Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга на Трето: Песната на невреме Глава I.
Во тајност
Патникот помина полека по својот пат, кој помина кон Париз од Англија во
есен на годината 1792.
Повеќе од доволно лоши патишта, лошо equipages, и лоши коњи, тој ќе
се сретнал со него одложување, иако падна и несреќно крал на Франција бил
на престолот во сета своја слава, но, на
промени пати беа полн со други пречки од овие.
Секој град-Gate и селото оданочување куќа имаше група на граѓани-патриоти, со
нивните национални muskets во најексплозивните состојба на подготвеност, кој престанал сите дојденци
и посетителите, ги крос-прашање, прегледано
своите трудови, погледна за нивните имиња во листа на свои, се сврте да ги врати, или
ги испрати на или запре нив и положи ги во чекање, како и нивните комплицирани пресуда или
фенси смета најдобро за светнувањето Република
Една и неделива, на слобода, еднаквост, братство, или смрт.
А многу малку француски лиги на неговото патување се оствари, кога Чарлс Darnay
почна да се согледа дека за него по овие земјата патишта нема надеж за враќање
додека не треба да се прогласи добар граѓанин на Париз.
Што може да се случи сега, тој мора да се стави крај на неговото патување е.
Не значи село затворени врз него, а не заеднички бариера падна преку патот
зад него, но знаеше да биде уште железо врата во серија која беше забрането
меѓу него и Англија.
Универзалната внимателен па го опфаќа, дека ако тој бил однесен во мрежа, или
биле испратени до неговата дестинација во кафез, тој не можел да се чувствува неговата слобода
повеќе целосно исчезна.
Овој универзален внимателен не само што го запре на автопатот дваесет пати во
фаза, но ретардирано неговиот напредок дваесет пати во еден ден, со возење по него и
земајќи го грбот, возење пред него и
запирање на него од страна на исчекување, возење со него и чување него на чело.
Тој бил дена по неговото патување во Франција сам, кога тој отиде во кревет исцрпени, во
малку градот на патот, уште долг пат од Париз.
Ништо, но производството на нанесената писмо Gabelle од својот затвор на
Abbaye би го доби на досега.
Неговата тежина на чувар куќа во оваа мала место биле такви, дека се чувствува неговата
патување да се дојде до криза.
И тој беше, според тоа, како што е малку изненаден како човек може да биде, да се најде разбуди
на мали Ин која тој е простен до утрото, во средината на
на ноќта.
Разбуди со срамежливи локалните функционер и три вооружени патриоти во груба црвена капи и
со цевки во устата, кој седна на креветот.
"Иселеник," рече функционерот, "јас идам да ти пратам на во Париз, под
придружба. "
"Граѓанинот, сакам ништо повеќе отколку да се добие во Париз, иако би можел да издаваат со
придружба. "
"Тишина!" Growled црвено-капа, маркантни на coverlet со задник крајот на својот
musket. "Мир, аристократ!"
"Тоа е како добар патриот вели," го набљудувал срамежливо функционер.
"Ти си аристократ, и мора да има придружба - и мора да плати за тоа."
"Јас немам избор", вели Чарлс Darnay.
"Избор! Го слушате! "Плачеше исто scowling
црвено-капа. "Како да не беше корист да бидат заштитени
од ламбата железо! "
"Тоа е секогаш добар патриот вели," го набљудувал функционер.
"Стани и фустан себе, емигрант."
Darnay почитуваат, и беше вратен на чуварот куќа, каде што другите патриоти во груба
црвени капи се пушење, пиење, спиење и со часовник на огнот.
Еве го плати висока цена за неговата придружба, а со тоа и почна со него на влажни,
влажни патишта во три часот наутро.
Во придружба беа две монтирани патриоти во црвено капи и tri-обоени cockades, вооружени со
Националниот muskets и сабји, кои се возеле една од двете страни на него.
Во придружба регулира својот коњ, но лабава линија беше прикачен на неговата лигамент, на
крајот од кој еден од патриоти чуваат опасан круг неговиот зглоб.
Во оваа држава тие утврдени со остар дожд возење во нивните лица: тропаат на
тежок драгун кас во текот на нерамна градот тротоарот, и само по калта-длабоко патишта.
Во оваа држава тие поминува без промени, освен коњите и темпо, сите
калта-длабоко лиги што лежеше меѓу нив и главниот град.
Тие патувале во ноќта, запирање еден час или два по мугрите, и лежи на
до самрак падна.
Во придружба беа толку wretchedly облечен, дека тие извртени слама круг нивните голи нозе,
и thatched своите парталави рамената да се задржи на влажни надвор.
Покрај лични непријатност на се толку присутни, и покрај, како
размислувања на присутната опасност како стана еден од патриоти се хронично
пијани, како и вршење неговата musket многу
невнимателно, Чарлс Darnay не им овозможи на воздржаност, кога се положи врз него да се
разбуди сериозни стравувања во градите;, зашто тој образложена со себе дека тоа би можело да
немаат врска со заслугите на
поединечен случај што се уште не беше наведено, и репрезентации, confirmable од страна на
затвореник во Abbaye, дека уште не се направени.
Но, кога дојдоа во градот Бове--кој тие го направија во вечер, кога
улици беа полни со луѓе - тој не можеше да сокрие од самиот себе дека од аспект на
работи е многу алармантна.
Една морничава толпата се собраа да го видам демонтирам на објавување-дворот, и многу
гласови извика гласно, "Долу емигрант!"
Тој застана во чинот на занишан се надвор од неговата седло, и продолжување на тоа како неговата
најбезбедното место, рече: "Иселеник, моите пријатели!
Дали не ме види тука, во Франција, на мојата волја? "
"Вие сте проколнати емигрант," извика на Ковач, што го прави него во некој бесен начин
преку печатот, чекан во рака, "и ќе се проколнати аристократ!"
На поштенски самиот interposed помеѓу овој човек и лигамент на велосипедист (во која
тој очигледно прави), и soothingly рече: "Нека биде, нека биде!
Тој ќе им се суди во Париз. "
"Судејќи!" Повтори Ковач, нишајќи неговиот чекан.
"Ај! и го осуди како предавник. "Во овој толпата извика одобрување.
Проверка на поштенски, кој беше за претворање на главата неговиот коњ да дворот (на
пијани патриот са composedly во седло потрага на, со линија круг неговата
зглоб), Darnay рече, штом тој можеше да направи неговиот глас:
"Пријатели, сами вие измами, или пак се измамени.
Јас не сум предавник. "
"Тој лежи!" Извика на Смит. "Тој е предавник од декрет.
Неговиот живот е задржано на луѓето. Неговиот проколнати живот не е негово! "
Во моментот кога Darnay видов брзање во очите на толпата, која уште
инстант ќе се донесе врз него, поштенски свртел коњот во дворот,
придружба возел во тесна врз неговиот коњ е
крила, и поштенски затвори и забрани на луди двојно Гејтс.
На Ковач погоди удар врз нив со својот чекан, а публиката заблагодарени, но, не
повеќе беше направено.
"Што е тоа што овој декрет дека Смит зборува за?"
Darnay побара од поштенски, кога тој му се заблагодари, и застана покрај него во
двор.
"Навистина, Уредба за продажба на имотот на емигранти."
"Кога помина?" "На четиринаесеттиот."
"На ден заминав Англија!"
"Сите велат дека е само една од неколкуте, и дека ќе има други - ако постојат
не е веќе - banishing сите емигранти, и се осудуваат сите на смрт кои се враќаат.
Тоа е она што тој значеше кога тој рече вашиот живот не е своја. "
"Но, не постојат такви уредби уште?"
! "Што знам", изјави поштенски, слегнувајќи со рамениците рамениците, "може да има, или
таму ќе биде. Тоа е за сите иста.
Што би добиле со тоа? "
Тие се потпираше на некои слама во една мансарда до средината на ноќта, а потоа возел
напред повторно кога сите градот беше заспан.
Меѓу многуте диви промени видливи на познати работи кои го направија овој диви возење
нереален, не најмалку е навидум реткост на спиење.
По долги и осамена поттикнување над тмурна патишта, тие ќе дојдат на кластер на сиромашните
колиби, а не киснат во темнина, туку сите блескавата со светла, и ќе најдете на
луѓе, во сенишните начинот на мртвите на
ноќта, кружат рака под рака круг на збрчкан дрво на слободата, или сите изготвен
заедно пее Слобода песна.
За среќа, сепак, имаше спијат во Бове таа вечер за да им помогнат од него
и тие пренесува уште еднаш во самотија и осаменост: jingling преку
ненавремено ладни и влажни, меѓу сиромашните
полиња, кои се дадоа без плодовите на земјата таа година, насочуваат од страна на
поцрнети остатоци од изгорени куќи, и од страна на ненадејна појава од ambuscade, и
остри reining до преку својот пат, на
патриот патроли на се види на сите патишта.
Летно конечно ги најде пред ѕидот на Париз.
Пречката беше затворен и силно обезбеденото кога тие се возеле до него.
"Каде се документи на овој затвореник?" Побара решителен изглед човек во
орган, кој беше повикан од страна на телохранителите.
Секако погодени од непријатни збор, Чарлс Darnay бара на говорникот да
се забележи дека тој е слободен патник и француски државјанин, задолжен за придружба
кој нарушената состојба на земјата
се изрече и него, и кои тој не платил за.
"Каде", повтори истата личност, без преземање на какви било внимание од него што,
"Се документи на овој затвореник?"
На пијаната патриот нив во капата, а во продукција нив.
Лиење очите над писмо Gabelle е, исто личност на власт покажа некои
нарушување и изненадување, и погледна во Darnay со поголемо внимание.
Тој ја напушти придружба и придружба подразбира еден збор, сепак, и отиде во стража-
соба; Во меѓувреме, кои седеа на нивните коњи надвор од портата.
Овде сум за него, додека во оваа држава на неизвесноста, Чарлс Darnay забележа дека
портата се одржа од мешан стража на војници и патриоти, на вториот далеку бројно надминувајќи ги
поранешната и дека додека Целосно во
град за коли селаните носат материјали, и за слични сообраќај и
трговците со луѓе, беше лесно доволно, излез, дури и за homeliest луѓе, е многу
тешко.
А бројни мешавина на мажите и жените, да не зборуваме ѕверови и возила од различни
видови, чекаше да издаде натаму, но, претходниот идентификација е толку строги, што
тие филтрираат преку бариера многу бавно.
Некои од овие луѓе знаеле за возврат за испитување за да биде толку далеку, што тие ги
долу на земјата да спие или чад, додека другите зборуваа заедно, или loitered за.
На црвена капа и tri-боја cockade се универзални, и меѓу мажите и жените.
Кога тој седна во својата седло некои половина час, земајќи ги предвид овие работи, Darnay
се најде соочен со истиот човек на власт, кој во режија на стража да се отвори
на бариера.
Потоа се доставуваат до придружба, пијан и трезен, потврда за придружба, а
бара да го демонтирам.
Тој го стори тоа, и двете патриоти, што доведе неговите уморни коњ, се сврте и се возеле далеку
без да влезат во градот.
Тој во придружба неговиот диригент во чувар соба, што мириса на заеднички вино и тутун,
каде одредени војници и патриоти, спие и буден, пијан и трезен, и во различни
неутрални држави меѓу спиење и будење,
Пијанство и трезвеност, стоеја и лаже за.
Светлото во чувар куќа, половина добиени од Третиот нафта светилки на ноќта, и
половина од облачен ден, беше во соодветно неизвесна состојба.
Некои регистри лежеа отворени на маса, како и директор на груб, темно аспект,
претседател во текот на овие.
"Граѓански Defarge," изјави тој за диригент Darnay, како зеде се лизга на хартија
пишува. "Дали е ова емигрант Evremonde?"
"Ова е човекот."
"Вашата возраст, Evremonde?" "Триесет и седум."
"Слободна, Evremonde?" "Да."
"Каде брак?"
"Во Англија". "Без сомнение.
Каде е твојата жена, Evremonde? "" Во Англија. "
"Без сомнение.
Вие сте испратени, Evremonde, во затворот на La сили. "
"Само Небото!" Извика Darnay. "Според кој закон, и за кои кривични дела?"
Службеникот погледна нагоре од неговата грешка на хартија за момент.
"Ние имаме нови закони, Evremonde, и нови дела, затоа што беа тука."
Тој тоа го рече со насмевка тешко, и отиде за пишување.
"Јас молам да забележиме дека Јас дојдов тука доброволно, во одговор на тоа
писмена жалба на колеги-сонародник кој се наоѓа пред вас.
