот борби имаат
веќе победи.
Како ќе го слушнете приказни на лавови како Madiba и Sisulu и Luthuli, што може да мислам дека
вие никогаш не може да се измери до таква величина.
Но, додека предизвиците на денешницата не може секогаш инспирира возвишената реторика или на големата драма
на бори минатото, неправди при рака не се помалку впечатливи, човечкото страдање не
помалку акутна.
Значи, не прават грешка во врска со тоа: Постојат уште толку многу причини вреди да се жртвува за. Има
е сеуште толку многу историја допрва треба да се направи. Можете може да биде генерација што го прави откритија
и гради индустрии кои ќе се трансформира нашите економии. Можете да бидете генерацијата која
носи можност и просперитет заборавени страни на светот и banishes глад од
овој континент засекогаш. Можете да бидете генерацијата која завршува на ХИВ / СИДА во наше време - (аплауз)
- Генерацијата која не се бори само болест, но стигмата на болеста,
генерација што учи светот дека ХИВ е целосно спречат, и се лекува, и треба
никогаш да биде извор на срам. (Applause.)
Можете да бидете генерацијата која поседува своја лидери одговорни за отворена, чесна влада
во секое ниво, влада која марки надвор корупција и штити правата на секој
граѓанин слободно да зборуваат, да се поклони отворено, на љубовта кого тие го одберете.
Можете да бидете генерацијата за да се осигура дека жените веќе не се граѓани од втор ред, кои
Девојките ги преземе своите вистински места во нашите училишта. (Applause.)
Можете да бидете генерацијата која се залага и вели дека насилството врз жените во било каква форма,
во кое било место - (аплауз) - вклучувајќи го и дома - особено дома - тоа не е
само повреда на правата на жените. Тоа е кршење на човековите права. И нема место
во секое општество.
Гледаш, тоа е историјата дека вашата генерација може да се направи.
Сега, морам да бидам искрен. Вашите напори може не секогаш се привлече внимание на светот, освен
за денес. (Laughter.) Вие не може да се најдат себе си водечки страстни протести кои пополни стадиони
и затвори градските улици. И промената барате може да дојде полека, малку по малку,
мери не со убедливо промени во законот, но со дневни подобрувања во животите на луѓето.
Но, можам да ви кажам од моето искуство - И од искуство на мојот сопруг - дека
оваа работа не е помалку значајно, не помалку инспиративна, и не помалку итно отколку што ќе прочитате за
во историските книги.
Гледаш, тоа не беше тоа одамна дека моето сопруг и јас бевме млади, верувале или не
- (Laugher) - само почетна надвор нашите кариери. По тој дипломира на универзитетот, Барак
доби работа како организатор на заедница во се борат населби на јужната страна
на Чикаго. А многу луѓе таму беа надвор на работа и едвај добива од страна. Децата имаа
неколку можности и малку надеж за нивните иднина. И верувајте ми, никој не мислеше дека
ова слаби дете со смешно име - (смеа) - Може да направи многу разлика.
Но, Барак почнаа да зборуваат за луѓето. Тој ги повика нив да почнат да работат на промена сакаат
за да ја видите. Наскоро, полека, луѓе почнаа да доаѓаат заедно да се борат за работа на програми за обука
и подобро училишта и побезбедно домување за нивните семејства.
Полека, населби почна да се претвори наоколу. Малку по малку, луѓето почнаа да чувствуваат
надеж повторно. И тоа го направи Барак чувствуваат надева.
И јас имав слично искуство во мојата кариера. Како мојот сопруг, дојдов од скромно потекло.
Моите родители зачувани и жртвуваше сè тие имаа така што можев да добијат образование.
И кога ќе дипломира, доби работа во една голема, фенси адвокатска фирма - убаво плата, голема канцеларија.
Моите пријатели беа импресионирани. Моето семејство беше горд. Од страна на сите сметки, бев живеат сонот.
Но, знаев дека нешто недостасува. Јас знаев не сакаат да бидат начин во некои висока зграда
сам во канцеларија пишување белешки. Сакав да биде долу на теренот работат со деца,
помагање на семејствата стави храна на масата и покрив над главите.
Па јас лево таа работа за нова обука на работното место младите луѓе како себе си за кариера во
јавниот сервис. Бев прави многу помалку пари. Мојата канцеларија не беше толку убаво. (Laughter.) Но,
секој ден, имав можност да види оние млади луѓе стекнат вештини и да се изгради доверба. И потоа
Ги видов одат за да се ментор и да ги инспирира другите младите луѓе. И тоа ме натера да се чувствуваат инспирирани.
Таа се уште го прави тоа.
Види, јас и мажот ми, ние не се промени сите закони, ние не победи било награди, се
нашите слики во хартија. Но го снимавме разлика во животите на луѓето. Бевме
дел од нешто поголемо од нас самите. И знаевме дека во нашите сопствени мали начин, ние
беа помагајќи да се изгради еден подобар свет. И тоа е токму она што толку многу млади луѓе
се прави секој ден низ овој континент.
Овие 76 млади жени се исклучителни примери. Земете Gqibelo Dandala од тука во Јужна Африка.
Таа остави профитабилен кариера во инвестиции банкарскиот да се најде иднината на Африка
Ќерка проект, организација што ја укина до младите жени во руралните и населено место области.
На нејзината работа, таа вели: "... ние сме зграда наследство кој ќе ги надживее и надраснуваат нас ... "
А потоа, тука е Robyn Kriel. Таа е младиот новинар од Зимбабве, кој има напишано
за корупцијата и кршењето на човековите права во нејзината земја. Таа беше претепан од полицијата, нејзиното
дома рација, нејзината мајка затворени. Но, таа уште не ја изгуби својата страст за известување,
затоа што, како што рече, народот на Зимбабве "Сакаат нивните приказни да се каже."
А потоа, тука е Грејс Nanyonga, кој се приклучува нас денес од Уганда. Еј, Грејс! (Applause.)
Да одите, девојка. (Laughter.) останати во возраст од 13, таа почна готвење и продажба
риба за време на нејзиното училиште одмори за поддршка нејзините шест браќа и сестри. Решена да добие образование,
таа го основала своја компанија, и таа го направи доволно пари да се стави себеси преку универзитетот.
И таа сега почна организација која возови локалните жени да работат на нејзината компанија
така што тие можат да ги поддржат нивните семејства. (Applause.) Од нејзините постигања, вели таа,
едноставно - тоа се нејзините зборови - "Направив тоа против сите шанси "и" сакам да бидам
пример за девојки во мојата земја и надвор од неа. "
Сега, Грејс можеше да биде содржина да се направи многу пари, а овозможува само за сопствениот
семејство. Gqibelo можеше да се искачи на корпоративните скалилата, и никогаш не погледнав назад. Каде е таа?
Ве молиме стои. Грејс доби да стои. (Laughter.) Ајде, каде е таа? Таа е таму? (Applause.)
И никој не би го обвини Robyn - каде е Robyn? (Applause.) Никој не би ги обвинија
Robyn ако по сите, таа би била преку таа одлучи да се повлече известување и извршуваат полесно
кариера. Но, овие млади жени - и овие се само примери на приказни кои одат на и
на - овие млади жени не може да биде задоволен со сопствениот комфор и успех кога тие
знаеше дека другите луѓе се борат.
Гледаш, тоа е како луѓето на совеста видите целиот свет. Тоа е верување, како што мојот сопруг
често вели дека ако секое дете да остане гладен, што е важно за мене, дури и ако таа не е моја
дете. (Applause.) Ако секое семејство е уништен од болест, тогаш не може да биде задоволен со
моето добро здравје. Ако некој е прогонет бидејќи за тоа како тие изгледаат, или она што тие веруваат дека,
тогаш тоа се намалува мојата слобода и се заканува моите права како и.
И на крајот, тоа чувство на поврзаност, дека длабочината на сочувство, таа определба
да дејствуваат во лицето на невозможно коефициенти, оние се квалитетите на умот и срцето дека јас
надеж ќе ја дефинира вашата генерација.
Се надевам дека сите од вас ќе ја отфрли лажни утеши дека другите страдање не ви е
загриженост, или ако не може да ги реши сите светски проблеми, тогаш нема ни да се обидете.
Наместо тоа, како еден од нашите големи американски претседатели, Теди Рузвелт, сакаше да каже, јас се надевам дека
и самите ќе се заложат за тоа "што можете, со она што го имаш, каде што
се ", бидејќи на крајот, тоа е она што го прави можете лав. Не богатство не, слава, а не за
слики во историските книги, но одбивањето да остане набљудувач кога другите се болни,
и дека посветеност да им служи сепак можеш, каде се наоѓате.
Сега тоа нема да биде лесно. Можете жени знаат дека веќе. Вие ќе имате неуспеси и успеси
и критичари и многу моменти на фрустрација и сомнеж. Но ако некогаш почнат да губат срцето,
Јас го донесов сите вас денес тука затоа што сакам можете да мислам на едни со други.
Размислете за Грејс, поддршка нејзиното семејство сите со себе. И мислам за Робин, кој помина
дека тепа, па таа може да каже други луѓе приказни. Размислете за Ма Sisulu, зголемувајќи ја
децата сами, преживувајќи прогонувањата, егзил, и затвор. Кога размислуваме за неа патување, Ма
Sisulu еднаш рече, со својот потпис смирение, таа рече: "Сите овие години, никогаш не сум имал
удобен живот. "
Така да не може секогаш да имаат удобен живот. И не секогаш ќе бидат во можност да ги реши сите
светски проблеми одеднаш. Но не некогаш потцени влијанието можеш да имаш,
затоа што историјата ни покажа дека храброста може да биде заразна, и се надевам да се земе на
живот на сопствените.
Тоа е она што се случува кога луѓето почнуваат да бараат прашања - татко прашува, "Зошто треба да
мојот син оди на училиште, но не и мојата ќерка? " Или мајка прашува, "Зошто јас треба да платат мито
да се започне бизнис за поддршка на моето семејство? " Или студент стои и изјавува: "Да,
Имам ХИВ, и тука е како јас сум лекување тоа, и еве како можеме да го спречи тоа од ширење. "
Види, а потоа наскоро, тие инспирира другите да започне поставување прашања. Тие ги инспирира другите
да започне цепаме напред.
И оние кои се "бранува на надеж" дека еден млад американски сенатор име Роберт Кенеди
зборуваше за кога дојде тука во Јужна Африка Пред 45 години овој месец. Според неговите зборови, тој
рече, "безброј разновидни акти на храброст и верувањето што може да издржам одредување на најмоќните
ѕидовите на угнетување и отпор. "
И тоа е како една црква може да стане парламентот. Тоа е како химна може да биде повик за акција.
Тоа е како една група на млади луѓе со ништо повеќе од некои рачно изработени знаци и верување
во своите од Бога дадени потенцијал може да поттикне една нација.