Барам ништо повеќе од можност да го стори тоа без одлагање.
Зарем тоа не е мој, нели? "" Емигранти немаат права, Evremonde ", беше
на флегматичен одговор.
Службеникот напиша додека не заврши, да се прочита во текот на самиот она што тој го напишал,
изшкуркан неа, и ја подаде да Defarge, со зборовите: "во тајност".
Defarge motioned со хартија на затвореникот дека мора да го придружуваат.
Затвореникот почитуваат, и чувар на две вооружени патриоти ги посетувале.
"Дали тоа ви", изјави Defarge, со низок глас, како што слезе стражарската куќичка чекори и
се претвори во Париз ", кој се оженил со ќерка на доктор Manette, откако еден затвореник
во Бастилја дека не е ништо повеќе? "
"Да", одговори Darnay, гледајќи во него со изненадување.
"Моето име е Defarge, и водам вино-продавница во четврт Свети Антоан.
Веројатно сте слушнале за мене. "
"Мојата сопруга дојде до вашата куќа да бараат враќање на нејзиниот татко?
Да! "
Зборот "жена" се чинеше дека служи како мрачен потсетник за Defarge, да се каже со ненадејна
нетрпеливост, "Во име на што остро Женски штотуку, и ги повика Ла
Гилотина, зошто ќе дојде во Франција? "
"Сте слушнале ми да кажам зошто, пред некоја минута. Дали не веруваат дека тоа е вистина? "
"А лошо вистината за вас", рече Defarge, говорејќи со плетени веѓи, и бара
директно пред него.
"Навистина сум изгубен тука. Сите тука е толку без преседан, така се менува,
така ненадејно и неправедно, дека сум апсолутно изгубена.
Ќе ми даде мала помош? "
"Ништо". Defarge зборуваше, секогаш гледа право
пред него. "Ќе ми одговори на едно прашање?"
"Можеби.
Според својата природа. Може да се каже што е тоа. "
"Во овој затвор што идам до толку неправедно, ќе имаат некои бесплатни
комуникација со светот надвор? "
"Ќе видите". "Јас не сум да биде погребан таму, prejudged,
и без било каков начин на презентирање на мојот случај? "
"Ќе видите.
Но, она што тогаш? Други луѓе се слично погребан во
полошо затворите, пред сега. "" Но, никогаш од мене, граѓаните Defarge. "
Defarge погледна темно во него за одговор, и одеше на во постојан и да се воспостави тишина.
Колку подлабоко тој потона во оваа тишина, побледи надевам дека е - или така Darnay
мисла - на неговата омекнување во која било мала степен.
Тој, според тоа, Побрзав да се каже:
"Тоа е од особено значење за мене (што знаете, на граѓаните, дури и подобро од мене, за тоа како
многу значење), што треба да бидат способни да комуницираат со г-дин Lorry на Банката Tellson е,
англиски господин кој сега е во Париз,
едноставен факт, без коментар, дека сум бил фрлен во затвор на La
Сили. Ќе причина што треба да се направи за мене? "
"Ќе сторам", Defarge doggedly вратил ", ништо за тебе.
Моја должност е да се мојата земја и народ. Јас сум слуга положи свечена заклетва на двете, против
вас.
Јас нема да направам ништо за тебе. "Чарлс Darnay чувствува дека безнадежно да се молам
него понатаму, и неговата гордост беше допре Покрај.
Како што одеше на во тишина, тој не можеше, но да видиме како се користи на луѓето на
спектакл на затворениците поминува по улиците.
На многу деца едвај го забележав.
Неколку минувачи ги вртеа главите и неколку потресе своите прсти во него како
аристократ, инаку, дека човек во добра облека треба да се оди во затвор, не беше
повеќе забележителни од тоа работник во работна облека треба да се оди на работа.
Во еден тесен, темни и валкани улица низ која поминувале, на возбудени
говорник, качен на столче, му се обраќа на публиката возбудени за кривични дела против
на луѓето, на кралот и на кралското семејство.
Во неколку зборови кои го фати од усните на овој човек, прво го направи познат на Чарлс
Darnay дека кралот бил во затвор, и дека странските амбасадори имаше една и
сите напушти Париз.
На патот (освен во Бове) имаше слушнато апсолутно ништо.
Придружба и универзалното внимателен имаше потполно го изолирани.
Тоа што беше западнал меѓу многу поголема опасност од оние кои се развиени
се години кога тој заминал во Англија, тој се разбира не знаеше сега.
Тоа опасности се задебелени за него брзо, и може да се згусне побрзо и побрзо, сепак, тој
се разбира не знаеше сега.
Тој но не можеа да му признаат себеси дека тој не би можел да го направи ова патување, ако тој
можел да ги предвиди настаните од неколку дена.
А сепак неговата загриженост не беа толку темно што, замисли од светлината на овој подоцна,
тие ќе се појавуваат.
Проблематичен како иднина е, тоа беше непозната иднина, и во својата анонимност има
беше неуки надеж.
Претерано масакрот, денови и ноќи долго, кои, во рок од неколку круга на
часовникот, беше да се постави голем знак на крв по благословен овации време на жетва,
беше далеку од своето знаење како да беше сто илјади години.
На "остар Женски штотуку, и ги повика Ла гилотина", беше тешко да го знае, или да
на општост на луѓето, по име.
На страшни дела што требаше да биде наскоро направено, најверојатно биле unimagined во тоа време
во мозокот на сторителите. Како тие би можеле да имаат место во тајната
концепции на нежна ум?
Се неправеден третман во притвор и мака, и во сурови одвојување од неговата
жената и детето, тој прорече на веројатноста, или сигурност, но, надвор од
тоа, тој страшната ништо јасно.
Со ова на ум, што беше доволно да се носат во една тмурна затвор дворот, тој
пристигнале во затворот на La Force.
Еден човек со подуени лице отвори силна wicket, на кого Defarge претстави "На
Задграничното Evremonde. "" Она што ѓаволот!
Колку повеќе од нив! "Извика човекот со подуени лице.
Defarge зеде неговата приемот без да се свртат на фантастичен, и се повлекоа, со две
колеги-патриоти.
"Она што ѓаволот, велам повторно!" Извика gaoler, лево со неговата сопруга.
"Како многу повеќе!"
Сопругата на gaoler е, се обезбедени со одговор на прашањето, само одговори:
"Мора да имаат трпение, драги мои!"
Три turnkeys кои влегле одговора на ѕвоно, таа заѕвони, пренесе чувство и
додадени, "За љубов на слободата;", која звучеше во тоа место како несоодветни
заклучок.
Во затворот на La Force беше мрачен затвор, темни и валкани, а со ужасна миризба
на фаул спијат во неа.
Вонредна колку брзо на noisome вкус на затворен спиење, станува манифестира во
сите такви места кои се болни се грижеле за! "Во тајна, исто така", мрмори на gaoler,
бараат на писмено хартија.
"Како да не бев веќе целосно да се пука!"
Тој заглавени на хартија на датотека, во лошо хумор, и Чарлс Darnay очекуваа Неговото
повеќе задоволство за половина час: Понекогаш, шеташе напред и назад во силна
заоблени соба: понекогаш, одмор на еден камен
седиште: во секој случај да биде уапсен изобразен на споменот на главниот и
неговите подредени. "Дојди!", Рече шефот, во должина преземањето
неговите клучеви, "Дојди со мене, емигрант."
Преку лош затвор самракот, неговата нова задолжен го придружени со коридор и
скалила, многу врати тропотливиот и заклучување зад нив, се додека не дојде во голем,
ниска, со свод комора, преполн со затворениците од двата пола.
Жените беа седнати на долгата маса, читање и пишување, плетење, шиење, и
везење, а мажите беа во најголем дел стои зад нивните столици, или
бавни и во просторијата.
Во инстинктивно асоцијација на затвореници со срамно криминал и срам, на ново-
влегува recoiled од оваа компанија.
Но крунисување нереалност на неговата долга нереално возењето, беше, нивните одеднаш зголемувањето на
да добијат него, со секој прочистување на начин познат на време, и со сите
ангажирање на елегантност и учтивостите на живот.
Па чудно засени беа овие подобрувања од затвор манири и ноќе, па
спектрална се тие стануваат во несоодветни беда и мизерија преку
која се гледа, дека Чарлс Darnay впечаток дека стојат во друштво на мртвите.
Духови сите!
Духот на убавината, на духот на stateliness, духот на елеганција,
Духот на гордоста, на духот на несериозноста, духот на хумор, духот на младите, на духот
на возраст, сите чекаат нивно разрешување од
на пуст брег, сите вртење на него очите кои беа изменети од страна на смрт тие
почина во наредните таму. Тоа го удри неподвижни.
На gaoler стои на негова страна, а другата gaolers движење, кои ќе имаат
е доволно добро за настап во обичните вршењето на нивните функции,
изгледаше толку екстравагантно груб контраст
со sorrowing мајки и цветаат ќерки, кои беа таму - со
сеништа на coquette, младиот убавина, и зрела жена фино
одгледуваат - дека инверзија на сите искуство
и веројатноста кои на местото на сенки претставени, беше зголемена на својата најголема.
Навистина, духови сите.
Навистина, на долго возење некои нереални напредокот на болест, која го донесе на овие
мрачните сенки!
"Во името на собраа другари во несреќа", изјави господин на ексклузивни обноски
изглед и адреса, кои доаѓаат напред, "Имам чест на давање ви посакам добредојде во Ла
Сила, а на condoling со вас на катастрофа која ти донесе кај нас.
Може да го прекине наскоро среќно!
Тоа ќе биде дрскост на друго место, но тоа не е така тука, да побара вашето име и
состојба? "
Чарлс Darnay самиот Ѓорѓи, и даде потребните информации, со зборови како погодна
како не можел да најде.
"Но се надевам", вели господин, по главниот gaoler со очите, кој се пресели
низ собата, "дека не се во тајна?"
"Јас не го разбираат значењето на зборот, но јас ги слушнале велат дека е така."
"Ах, што е тажно! Ние толку многу го жалам!
Но, се храброст, неколку членови на нашето општество се во тајност, во прво време, и
тоа траеше, но за кратко време. "Потоа додаде тој, со подигнат глас," јас не тагувам
да ги информира општеството - во тајност ".
Имаше шум на commiseration како Чарлс Darnay преминал во собата на рендан
врата каде што gaoler го чека, и многу гласови - меѓу кои, меко и
внимателна гласовите на жените
видлив - му даде добри желби и охрабрување.
Тој се претвори во рендан вратата, да направат благодарение на своето срце, и ја затвораа вратата под
страна gaoler е, а сеништа исчезна од неговиот поглед засекогаш.
На wicket отвори на еден камен скалите, водечки нагоре.
Кога тие се вознесе чекори четириесет (на затвореникот од половина час веќе бројат
нив), на gaoler отвори мала црна врата, и премина во еден осамен ќелија.
Тоа удри ладна и влажна, но не беше темно.
"Со почит", изјави gaoler. "Зошто сум ограничен сама?"
"Како можам да знам!" "Може да се купат пенкало, мастило и хартија?"
"Таквите не се моите наредби.
Ќе бидат посетени, и може да побара тогаш. Во моментов, може да се купат на храната, и
ништо повеќе. "Имаше во ќелија, еден стол, маса,
и слама душекот.
Како gaoler направи генерален преглед на овие објекти, како и на четири ѕида,
пред излегување, скитник фенси талкаа низ умот на затвореникот
потпрена на ѕидот спроти него,
дека ова gaoler беше толку unwholesomely подуени, и во лицето и лицето, како да
изгледа како човек кој бил удавил и полни со вода.
Кога gaoler ја нема, тој смета дека во истиот скитници начин, "Сега сум јас лево, како да сум
беа мртви. "
Запирање тогаш, да се погледне надолу на душекот, се сврте од него со болни
чувство и мисла, "И тука во овие индексирање суштества е првиот услов
на телото после смртта. "
"Пет чекори од страна на четири и пол, пет чекори од страна на четири и пол, пет чекори од страна на четворица и
пол. "
Затвореникот одеше напред-назад во својата ќелија, сметајќи неговото мерење, и татнежот на
градот стана како подморница тапани со диви отече на гласови додадени на нив.
"Тој го направи чевли, тој направи чевли, тој направи чевли."
Затвореникот смета на мерење, повторно, и интензивна побрзо, да се подготви својот ум со него
од кои вториот повторување.
"Духовите дека исчезна кога wicket затворена.
Имаше еден меѓу нив, изглед на една дама облечена во црно, кој беше потпрена во
на embrasure на прозорецот, и имаше светлина сјае на нејзината златна коса, и таа
изгледаше како * * * * Да возиме повторно,
аманте, преку осветлена села со луѓе буден!
* * * * Тој направи чевли, тој направи чевли, тој направи чевли.
* * * * Петка чекори од страна на четири и пол. "
Со такви парчиња го истурам и валање нагоре од длабочините на својот ум, на затвореникот
одеше побрзо и побрзо, тврдоглаво броење и броењето и татнежот на
градот е изменета на овој степен - дека се 'уште
валани во како подморница тапани, но со лелек на гласови кои тој ги знаеше, во отече
дека се искачи над нив.
>
Книга на Трето: Песната на невреме Поглавје II.
На точило
Банка Tellson е, основана во Сен-Жермен кварт на Париз, е во крилото на
на голема куќа, пријде од страна на дворот и го исклучи од улицата со висок ѕид
и силна портата.
Куќата му припаѓало на голема благородник кој живеел во тоа се додека не направи лет од
на проблеми, во фустан својот Кук, и се преку границите.
А само ѕвер за лов летање од ловците, тој сеуште беше во неговата метемпсихоза
нема други во однос на истиот Monseigneur, подготовката на чија чоколадо за чие
усните некогаш окупирана три силни луѓе покрај готвачот во прашање.
Monseigneur нема, и три силни мажи се апсолвирање од гревот на постоење на
составен неговиот високи плати, со тоа што се повеќе од подготвени и сакаат да се намали неговото грло на
олтарот на светнувањето Република еден и
неделива од слобода, еднаквост, братство, или смрт, Monseigneur куќа
беше првиот sequestrated, а потоа конфискувани.
Зашто, сите нешта се пресели толку брзо, а декрет по декрет со кој жестока
врнежи, што сега на третата вечер на есен месец септември,
патриот емисари на законот беа во
поседување на куќа Monseigneur, и тоа го означи со три-боја, и се
пиење ракија во државните станови.
Место на бизнис во Лондон како место Tellson на бизнис во Париз, ќе
наскоро се управувано куќа од својот ум и во весник.
Зашто, што ќе спокоен британскиот одговорност и почитување рекоа
да портокалово-дрвја во кутии во банка двор, па дури и на Купидон во текот на
контра?
Сепак, такви работи се. Tellson имаше варосани на Купидон, но тој
е уште да се види на таванот, во најкул лен, со цел (како што многу често
го прави) во пари од утро до вечер.
Стечај неизбежно мора да дојде на оваа млада пагански во Ломбарден-улица,
Лондон, и исто така на curtained беседка во задниот дел на бесмртна момче, и исто така на
огледалото да во ѕидот, а исто така
на службениците не на сите стари, кои играа во јавноста за најмала провокација.
Сепак, францускиот Tellson би можеле да се продолжи со овие работи премногу добро, и, онолку долго
како на времето се држат заедно, никој не земал страв во нив, и подготвени својата
пари.
Што пари ќе се извлечат од Tellson е сега па натаму, и она што ќе лежи таму, изгубени
и заборавени, што плоча и накит ќе дупка во Tellson на крие-места, додека
депонентите рѓосана во затворите, а кога
тие треба да имаат насилно исчезнале, колку сметки за која никогаш не Tellson да биде
избалансиран во овој свет, мора да се пренесени во следната, никој не би можел да каже,
таа ноќ, повеќе од г-дин Џарвис Lorry
може, иако тој смета дека во голема мера на овие прашања.
Седна со ново светло дрво оган (на уништениот и бесплодните година беше
предвреме студен), и на неговиот чесен и храбар лице имаше подлабоко сенка
од независно светилка може да фрли, или било која
објект во соба distortedly одразуваат - сенка на ужасот.
Тој окупирана соби во Банката, во неговата верност кон домот, за кој тој порасна
да се биде дел, како и силен корен-Ivy.
Тоа случајно дека тие произлегуваат еден вид на безбедност од патриотски окупација на
главната зграда, но вистинската срце стариот господин никогаш не се пресметува за тоа.
Сите такви околности се рамнодушни кон него, така што тој својата должност.
На спротивната страна на дворот, под колонада, беше голема стои -
за вагони - каде што, навистина, некои колички на Monseigneur уште стоеја.
Против двајца од столбовите биле прицврстени две големи согорување flambeaux, а во
светлината на овие, стои надвор на отворено, беше голем точило: а околу
монтирани нешто што се појави да се
Побрзав е донесена таму од некои соседни ковачница, или други работилница.
Рајзинг и гледа на прозорецот на овие безопасни предмети, г-дин Lorry стресов, и
отиде на своето место од страна на оган.
Тој ја отвори, не само на стакло, но решетки слепи надвор од неа, и тој
ги затворија двете повторно, а тој стресов преку неговата рамка.
Од улиците надвор од висок ѕид и силна портата, дојде вообичаените ноќ
hum на градот, со сега и тогаш неопислива прстен во него, чудни и
вонземни, како ако некој unwonted звучи на една страшна природа одеа до Небото.
"Фала му на Бога", рече г-дин камион, clasping рацете, "дека никој блиски и драги ми е
во оваа страшна град до вечер.
Мај Тој се смилува на сите кои се во опасност! "
Набргу потоа, ѕвоно на голема врата звучеше, и си помисли, "Тие доаѓаат
назад! "седеше и слушање.
Но, немаше гласна irruption во дворот, како што тој очекуваше, и го слушна
портата судир повторно, и сите се смири.
На нервоза и страв, кои беа над него инспирирани дека нејасни нелагодност
почитување на банка, која голема промена природно ќе се разбуди, со такви чувства
разбудени.
Тоа беше добро заштитен, а тој стана да оди меѓу сигурен луѓе кои се гледа
тоа, кога неговата врата одеднаш се отвори, и две фигури се упатиле во, по видување на кое
се врати во изненадување.
Луси и нејзиниот татко!
Луси со рацете истегнати него, а со тоа и стариот изглед на сериозност така
концентрирани и интензивни, што се чинеше дека тоа беше печат на
лицето јасно да им даде сила и моќ да го во еден пасус од нејзиниот живот.
"Што е ова?" Извика господинот камион, без здив и збунет.
"Што се случува?
Луси! Manette!
Што се случи? Што ви донесе тука?
Што е тоа? "
Со изгледот фиксна врз него, во неа бледило и дивост, таа panted во
неговите раце, imploringly: "О, мојот драг пријател! Мојот сопруг! "
"Вашиот сопруг, Луси?"
"Чарлс." "Она што на Чарлс?"
"Тука. "Овде, во Париз?"
"Дали е тука неколку дена - три или четири - Не знам колку - Не можам да собира мојот
мисли.
Еден налог на великодушност го доведоа тука непознато за нас, тој беше запрен во
бариера, и испратени во затвор. "Старецот изговори на незадржлив плаче.
Речиси во истиот момент, на моли на голема врата заѕвони повторно, и гласна бучава на
нозете и гласови дојдоа истураше во дворот.
"Што е тоа шум?" Рече лекарот, вртат кон прозорецот.
"Не гледај!" Извика господинот камион. "Не гледам!
Manette, за твојот живот, не допирајте ја слепи! "
Докторот се сврте, со својата рака на прицврстување на прозорецот, и рече, со
кул, храбар насмевка:
"Мојот драг пријател, имам Charmed живот во овој град.
Јас сум бил затвореник Бастилја. Нема патриот во Париз - во Париз?
Во Франција - кои, знаејќи дека имам е затвореник во Бастилја, ќе ме допре,
освен да ме победат со прегратки, или да ме во триумф.
Мојот стар болка ми даде сила која ни донесе низ бариера, и доби
Новини на Чарлс таму, и донесе нас овде.
Знаев дека ќе биде така; знаев дека може да помогне Чарлс од сите опасност; реков Луси
така .-- Што е тоа шум? "беше неговата страна повторно на прозорецот.
"Не гледај!" Извика господинот камион, апсолутно очајна.
"Не, Луси, драги мои, ниту пак!" Доби Тој раката нејзината круг, и држеше.
"Не се толку преплашени, љубов моја.
Јас свечено се колнам на вас, кои знам на штета имаат се случи на Чарлс, а тоа имав
постои сомневање дури и на своето битие во оваа фатална место.
Што затвор е тој? "
"Ла сила!", "Ла сила!
Луси, чедо мое, ако некогаш сте биле храбар и здрав во вашиот живот - и вие бевте
секогаш и - ќе се компонира сега, да се направи токму како што ви понуда; повеќе
зависи од тоа од што може да мислам, или можам да кажам.
Нема помош за вас во било каква акција од ваша страна да се ноќ, не можете да можеби
промешува надвор.
Ова го велам, затоа што треба да ви предлог да се направи за доброто на Чарлс, е најтешкото нешто
да се направи на сите. Можете веднаш мора да биде послушен, сепак, и
тивко.
Мора да дозволете ми да ви се стави во една соба во задниот тука.
Мора да го напуштите вашиот татко и ми само за две минути, и како таму се живот и
Смртта во светот не смеете да одлагање. "
"Јас ќе бидам потчинет за вас. Гледам во твоето лице да знаеш дека може да го направи
ништо друго од тоа. Знам дека се вистинити. "
Старецот ја бакна, и побрза ја во неговата соба, и се сврте клучот, а потоа,
дојде брза да се врати на лекар, и го отвори прозорецот и делумно отвори
слепи, и ја стави неговата рака на Лекарската
АРМ, и погледна, надвор со него во двор.
Погледнав врз толпата на мажите и жените: не е доволно на број, или доволно блиску, за да
пополнување на дворот: не повеќе од четириесет или педесет во сите.
Луѓето во сопственост на куќата ги пуштиме на портата, и тие
побрзаа во работа на точило, тоа беше очигледно се поставени таму за нивните
цел, како во удобен и пензионирани место.
Но, како страшна работници, и како страшна работа!
На точило имаше двојно се справи, и, претворајќи во тоа лудо се двајца мажи, чии
лица, како и нивните долги коси flapped назад кога whirlings на точило донесе
нивните лица, беа пострашно и
сурово од visages на ниту можеа дивјаци во повеќето варварски себе.
Лажни веѓите и лажни мустаќи обично беа заглавени на нив, и нивните одбивни
countenances сите беа крвави и испотени, и сите криво со завива, и сите зјапаат
и блескавите со ѕверски возбуда и сакате на спиење.
Како овие лумпена се сврте и се сврте, нивните сплетен брави сега распространети напред во однос на нивните
очи, сега распространети назад во однос на нивните вратови, некои жени се одржа вино на уста дека
тие би можеле да пијат, и она што со намалувањето
крв, и што со намалувањето вино, и што со тек на искри погоди од
на камен, сите нивни зли атмосфера чинеше Гор и оган.
Окото не може да детектира едно суштество во групата ослободени од тест на крвта.
Shouldering еден на друг за да се добие следниот на заострување на камен, беа мажи одземени на
половината, со дамка целиот нивните екстремитети и органи; мажите во сите видови на крпи, со
во дупка на оние партали, мажите ѓаволски
тргна со пленот од чипка на жените и свила и панделка, со дамка боење
оние ситници преку и преку.
Секири, ножеви, бајонети, мечови, сите донесе да се заостри, сите беа црвени со
тоа.
Некои од пробиени мечеви беа врзани за зглобовите на оние кои ги спроведуваат, со
ленти од ленено платно и фрагменти на облекување: лигатури различни во натура, но сите длабоко на
на една боја.
И како полудени wielders на ова оружје ги оттргнуваат од потокот на
искри и раскина далеку на улиците, исто црвена боја е црвено во жестоките
очи - очи, кои секој unbrutalised очевидец
би се дваесет години од животот, да petrify со добро-режија пиштол.
Сето ова беше видено во еден момент, како визија на давење човек, или на која било човекова
суштество во кое било многу голема помине, можеше да се види светот да е таму.
Тие повлече од прозорецот, и лекарот бараат објаснување во
Ashy лице пријател.
"Тие се" шепотеше г-дин Lorry на зборови, гледајќи уплашено круг на заклучен
соба ", убиството на затвореници.
Ако сте сигурни дека од она што го велат, ако навистина имаат моќ мислите дека имате -
како што верувам дека имаат - да се знае дека овие ѓаволи, и да се преземат за да Ла сили.
Тоа може да биде премногу доцна, не знам, но да не се една минута подоцна! "
Доктор Manette притисок неговата рака, побрза bareheaded надвор од собата, и беше во
дворот, кога г-дин Lorry поврати слепи.