И тоа како младите од целиот свет може да инспирира едни со други, и да подготви сила
едни од други.
Мислам денес на младите активисти кои се собраа на Американското библиотекарско тука
во Совето да читаат говорите на д-р Мартин Лутер Кинг за нивната инспирација.
И јас сум размислување за тоа како д-р Кинг влечеле инспирација од началникот Luthuli и млади луѓе тука
во Јужна Африка.
И јас сум размислува за тоа како младите Јужноафриканци пеење на американски граѓански права химна "Ние
Ќе надмине "на улиците на Кејп Таун и Дурбан.
И јас сум размислување за тоа како Nkosi Sikelel iAfrica одекнуваше низ универзитетски кампуси во
САД, како и студентите - вклучувајќи го и мојот сопруг - Планираните бојкоти за поддршка на студентите
тука во Јужна Африка.
И јас сум размислување на оваа црква и како оние валкани прозорци прикажува борбата
беа донирани од страна на луѓе од Полска, и како мир пол во паркот надвор беше
донирани од страна на луѓе од Јапонија, и како секоја недела, посетителите од секој агол на земјината топка
доаѓаат тука за да сведочат и да подготви инспирација од вашата историја.
И, конечно, мислам на историјата на мојата земја. Мислам, Америка доби
независност пред повеќе од два века. Тоа е речиси 50 години откако победи
на нашите сопствени движењето за граѓански права. Сепак, ние се уште се борат секој ден за да се усоврши нашата заедница и
живеат и до нашите идеали. И секој ден, тоа е нашите млади луѓе кои се водечки на патот.
Тие се оние регрутирање во нашата армија. Тие се оние наставата во борба
училишта, волонтирање безброј часови во безброј начини на заедниците.
И во оваа измината претседателски избори, тие беа вклучени во нашата демократија како никогаш порано.
Тие проучувале прашања, следеше кампањата, тропнал на вратата во замрзнување снег и
сонцето вжештена, барајќи од луѓето да гласаат. Тие чекаа во ред за време да го дадат својот глас.
И сум видел дека истата страст, истата определба да им служи на младите луѓе што имаат
исполнети сите низ целиот свет, од Индија до Ел Салвадор, од Мексико до Обединетото Кралство
овде во Јужна Африка.
Така, денес, сакам да знаете дека како што работат да креваат вашите семејства, вашите заедници,
вашите земји и вашиот свет, знаат дека никогаш не се сами. Вие никогаш не сте сами.
Како Боби Кенеди рече тука во Јужна Африка сите тие години: "... вие сте се приклучи
со другите млади луѓе во секоја земја, борат со своите проблеми и со
твое, но сите се придружија во една заедничка цел ... определува да се изгради подобра иднина. "
И ако некој од вас некогаш се сомнева дека може да се изгради дека во иднина, ако некој некогаш кажува
дека вие не треба или не можете, тогаш Сакам да кажам со еден глас - на
гласот на една генерација - да им каже, "Да, ние можеме". (Applause.) Што мислите
кажам? Да, ние можеме. (Applause.) Што мислите кажам? Да, ние можеме!
ПУБЛИКАТА: Да, ние можеме!
Г-ЃА. Обама: Што велите вие?
ПУБЛИКАТА: Да, ние можеме!
Г-ЃА. Обама: Ви благодариме на сите толку многу. Господ Бог да благослојт вас. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Па, добар ден, секој, и добредојде на Белата куќа. Никогаш не се
уморна од велејќи дека - нели? (Laughter.) Задоволен сум да бидам тука со сите вас како
ние признаваме овогодишните на Национално Дизајн награди.
Како големиот американски дизајнер Милтон Glaser рече, "Добар дизајн е добар државјанство".
А денес ние ќе славиме двете: дизајнери кои го достигнаа врвот на нивните полиња
не само од брка слава за себе, но наместо со тоа што животот славното за
остатокот од нас.
Овие мажи и жени се дишеше нов живот во нашите домови и нашите работни места, облеката
носиме, производи ние ги користиме секој ден, и дури и на најосновните начини обработка на информации.
А патувањето во паркот е само малку повеќе освежувачки. А книга или шема повеќе читлив. А менуваат
да работат повеќе вкусен - освен ако не се заглавени во возот денес. (Laughter.) Има
неколку кои не се направи тоа.
Но, додека ние ooh и ahh во нивниот занает, ние може да земе здраво за готово сите крв, пот,
и солзи кои влегоа во процесот на создавањето. Ние никогаш нема да ги видиш сите од овие доцни ноќи
потрошени tinkering и восовршување. Ние никогаш нема искуство на долги часови стуткано во текот на изготвувањето
одбор или загледан празно во екранот на компјутерот. Значи, honorees, денес е за не почитување
само вашите дизајни, но исто така и години напорна работи кои ти донесе тука и денес.
И тоа е нешто што сакам да го истакнам за сите млади луѓе кои се тука со
нас денес. Сакам млади луѓе, и како што погледне низ собата, да разберат дека
види некои од најострите умови жив, некои на највештите дизајнери во
светот. Но разбираме дека ниту еден од овие луѓе Дојдов тука готови - во ред? Тие се
денес овде, бидејќи тие извеле идеја или тие следат сон - и уште поважно,
тие работеле секој ден, тие работеа напорно секој ден, за да добиете тука.
Па на младите луѓе тука, сакам да сфатите дека можете да ги споделите оброк со некои
од најголемите таленти на нашиот народ, можете да одиме во ист третман, како претседатели и
како шефови на држави. И ако работите напорно доволно, ако веруваме во себе, може да заработуваат
Наградата само вака за неколку децении или - (смеа) - Не знам, неколку од вас, можеби неколку
години. (Laughter.) Никогаш не знаете, времето маршеви на. Тие може да ви туркајќи порано од
што мислите. (Laughter.) Знам неколку од нив веќе ми кажа за нивните планови.
И сакам сите да знаете дека јас навистина значи ова. Тоа е она што во основа веруваат
за сите вас младите луѓе. Може да биде токму тука. Тоа е зошто тоа е важно за
ни да те имаме тука, токму сега, така што ќе знам дека ова место му припаѓа на тебе.
Еден од моите највисоките приоритети како прва дама е да бидете сигурни дека вратите на оваа куќа,
Белата куќа, се отвори не само на Најдобрите и најпаметните од денес, туку и за нашиот следен
генерација, како и. И знам дека многу на нашите гости денес тука удел таа мисија
за инвестирање во нашите млади луѓе.
И затоа Купер-Хјуит и Смитсонијан домаќин прекрасен Teen Дизајн саем порано
денес, отворање на вратите за 400 D.C. јавните средни учениците да научат за кариера патеки,
и да ја покажат својата работа и да добијат некои совети од некои од honorees денес и финалисти.
И јас сакам да се заблагодарам на сите вас - сите honorees, финалистите, секој кој зеде
време да поминат со овие млади луѓе - Сакам сите да знаат дека тие се прават
тоа затоа што тие веруваат во тебе. Има многу луѓе таму кои мислат дека
момци да го направите она што сакате да, и тие се подготвени да ги преземат време - на еден од
дена, дека ние сме тука да им чест - да се даде нешто назад кон сите вас.
Значи дел од вашиот предизвик е дека кога ќе добие тука, ќе мора да го прават истото за
некој друг. Во ред? Тоа е мојот единствен договор. (Laughter.)
Тоа е зошто многу од нашите honorees и финалисти не само што вратени денес, но тие се
тоа го правам секој ден во заедниците каде што тие доаѓаат. И тоа е причината зошто на човек кој
Јас сум за да се запознаам работи толку тешко со неговиот тим од Смитсонијан да бидете сигурни дека
дека сите Американци, особено на нашите млади луѓе, имаат пристап до сите музеи и артефакти
и научни примероци и архиви - дали тоа е во лице или дали тоа е од smartphone
- Тоа е како вие момци се прават работите, десно, на телефони денес. (Laughter.) Вие сте имајќи
со тоа. Ние ќе можат да работат со вас.
Па Смитсонијан е ревитализација на нивната функција за образование. Тие почнуваат образовни
програми во училиштата за математика и природните науки, и за историјата и уметноста. Тие се на
Facebook. Смитсонијан е twittering. Леле. (Laughter.) Тие се дури и на YouTube. Тие
се обидуваат да најдат сите вас. Што го правиш голема работа. И тие си го прави тоа затоа што,
како човек јас сум за да се воведе изјави - И ова е негов цитат - "Наместо
збир на колекции што едвај некој ги гледа, и група на кураторите кои се зад
ѕидови, ние може да стане голем образовни ресурси за нацијата дека не сме биле порано. "
А тоа е дека вид на визија кој им помага на ден како денес да стане реалност. И тоа е
ист тип на лидерство која им помага на прекрасен институција како Смитсонијан се прилагодат на
новиот милениум. И тоа е причината зошто јас сум толку задоволство да се воведе секретар на
Смитсонијан институција - и драг пријател кој е прави прекрасни работи со овој
Белата куќа - д-р Вејн Clough. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Ви благодарам многу. (Applause.) Секој, ве молиме да се седи. Дозволете ми добредојде
сите вас во Белата куќа. И повторно, Ви благодарам вас, Мишел, за кои многу љубезни и инспиративни
приказната и воведување. Сите ние сме толку горди од вас. Да даде Мишел - (applause.)
И знам дека вашето семејство е гледањето, па честитки.
Исто така, сакам да им се заблагодарам в.д. секретар за трговија Becky Бланк, кој знам дека мора да заминеме, но
ние сакаме да и се заблагодари. И ние имаме конгресмен Chaka Fattah, кој ни се приклучи денес. Конгресмен,
тоа е добро да имаш.
Сега, тоа е Michelle - и студентите како неа - Тие се причината зошто ние сме тука денес.
Сега, повеќе од кога било, не можеме да си дозволат да фрли бариери пред некој кој имал
на глад за да биде прв во нејзиното семејство да оди на колеџ, некој кој работел со полно работно време
да се стави себеси преку училиште додека чувањето на со нејзината помлада браќа и сестри;
некој кој е докажување на сомневаат во ред секој ден. Оваа земја, едноставно, не може да
да си дозволат да пропуштите некој како тоа. И За среќа, во случај на Michelle, ние не.
Така, денес и за помагање на секоја мала девојка во оваа земја веруваат дека таа може да
биде следниот Мишел Дел Рио. Нели? (Laughter.) Тоа е за прикажување секое дете кое научник
не е само нешто ќе слушнете за во биологијата класа, што лекар не е некој што го посетите
кога сте болни. Наместо тоа, младите луѓе - Особено нашите девојки - треба да се разбере
дека лекарите и научниците се нешто дека секој може да стане, без разлика колку
пари вашето семејство има, без разлика каде се доаѓаат или дали сте маж или жена.