Неговиот стриминг бела коса, неговата извонредна лице, и импулсивна доверба на неговата
начин, како што се стави на оружје настрана како вода, го врши во еден момент на
срцето на конкурсот на камен.
За неколку мигови и имаше пауза, и се брза, и шум, и неразбирливо
звукот на неговиот глас, а потоа г-дин Lorry го виде, опкружен од сите, и во средината на
линија на дваесет мажи долго, сите поврзани
рамо до рамо, и рака до рамо, побрза надвор со плачот на - "Live на
Бастилја затвореник! Помош за сродни на затвореникот Бастилја во
Ла сила!
Соба за затвореникот Бастилја пред таму!
Зачувај го затвореник Evremonde во Ла сила! "И илјада одговори вика.
Тој ја затвори решетки повторно со fluttering срце, затвори прозорецот и
завеса, побрза да Луси, и реков дека нејзиниот татко бил помага на луѓето,
и отиде во потрага на нејзиниот сопруг.
Тој се најде своето дете и Мис Прос со неа, но, никогаш не се случи со него и да се
изненаден од нивната појава до долго време потоа, кога седеше гледајќи ги
во такви тивок како ноќ знаеше.
Луси имаше, од тоа време, паднат во ступор на подот пред неговите нозе, припивам
на неговата рака.
Мис Прос ги положи на детето долу на свој кревет, така што нејзината глава беше постепено опадна
на перницата до неа прилично одговорен. О на долго, долго ноќ, со звучи на
сиромашните жена!
И О на долго, долго ноќ, со враќањето на нејзиниот татко и не вест!
Двојно повеќе во темнината на ѕвоно на голема врата звучеше, а irruption беше
повтори, и точило развиорен и spluttered.
"Што е тоа?" Извика Луси, affrighted.
"Hush! На војниците мечеви се изостри таму ",
изјави г-дин камион. "Местото е државна сопственост сега, и
се користи како еден вид на арсенал, љубов моја. "
Двојно повеќе во сите, но, последниот период на работа беше изнемоштени и променлив.
Набргу потоа на ден почна да се раздени, а тој нежно се одделуваат од
clasping страна, и внимателно гледав повторно.
Еден човек, па besmeared дека тој би можел да е длабоко повреден војник притаен назад кон
свест на полето на убиениот, се креваше од тротоарот од страна на
точило, и во потрага за него со празни воздух.
Накусо, ова ислужени убиец descried во несовршен светлина еден од вагоните на
Monseigneur, и, зачудувачки тоа прекрасно возило, се качи во на вратата,
и се затвори до земе неговиот одмор на своите вкусен перници.
Големиот точило, Земјата, се заврте, кога г-дин Lorry погледна повторно, и
Сонцето беше црвено дворот.
Но, помала точило стоеше сам во мирна утрински воздух, со црвено
по тоа што сонцето никогаш не се, и никогаш нема да потраат.
>
Книга на Трето: Песната на невреме Поглавје III.
Сенката
Еден од првите размислувања кои се појавија во бизнисот умот на г-дин Lorry кога
работното време дојде круг, беше ова: - дека тој немал право да го загрозат Tellson од страна на
згрижување на жената на затвореникот емигрант во Банката покрив.
Својот имот, безбедноста, животот, тој ќе hazarded за Луси и нејзиното дете,
без двоумење еден момент, но на голема доверба држеше не беше свој, и како да
дека бизнис задолжен бил строг човек на бизнисот.
Во прво време, неговиот ум се врати Defarge, и мислеше на изнаоѓање на вино-продавница
повторно и преземање на советот со својот господар во однос на најбезбедните живеалиште место во
на расеан состојба на градот.
Но, исто предвид дека неговите наводи, го отфрли; живеел во повеќето
насилни населба, и несомнено беше влијателен таму, и длабоко во својата
опасни работата.
Пладневни доаѓа, а докторот не се враќа, и одложување секоја минута е со тенденција да се
компромис Tellson, г-дин Lorry советува со Луси.
Таа рече дека нејзиниот татко разговарал за ангажирање на сместување за краток рок, во тој
Населба, во близина на банките куќата.
Како нема бизнис приговор до ова, и како што предвиде дека дури и ако тоа се сите
и со Чарлс, а тој да биде пуштен на слобода, тој не може да се надева да ја напуштат
град, г-дин Lorry отиде во потрага на такво
сместување, и се најде соодветен еден, високо во отстранета од улица каде затворена
ролетни во сите други прозорци на високо меланхолија плоштад објекти означени
напуштени домови.
За оваа сместување тој одеднаш отстранета Луси и нејзиното дете, и Мис Прос: им
што удобност можеше, и многу повеќе отколку што самиот.
Тој ја напушти Џери со нив, како фигура за да се пополни вратата што ќе носат значително
тропа на главата, и го задржа во својата професија.
Нарушено и тажен ум тој го донесе за да се носи врз нив, и полека и во голема мера на
ден заостанува со него. Тоа се носеше надвор, и носеше со него
тоа, до банка затворена.
Тој повторно беше сам во својата соба на претходната ноќ, со оглед на што да се прави
Потоа, кога го слушна една нога по скалило.
Во неколку моменти, човек стоеше во негово присуство, кој, со мошне капацитет изглед
во него, му се обрати со неговото име. "Твојот слуга," рече г-дин камион.
"Знаеш ли ме?"
Тој беше силно го создаде човекот со темни виткање коса, 45-50
години. За одговор, тој повторува, без какви било промени
на акцент, зборовите:
"Знаеш ли ме?" "Јас си ја видел некаде."
"Можеби во мојот вино-продавница?" Многу заинтересирани и нервозни, г-дин Lorry
рече: "Ти дојде од доктор Manette?"
"Да. Јас доаѓам од Докторот Manette. "" А што вели тој?
Што значи тој ме испрати? "Даде Defarge во неговиот вознемирени страна, отворен
парче хартија.
Го носи на зборови во писмена форма на Лекарската:
"Чарлс е безбедно, но не можат безбедно да ја напуштат ова место уште.
Имам добиено корист дека носител има краток Белешка од Чарлс на неговата сопруга.
Нека носител види својата сопруга. "
Тоа датира од La Force, во рок од еден час. "Ќе ме придружуваат," рече г-дин камион,
радосно олесна после читањето на оваа белешка глас, "каде неговата сопруга живее?"
"Да," се врати Defarge.
Едвај да забележи како досега, во она што љубопитно се задржани и механички начин
Defarge зборуваше, г-дин Lorry стави шапката и слегоа во дворот.
Таму биле пронајдени две жени, еден, плетење.
"Мадам Defarge, сигурно!", Рече г-дин камион, кој ја остави во иста
однос некои седумнаесет години. "Тоа е таа," забележува нејзиниот сопруг.
"Дали Мадам дојде со нас?" Праша г-дин камион, гледајќи дека таа се пресели како што се пресели.
"Да. Дека таа може да биде во можност да го признае се соочува и знаат лица.
Тоа е за нивната безбедност. "
Почнуваат да биде погоден од начинот Defarge, г-дин Lorry погледна dubiously во него, и го одведел
на патот. И жените по; втората жена
биде одмазда.
Тие поминаа низ улиците интервенирање толку брзо како што може, се искачи на
скалите на новата живеалиште, беа примени од страна на Џери, и се најде Луси плач,
сам.
Таа беше фрлен во сообраќај од страна на г-дин вести Lorry ја даде на нејзиниот сопруг,
и споени раката што го одржа белешка - малку размислување што тоа беше
прави во близина на него во текот на ноќта, и може, но за среќа, го направиле за него.
"Најмили, - Земете храброст. Јас сум добро, и татко ти има влијание
околу мене. Вие не може да одговори на ова.
Бакнеж нашето дете за мене. "
Тоа беше за пишување. Тоа беше толку многу, сепак, да ја кои
доби тоа што таа се сврте од Defarge на неговата сопруга, и бакна една од раце
дека плетени.
Тоа беше страствен, љубовен, благодарен, нежен акција, но раката не правеле
одговор - падна ладна и тешка, и зеде на своите плетење повторно.
Имаше нешто во неговиот допир дека Луси даде чек.
Застана во чин на ставање на белешка во нејзиниот гради, а со рацете уште во
вратот, погледна преплашени на Мадам Defarge.
Мадам Defarge се сретна со крена веѓите и челото со ладно, рамнодушни зјапа.
"Мила моја", рече г-дин камион, маркантни да се објасни, "постојат чести востанија во
улиците и, иако не е веројатно дека некогаш ќе ти лежи на срцето, Мадам Defarge
сака да види оние кои таа има моќ
да се заштити во такви времиња, и за таа цел таа да ги знаат - дека таа може да се идентификуваат
нив.
Верувам дека, "рече г-дин камион, а запирање во смирувачко зборови, како Камена
начинот на сите три се импресионирани врз него се повеќе и повеќе ", изјавувам случај,
Граѓанската Defarge? "
Defarge изгледаше безнадежно на неговата сопруга, и не даде друг одговор од грубо звукот на
согласување.
"Подобро би било да, Луси", изјави г-дин камион, прави се што може да propitiate, со тон
и начин ", се на Драги дете овде, и нашите добри Прос.
Нашите добри Прос, Defarge, е англиски дама, а не знае француски јазик. "
Дамата во прашање, чии корени уверување дека таа е повеќе од еден натпревар
за секој странец, не требаше да биде потресен од несреќата и, опасност, се појави со свитканите
оружје, и забележани на англиски јазик на
Одмаздата, кои нејзините очи прв пат се сретнал, "Па, јас сум сигурен, Болдирано фонт!
Се надевам дека _you_ се прилично добро! "
Таа, исто така, му припаѓа на Британскиот кашлица на Мадам Defarge, но, ниту една од двете се многу
внимание на неа.
"Дали е тоа неговото дете?", Изјави Мадам Defarge, запирање на во нејзината работа за прв пат,
и покажувајќи ја плетење-игла во малку Луси како да е прст на судбината.
"Да, госпоѓо", одговори г-дин Lorry, "ова е мила ќерка нашите кутри затвореникот, а
само дете. "
Сенката придружник на Мадам Defarge и нејзината партија се чинеше да падне толку опасни и
темнината на детето, нејзината мајка инстинктивно клекна на теренот покрај
неа, и ја држеше да ја гради.
Сенката придружник на Мадам Defarge и нејзината партија се чинеше тогаш да падне, заканувајќи се
и темнината, на двете мајката и детето. "Тоа е доволно, мојот сопруг", изјави Мадам
Defarge.
"Јас ги видел. Ние може да оди. "
Но, потиснати начин беше доволно на закана во него - не е видлив и презентирани,
но неопределен и уапсено - да алармот Луси во велејќи, како што положи привлечен рака
на облекувањето Мадам Defarge е:
"Ќе биде добро да ми сиромашните сопруг. Вие ќе го направите никаква штета.
Ќе ми помогне да го видам ако може? "
"Вашиот сопруг не е мојот бизнис тука," се врати Мадам Defarge, гледајќи надолу во
ја со совршена смиреност. "Тоа е ќерка на вашиот Татко, Кој е
мојот бизнис тука. "
"За мене, јас, тогаш, биди милостив спрема мојот маж.
За доброто на моето дете! Таа ќе се стави рацете заедно и да се моли
да биде милостив.
Ние сме повеќе се плаши од вас отколку од овие другите. "
Мадам Defarge го добиле како комплимент, и гледаше во нејзиниот сопруг.
Defarge, кој беше нелагодно гризе палецот-шајка и да гледа во неа, собрани
лицето во sterner изразување.
"Што е тоа што вашиот сопруг вели дека во таа мала буква?", Праша Мадам Defarge, со
на намалување на насмевка. "Влијание, тој вели дека нешто допирање
влијание? "
"Тоа татко ми", вели Луси, набрзина преземање на хартија од градите, но со
нејзиниот вознемирен очите на нејзиниот прашалник, а не на тоа ", има големо влијание околу него."
"Сигурно ќе го ослободи!", Изјави Мадам Defarge.
"Нека го стори тоа."
"Како сопруга и мајка", извика Луси, повеќето искрено, "викаме јас да се смилува на
мене не и да врши било моќ што ја поседуваме, против мојот невин сопруг, но
да се користи во негово име.
О сестра жена, мислам на мене. Како сопруга и мајка! "
Мадам Defarge погледна, студено како и секогаш, на suppliant, и рече, свртувајќи се кон неа
пријател Одмаздата:
"На сопруги и мајки што се користат за да ја видите, бидејќи бевме малку, како ова дете,
и многу помалку, не биле во голема мера се смета?
Имаме познат _their_ сопрузи и татковци поставени во затвор и се чуваат од нив, често
доволно?
Сите наши животи, видовме нашата сестра-жени страдаат, во себе и во своите
децата, сиромаштијата, голотијата, глад, жед, болести, сиромаштија, угнетување и
занемарување на сите видови? "
"Ние видовме ништо друго," се врати на одмазда.
"Ние имаме потврдуваше ова долго време", рече Мадам Defarge, претворајќи нејзините очи повторно на
Луси.
"Дали судијата! Дали е веројатно дека проблемите на една жена
и мајка ќе биде многу ни сега? "Таа продолжи ја плетење и излезе.
На Одмаздата следи.
Defarge отиде последен, и ја затвори вратата. "Храброст, драги мои Луси", изјави г-дин камион,
како ја зголеми. "Храброст, храброст!
Досега се оди добро со нас - многу, многу подобро отколку што има на крајот помина со многу
сиромашни души. Се расположи и имаат благодарен срце. "
"Јас не сум неблагодарен, се надевам, туку дека страшна жена чини да се фрли сенка на
. "! Тут, Тут" мене и на сите мои надежи ", рече г-дин Lorry," Што е ова
унинието во храбрите малку градите?
Сенка, навистина! Не супстанција во него, Луси. "
Но, во сенка на начинот на овие Defarges беше темно врз себе, за сите
тоа, а во неговата тајна ум го мачи во голема мера.
>
Книга на Трето: Песната на невреме Глава IV.
Мирна во невреме
Доктор Manette не се врати до утрото на четвртиот ден од неговото отсуство.
Така многу од она што се случило во таа страшна време што може да се чуваат од
познавање на Луси е толку добро скриена од неа, дека додека не долго потоа,
кога Франција и таа се далеку, не таа
знам дека 1100 беспомошни затвореници од двата пола и сите возрасти беше
се убиени од страна на населението, дека четири дена и ноќи беше затемнет од страна на ова дело
на хорор и на воздухот околу неа беа расипани од страна на убиениот.
Таа само знаеше дека имало напад врз затворите, дека сите политички
затворениците е во опасност, и дека некои биле влечени од страна на толпата и
убиени.
На г-дин камион, доктор доставени под на непочитување на тајноста на кој тој немал
треба да се живее, дека публиката го земаат преку местото на масакрот во затворот на
Ла сили.
Тоа, во затворот нашол самоназначени трибунал седница, пред кој
затворениците биле донесени поединечно, и со која тие беа брзо нареди да се стави
натаму да се масакрирани, или да бидат ослободени,
или (во неколку случаи) да бидат вратени во своите ќелии.
Тоа, презентирани од страна на неговиот проводници на овој трибунал, тој се најави со името
и професија како да е веќе осумнаесет години тајна и unaccused затвореник во
на Бастилја, а тоа, еден од телото, па
седи во судот се искачи и идентификувани него, и дека овој човек беше
Defarge.
Тоа, Притоа тој констатира, преку регистрите на масата, дека неговиот син-
во право е меѓу живите затвореници, и се изјасни за тешко да се на суд - од кои
некои членови се спие, а некои буден,
некој валкан со убиство и некои чисти, некои трезни, а некои не - за неговиот живот и
слобода.
Тоа, во прв избезумени честитки пари за себеси како значаен страдалец
под соборен систем, што беше дадена за да го имаат Чарлс Darnay
донесе пред нелегален суд, и испитува.
Тоа, се чинеше дека во моментот на се одеднаш пуштен на слобода, кога плима во негова корист
се сретна со некои необјаснети провери (не е разбирлив на лекар), што доведе до
неколку зборови на тајните конференција.
Тоа, човекот седи како претседател потоа се информирани доктор Manette дека затвореник
мора да остане во притвор, но треба, за негово добро, да се одржи пречиста во Safe притвор.
Тоа, веднаш, на сигнал, на затвореникот бил отстранет во внатрешноста на
затвор повторно, но, дека тој, на лекар, дури тогаш толку силно се залагаат за дозвола за
остане и да се обезбеди се дека неговиот син во-
закон беше, не по зло или mischance, доставени до конкурсот чии убиствена
вика надвор од портата беше често се удавиле во постапките, дека го добиле
дозвола, и останаа во таа сала на крв до опасност е завршена.
На место видел таму, со краток граби на храна и спиење од интервали,
ќе остане невидено.
Луда радост во текот на затвореници кои беа спасени, го запрепасти него едвај помалку од
луда жестокост против оние кои биле исечени на парчиња.
Еден затвореник има, вели тој, кои биле испуштени во улица бесплатно, но
на кого погрешно дивјак го нафрли на штука како што умреле.
Се молеше да одат на него и фустан на раната, докторот поминаа надвор на
исто портата, и го најде во прегратките на една компанија од Самарија, кои беа седнати на
телата на своите жртви.
Со недоследност како монструозна, како ништо во оваа ужасна кошмар, тие
помогна на исцелител, и тенденција на повредениот човек со gentlest solicitude - ја направи
легло за него и го придружувала внимателно
од место - потоа се фатени нивното оружје и паднал одново во колежи така
Страшно, дека доктор го покријат очите со рацете и swooned далеку во
средината на него.
Како г-дин Lorry доби овие confidences, и како што гледавме на лицето на својот пријател
сега шеесет и две години на возраст, опасение стана во него што, како страшен
искуства ќе заживее старата опасност.
Но, тој никогаш не го видел својот пријател во неговата сегашна аспект: тој никогаш не беше на сите познати
него во неговата сегашна карактер. За прв пат почувствував доктор, сега,
дека неговата страдањето е сила и моќ.
За прв пат му се чинеше дека во таа остра оган, тој полека фалсификувани железо
кои би можеле да се скрши врата затвор на сопругот на неговата ќерка, и избави го.
"Сето тоа со тенденција да добар крај, мојот пријател, тоа не беше само отпад и пропаст.
Како мојата сакана дете беше корисна во враќање ме за себе, ќе бидат корисни
сега во обновување на најмили дел од себе за да ја; со помош на Небото ќе
го прават тоа! "
Така, доктор Manette.
И кога Џарвис Lorry виде пламна очите, решителен лице, смирен изглед и силен
лого на човекот чиј живот секогаш чинеше дека се запре, како часовник,
за многу години, и потоа во собата ќе повторно
со енергија која остана без за време на прекин на својата корисност, тој
верува.
Поголеми нешта од Докторот имаше во тоа време да се соочат со, би дале
пред истрајни цел.
Додека тој се чува во неговото место, како лекар, чиј бизнис е со сите
степени на човештвото, обврзници и слободни, богати и сиромашни, лошо и добро, тој се користи неговите лични
влијание толку мудро, дека тој е наскоро
инспекција на лекар на три затвори, а меѓу нив на La Force.
Тој сега може да се обезбеди Луси и нејзиниот сопруг веќе не е ограничен, туку е измешан
со општите тело на затворениците; виде нејзиниот сопруг неделно, и донесе слатки
пораки до неа, директно од неговите усни;
понекогаш нејзиниот сопруг се испрати писмо до неа (иако никогаш не од страна на доктор е),
но таа не му беше дозволено да се пишува за него: за, меѓу многуте диви сомневања за
парцели во затворите, ниту можеа на сите
укажа на иселениците кои биле познати да се направи пријатели или постојана врска
во странство.
Овој нов живот на лекарот беше вознемирени живот, без сомнение, сепак,
прозорлив г-дин Lorry видов дека имало нова одржување гордост во него.
Ништо недостојна обоен гордост, тоа е природен и достоен еден, но тој забележува
како куриозитет.
Докторот знаеше, дека до тоа време, неговото затворање се поврзани во
главите на неговата ќерка и неговиот пријател, со неговите лични болка, беда, и
слабост.
Сега дека ова е изменет, и тој самиот знаеше да бидат инвестирани преку тоа што старите
Судењето со силите на кои тие бараат максимална безбедност Чарлс и
ослободување, тој стана досега возвишена од страна на
на промени, дека тој го презеде водството и насока, и бара од нив како слаб,
да му верувате на него како на силна.
Претходните роднина позиции на себе и Луси беа обратни, но само како
liveliest благодарност и наклонетост може да ги обратна насока, за тој да немаат
гордост, но во рендерирање на одредени услуги да ја кои се дадени толку многу со него.
"Сите се љубопитни да видат", смета г-дин камион, во симпатично луциден начин ", но сите природни
и десно, па, ја преземе водечката улога, мојот драг пријател, и да ја задржат, тоа не може да биде во
подобро раце. "
Но, иако се трудеше доктор, и никогаш не престана се обидува, да се Чарлс Darnay
поставени на слобода, или барем да се го доведе на судење, јавниот струја на
времето поставено премногу силен и брз за него.
Новата ера почна, а царот се обиде, осудени на пропаст, и го убија со меч; Република
Слобода, еднаквост, братство, или смрт, изјави за победа или смрт против
светот во раце, а црното знаме вееше ноќ
и ден од големиот кули во Нотр Дам, триста илјади луѓе, го повика
да се кренат против насилниците на земјата, се зголеми од сите различни почви на Франција,
како забите на змејот се сее
емитува, и го дадоа плод подеднакво на ридот и обична, на карпа, во чакал, и
алувијални кал, под светлото небо на Јужна и под облаците на север, во
падна и шума, во лозовите насади и
маслиново-причини и меѓу исечени трева и слама на пченка, по
плодна банки на широк реки, а во песок на морето.
Што приватни solicitude може да се задните против потоп на Year One на
Слобода - потоп се издига од подолу, не паѓа од горе, и со прозорците на
Небото се затвори, не ја отвори!
Нема пауза, нема милост, нема мир, нема интервал од попуштаат одмор, без мерење
на времето.
Иако денови и ноќи кружеше како редовно како кога времето беше млад, а вечер и
утро беа првиот ден, други бројот на време немаше.
Одржи на се изгуби во беснее треска на една нација, како што е во треска на еден
пациентот.
Сега, кршење на неприродна тишина на целиот град, на џелатот покажа
луѓе на чело на кралот - и сега, се чинеше речиси во ист здив, шеф
на неговата сопруга фер што имал осум уморен
месеци од затворен вдовство и мизерија, да се сврти тоа сива боја.
А сепак, почитување на законот чудно на противречност која се стекнува во сите такви
случаи, време е долга, додека пак пламна од толку брзо.
Една револуционерна трибунал во главниот град, и четириесет или педесет илјади револуционерна
комитети сите над земјата; закон на осомничениот, кој погоди далеку сите безбедносни
за слобода или живот, и предадена над сите
добро и невино лице на било лошо и виновникот; затвори презаситени со луѓе кои
извршил без престап, и може да се добие без слух: Ова стана
воспоставениот поредок и природата на именувани
работи, и се чинеше дека се антички употреба пред тие беа многу недели.
Пред сè, еден одвратен Слика порасна како се запознаат како што беше пред
општи погледот од темелите на светот - Слика на остри женски
наречен Ла гилотина.
Тоа беше популарна тема за jests, тоа е најдобар лек за главоболка, тоа infallibly
спречи коса од претворање на сива, таа даваше посебен деликатес на
тен, тоа беше на Националната Razor кои
избричи Затвори: кој бакна Ла гилотина, погледна низ прозорецот и малку
кивање во вреќа. Тоа беше знак за регенерација на
човечкиот род.
Тоа заменет на крст. Модели на тоа се носи на градите од
кој крст е отфрлена и тоа беше се поклонија да и веруваат во која
Крстот е одбиен.
Тоа sheared надвор глави толку многу, дека, и земјата се најзагадените, беа расипани
црвена боја.
Тоа беше донесена на парчиња, како играчка-загатка за млади Ѓаволот, и беше ставен заедно
повторно, кога по повод ја сакаше. Тоа премолчуван на елоквентен, удри по
моќен, ја укина убава и добра.
Дваесет и двајца пријатели на high јавниот марка, дваесет и еден живот и една мртов, тој
lopped на главите надвор, во едно утро, во колку минути.
Името на силен маж на Стариот Писмото го спушти на главниот функционер кој
работел тоа, но, па вооружени, тој беше посилно од неговиот имењак, и blinder, и ја раскина
далеку портите на свој храм Божји секој ден.
Меѓу овие терор, и на потомството припаѓаат на нив, доктор одеше со
Стабилен главата: уверени во својата моќ, претпазливо упорни во неговиот крај, никогаш не
сомневаат дека тој ќе го спаси сопругот Луси е конечно.