И дека пораката е поважна од било кога во денешниот свет.
Како мојот сопруг изјави повторно и повторно, во со цел да одговори на предизвиците на следниот век,
ние го имаме да се зајакне нашата улога како светот моторот на научните откритија и
технолошкиот напредок. Ние треба да се едуцираат на научници кои ќе го направи следниот голем
откритија кои ќе гориво нашата економија. Ние треба високо квалификувани лидери кои можат да учат
во нашите училници, работи на нашите лаборатории, и моќ нашите индустрии во децениите што доаѓаат.
И ако ние се случува да се из-иновираат и надвор едуцираат остатокот на светот, тогаш ние треба да се отвори
врати за секого. Ние не може да си дозволи да ја напушти некој надвор. Ние треба сите рацете на палубата. И
тоа значи расчистување со пречки за жени и девојки како тие да стигнете областа на науката,
технологијата, инженерството и математиката.
И тоа започнува со разгори искрата за наука и математика во основно училиште и
основно училиште. Ние зборуваме за тоа цело време. Знам дека за мене, јас сум адвокат, бидејќи јас бев
лошо на овие предмети. (Laughter.) Сите адвокати во собата, знаете тоа е вистина. Ние не можеме да
додаде и одземе, па ние се расправаат. (Laughter.)
И така ги охрабрува девојките не рано да се изгуби срцето во тие области, и охрабрувајќи ги
преку средно училиште е важно. Но, тоа, исто така, значи што си сигурен дека овие млади жени може да
задржи извршуваат своите соништа во колеџ и пошироко.
И знаеме дека како што луѓето се гради кариера - како Мишел е - тие се, исто така,
работат на градење на нивните семејства. И така, често, тоа е работа на жените кои се борат да
жонглирам своите кариери, а се грижат за младите деца или стареењето на родителите. Тоа значи дека
потешка за нив да порасне на позициите на раководството. Тоа значи дека најголем скалила на кариерата
скала понекогаш се надвор од дофат.
И премногу често во матични области, тоа значи давање врз оние кариери во целост. Но ако ја земеме
некои практични, заеднички-свест чекори, можеме да задржи овие жени во матичните гасоводот каде
ние толку очајно им треба.
И тоа е причината зошто јас сум толку возбуден околу оваа напор од Националната фондација за наука.
На луѓе во NSF разбере дека не треба да бидат казнети или изгуби шанса да напредуваат во
вашата кариера, бидејќи ќе се грижи за нова дете или мајка или татко кој е дојден болни.
Ова е уште еден начин дека мојот сопруг администрација се води од страна на пример за прашања како овие.
Ние сите знаеме дека кога се преземат чекори за да се направи животот полесен за вработените родители, тоа е
победа за секого. Работното место флексибилност политики може да ја зголеми продуктивноста на работниците. Тоа може да се намали
промет стапки. Тоа може да ја намали отсуство. Тоа може да се привлечат најдобрите работници, и тоа може да
помогне на оние работници ги задржат своите работни места.
И тоа е причината зошто ние веќе работат толку тешко да се промовира работи како teleworking во
Владата, за поддршка на нешта како семејство и медицински отсуство на државно ниво, а
да започне пилот програма со која оценува работници на квалитетот на работата што ја произведува,
не кога или каде што го произведуваат.
И тоа е причината зошто ние сме биле таму работат со бизниси во целата земја, охрабрувајќи
да ги споделат најдобрите практики околу работното место флексибилност и унапредување на напорите на компании
кои се одвиваат со ова прашање натаму.
И ние сме утврди дека се повеќе и повеќе бизниси сфаќаат дека ова не е само корисна
на нивните работници, но тоа исто така помага нивната крајна линија.
И тоа е навистина крајната точка што ќе направите тука ова попладне. Некои може да мислат дека
во тешки економски времиња, флексибилни политики, како тие се последното нешто што
ние треба да се размислува за. Но факт е, е дека во оваа средина, флексибилни
политики стануваат поважни за двете работници и работодавците. Кога луѓето се обидуваат да се
врзат крај со крај, кога тие се одвиваат на дополнителна работни места или тие си работат повеќе часови, кога
секој ден е на високо-жица акт и чекова книжка е избалансиран на најтенок работ, никој не треба
се принудени да избираат меѓу грижат за своите семејството и губење на својата работа. Не работодавачот треба
изгуби квалитетот вработен само затоа живот се случува. И животот се случува толку многу
луѓе низ оваа земја, овие денови.
И нашата земја не треба да губат од својата најмногу ветува талент бидејќи пат во кариерата
е неодржлива. Значи ние имаме да стори сé што е ние да може да ги задржи гориво моторот на оваа земја
на иновации и откритија. Мораме да направиме се што можеме да го задржи отворени врати
за жени како Мишел и девојчињата во сите нашата земја кои сакаат да се стои право
во нејзините чевли и ќе стори се што е потребно да одам таму, ако само ние услужите со рака.
Па сакам да ви кажам благодарам на сите за да се биде овде. Сакам да им се заблагодарам на NSF за засили и
водечки на патот. Ова е огромна изјава и нашата надеж е дека други компании кои се
гледање ова ќе го гледаат ова како уште една причина да го следат примерот.
Така да со тоа, сакам да го вратат назад во текот д-р Suresh, кој се случува да добиете панел
започна во само еден миг. И пред да ја напушти Јас само ќе слезе и се тресат неколку раце.
Значи, вие сите, ви благодарам многу за тоа. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Здраво на сите, и добредојде на Белата куќа. (Applause.) Јас сум само воодушевени
дека сите сме тука денеска. Тоа е една убава ден за многу посебна група на луѓе. И
ние валани на црвениот тепих за сите вас. Дали го чувствуваш тоа на овој начин? Дали се чувствувате малку
црвениот тепих-како? (Applause.)
Дозволете ми да започнам со заблагодарува на Alex за тоа многу вид и елоквентен вовед. Мислам, Алекс,
и децата кои сме биле - тоа е причината тоа го правиме. Само слушање на својата приказна,
разбирање дека децата, кога ќе ги учат како да се јаде и како да се вежба, тие ја спроведуваат
овој материјал. Ние сите знаеме дека. Па ние сме толку горди на Алекс и илјадници млади луѓе
исто како него кои се подобрување на нивните животи. Тие се менува начинот на кој тие мислат за
нивното здравје и тие се процедување дека информации одредување на нивните семејства
Ние сме само, Алекс, па горди на вас. Да му даде аплауз. (Applause.)
И, се разбира, ти благодарам за Becke за неа забелешки денес и за работата што таа е
прави секој ден во име на нашите деца. Таа има енергија - можеш да кажеш од само слушање
да ја каже - таа може да се зборува во тоа ништо, доста. (Laughter.) Но, за среќа,
таа се користи таа моќ на убедување и дека страст да помогне за подобрување на животот на децата
во својата заедница. И за тоа сме благодарни, Becke. Ви благодарам многу. (Applause.)
И, се разбира, морам да ја препознаат нашата страшно Секретар за земјоделство, секретар Vilsack.
(Applause.) Го сакам скапо. Тој е огромна партнер на овој напор. Сите
на Министерството за земјоделство ја засили нагоре. Тие веќе биле прави работата, но
тие само преземени ова и се работи со тоа. Ние сме горди на сето она што сте го направиле,
прегрнување тоа како ти рече дека би. Секретар Vilsack, ви благодарам. Ви благодарам многу.
И јас исто така мора да се признае - затоа што ние имаше некои прилично добра забава од тука
денес, не ние? (Applause.) Толку многу дека луѓето во текот на Белата куќа беа
повикување, прашува, добро, она што земјата поп бендови се таму игра? И морам да
само да се каже дека, како и обично, тие се нашите многу сопствена. Имаме две прекрасни бендови - маринците '
сопствена слободна земја, и земјата на Морнарицата струја. Вие сите го запали. (Applause.) Ние те сакам.
Ова е - еден од претседателот најдобрите бакшиш на живеење во Белата куќа - (смеа)
- Бендови кои доаѓаат и да игра. Тие можат да игра ништо. Тие си играа со Пол Макартни.
Тие го направиле тони работи. И дека сите не прекрасен работа денес, навистина поставување на расположение.
И ние сме благодарни.
Но, најмногу од сите, сакам да се заблагодарам на сите вас. Оваа прослава е за вас. Ние тоа го направи - ние
рече ова, пред, рековме ние ќе се постави предизвикот. И она што сакаме да направите е да се наградат
оние кои го достигна повикувајќи ги тука. Значи ова беше нешто што беше планирано долго
одамна. И тоа е само прекрасно да се види сите вас тука и да го прослават тоа достигнување.
Ние сме толку горди.
Бидејќи факт е, во нашето движење да се стави крај епидемија на детството дебелината во Америка,
сите вас - едукатори нашиот народ - дека се неопеаните херои. Јас добиете многу признанија
и секој е како "прва дама, ти си прави голема работа. "Но, сите се прават
вистинската работа на терен. Па многу од она што ние сме оствари овие изминатите неколку
години, па многу од победите дека ние сме победи за нашите деца да се случи, бидејќи на
вас.
Тие веќе се случило, бидејќи на вашата страст, бидејќи на вашата визија и, уште поважно,
бидејќи на вашата напорна работа. Затоа што сите мобилизирани и организирани, го поминавме историски
законодавство во Вашингтон за да се подобри и да се обезбеди повеќе хранливи училиште оброци
повеќе од нашите деца. Ние сме помагање инсталирате салата барови во повеќе од 800 училишта, со
свежо овошје и зеленчук до стотици илјадници деца низ оваа земја. Ние
создадени готвачи Премести во училишта, потпишувајќи повеќе од 3.000 готвачи да им помогне на локалните училишта
подобрување на нивните менија и да ги учат децата за здравата исхрана.
Видовме повеќе од еден милион млади луѓе заработи пријавен на претседателот Lifestyle награда
- На Pala награди - и тоа значи дека тие се остварување еден час дневно, пет дена во неделата,
за шест последователни недели.
И сега, бидејќи на сите вас, сме се сретнале нашата цел двојно да го зголеми бројот на HealthierUS
Училишта за една година. Удвои бројот. Одлично, вие момци. (Applause.)
Значи она што сите имаат постигнато тука е многу импресивно, но, сосема искрено, тоа е
воопшто не изненадува. Тоа не е изненадувачки што луѓе како тебе се презема водечката улога на
ова прашање. Бидејќи како едукатори, ќе видите од прва рака на влијанието кое детството дебелината
има врз животот на нашите деца. Можете да ги види секој ден. Не само на нивните физички и
емоционалното здравје, но на нивните академски успех , како и. Гледаш ова.
Знаеш подобро од било што децата треба време и простор за да трча наоколу пред да можат да
се смират и да се концентрира во училница. Знаеш ова. Знаеш, тие треба хранливи
храната во нивните стомаци пред да можат да се фокусираат нивните мозоци за математика и читање и наука.
Можете да ги види секој ден. И кога многу деца поминуваат половина од нивните будење часа и се до половина
нивните дневните калории на училиште, знаете дека со храна ви послужи и, уште поважно,
лекции ги учат дека не сте само обликувањето на нивните навики и преференции денес,
ти си влијаат на избори тие ќе да се направи за остатокот од нивниот живот.
Тоа е причината зошто ние започнуваме со деца - нели? Ние може да влијае на кој тие ќе бидат засекогаш. Alex
е нема да се заборави она што тој го научил и тој се случува да мине на неговите деца. Ти си
влијае не само како овие деца се хранат, но како тие се случува да се хранат своите
деца. Па убавината е, е тоа што сте не само што оваа генерација на деца поздрав,
но на следната генерација, како и. И дека е навистина, навистина моќно. (Applause.)
Сега, знам дека она што го правите не е лесно. Мислам, ние сме забавите но сега - (смеа)
- Потребно е многу работа да се направи она што го правите - Особено во овие тешки економски
времиња, кога буџетите се тесни и вие ќе бидете се обидува да направи многу повеќе со толку многу помалку.
Ти си тука без екстра пари. Имате оствари овие цели без дополнителни
помогне. Но, сте го сториле тоа бидејќи сте добиле доста креативни. И тоа е причината зошто сакаме да
држете те. Сте го направиле многу со само многу креативност.
Да го земеме Елси Whitlow Стоукс Заедницата Слобода за јавни Повелбата школа токму овде во
D.C., право во нашата сопствениот двор. Нивната готвач и основач напиша и ова е цитат - "Ние сме
не е богата училиште. Нашите средства се ограничени. Значи ние побара и добие, многу од помош. "
Тие работат со локалните непрофитни и еден супермаркет синџир да се здобијат донираше опрема. Тие добија
пари од наплата на Законот за нов фрижидер и некои дополнителни вработени. Тие работеле со родителот
кој е сопственик на пазарот локален земјоделец. И денес, нивните ученици го испразните своите салата бар секој
ден на ручек. И тоа е нешто за што луѓето не мислам дека ќе се случи, нели? Децата не ќе
јадат зеленчук. Па, ќе го видите. Тоа се случи во ова училиште. Тие се јаде секој последен
малку брокула и спанаќ и карфиол во оние салата барови.
А потоа, тука е Св Tammany Парохија, само надвор од Њу Орлеанс, Луизијана - (аплауз)
- Каде што имав привилегија за посета на последните година. Дваесет и пет од нивните основно и
средните училишта имаат постигнато злато награда на разлика - 25. (Applause.) и тие
направи тоа со правење на целиот спектар на нештата. Тие постави студент советодавни совети кои
работат со храна штабови да им помогне на планираат менија - па тие се добивање на децата
вклучени во процесот. И студентите уште помогне кандидира исхрана програми за образование, настава
своите врсници за здравата исхрана.
А потоа, тука е Бурлингтон основното Училиште во Северна Дакота. Ова се случува
целата земја. Целата земја. Тие беа првите училиште во таа држава да
засади училишниот двор. И тие го отвори своите салата за време на викендите, со што отворено
салата за семејствата во нивната заедница. И наставниците јаде доручек и ручек со
учениците секој ден. Сега, тоа е жртва. (Laughter.) Ти го знаеш тоа. Тоа е љубов. (Laughter.)
Тие дури и испрати месечен билтен наречен, "Исхрана Забелешки," да им обезбеди здрава
јадење совети и рецепти за семејствата.
И други училишта почнаа работи клубови и Фитнес натпревари. Вие сте ангажирани
учениците во тестови за вкусови и рецепт натпревари. Вие сте вградени исхрана образование
во предмети кои се движат од математиката и науката и уметноста. Сте го направиле сето тоа.
Значи сте ни покажа дека не постои еден начин да се победи оваа награда. Има само никој
сребрен куршум. Доаѓаш од урбани, приградски, руралните заедници. Доаѓаш од училиштата кои
се големи и мали. Секое училиште и секој заедница е поинаква. Тоа го знаеме. Има
постои една големина е идеална за сите решение тука.
Но, постои едно нешто што сите го правите имаат заедничко. И мислам дека Били Рид,
кој е директор на исхрана Услуги за Salida унија школа округ во Калифорнија
- Тој го стави најдобро. Ова е она што тој го рече. Тој рече: "Јас се наоѓам себеси чест да се разбудам
секое утро ... и излегувам и се хранат децата. " Тоа е толку едноставно како што - чест. Честа
на хранење нашите деца. (Applause.) И тоа е дека обврска, тоа е еден вид на посветеност
за нашите деца ветување - нели? Оваа е нашата иднина. Нашите ветување - определување
да им помогне на сите нив успее - тоа е нешто дека сите ја делиме. Тоа е таа страст.
И јас сум бил таму во посета на вас, и тоа е реално. Вие сите се подготвени да прават што
е потребно за да им помогне на нашите деца. Сакаме нашите деца - Сите од нив, секој еден од нив.
И ние сакаме ништо, но најдобро. И ова е начинот на кој ние го направи тоа. И дека сите се
тоа го правам како ништо друго.
Така, денес, јас само сакам да ве поттикнувам да се задржи се лидери дека сте - затоа што
сте навистина лидери. Тоа е зошто сте тука. Како секретар Vilsack рече, ние сакате
да се шири и дека љубовта и тоа знаење. Ние сакате да ги споделите она што сте научиле. Има
и други училишта кои се обидуваат да дознаам од тоа како тие можат да бидат дел од овој извонреден
клуб, и сите вас може да го направи тоа. Можете да ги споделите вашето богатство. Можете да допрат, можете да најдете
училиштата во вашите заедници, во вашата држави, и споделување на она што сте научиле. Допрат и
им помогне на другите училишта се натпреваруваат.
И се надевам дека исто така ќе ги охрабри еден друг. Тоа е една од причините зошто носат
дека сите заедно тука од сите краеви на земјата - Умирам вашите картички, се некои пораки и
некои броеви. Бидејќи знам дека се уморни, нели? Знам дека понекогаш тоа е фрустрирачки.
Знам дека има некои работи што може да биде подобро. Сите вас може да поддржува еден на друг.
И се надевам дека денес е почеток на многумина, многу одлични односи, кои ќе продолжат
да се изгради. Значи да се запознаат едни со други. Затоа што ова е натпревар кој секое училиште во
Америка може да се победи. Ова не е ексклузивен клуб - Нели? Ние сакаме сите инволвирани. Ние сакаме
двојно да го зголеми двојно. Ние сакаме секое училиште во оваа земја да биде цел на овој вид
на разлика. Затоа што знаеме дека кога нашите училишта победи, нашите деца да победи. И кога нашата
деца победи, нашата земја ќе победи. Тоа е причината зошто ние направи оваа инвестиција.
Па ви благодарам од дното на моето срце. Јас сум толку горд на сите вас, па возбуден. Само
задржи тоа што го правиш, а ние ќе бидеме право таму со вас секој чекор од патот.
Ви благодарам на сите. Господ Бог да благослојт сите вас. И Бог благослови Америка. (Applause.) Одам да дојде
надолу и се тресат некои раце.
Г-ЃА. Обама: Ви благодариме. (Applause.) Ви благодариме сите, па многу.
Здраво и добредојде на Белата куќа. (Laughter.) Јас сум, како и секогаш, така возбудени да имаат сите
ќе ни се придружиш тука денес - една од нашите омилени настани, само сите наоколу. Ние сме толку возбудени.
Сакам да започнам со заблагодарува на Претседателот Комитетот за уметност и општествени науки за спонзорирање
овие награди. И јас би сакал да прашам сите членовите на комисијата денес тука да застане, па
дека можеме да ги чест за нивната услуга. Ве молиме стои. (Applause.) Благодарам, толку.
Исто така сакам да се земе еден миг да се признае Претставник Џим McDermott. Не сум сигурен
ако тој е тука и денес, бидејќи постојат гласови се случува, но ако тој е сакам да му се заблагодарам
за неговата служба и за сета работа што тој е направено.
И, конечно, сакам да го признае сите уметници, едукатори и администратори
кои се наоѓаат на теренот секојдневно водење на програми кои ние сме во чест денес. Секој
ден сите вие сте обезбедување на исклучителни можности за нашите млади луѓе да истражуваат секој аспект
на уметноста - од танц и театар, да пишување и музиката, за историјата и визуелна
уметност.
Притоа, вие не сте само настава овие младите за сликање или дејствуваат или пеење,
сте ги учи за напорна работа и дисциплина и тимска работа. Ти си настава
нив како да управуваат со своето време - нешто дека сите ние треба да научат - (смеа) - како
да се постават цели, и, уште поважно, како да се постигнување на тие цели.
А сите видовме од прва рака како овие вештини се претвори во секој дел од нивните животи.
Сте ги виделе сфатат дека ако тие можат да компонира песна или песна, тогаш можеби тие
може да напише дека терминот хартија - (смеа) - или заврши што решавање на математички задачи, исто така. Бевме само
по овој разговор дома минатата ноќ на вечера. (Laughter.) Ако тие можат да постигнат
монолог на сцената со сите величественост што оди заедно со она што го правите, тогаш можеби
тие можат да направат презентација пред училницата на нешто не толку драстично.
Ако тие можат да спроведе квартет или насочи игра, а потоа можеби тие може да доведе студент група.
Можеби тие можат да, еден ден, да го стартуваш бизнис или град или држава или можеби дури и на Обединетите
Американски Држави, нели? Дека е во право. (Applause.)
И на сите вас работат толку тешко со овие младите не се само им помагаат користат
уметност да се укине, вие сте покажува нив како тие можат да ги повлечат нивните заедници,
како и, и тоа е толку важно.
Бидејќи на вашите програми, бидејќи на работа што правиш, постојат сите студенти
над оваа земја кои се прават големи работи - Студентите во Денвер, Колорадо, кој го напиша
претставата за тинејџери бездомништво. Постојат учениците во Гранд Рапидс, Мичиген, кој го дизајнираше
на мурал за да заличи борат соседството.
И преку меѓународните honoree оваа година програма, Младински медиумската заедница проект учениците
во Индонезија создаде свој видео клипови да се подигне свеста околу прашањата како што се сиромаштијата, жените
права, и ефектите од природните непогоди.
Секој ден, со секој час ве научи, ќе потсетам нашите млади луѓе дека нивната приказна е
дел од пошироката американска приказна, а вие да им покажеме колку тие, како уметници, може да предизвика
нашите претпоставки и да ни помогне да ги погледнете нашите светот во нови и многу неочекувани начини. Тоа е токму
она што се обидуваме да го направите тука во Белата Куќа, како и.