Сепак, струја од времето поминато од, толку силна и длабока, и врши време надвор
така жестоко, дека Чарлс имале остана во затвор една година и три месеци кога
Докторот беше тоа стабилен и сигурен.
Значи многу повеќе злите и расеан имаше револуција расте во тој месец декември,
дека реките на Јужна беа обременети со органите на насилно
удавиле од ноќта, и затвореници биле застрелани
во линии и плоштадите во јужниот дел на зимската сонцето.
Сепак, доктор одеше меѓу терор со постојан главата.
Ниту еден човек попознат од него, во Париз, тој ден, нема човек во непознат ситуација.
Молчи, хуман, неопходни во болница и затвор, користејќи ја својата уметност подеднакво помеѓу
атентатори и жртви, тој беше човек одделно.
Во остварување на неговата вештина, на изглед и приказната на Бастилја
Заробениот го отстранат од сите други мажи.
Тој не бил осомничен или доведе во прашање, повеќе отколку ако тој навистина
се сеќава на животот некои осумнаесет години пред тоа, или беа Дух се движи меѓу
смртници.
>
Книга на Трето: Песната на невреме Главата V.
Дрвото-Соер
Една година и три месеци. Во текот на сето време, Луси не е сигурно,
од час час, но дека гилотина ќе удри главата на нејзиниот сопруг следната
ден.
Секој ден, преку камениот улици, tumbrils сега jolted силно, исполнети со
Осуден.
Прекрасна девојките; светла жени, кафеава коса, црна коса, и сив, млади луѓе; здрав
мажи и стари; нежни роден и селанските роден; сите црвено вино за Ла гилотина, сите дневни
донесе во светлината од темнината подрумите на
на гаден затворите, и да ја врши низ улиците на slake ја јадел
жед.
Слобода, еднаквост, братство, или смрт - во последните, многу е најлесно да даруваат, о
Гилотина!
Ако ненајденост на нејзината несреќа, и вртлог тркалата на време, го шокираше
ќерката на Лекарската во очекување на резултатот во неактивен очај, тоа, но би
е со неа како што беше со многу.
Но, од часот кога ја извади бело главата да ја свежи млади гради во
поткровје на Свети Антоан, била верен на своите должности.
Таа е вистинската за нив во сезоната на судењето, како и сите лојални тивко и добар
секогаш ќе биде.
Штом тие беа основани во новата резиденција, и нејзиниот татко влегол
на рутината на неговиот avocations, таа организира малку домаќинство токму онака како што
ако нејзиниот сопруг бил таму.
Се имаше назначеното место и определеното време.
Малку Луси таа учи, како редовно, како да се сите се обединети во нивната
Англиски дома.
На мали уреди со кои таа се измамени во шоуто на верувањето дека тие
наскоро ќе се собере - малку подготовките за неговиот брзо враќање,
поништување на својот стол и неговите книги -
овие, и на свечената молитва ноќе за една драга затвореник особено меѓу
многу несреќни души во затвор и сенката на смртта - се речиси единствениот отворен
релјефи на нејзините тешки умот.
Таа не во голема мера ја смени во изгледот. На обичен темни фустани, слично на жалост
фустани, за што таа и нејзиното дете носеше, беа уредни и како добро посетени како на
посветла облека на среќни денови.
Таа го изгубила своето боја, и стари и намера изразување е постојана, а не
повремени, нешто, инаку, таа остана многу убава и пристојна.
Понекогаш, во текот на ноќта на бакнување нејзиниот татко, таа ќе рафал во тага таа
потиснати на целиот ден, и би рекол дека нејзиниот единствен потпирање, под небото, беше на него.
Тој секогаш одлучно одговори: "Ништо не може да се случи да го без моето знаење, и јас
знам дека може да го спаси, Луси. "
Тие не го направија круг на промени животот многу недели, кога нејзиниот татко
реков, на враќање дома една вечер:
"Драги мој, постои горниот прозорец во затворот, на која Чарлс понекогаш може да се добие
пристап во три попладне.
Кога тој може да се дојде до тоа - која зависи од многу неизвесности и инциденти - тој може да
те видат на улица, тој смета дека, ако стоеше на едно место што може да се покаже
вас.
Но вие не ќе бидат во можност да го видам, моите слаби дете, па дури и ако може, тоа ќе
да се небезбедни за да се направи знак на препознавање. "
"О ми го покаже местото, татко ми, и јас ќе одам таму секој ден."
Од тоа време, во сите weathers, чекаше има два часа.
Како што часовникот погоди две, таа беше таму, а четири се сврте резигнирано далеку.
Кога тоа не е премногу влажни или лошо за нејзиното дете да биде со неа, отидоа
заедно, во други времиња таа беше сама, но, таа никогаш не пропушти ниту еден ден.
Тоа беше темна и валкана агол на мал ликвидација улица.
На hovel на машина од дрво во должини за горење, беше само куќата во тоа
крајот, сè друго е ѕид.
На третиот ден од неа се таму, ја забележав.
"Добар ден, citizeness." "Добар ден, граѓанинот."
Овој начин на адреса сега е пропишано со декрет.
Тоа беше основана доброволно пред некое време, кај повеќе темелно патриоти;
Но, сега беше закон за сите.
"Одењето овде, повторно, citizeness?" "Ти ме види, граѓанин!"
Дрвото-Соер, кој беше мал човек со вишок на гест (тој некогаш беше
mender на патишта), фрли поглед во затворот, истакна во затвор, и ставање
неговите десет прсти пред лицето да
претставуваат барови, ѕиркаа низ нив jocosely.
"Но, тоа не е мојот бизнис", рече тој. И отиде на пила неговиот дрво.
Следниот ден тој е се гледа за неа, и нејзиниот соочен моментот таа се појави.
"Што? Одење овде, повторно, citizeness? "
"Да, граѓанинот."
"Ах! А детето премногу! Твојата мајка, не е тоа, моето мало
citizeness? "" Не велам да, Mamma? "шепна малку
Луси, цртање во близина на неа.
"Да, најмили." "Да, граѓанинот."
"Ах! Но, тоа не е мојот бизнис. Мојата работа е мојот бизнис.
Види ја видов!
Јас го нарекувам мојот мал гилотина. Ла, ла, ла, ла, ла, ла!
И off главата доаѓа! "Падна на палка, како што зборуваше, и ја фрлил
го во кошница.
"Ги повикувам себеси на Самсон на огревно дрво гилотина.
Погледнете тука повторно! Loo, Loo, Loo, Loo, Loo, Лу!
И off _her_ главата доаѓа!
Сега, на едно дете. Одберете, скокотни; марината, марината!
И off _its_ главата доаѓа. Сите семејство! "
Луси се тресело што ја фрлил уште два заготовки во неговата кошница, но тоа беше
невозможно да се има додека дрво-Соер бил на работа, а не се во
поглед.
Оттогаш, за да се обезбеди неговата добра волја, таа секогаш му говореа за прв, и често даде
пие пари, кои тој лесно примени.
Тој беше еден испитувачки колеги, а понекогаш и кога таа беше сосема го заборавиле во двор
во затворот покривот и решетки, а во кревањето на својот срцето до нејзиниот сопруг, таа
ќе дојде на себеси да го најде изглед
во неа, со коленото на неговиот клупата и неговата видов застана во својата работа.
"Но, тоа не е моја работа!" Тој генерално би рекле во тие времиња, и ќе
сталожено да падне неговата пила повторно.
Во сите weathers, во снег и мраз на зимата, во горчлив ветрови на пролетта, во
топла сонце на летото, во дождови на есен, и повторно во снег и мраз на
зима, Луси поминаа два часа на секој ден
на ова место, и секој ден оставајќи го, таа бакнуваат затворскиот ѕид.
Нејзиниот сопруг ја виде (па таа научи од нејзиниот татко) би можел да биде еднаш во пет или шест
пати: може да биде двапати или трипати работи: тој може да биде, а не за една недела или две недели
заедно.
Тоа беше доволно што тој би можел и не ја гледам кога шансите беше, и на тој
можноста таа ќе чекаше на денот, седум дена во неделата.
Овие занимања донесе нејзиниот круг на месец декември, во кој ја стигнува татко
меѓу терор со постојан главата. На лесно-снег попладне пристигна
на вообичаениот агол.
Тоа беше ден на некои диви радувајќи се, и фестивал.
Таа го видел куќи, како што дојдоа заедно, украсени со малку pikes, и со
малку црвена капи заглавени на нив, исто така, со tricoloured ленти, исто така, со
стандард натпис (tricoloured букви
се омилени), Република една и неделива.
Слобода, еднаквост, братство, или смрт!
Бедните продавница на дрвото-Соер е толку мал, што на целата нејзина површина опремени
многу рамнодушен простор за оваа легенда.
Тој доби некој да ја спиралата за него, сепак, кој гмечи Смртта во
со повеќето несоодветна тежина.
На неговата куќа-топ, тој покажуваше штука и капа, како добар граѓанин мора, и во
прозорец тој стационирани неговата видов впишан како негов "Малку Сент гилотина" - за
голема остар Женски беше во тоа време популарно канонизирана.
Неговата продавница беше затворен и тој не беше таму, што беше олеснување на Луси и ја остави
сосема сам.
Но, тој не беше далеку, за во моментот, слушнала проблематичен движење и викање
доаѓаат заедно, која ја исполни со страв.
Во еден момент потоа, и толпата на луѓе дојдоа фрлаат зад аголот од затвор
ѕид, во средината на кои беше дрво-Соер рака под рака со одмазда.
Не може да биде помалку од петстотини луѓе, а тие играа како пет
илјади демони. Немаше други музички од нивните
пеење.
Тие танцуваа на популарната револуција песна, имајќи жесток време беше како
крцкање со заби во дует.
Мажите и жените танцувале заедно, жените танцуваа заедно, мажите танцуваа заедно, како опасност
ги собра на едно место.
Во прво време, тие беа само бура од груби црвени капи и груби волнени партали, но, како
тие полни местото, и престана да игра за Луси, некои ужасни појава на
танц-слика нема себе си луд стана меѓу нив.
Тие напредни, се повлекоа, удри во еден друг раце, се држеа во еден на друг
глави, откачи круг сам, фатен еден на друг и откачи круг во парови, додека многу од нив
падна.
Иако тие беа долу, а остатокот поврзани рака под рака, и сите откачи круг заедно: тогаш
прстенот скрши, и во посебни прстени на две и четири тие им се свртеа и се сврте до
сите тие престанаа одеднаш, повторно почна,
погоди, се држеа, и ја раскина, а потоа спротивно на спин, и сите откачи круг
друг начин.
Одеднаш тие престанаа повторно, пауза, погоди од времето одново, формирана во линии
ширина на јавен начин, и со главите ниско долу и рацете високо,
swooped вреска надвор.
Не се борат да се половина така страшно како што овој танц.
Тоа беше толку недвосмислено паднат Спорт - на нешто, откако невин, предаден
сите devilry - здрава поминување на времето промени во средство за налути на крв, збунувачки
сетилата и краде срцето.
Таквите благодат, како што беше видлива во неа, ја на погрда, покажувајќи како наснован и
развратен сите работи добро по природа се стане.
На maidenly гради Баред на ова, многу скоро дете главата на тој начин расеан
деликатната нога мелење во оваа блато на крв и нечистотија, беа видови на
неповрзани време.
Ова беше Carmagnole.
Како што помина, оставајќи Луси исплашен и збунет на вратата на дрвото-
куќа Соер, на снег пердувестите падна како тивко и ќе ја постави како бели и меки, како да
никогаш не е.
"О татко ми!" За тој застана пред неа, кога таа ја подигна очите таа моментално
затемнет со раката: "таков суров, лошо пред очите."
"Знам, драг мој, јас знам.
Јас веќе го виделе многу пати. Не се плашат!
Ниту еден од нив ќе ви наштети. "" Јас не сум исплашен за мене, татко ми.
Но, кога мислам на маж ми, и милост на овие луѓе - "
"Ние ќе го постави над милост многу наскоро.
Јас го оставија качување до прозорецот, и дојдов да ти кажам.
Нема никој да го видиш. Може да бакне раката кон таа највисока
еколошките покрив. "
"Јас го стори тоа, татко, и го испрати мојата душа со него!"
"Вие не може да го види, моите слаби драги?" "Не, татко", вели Луси, копнеж и
плачеше како таа бакна раката, "не".
А стапалка во снегот. Мадам Defarge.
"Јас поздрав вас, citizeness", од доктор.
"Јас поздрав вас, граѓаните."
Ова во донесувањето. Ништо повеќе.