Во текот на изминатите неколку години ние работевме да направи ова место пример за нашата земја
богат културен живот, и да се фрли отворен нашата врати како многу млади луѓе.
Ние домаќин студенти на концерти и работилници на сè, од џез до говорниот збор поезија
на современиот танц. Ние сме го направиле затоа што сакате од нив да знаат дека тие можат да бидат дел од
нашата уметност заедница, дека оваа заедница е за нив. Велиме дека секоја година. Имате
просторот, тоа е твое. И ние сакаме да го поддржат вашите напори да им покаже дека ако тие работат
тешко, и ако тие веруваат во себе, тогаш се е можно. Ништо.
Сега, знам дека она што многумина од вас прават во овие програми и проекти - тоа не е лесно,
особено во овие тешки економски времиња. Знам дека во оваа ера на ременот затегнување
и намалување на буџетот, сите ќе се работи потешко од кога било досега само за да се одржи нешта заедно.
Но, месец по месец, година по година, и покрај сите предизвици, сите вие ги
да одам, затоа што знам дека за толку многу на нашите млади луѓе, уметноста не се екстра.
Вие знаете дека уметноста не се луксуз, туку тоа е спас. Тоа е спас за толку
многу од овие деца.
А ти знаеш дека за секој млад живот трансформира, постои огромна доминоефект во регионот.
Тоа се случува кога тоа дете продолжува да ментор и инспирираат други млади луѓе, кои многу
од нив го прават. Тоа се случува кога една заедница е укината од страна на нивните услуги. Тоа се случува кога нашите
економија придобивките од нивните вештини и тешко работа. Тоа се случува кога нашата нација и нашиот свет
се појавува со уметнички дела одат на да се создаде.
Значи, не прават грешка во врска со тоа. Сите од вас кои работат на овие програми, вие сте влијание мултипликатори.
Вие сте инспирација мултипликатори. И дека е моќта што имате, што ќе се одржи.
И тоа е навистина драгоцено моќ. И денес, Сакам да ги почитува сите вас. Сакам да им честитам
вас. Сакам да ви се заблагодарам за се што ви направи за нашите деца и за нашата земја. Вие сите
се неверојатни. И треба да се даде себе си аплауз. (Applause.) Ви благодариме.
А со тоа, тоа ми е задоволство да се воведе Марго лав, ко-претседавач на претседателот
Комитетот за уметност и општествени науки, кој сега ќе го кажам неколку зборови.
Ви благодариме на сите и Бог да благослојт. Честитки. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Тоа е добро да се види дека вие момци! Па, Здраво, и добредојде. Прилично кул, нели?
ПУБЛИКАТА: Да!
Г-ЃА. Обама: Да, прилично кул. Па, не можам остане, бидејќи морам да одам надвор во градината
и направи еден куп други работи. Но, ова е една од моите омилени делови од денот, кога
имаме музика серија и повикувајќи вас момци сите тука, па ќе го добиете малку вкус од неа.
И денес, во последното издание на Белата Куќа музика серија, ние сме слави
големиот американски уметноста на кантри музика. И ова е нашиот втор пат го кантри музика, и
тоа е една од нашите омилени уметнички форми.
И јас сакам да започнете со само заблагодарувајќи неколку луѓе пред да ја предадат. Имаме трио
на неверојатни ѕвезди, мажите кои се прекрасни и талентирани и страшни и давање - Да, да.
Lyle Lovett, Дариј Рикер, и се разбира Крис Кристоферсон, кои се тука со нас,
и Боб Santelli, кој е само огромен поддршка за овие настани што ги имаме. Тој е
од Греми музеј, а тој помага да се стави сите овие работи заедно, и честопати работи
да се млади луѓе тука за овие серии. Па сакам да им се заблагодарам за тоа тука.
Значи во малку, си оди за да имаат можност да се слушне од нив. Тие се
ќе ти кажам некои приказни, одговорите на некои прашања, и да пее. (Laughter.) Тие се
подготвени, сите тие се подготвени. Но, прво, Сакам да момци да се добие подобро чувство за тоа зошто
ќе стави на овие работилници, затоа што сакам да знам зошто овие се важни за нас
и зошто сме толку возбудени да имаат студенти од Anacostia. Нели? Добивме некои Anacostia
студенти! (Applause.) Имаме наставниците отпуштање до тоа - отпуштање ја. Вудро Вилсон
Висока школа е тука! (Applause.) запали, запали. И Њупорт Среден училиште! (Applause.)
Значи сте возбудени. Сте возбудени.
Па, ние сме возбудени да го имаат сите вас овде. Ние ве покани овде затоа што сакате да го
бидете сигурни дека Белата куќа живее до името "Народна куќа." Тоа е
она што сите го нарекува, она што ние го нарекуваме. И јас сакам да бидете сигурни дека тоа не е само
место за сенатори и дипломати и директори кои имаат шанса да дојдат тука, но тоа е
место за сите Американци, особено на младите луѓе.
И така сакам да сите имаат шанса да доаѓаат во Државната трпезарија и седат во
овие столици, исто како и секој шеф на државата доаѓа во оваа соба кога имаме држава
Вечера, ова е местото каде што седат, ова е местото каде што тие јадат. Сакам да момци да се шетаат овие
сали и се погледне на уметнички дела, и да се замисли историјата што е постигнат овде. Сакам
можете да ја видите одблизу колку талентирани луѓе како Дариј, Лајл и Крис се, и да се слушне
нивната музика, но уште поважно, да се разбере нивните приказни.
Но, тука е важен дел: Не сакаат да дојдат тука и едноставно само да седат
назад во стравопочит. А вие момци изгледа како не срамежлив куп, па тоа е добро, тоа е добра
почеток. Затоа, не срамете се. Сакам сите да реализираат, како што седат тука, дека припаѓаат
тука. Тоа е една од причините што го направите тоа. Треба да се види тука во овие места,
седи тука на оваа фаза еден ден, бидејќи Крис, Дариј и Лајл може да биде кантри музика
ѕвезди денес, но тие некогаш беа само млади луѓе ви се допаѓа со своите соништа. Kris
израснал во Тексас, син на воен офицер. Лајл пораснав надвор од Хјустон, и се приклучил
бенд, кога тој беше во 9 одделение, и затоа тој се допадна свири на гитара толку многу, тој ќе
вози наоколу и - што би се лекциите за час од каде што живееле? Дали е тоа вистина?
Дали имам факти нели?
Г. Lovett: Тоа е точно во право.
Г-ЃА. Обама: Значи сакаш вози еден час за лекции. И Дариј некогаш живееле во куќа
со својата мајка, двете тетки, неговата баба, и 14 деца. (Laughter.) Тоа е некој карактер
градење право таму. Тој секогаш сакаше да да биде пејач, па тој ќе шетаат пее
песни, со користење на метла како гитара. Така тоа беше твој прв инструмент, на метла.
(Laughter.)
Но, како што секој од нив доби постарите, тие се чуваат бркаа нивната страст за музика, но никој од нив
зеде прав пат до врвот. Тоа не беше автоматски. Таа зеде малку. За некое време,
Лајл се обиде да се биде новинар - тоа е нешто што не го знаеш. Навистина?
Г. Lovett: Го однесов во - Зедов новинарство во училиште. Но, никој никогаш не ме вработи. (Laughter.)
Г-ЃА. Обама: Тоа е веројатно во ред. (Laughter.) Но, како што рече, "Изработка песни", вели тој
помислив, "не беше вистинска работа." И јас знам многу луѓе мислат дека - дека
работите што навистина ми се допаѓа да се направи, ако навистина како него, тогаш очигледно не може да се плати
за тоа. Но, тие секогаш се врати на музиката, секој од нив, без разлика колку тие пренасочени
на нивните кариери. Тие почнале да играат во мали клубови, тогаш клубовите се поголеми, и тие
чуваат работи и работи. И сега, години подоцна, тие се во можност да го направи она што тие сакаат секој
еден ден.
И тоа е навистина мојата најголема надеж за сите од вас, е дека како што седат тука и да слушате
на овие фини господа, што ќе дознаам како може да се претвори нешто што те сакам во
еден од оние вистински работни места, нели? Мислам, дека за работи кои навистина ќе се вози и
ви даде страст. И тоа не може да биде музика. Тоа би можело да биде бизнис, тоа може да биде технологија,
тоа би можело да биде настава или медицина, или нешто друго. За мене тоа беше работа со млади луѓе
дека ми даде страст. Но, без оглед на она што искри вашата имагинација, сакам да се земе дека
енергија, а потоа следете го. Следете го со секој малку парче од енергијата што ја имате,
затоа што и да прават, тоа не се работа. И тоа е една работа што треба да се
во твојот ум, дека дури и кога сакаат нешто, ако си оди за да биде добар во тоа и се
доволно добар во тоа, мора да се инвестира во неа.
И јас исто така, сакаат сите вас на себе си замисли враќа во Белата куќа можеби и години
од сега, седнувајќи на оваа сцена и слухот од некои идната прва дама или идниот претседател.
И сакам да се размислува за кажување вашата приказна на следната генерација на млади
луѓе. И треба да бидат способни на себе си видите во овие места за да започне да се замисли и да се
сонувате и да работат кон оние соништа.
Можете да му кажете на вашиот приказна, ќе се кажува ги како можете израснал во Вашингтон или можеби
во Rockville, како сте работеле напорно, како може чуваат си поигруваше со вашите соништа, како ли покани
до Белата куќа еден ден и седна и ги слушаше на некои од најдобрите уметници во земјата
и дека те натера да се врати и да работат малку потешко и да се фокусираат малку повеќе.
Јас сакате, секој еден од вас, да се верува дека такво нешто е можно за вас,
бидејќи ако Стојам овде како прв Дама на САД, израснав
на јужната страна на Чикаго, со татко кој беше неподвижна пожарникар и мајка
кои останаа дома, родителите кои не одат на колеџ - ако сум тука, тогаш можете да
биде тука, нели? Можете да бидам тука. Но тоа е само ако веруваме во тоа. Имаш
да се започне, прв од сите, верувајќи во тоа за себе. И тоа се случува само ако сте
подготвени да работат за него.
Така, денес, јас сакам да го користите ова како можност. Затоа, не се чувствуваат срамежлив или срамежливи. Користете ги овие
господа како ресурси. Ѕиркаат нив, prod нив, поставуваат прашања; ги добиете сите информации што
можеш. Игнорирај медиумите, се преправаат како да сте тука сите од себе, и направи најмногу
оваа можност.
Ќе ми го ветуваш дека? Вие не грижете за. (Laughter.) Вие. Да, да, мислам дека
ви се случува да биде многу подготвен да разговара. (Laughter.)
Значи сите вие самите уживаат, нели? Продолжи да работи тешко. Чувајте престојуваат позитивни. Слушнете ја вашата
наставници, слушате вашите родители. Јадете вашиот зеленчук. (Laughter.) треба да се каже.
А со тоа, јас ќе го превртуваат за да ви момци. Ви благодарам на сите. Се забавуваат. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Како е секој прави?
ПУБЛИКАТА: Добро.
Г-ЃА. Обама: Вие возбудени?
ПУБЛИКАТА: Да!
Г-ЃА. Обама: сте подготвени за Божиќ?
ПУБЛИКАТА: Да. (Laughter.)
Г-ЃА. Обама: Ох! Каде се Малија и Саша? (Laughter.) Па тоа е одлично да имате
сите тука, и вашите семејства, како и.
Добар ден, секој, и добредојде на Белата куќа како што започне сезона.
Ова е - О, да, тука е малку еден, ќе дојде на се! (Laughter.) Ајде се!
Ова е една од моите омилени периоди од годината, и јас сум толку мило да го споделам со сите
вас.
Сакам да започнам со заблагодарува на Џенифер за тоа прекрасна вовед, но уште поважно,
за сите што вие и вашето семејство имаат направено за нашата земја. Воени семејства како твое,
Џенифер, и сите оние кои се тука денес навистина претставува она што е најдобро за Америка.
И тоа е нешто што сум го видел повторно и повторно како јас сум патувал низ целата земја
во текот на изминатите неколку години.
Имам зборувано со многу воени сопружници кои се подигање на нивните деца сами, додека нивните
сакана е стациониран во странство за неколку месеци во исто време. Слушнав од толку многу прекрасни
воена деца кои ги собереш дополнителни задолженија, и само ја засили и задржат своите оценки ќе
додека мама или тато е далеку. И јас сум бил инспириран од преживеаните од нашата падната кои
задржи давање назад кон заедницата ден по ден.
Но, исто така знам дека не секој Американец слуша овие приказни. Не секој Американец знае што
на Сина ѕвезда семејството, или Златна Ѕвезда семејство е. Ние не сите се разбере она што е
сакаат да бидат во воен семејство. И тоа е една од причините зошто Џил и почнав
нашите здружуваат силите иницијатива, затоа што сакаше да се соберат сите Американци во чест, признава,
и поддршка на нашите воени семејства. Сакавме да бидете сигурни дека никогаш повеќе нема некој
треба да се постави прашањето, што е Златна Ѕвезда семејство, и што таа жртва значи?
Ние сите треба да знаат.
И тоа е, исто така, зошто ние сме со користење на одмор сезона тука во Белата куќа за да се потенцира
нашите војници и нашите ветерани, и сите нивни семејства преку Темата за оваа година, што
е "Сподели, Дај, сјај." Тоа е тема. "Сподели, Дај, сјај." Тоа е
голема тајна, дури и за нашите волонтери. (Laughter.) "Сподели, Дај, сјај." Ти ја доби?
Така низ куќата, ние Наидовме креативни начини да му оддадат почит на луѓе како сите вас.
Првиот е во целниот Исток, кога ќе прв дојден како еден посетител. Како посетители влезат,
тие ќе имаат можност да се испрати ракописна белешки за нашите војници стационирани во целиот
светот. Тие, исто така, ќе видите Златна Ѕвезда дрво, која Џенифер и неколку други семејства
помогна да се создаде, која почести нашиот народ Златна Ѕвезда семејствата чии најблиски се направени
најголемите жртви за нашата земја. Дрвото е украсен со убави, посебни
украси, од кои секоја има простор за злато Ѕвезда семејства кои го посетуваат тука за да го пишуваат своето
сакана името и да ја обеси на дрво.
Ние, исто така опколија дрво со слики, ќе видите и приказни од повеќе од 800
Златна Ѕвезда семејства. Секој еден покажа силата и издржливоста, кој се карактеризира
нашите Златна Ѕвезда семејства. Тие се искрени белешки, како оваа од жена во Источна Пеорија,
Илиноис. Таа напиша за нејзиниот сопруг, велејќи: и ова е - ова се нејзините зборови - "Тој
никогаш не помислив на себе како херој, но тој секогаш беше до мене. Сеуште е тешко да се знае
Го нема. Тој беше мојата душа другар. "Или тие се едноставни пораки, како оваа од мајка
во Енкориџ, Алјаска, и таа напиша: "Јас љубов и недостасуваш, сине. Ви благодариме за сите
на големи сеќавања што ги делевме. "
И ние сме, исто така, во чест на воени семејства како и сите од вас во Сината соба - големите
дрво - каде што украсени официјалната Белата Куќа елка со картички собравме
од некои од воените деца на нашата земја. Така дрвото е украсен со деца. Тоа е
многу кул. Забелешките се многу забава, како што е добро, и може да се подготвени нив како што можете да одат преку.
Некои од нив се инспиративни, како и петте деца во Медицински Езеро, Вашингтон, кој напишал: "Не
важно колку Christmases нашиот татко промаши, тој го прави секој Божиќ посебни и сакаме
него. "
Вие момци - тоа е зошто Дедо Мраз доаѓа. Можете момци се одлични!
А потоа, тука се и некои повеќе лишен од фактот оние, како еден од момче од Ел Пасо,
Тексас, кој напишал: "Еј тато, тоа е кул ти си во Италија. Значи, кога доаѓаш
поддржат, бидејќи јас веќе знам што сакам за Божиќ. "(Laughter.) Само имајте дека јасна.
Се разбира, ние исто така имаат многу од традиционалните празник омилени покрај овие почит
на нашите воени семејства. Имаме 37 Божиќ дрвја тука во Белата куќа - 37! Тоа е
многу, нели?
Публиката: Да!
Г-ЃА. Обама: Да, тоа е многу дрвја. Ние исто така имаме 400 фунти Белата куќа джинджифилово
куќа. Ooh - £ 400. И, исто така, во неколку на соби - и ова е нешто што
сите мора да барате - ние сме стационирани најпознатиот член на семејството Обама.
Кој е тоа?
ПУБЛИКАТА: Бо!
Г-ЃА. Обама: Бо. (Laughter.) Добро, така тоа е вид на "каде е Бо?" Имате
Мора да се најде на Бо во секоја соба, затоа што тој е скриен насекаде. Така во една соба,
тој е 4-и-пол метри висок и тој е направен Од филц - знаете, дека мек материјал. И
во друга соба, тој е девет и пол инчи висок, и тој е направен од копчиња. Да, да,
па имаш да се погледне за него. Значи, ми верувате, нашите куче е малку збунет одење
околу куќата за последните неколку недели, види себеси во гигантска форма.
Тоа се само неколку од нагласува оваа година, и јас сум толку возбуден - ова е зошто тоа е забавно
- Дека сите се првите од околу 85.000 луѓе кои ќе го посетат Белата куќа оваа
сезона. Ти си прв да го видиш! Yay! Да! Резултат! (Applause.)
Ова ќе биде едно прекрасно меморија за толку многу луѓе, и тоа е зошто тоа е толку посебен
за нас. И ништо од тоа не можеше да се случи без речиси 100 волонтери имавме
помагање во текот на изминатите неколку дена. Тие се 100 луѓе кои доаѓаат од сите делови на земјата
само за да им помогне на декорација на Белата куќа. Луѓе како Џенифер и неколку членови на семејството
тука.
Па сакам до крај - заврши со уште една рунда на благодарност yous. Сакам да им се заблагодарам на сите
волонтери кои помогнаа оваа куќа толку убава; на сите уметници кои се стави нивната креативност
во употреба во украсување на дрвјата и да пронајдат од она бои одиме да ги користат; за сите
организаторите и секој друг кој има направи оваа куќа толку убава и се претвори нашата
едноставни идеи во реалност. Сакам да им се заблагодарам сите Златна Ѕвезда семејства за вашиот траен
силата и посветеноста на оваа земја. И Сакам да им се заблагодарам на сите војници, сите
нашите ветерани, сите наши воени семејства, чија услуга и жртва инспирира сите нас.
Па ви благодарам. Ви благодариме. Ви благодариме. Ние не можеме да велат дека тоа е доволно. Ви благодариме. Знам за некои
од вас, оваа сезона ќе биде тешко. Но се надевам, тоа е времето како овој, што прават
знаеш дека живееш во благодарни нација, и дека ние сме само така поттикната од твоето жртвување.
И се надевам, ова е меморија која ќе остане со вас секој сезона.
Значи, со тоа, тоа е време за нас - ви се момци подготвен да направи некои работи? Да? Во ред.
Па имам малку изненадување за вас. Значи, родителите, вие момци остане седиште. Вие момци
сакате да дојдеш со мене? Одиме во друга соба, каде што имаме некои повеќе изненадувања и
- Може да биде колачиња! Не знам. (Laughter.) Не знам. Но, ќе видиме.
Значи, вие момци доаѓаат со - тоа би можело да биде - Јас не знам што е тоа. Дали сте подготвени да дојде?
ДЕЦА: Да.
Г-ЃА. Обама: Во ред. Значи, вие момци, возрасните, вие момци остане седиште. Ние ќе ви даде нешто
да го окупира вашето време. (Laughter.)
Добро, вие момци подготвени? Сите права, сите следат мене. И малите, ако сакате вашиот
мајки, вашите мајки може да дојде, исто така - за на малите.
Сите права, сите вас, ви благодарам многу за тоа. (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Здраво на сите! Јас се да се започне дека сите надвор. Сакам да почнат со заблагодарува на Генералниот
Андерсон за тоа вовед, но уште поважно за неговото раководство тука во Форт Браг. Не можам
ви кажам што е задоволство и чест што е да се врати тука. Имам толку многу прекрасни
сеќавањата на ова место.
А пред неколку години, дојдов тука на мојот многу прва официјална посета како прва дама. И јас помина
некои - голема време со некои од неверојатни воена сопружници, и јас го посетив и оваа
лето да помогне да се стави на завршувањето на допири на неверојатен нов дом за ветеран и нејзиниот
семејство. Значи, кога слушнав дека имав можност да се врати и да биде дел од добредојде
сите вас дома, да кажам јас бев возбуден беше потценување.
И морам да ви кажам дека кога јас гледам во оваа толпа, јас сум едноставно пресреќен. Јас
сум пресреќен и горд, затоа што знам дека ниво на сила и посветеност дека
сите се прикаже секој ден. Секогаш кога овој земја повици, сите се оние кои се одговори,
без оглед на околностите, без оглед на опасност, без оглед на жртва.
И знам дека го правиш ова не само како војници, не само како патриоти, туку како татковците и мајките,
како браќа и сестри, како синови и ќерки. И знам дека додека вашите деца и вашите
брачни другари и вашите родители и браќа и сестри може не носат униформи, тие служат десно рамо до рамо
вас.