Мадам Defarge нема, како сенка врз бел пат.
"Дај ми ја раката, љубов моја.
Помине од тука со воздух на бодрост и храброст, за негово добро.
Тоа беше добро направено, "тие го напуштиле местото," тоа нема да биде залудно.
Чарлс е повикан за да утре. "
"За да утре!" "Нема време за губење.
Јас сум добро подготвен, но постојат мерки на претпазливост треба да се преземат, што не би можело да биде
преземаат додека тој беше всушност повикан пред Судот.
Тој нема добиено известувањето уште, но знам дека во моментов ќе бидат повикани на
до утре, и ја извади на Conciergerie, јас се навремени информации.
Не се плашат? "
Таа едвај можеше да одговори: "Јас верувам во вас."
"Дали е така, имплицитно.
Вашиот неизвесноста е речиси завршена, мојата мила, тој ќе се врати за вас во неколку
часа, и јас да му опфатени со секоја заштита.
Јас мора да се види камион. "
Тој застана. Имаше тешки чудна на тркала
во рамките на расправата. Тие и двајцата знаеме многу добро што тоа значи.
Еден. Две. Три.
Три tumbrils справат далеку со нивните страв носивост над hushing снег.
"Јас мора да се види камион," повторуваше на лекар, ја врти друг начин.
На верен стар господин сеуште беше во неговата доверба; никогаш не го остави.
Тој и неговите книги се чести во реквизиција за имотот конфискуван и
стана национален.
Она што тој би можела да спаси за сопствениците, тој спасен.
Не подобар човек живее да се одржи брзо по што Tellson имаше во сочувување, и да се одржи неговата
мир.
А лигави црвени и жолти небото, и зголемувањето на магла од Сена, означена на пристап
на темнината. Тоа беше речиси темно кога стигнале на
Банка.
Свечените престој на Monseigneur беше целосно уништениот и напуштена.
Над еден куп прашина и пепел во судот, трчаше на буквите: државна сопственост.
Република една и неделива.
Слобода, еднаквост, братство, или смрт! Кој дека може да биде со г-дин Lorry - на сопственикот
на јава-капут врз Чаир - кои не мора да се гледа?
Од кого новодојдените, да не излезе, вознемирен и изненаден, да ја преземе
фаворит во рацете?
На кого не му се чини дека се повторува нејзиното двоумење зборови, кога и со подигнат глас
и вртење на главата кон вратата на собата од каде што се издадени, тој рече:
"Преместен на Conciergerie, и ги повикал за да утре?"
>
Книга на Трето: Песната на невреме Глава VI.
Триумф
На ужас трибунал на пет судии, јавниот обвинител, а утврдени жирито, са секоја
ден.
Нивните листи излегоа секоја вечер, и беа прочитани од страна на gaolers на различните
затвори на нивните затвореници.
Стандардниот gaoler-шега беше "Излезете и да го слушнете на вечерта хартија, во
таму! "," Чарлс Evremonde, наречен Darnay! "
Значи конечно почна вечерта книга во Ла Сила.
Кога се нарече, нејзиниот сопственик зачекори освен во место резервирано за оние кои
беа најавени како што фатално снимен.
Чарлс Evremonde, наречен Darnay, имал причина да знае за користење, тој го видел
стотици поминат така.
Неговиот подуени gaoler, кој носеше очила да се читаат со, погледна над нив да се обезбеди
се дека презел неговото место, и помина низ листата, правејќи слични
Мала пауза на секој име.
Имаше дваесет и три имиња, но само дваесет беа одговори, за една од
затворениците така повика починал во затвор и се заборавени, и две веќе
guillotined и заборавени.
Листата бил прочитан во комората засводен каде Darnay го видел поврзани
затвореници на ноќта на неговото доаѓање.
Секој еден од тие се убиени во масакрот, секое човечко суштество, тој оттогаш
згрижени и се разделија со, имаше издивна на губилиштето.
Имаше побрза зборовите на збогум и љубезност, но разделба наскоро беше завршена.
Тоа беше инцидентот на секој ден, и на општеството на La сили беа ангажирани во
подготовка на некои игри на губи и малку концерт, за таа вечер.
Тие преполн со решетки и пролева солзи има, но, дваесет места во предвидениот
возбудувања мораше да се полни, и време беше, во најдобар случај, кратки за заклучување-up
час, кога заеднички соби и ходници
ќе биде предаден на голема кучиња кои се чуваат види таму во текот на ноќта.
Затворениците беа далеку од тапа или тежок, нивните начини стана од
состојба на време.
Слично на тоа, иако со суптилната разлика, вид на страст или интоксикација,
познати, без сомнение, да доведе некои лица да пркосат на гилотина
непотребно, и да умрат од тоа, не беше
само boastfulness, но диви инфекција на диво потресен јавното мислење.
Во сезони на чумата, некои од нас ќе има тајна атракција на болеста - со
страшно поминува склоност да умираат од неа.
И секој од нас има како чуда скриени во нашите гради, само потреба околности
евоцираат нив.
Усвојувањето на Conciergerie беше краток и темно, а ноќе во штетници-сенишните
клетки долга и ладна.
Следниот ден, петнаесет затвореници беа ставени во бар пред името Чарлс Darnay беше
се нарекува.
Сите петнаесет беа осудени, а испитувања на целата окупирана еден час и
половина. "Чарлс Evremonde, наречен Darnay", беше
должина изведувани.
Неговите судии седеа на клупата во пернат капи, но груба црвена капа и tricoloured
cockade беше главата фустан инаку преовладуваат.
Гледајќи на жирито и турбулентна публика, тој може да си помисли дека
вообичаениот ред на нештата е обратен, и дека felons се обидуваат на чесни луѓе.
Најниската, cruelest, и најлошо населението на градот, никогаш без свое количество на ниско ниво,
сурово, и лоши, беа режија духовите на сцена: бучно коментирање,
applauding, одобрува, предвидување, и таложење на резултат, без проверка.
Од мажите, поголем дел биле вооружени во најразлични начини, на жените, некои носеле
ножеви, некои ками, некои јадеа и пиеја како што изгледаше на многу плетени.
Меѓу овие последните, е еден, со резервни дел од плетење под раката како што
работел.
Таа беше во ред, од страна на човек кого никогаш не го видел од својата
пристигнување на бариера, но кого директно запаметен како Defarge.
Тој забележа дека еднаш или двапати ми шепна на увото, и дека се чинеше дека се неговата
жена, но, она што најмногу забележан во две фигури беше, дека иако тие се објавени
како блиску до себе како би можеле да бидат, тие никогаш не погледнав накај него.
Тие како да се чека за нешто со тврд определба, и тие
погледна на жирито, но во ништо друго.
Според претседателот са доктор Manette, во својот вообичаен тивка фустан.
Како и на затвореникот може да се види, тој и г-дин Lorry беа само мажи има,
неповрзани со Трибуналот, кои носеа нивната вообичаена облека, и не претпоставува
на груб облека на Carmagnole.
Чарлс Evremonde, наречен Darnay, беше обвинет од страна на јавниот обвинител како на
емигрант, чиј живот беше задржано на Републиката, под декрет кој прогонет
сите иселеници на болката на смртта.
Тоа не е ништо дека уредбата роди датираат од неговото враќање во Франција.
Таму тој беше, и имаше уредба; бил однесен во Франција, а неговата глава
побара.
"Соблечи главата!" Извика публиката. "Непријател на Република!"
Претседателот заѕвони неговиот ѕвоно да ги замолчи оние плаче, и побара од затвореник без разлика дали
тоа не е точно дека тој живеел многу години во Англија?
Несомнено беше.
Дали тој не е иселеник тогаш? Што тој се нарекува?
Не е емигрант, тој се надеваше, во смислата и духот на законот.
Зошто да не? Претседателот сакал да знам.
Бидејќи тој доброволно ја откажа наслов кој беше невкусно него, и
станица која беше невкусно него, и ја напушти неговата земја - тој поднесени пред
зборот иселеник во моментов
прифаќање од страна на Трибуналот бил во употреба - да живеат од сопствениот индустрија во Англија, а
отколку на индустријата на претоварен луѓе на Франција.
Што доказ имаше тој за ова?
Тој предадени во имињата на двајца сведоци; Theophile Gabelle, и Александар Manette.
Но, тој се ожени во Англија? Претседателот го потсети.
Точно, но не и англиски жена.
А citizeness на Франција? Да. По раѓање.
Нејзиното име и семејството?
"Луси Manette, единствената ќерка на доктор Manette, на добар лекар кој седи
таму. "имаше Овој одговор среќен ефект врз
публика.
Крици во издигнување на познати добар лекар изнајмување на салата.
Значи capriciously беа луѓето се пресели, дека солзите веднаш стркала надолу неколку
жесток countenances кој беше гневен на затвореник момент пред, како што
ако со нетрпение да го извади надвор на улиците и да го убијат.
На овие неколку чекори на неговиот опасен начин, Чарлс Darnay го постави неговата нога според
на лекар Manette на повтори инструкции.
Истото претпазливи советник во режија на секој чекор што лежеше пред него, и го подготвиле
секоја педа на неговиот пат. Претседателот велев, зошто се вратил во
Франција кога тој, а не порано?
Тој не се врати порано, тој одговори, едноставно затоа што нема средства за живеење во
Франција, освен оние што го поднесе оставка, каде што, во Англија, живеел со давање на
настава на француски јазик и литература.
Тој се врати кога го правеше тоа, на притискање и писмени entreaty на француски
граѓанин, кој го претставувал дека неговиот живот е загрозен од неговото отсуство.
Тој се врати, да се спаси животот на граѓаните, и да го носат неговото сведочење, во она што
лични опасност, до вистината. Дали тоа беше криминални дејствија во очите на
Република?
Населението извика ентузијастички, "Не!" И претседателот заѕвони неговиот Бел да мирен
нив.
Што не се, за тие продолжиле да плачат "Не!" До заминале надвор, на своите
ќе. Претседателот бара името на таа
граѓанин.
Обвинетиот објасни дека на граѓанинот му беше првиот сведок.
Тој исто така се нарекува со доверба на писмото на граѓаните, кои биле земени од
него на бариера, но тој не се сомневам ќе се најде меѓу весниците тогаш
пред претседателот.
Докторот се згрижени дека треба да се има - го увери дека тоа ќе биде
таму - и во оваа фаза на постапката е создаден и прочита.
Граѓанската Gabelle бил повикан да го потврдите, а не па.
Граѓанската Gabelle најави, со бесконечна деликатес и учтивост, дека во
притисок на бизнис наметнати на суд од страна на мноштво непријатели на
Републиката со кои мораше да се справи, тој
е малку занемаруваат во затвор на Abbaye - всушност, беше со малку помина надвор
на патриотски сеќавање на Трибуналот - до пред три дена, кога тој бил
повикани пред неа, и биле поставени на
слобода на жирито прогласување се задоволни дека обвинението против него
е одговорено, како да се, од предавање на граѓанинот Evremonde, наречен
Darnay.
Доктор Manette беше следниот прашање.
Неговата висока лична популарност, и јасноста на неговите одговори, направи голема
впечаток, но, како што тој продолжи, како што покажа дека на обвинетиот беше неговиот прв
пријател на неговото ослободување од неговата долга
затвор, дека, обвинетите останаа во Англија, секогаш верни и
посветени на неговата ќерка и се во егзил, дека, далеку од тоа да биде во
корист со аристократ влада
таму, тој всушност се суди за животот од него, како непријател на Англија и
пријател на САД - како што тој донесе овие околности во поглед, со
Најголемата дискреција и со
директна сила на вистината и сериозност, на жирито и на населението
стана една.
На последните, кога тој апелираше на име на Monsieur камион, англиски господин тогаш
и таму присутни, кои, како и себе, беше сведок на тоа што англискиот јазик судење и
може да потврди неговата сметка на тоа,
Жирито изјавил дека тие не слушнале доволно, и дека тие се подготвени со својот глас
ако претседателот биле задоволни да ги прими.
Во секој глас (на поротници гласаа гласно и поединечно), населението постави викне
на аплаузот.
Сите гласови се во полза на затвореникот, а претседателот го прогласи
бесплатно.
Потоа, почна еден од оние вонредни сцени со која населението понекогаш
задоволна својата капризност, или нивно подобро импулси кон дарежливост и милост, или
кои се смета како дел пребивање против отечени сметка на суров бес.
Никој не може да одлучи сега кој од овие мотиви како вонредни сцени беа
referable, тоа е веројатно, на спојување на сите три, со вториот
преовладуваат.