ПУБЛИКАТА: Hooah! (Applause.)
Г-ЃА. Обама: Знам дека твојата жртва е нивната жртва, исто така. Па кога мислам на сите
дека не и сите што вашите семејства се направи, Јас сум толку горди и толку благодарни. Но, уште поважно,
Јас сум инспириран. Но, како и толку многу Американци, Јас никогаш не се чувствуваат како да сум целосно може да се пренесе само
како благодарен сум, бидејќи зборови само не се чини дека се доволно.
И тоа е зошто сум бил работат толку тешко, заедно со Џил Бајден, на кампања, која
ние го нарекуваме здружување на силите. Тоа е кампања кои се надеваме дека оди подалеку зборови. Тоа е кампања
тоа е за акција. Се работи за собира сите Американци да ви даде чест, благодарност
и поддршката што сте ги сите заработени. И јас не треба да ти кажам дека тоа не е
е тешко кампања. Не сме имале да се направи многу убедливи, бидејќи американскиот имаат
се обидел да ја покаже својата благодарност за вас и вашите семејства во многу конкретни
и значајни начини.
Бизнисите се добила десетици илјади ветерани и воени брачни другари. Училишта
низ целата земја и PTAs се допрат на нашите воени деца. И поединци
се служат нивните соседи и нивните заедници целиот оваа земја во твоја чест.
Па сакам да знаеш дека овој народ поддршка не завршува како оваа војна завршува. Не
со долг истрел. Ние ќе го правам ова. Имаме толку многу работа да се направи. Ние сме
случува да се најдат нови начини да им служи на сите од вас, како и да ни служи. И
човекот водечки на патот стои право тука. (Applause.) Тој се бори за вас и
вашите семејства секој ден. Тој помогна повеќе од половина милион ветерани и воени
членови на семејството оди на колеџ преку post-9/11 G.I. Бил. (Applause.)
Тој е донесена без преседан чекори за подобрување на заштита на менталното здравје. Тој ги намали даноците за бизнисите
кои вработуваат ветеран или повредени воин. И тој се чува неговото ветување одговорно
ви донесе дома од Ирак.
Затоа ве молиме да ми се придружи во добредојде некој кој е вашиот најсилен застапник, некој кој покажува
својата поддршка за нашите воени, не само во зборови, но во дела, мојот сопруг, нашиот претседател и
Вашиот командант на шефот, Барак Обама. (Applause.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Здраво, сите! (Applause.) Здраво, Форт Браг! Сите патот!
ПУБЛИКАТА: Airborne!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Сега, сигурен сум дека сте свесни зошто не ми се допаѓа по Мишел Обама.
(Laughter.) Таа е прилично добар. И тоа е вистина, јас сум малку пристрасен, но дозволете ми да
велат дека тоа: Мишел, вие сте една извонредна Прво Дама. Вие сте голем поборник за воена
семејства. (Applause.) А ти си симпатична. (Applause.) Јас сум само велејќи - господа, тоа е вашиот
цел: да се ожени до. (Laughter.) Панч над вашата тежина.
Форт Браг, ние сме тука да го одбележи еден историски момент во животот на нашата земја и нашата
војската. За речиси девет години, нашата нација е во војна во Ирак. А ти - неверојатна
мажите и жените во Форт Браг - биле таму секој чекор од патот, служејќи со чест,
жртвување голема мера, од првите бранови на инвазијата на некои од последните војници
да се врати дома. Значи, како командант на шефот, и во име на благодарни нација, јас сум
горди конечно да се каже овие два збора, и Знам дека вашите семејства се согласуваат: Добредојдовте дома!
(Applause.) Добредојде дома. Добредојдовте дома. (Applause.) Добредојдовте дома.
Тоа е одлично да се биде тука во Форт Браг - дома на воздухот и силите за специјални операции.
Сакам да се заблагодарам на Генералниот Андерсон и сите ваши извонредни лидери за добредојде нас тука
денес, вклучувајќи Општи Дејв Родригез, Генералниот Џон Мулхоланд. И сакам да им даде на заповед-out
до исклучително високи кријат лидери, вклучувајќи команда наредникот мајор Роџер Хауард,
Darrin Bohn, Пери Баер. И даде голем круг на аплаузот на копнените сили Бенд. (Applause.)
Имаме многу луѓе во куќата денес. Имаме 18 Воздушните сили - на
Небото џинови. (Applause.) Имаме легендарниот, Сите американски 82 воздушнодесантна дивизија. (Applause.)
Имаме тивка професионалци Америка - Нашите специјални операции сили. (Applause.)
Од папата поле, имаме воздухопловни сили. (Applause.) И јас верувам дека имаме некои морнарица и
Маринскиот корпус тука, исто така.
Публиката: Да! (Laughter.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: И покрај тоа што не сме тука со нас денес, ние испраќаме нашите мисли и молитви
до генералниот Helmick, наредникот мајор Рајс и сите луѓе од 18 воздушнодесантна и Бранд
кои се носат нашите војници се врати од Ирак. (Applause.) Им оддаваме почит на сите од 82
Воздухот и Бранд служат и местото во Авганистан, и генералниот Votel и оние
служат во целиот свет.
И дозволете ми да кажам, една од најпознатите humbling моменти имав како претседател беше кога јас
презентирани највисоките воени нашиот народ декорација, Медал на честа, на родителите
на една од тие патриоти од Форт Брег кој го даде својот живот во Авганистан - Персоналот наредникот
Роберт Милер.
Сакам да ги поздравам Ginny Родригез, Миријам Мулхоланд, Линда Андерсон, Мелиса Helmick, Мишел
Votel и сите инспиративна воени семејства тука и денес. Им оддаваме почит вашата услуга како што е добро.
(Applause.)
И, конечно, сакам да се признае вашите соседи и пријатели кои ви помогнат да - ова исклучително
работа да одам, сите што ви помогне да знаете Армија посилна, а тоа вклучува претставници
Мајк McIntyre, и Дејв Цена и Хит Shuler, и гувернерот Bev Пердју. Знам Bev е толку
горди што ја имаат направено толку многу за нашата армија семејства. Па им даде голем аплауз.
(Applause.)
Денес, јас си дојден да ви зборувам за крајот на војната во Ирак. Во текот на последните неколку
месеци, конечната работа на напуштање Ирак е направено. Десетици бази со американски имиња
кои биле сместени илјадници американски војници имаат се затворени или предаден на Ирачаните.
Илјадници тони опрема биле спакувани и испраќаат надвор. Утре, боите на
САД сили-Ирак - на бои се бореле под - ќе биде официјално латински во
на церемонијата во Багдад. Тогаш тие ќе почнат нивното патување низ еден океан, се врати дома.
Во текот на последните три години, речиси 150.000 Американските војници го напуштија Ирак. И во текот на следните
неколку дена, една мала група на американски војници ќе започне финалната марш од таа земја.
Некои од нив се на пат назад кон FORT Брег. Како Генерален Helmick рече: "Тие знаат
дека во последните тактички патот марш од Ирак ќе биде симбол, и тие ќе бидат
дел од историјата. "
Како вашиот командант на шефот, можам да ви кажам дека тоа навистина ќе биде дел од историјата.
Оние последните американски војници ќе се движат јужно на пустината песок, а потоа тие ќе преминат
границата од Ирак со главите одржа високи. Еден од најпознатите вонредна поглавја
во историјата на американската армија ќе дојде до крајот. Иднината на Ирак ќе биде во
рацете на нејзиниот народ. Америка војната во Ирак ќе биде завршена.
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Сега, знаевме овој ден би дојде. Ние се познати за некое време. Но
Сепак, постои нешто големо за крајот од војната што траеше толку долго.
Сега, пред девет години, американските трупи беа подготвува да се распореди на Персискиот Залив и
можноста дека тие ќе бидат испратени во војната. Многумина од вас беа во основно училиште. Бев
е сенатор. Многу од лидерите сега регулира Ирак - вклучувајќи го и премиерот - беа
живеат во егзил. И од тогаш, нашите напори во Ирак се преземат многу пресврти и се врти.
Тоа беше извор на голема контроверзност тука дома, со патриоти од двете страни на
дебата. Но, имаше една константа - постојат беше една постојана: Вашиот патриотизам, вашата посветеност
за да се исполни вашата мисија, вашата почитуваат посветеност една со друга. Тоа беше константна. Тоа не
не се промени. Тоа не откажување.
Тоа е потешко да се стави крај на војната отколку започне еден. Навистина, сè што американските војници имаат
направено во Ирак - сите борби и сите на умирање, на крварење и на зградата,
и обука и партнерство - сите тоа доведе до овој момент на успех. Сега,
Ирак не е совршено место. Таа има многу предизвици напред. Но, ние сме оставајќи го зад себе суверена,
стабилна и самобитна Ирак, со претставник влада која беше избран од страна на својот народ.
Ние градиме нови партнерства помеѓу нашите народи. И ние се завршува не е војна со
и една крајна битка, но со правосилна марш кон дома.
Тоа е извонреден успех, речиси девет години во изработка. И денес, не се сеќаваме
сè што сте направиле за да биде можно.
Се сеќаваме раните денови - американскиот единици кои набразден низ песок и небо
од Ирак; битките од Карбала во Багдад, Американските војници кршење на задниот дел од еден брутален
диктатор за помалку од еден месец.
Се сеќаваме на мелење на востанието - на крајпатните бомби, снајперски оган, самоубиство
напади. Од "триаголник на смртта" во борбата за Рамади, од Мосул во
на север до Басра на југот - Твојата волја се покажа посилна од теророт на оние кои
се обиде да го скрши.
Се сеќаваме на сеништето на секташкото насилство Напади на Ал Каеда врз џамии и верниците, -
милиции кои вршат кампањи на заплашување и кампањи на атентатот. И во
лицето на античките поделби, можете цврсто да им помогне на оние Ирачани кои се стави нивната вера во
иднина.
Се сеќаваме на пренапони и ние се сеќаваме на Будење - кога бездната на хаосот се претвори
кон ветувањето на помирување. Со борат и градење на блок со блок во Багдад, со
доведување племиња во кошара и партнерството со ирачката армија и полиција, ти помогна
да ја сменат кон мир.
И ние се сеќавам на крајот од нашиот борбената мисија и појавата на нова зора - прецизноста
на нашите напори против Ал Каеда во Ирак, професионалноста на обука на ирачките безбедносни
сили и постојан повлекувањето на нашите сили. Во предавањето одговорност на Ирачаните,
можете зачува придобивките на последните четири години и го направија овој ден можно.
Само минатиот месец, некои од вас - членови на на сокол бригада -
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: - преврти на Анбар операции Центарот на Ирачаните во вид на церемонијата
што стана вообичаена во текот на последните неколку месеци. Во област која некогаш беше
срцето на востанието, со комбинација на борба и обука, политиката и партнерство
донесе ветувањето за мир. И тука е што локалните ирачки заменик-гувернер рече:
"Ова е за сите, бидејќи на американските сили ' напорна работа и жртва. "
Тоа е и во зборовите на ирачки. Напорна работа и жртва. Тие зборови само почнат да се опише
трошоците на оваа војна и храброст на мажи и жени кои се бореле.
Знаеме многу добро тешки цената на оваа војна. Повеќе од 1,5 милиони Американци служеа
во Ирак - 1,5 милиони. Над 30.000 Американци се повредени, а тоа се само
рани кои ги покажуваат. Речиси 4.500 Американците најголемата жртва - вклучувајќи 202 паднати
херои од тука во Форт Браг - 202. Така денес, ќе застанеме да каже молитва за сите оние
семејствата кои ги изгубиле своите најблиски, за тие се дел од нашата поширока американско семејство.
Ние тагуваме со нив.
Исто така, знаеме дека овие бројки не кажуваат целосна приказна на војната во Ирак - дури и не
затвори. Нашите цивили претставен нашите земја со вештина и храброст. Нашите војници
служеа турнеја по турнеја на должност, со скапоцени малку живеат времето помеѓу. Нашите
Гарда и резервни единици засили со невиден услуга. Вие сте издржале опасни патроли
и сте помина болката на гледање на вашиот пријатели и другари да падне. Сте морале да
биде повеќе од војници, морнари, пилоти, маринци и крајбрежна гарда - вие сте исто така, имаше
да бидат дипломати и развој работници и обучувачи и миротворци. Преку сето ова,
вие му покажавте зошто војската на САД е најдобрите боречка сила во историјата
на светот.
ПУБЛИКАТА: Hooah! (Applause.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Како Мишел рековме, ние исто така знам дека товарот на војната се на товар на вашиот
семејства. Во безброј база заедниците како Брег, луѓе доаѓаат заедно во отсуство
на некој близок. Како градоначалникот на Fayetteville стави, "Војната не е политичка збор овде.
Војна е местото каде што нашите пријатели и соседи се оди. " Па таму биле пропуштени роденденски забави
и graduations. Постојат сметки да плати и работни места кои треба да се juggled при подигање
до децата. За секој војник што оди на патрола, постојат мажи и жени,
на мајки, татковци, синови, ќерки молејќи се дека ќе се вратат.
Така, денес, како што го означи крајот на војната, а ни признаваат, нека ни даде искрени круг
на аплаузот за секој воен семејство кое извршил кои оптоварување во текот на последните девет години.
Можете исто така имаат благодарение на благодарни нација. (Applause.)
Дел од кој стави крај на војната одговорно стои од оние кои се бореа. Тоа не е доволно
да ви чест со зборови. Зборовите се евтини. Ние мора да го направи тоа со дела. Можете застана за
Америка, Америка треба да застане за вас.
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Затоа, како Командант Шефот, јас сум посветена на што си сигурен дека
ќе го добиете заштита и бенефиции и можности дека сте заработиле. За оние
од вас кои остануваат во униформа, ние ќе направиме се што е потребно за да се осигура здравјето на нашите сили
- Вклучувајќи го и вашиот семејства. Ние ќе го задржи вера со вас.
Ние ќе им помогне на нашите ранети војници лекува, и ние ќе застане до оние кои го доживеа
невидена раните од војната. И не прават грешка - Како што ние одиме напред како нација, ние ќе
да се задржи на Америка вооружените сили на најсилните боречката сила во светот досега не видел. Дека
нема да престане.
ПУБЛИКАТА: Hooah! (Applause.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Дека нема да престане. Но, нашата посветеност не завршува кога ќе ги тргнеме
униформа. Ти си најдобрите дека нашата нација има да понуди. И по неколку години за обнова на
Ирак, сакаме да се пријават нашите ветерани во работи на обновата на Америка. Тоа е причината зошто ние сме
посветена прави сé што може за да го продолжи повеќе можности за оние кои служеа.
Тоа вклучува post-9/11 G.I. Бил, така дека вие и вашите семејства можат да добијат образование
кој ви овозможува да живеат своите соништа. Дека вклучува национални напори да го стави нашиот ветерани
на работа. Ние работевме со Конгресот да усвои даночен кредит, така што компаниите имаат поттик
да се вработи Ветеринари. И Мишел има работено со приватниот сектор за да се добие обврски да се создаде
100.000 работни места за оние кои го служи.
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: И патем, ние сме прави тоа не само затоа што тоа е вистинската работа
да се направи од тебе - ние сме го прави тоа затоа што тоа е вистинската работа да се направи за Америка.
Луѓе како дедо ми се врати од Светското Војна за да формираат столбот на оваа земја
средната класа. За нашите post-9/11 ветерани - со своите вештини, со дисциплина, со
лидерство, јас сум убеден дека приказната на вашата услуга во Америка е само почеток.
Но, има нешто друго што ние ви должам. Како Американци, ние имаме одговорност да
да научат од вашите услуги. Мислам на пример - потполковник Alvin Шел, кој
се базира тука во Форт Браг. Пред неколку години Пред, на понудата пат во близина на Багдад, тој
и неговиот тим беа проголтани од пламен од на RPG напади. Опфатени со бензин, тој трчаше
во оган да им помогне на своите соборци, и потоа да ги доведе две милји назад кон Камп Победа
каде што конечно се распадна, покриени со изгореници. Кога му кажуваа дека е херој, Алвин не се согласува.
"Јас не сум херој", рече тој. "А херој е еден сендвич. "(Laughter.)" Јас сум
падобранец. "
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Ние не можеше да стори добро да се учи од Alvin. Оваа земја треба да учат од вас.
Луѓе во Вашингтон треба да учат од вас.
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Политичарите и историчари ќе продолжи да се анализира стратешките лекции
на Ирак - тоа е важно да се направи. Нашите команданти ќе се приклучи на тешко заработени лекции во
идни воени кампањи - она што е важно да се направи. Но, најважната лекција што
ние може да потрае од вас не се работи за воена стратегија - тоа е лекција за нашите национални
карактер.
За сите од предизвиците со кои нашиот народ лица, ќе нè потсети дека нема ништо
ние Американците не можат да сторат кога ние се држиме заедно.
ПУБЛИКАТА: Hooah!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: За сите несогласувања кои со кои се соочуваме, ќе се потсетиме дека има нешто
поголеми од нашите разлики, нешто што нè прави една нација и еден народ без разлика
на боја, без оглед на верата, без оглед на она што дел од земјата доаѓаме,
без оглед на она што потекла ние излезе на. Вие не потсетува дека сме еден народ.
И затоа војската на САД е најпочитуваните институција во нашата земја
бидејќи никогаш не заборавајте дека тоа. Вие не може да да си дозволат да го заборавам. Ако го заборавите, некој
умира. Ако го заборавите, мисија не успее. Така не го заборавам. Имате едни со други
грб. Затоа, на 9/11 генерација, има заработено своето место во историјата.
Затоа што од вас - затоа што жртвуваа така многу за луѓе кои никогаш не се сретнале,
Ирачаните имаат шанса да се гради сопствената судбина. Тоа е дел од она што ни прави посебни како
Американците. За разлика од старите империи, ние не направат овие жртви за територија или за
ресурси. Ние го направи тоа, бидејќи тоа е во право. Не може да има целосни израз на Америка
поддршка за самоопределување од нашите оставајќи Ирак до својот народ. Тоа кажува нешто за
кои сме ние.
Затоа што од вас, во Авганистан сме скршени моментумот на Талибанците. Затоа што од вас,
ние сме почна транзицијата кон Авганистанците што ќе ни овозможи да се донесе нашите војници дома
од таму. И во целиот свет, како што се подготви долу во Ирак, ние се качил по Ал Каеда
така што терористите кои се закануваат Америка ќе немаат засолниште, и Осама бин Ладен ќе
никогаш повторно одат на лицето на оваа земја.
ПУБЛИКАТА: Hooah! (Applause.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Значи тука е она што сакам да да се знае, и тука е она што јас сакам сите наши
мажи и жени во униформа да се знае: Бидејќи од вас, ние се завршува овие војни на начин
која ќе го направи Америка посилна и светот повеќе безбеден. Затоа што од вас.
Дека успехот никогаш не е загарантирана. И нека нас никогаш не го заборави извор на американското лидерство:
нашата посветеност кон вредностите кои се напишани во нашиот основачки документи, и единствена
подготвеност меѓу народите да плати голема цена за напредокот на човековата слобода и достоинство.
Ова е кои сме ние. Тоа е она што го правиме како Американците, заедно.
Војната во Ирак наскоро ќе припаѓаат на историјата. Вашата услуга припаѓа на возрасти. Никогаш не заборавајте
дека сте дел од непрекината линија на херои опфаќа два века - од колонисти
кои соборија империја, за да вашите баби и дедовци и родителите кои се соочува надолу фашизмот и комунизмот,
за вас - мажи и жени кои се бореле за истите принципи во Фалуџа и Кандахар,
и предадена правдата на оние кои ги нападнаа ни на 9/11.
Гледајќи назад на војната што ја спасило нашата заедница, голем Американец, Оливер Вендел Холмс, еднаш
му оддаде почит на оние кои му служат. "Во нашата младите ", рече тој," нашите срца беа допрени
со оган. Тоа беше даден на нас за да дознаете на самиот почеток дека животот е длабока и страсна
нешто. "
Сите вие денес тука живееле преку пожари на војната. Ќе биде запаметен по тоа.
Вие ќе бидете наградени за тоа - секогаш. Можете да направи нешто големо со својот живот.
Кога овој народ отиде во војна, сте се регистрираа да им служи. Кога времињата беа тешки, вие им ја задржавте
борба. Кога немаше крај во очите, Го најде ли светлина во мракот.
И години од сега, вашиот наследство ќе издржи во имињата на вашите паднати другари гравирани
на надгробни споменици во Арлингтон, и тивко споменици низ нашата земја, а во шепоти
зборови на восхит како што маршира во паради, и во слободата на нашите деца и нашите
внуци. И во тишината на ноќта, ќе се сетите дека твоето срце беше еднаш допрени
со оган. Ќе знаете дека сте одговориле кога вашата земја се нарекува, вие отслужи причина поголема
од вас, вие помогна во создавањето на правична и траен мир со Ирак, и меѓу сите народи.
Не можев да бидам prouder од вас, и Америка не може да биде prouder од вас.
Господ Бог да благослојт сите вас, Господ Бог да благослојт вашите семејства, и Господ Бог да благослојт на Соединетите Американски Држави.
(Applause.)