Не порано беше ослободување изговара, од солзите се фрли како слободно како крв
друг пат, и како братска прифаќа се дарува на затвореникот од исто толку
од двата пола, како може да дојде во него,
по неговата долга и гаден затвор бил во опасност од несвестица од
исцрпеност, ништо помалку, бидејќи тој многу добро знаеле дека истите луѓе,
извршени од страна на друга струја, ќе се
побрзаа кон него со истиот интензитет, за да му раскинува на парчиња и посипување на него во текот
на улиците.
Неговото отстранување, да се направи патот и за други обвинети лица кои требаше да се обиде, го спаси
од овие милува за момент.
Петка требаше да бидат судени заедно, следниот, како непријатели на Републиката, Бидејќи, како што
да не го помага збор или дело.
Толку брзо беше трибунал да му ги надомести себе и на нацијата за шанса изгубени,
дека овие пет слезе со него пред да замине на место, осудени на смрт во
дваесет и четири часа.
Првиот од нив му рекол така, со вообичаени затвор знак на смртта - подигнати
прст - и сите тие додадени во зборови, "Да живее Република!"
Петте имал, тоа е точно, нема публика за продолжување на нивните постапки, за кога тој
и доктор Manette излезе од вратата, имаше голема толпа за тоа, во која
се чинеше дека секое лице видел
во суд - освен две, за која тој погледна во напразно.
На неговото доаѓање надвор, на конкурсот се во него одново, плачејќи, се прегрнуваа и извикуваа,
сите од се врти и сите заедно, до самиот плима на реката на банката од кои
луда сцена се постапува, како да се кандидира луд, како луѓето на брегот.
Тие го стави во една голема стол тие меѓу нив, и кои беа донесени
од самиот суд, или една од неговите соби или пасуси.
Во текот на стол тие фрлена на црвено знаме, а на задниот дел од неа тие обврзани на штука
со црвена капа на врвот.
Во овој автомобил на триумф, дури и не на Лекарската молбите можат да го спречат неговото битие
врши во неговиот дом врз плеќите на луѓето, со збунет море од црвени капи укине
за него, и кастинг до очите од
бурна длабоко како урнатините на лица, дека тој повеќе од еднаш misdoubted неговиот ум се во
конфузија, и дека тој е во tumbril на неговиот начин на гилотина.
Во диви сон поворка, прифаќајќи кои тие се сретнаа и покажувајќи него, тие
врши на него.
Црвенило на снежните улици со преовладува републиканската боја, во ликвидација
и tramping преку нив, како што им беше вцрвенето под снег со подлабоко
боја, го врши на тој начин во дворот на зградата каде што живеел.
Нејзиниот татко отишол на пред, за да ја подготви за тоа, и кога нејзиниот сопруг стана по неговото
нозете, таа падна тапа во рацете.
Како што ја држеше за неговото срце и го сврте убава главата меѓу лицето и
brawling толпата, така што неговите солзи и усните може да дојде заедно невидена, неколку од
луѓето падна на танцување.
Веднаш, сите останати падна на танцување, и двор преполн со
Carmagnole.
Потоа, тие зголемени во празно столче една млада жена од толпата да се врши како
Божицата на слободата, и тогаш оток и преплавени надвор во непосредна близина
на реката улици и заедно банка и
во текот на мост, Carmagnole ги апсорбира секој и развиорен ги настрана.
По фаќајќи страна на лекар, како што стоеше победничката и горд пред него;
по фаќајќи страна на г-дин камион, кој дојде во задишан здив од неговата
борба против waterspout на
Carmagnole, по бакнување малку Луси, која беше укината до тока рацете круг неговата
вратот и по прифаќање на некогаш незнабожечки и верен Прос кој ја крена, тој се
неговата сопруга во рацете, и нејзините врши до нивните соби.
"Луси! Мојот!
Јас сум сигурен. "
"О мила Чарлс, дозволете ми да му благодариме на Бог за тоа на колена како што Му се молеше на Бога."
Тие сите reverently поклони своите глави и срца.
Кога таа повторно беше во неговите раце, тој рече:
"И сега зборувате со вашиот татко, најмили. Ниту еден друг човек во сето ова Франција би можела да се
направено она што тој го има направено за мене. "
Таа положи главата на градите на својот татко, како што таа ги положи сиромашните главата на нејзиниот
дојката, долго, долго пред.
Беше среќен што е во враќањето тој ја направи, тој беше плаќа за неговата страдање, тој
е горд на неговата сила. "Не смееме да бидеме слаби, мојата мила", вели тој
remonstrated, "не трепери така.
Имам го спаси. "
>
Книга на Трето: Песната на невреме Глава VII.
Тропање на врата
"Имам го спаси." Тоа не беше уште еден од соништата во која
тој често се врати, тој е навистина тука. А сепак неговата сопруга се стресе, и нејасни, но
тешки страв беше на неа.
Сите воздух круг беше толку густа и темна, луѓето биле толку страсно revengeful
и променлив, невини беа толку постојано се стави на смрт на нејасни сомнеж и црна
злоба, тоа е така невозможно да се заборави дека
многу како непорочен, како нејзиниот сопруг и како драг на другите како што беше со неа, секој ден
дели судбината од која бил држеа, дека нејзиното срце не би можело да биде
осветлена на оптоварување како таа се чувствува дека треба да биде.
Сенките на зимската попладне почнаа да падне, па дури и сега
страшна коли се тркалаа низ улиците.
Нејзиниот ум ги погледне, во потрага по него меѓу Осуден, а потоа таа се држела
поблиску до неговото вистинско присуство и трепереше повеќе.
Нејзиниот татко, навива неа, покажа внимателна супериорност на таа жена
слабост, која беше прекрасно да се види. Не поткровје, нема shoemaking, никој не Сто
и пет, Северна кула, сега!
Тој оствари задачата тој се постави, неговото ветување беше откупен, тој
спаси Чарлс. Нека сите се потпреме на него.
Нивната домаќинство беше многу скромен тип: не само затоа што беше најбезбедно
начин на живот, вклучувајќи најмалку дело на луѓето, туку затоа што тие не биле богати,
и Чарлс, во текот на неговото затворање,
мораше да плати многу за неговиот лоша храна, а за неговиот чувар, и кон живот
на посиромашните затвореници.
Можност за оваа сметка, а делумно и за да се избегне домашна шпион, тие се чуваат нема слуга; на
граѓанин и citizeness кои дејствувале како вратарите во дворот портата, ги изречена
повремени услуги; и Џери (речиси
целосно префрлен во нив од страна на г-дин Lorry) стана нивната секојдневна фиксатор, и дека
неговиот кревет има секоја ноќ.
Тоа беше уредба на Република една и неделива на слобода, еднаквост,
Братство, или смрт, што на вратата или doorpost на секоја куќа, името на секој
затвореник мора да биде читливо испишани со букви
на одредена големина, во одреден удобен висина од земјата.
Името г-дин Џери Cruncher, затоа, прописно украсени на doorpost долу, и,
како попладне сенки продлабочи, сопственик на тоа име се појави, од
со поглед на сликар кој доктор Manette
се вработени да го додадете во листата на името на Чарлс Evremonde, наречен Darnay.
Во Универзалната страв и недоверба дека затемнета на време, сите вообичаени безопасни
начини на живот се промени.
Во малку домаќинство доктор, како и во многу многу други, членовите на дневниот
потрошувачка што биле барани се купени секоја вечер, во мали количини и на
разни мали продавници.
За да се избегне привлекување на внимание и да им даде малку повод што е можно за да разговараат и да
завист, беше општа желба.
За неколку месеци минатото, Мис Прос и г-дин Cruncher беше испразнета канцеларијата на
снабдувачи; поранешниот носи пари, а второто, кошница.
Секое попладне околу времето кога јавноста светилки беа запалени, тие поминаа натаму
на оваа обврска, и го направија и донесе дома такви купувања како што беа потребен.
Иако Мис Прос, преку нејзината долга поврзаност со француско семејство, може да
се знае колку од нивниот јазик како на свој, ако таа имала умот, таа немаше
ум во таа насока, како последица на таа
не знаеше повеќе од таа "глупост" (како што таа беше задоволство да го наречеме) отколку г-дин Cruncher.
Па ја начин на маркетинг е да се дебели именка-материјалното на чело на
продавачка без вовед во природата на една статија, и, ако тоа се случи
не да биде името на нешто сака,
да се погледне круг за таа работа, лежеше одржи од неа, и се држи со него до зделка беше
заклучи.
Таа секогаш го правеше зделка за него, со тоа што се, како изјава на само
цена, еден прст помалку од трговец држеше, без оглед на неговиот број може да биде.
"Сега, г-дин Cruncher", рече госпоѓица Прос, чии очи се црвени со Фелисити, "ако се
подготвени, јас сум. "Џери hoarsely се таканаречените на Мис
Користење Прос е.
Тој носи сите негови 'рѓа надвор одамна, но ништо не ќе поднесе својата заострен со главата надолу.
"Има секаков вид работи сакаше", рече госпоѓица Прос, "и ние ќе имаме скапоцен
време за тоа.
Сакаме виното, меѓу останатите. Ница здравици овие Redheads ќе биде
пиење, каде и да го купат тоа. "
"Тоа ќе биде ист на вашето знаење, Мис, јас треба да мислам," одговори
Џери ", дали тие пијат вашето здравје или стариот ОН."
"Кој е тој?", Рече госпоѓица Прос.
Г-дин Cruncher, со некои скромност, се објаснува како значење "Стариот Ник."
"Ха!", Рече госпоѓица Прос, "тоа не треба преведувач за да го објасни значењето на овие
суштества.
Тие имаат само еден, а тоа е полноќ убиство и зло. "
"Hush, драги! Молете се, моли се, да бидат претпазливи! "Извика Луси.
"Да, да, да, јас ќе се биде претпазлив", рече госпоѓица Прос, "но може да се каже меѓу себе,
дека се надевам нема да има oniony и tobaccoey smotherings во форма на
embracings сите круг, се случува на улиците.
Сега, божа кравица, никогаш не ќе поттикне од тој оган додека не се врати!
Грижете се за драг сопруг имате обнови, и не се движи вашата убавата глава
од неговото рамо како што ја имаат сега, додека ти ме видиш!
Може ли да поставам прашање, доктор Manette, пред да одиме? "
"Мислам дека може да се земе дека слободата", одговори на лекар, се смешка.
"За доброто милостив, не зборуваме за слободата, имаме сосема доволно на тоа",
, рече госпоѓица Прос. "Hush, драги!
Повторно? "
Луси remonstrated.
"Па, My Sweet", рече госпоѓица Прос, одобруваат главата недвосмислено ", на краток и
долго од тоа е, дека јас сум предмет на неговото Милостивиот Височество Кралот Џорџ на
Трето, "Мис Прос curtseyed на име;
"И како таков, мојот е Максим, посрами нивната политика, фрустрираат нивните knavish трикови,
На него нашите надежи се поправи, Бог го спаси царот! "
Г-дин Cruncher, во пристапот на лојалност, growlingly повторуваа зборовите по Мис
Прос, како некој на црквата.
"Драго ми е што имаат толку многу на Англичанецот во тебе, макар што сакам си имал
никогаш не преземат таа студена во вашиот глас ", рече госпоѓица Прос, одобрување.
"Но, на прашањето, доктор Manette.
Дали постои "- тоа беше начинот на кој добро суштество да влијаат да се направи светлината на нешто што
беше голем анксиозност со сите нив, и да дојде на тоа во оваа шанса начин - "постои
сите изгледи, сепак, на нашиот излегува од ова место? "
"Јас не се плашат уште. Тоа би било опасно за Чарлс уште. "
"Heigh-Хо-потпевнувам!", Рече госпоѓица Прос, весело сузбивање воздишка како таа погледна во неа
златна коса Дарлинг во светлината на огнот ", тогаш мораме да имаме трпение и чекај
тоа е се.
Ние мора да се одржи до нашите глави и да се борат ниски, како брат ми Соломон да се каже.
Сега, г-дин Cruncher - Дон "Т што се движат, божа кравица"!
Тие излегоа, оставајќи Луси и нејзиниот сопруг, татко, а дете, од страна на
светла оган. Г-дин Lorry се очекува назад во моментов од
за банките куќа.
Мис Прос беше запалена светилка, но сето тоа се стават настрана, во еден агол, дека тие би можеле да
уживаат во оган светлина непречено.
Малку Луси седеше нејзиниот дедо со рацете споени преку неговата рака, и тој,
во тон не зголемува многу над шепот, почна да ја раскаже приказна на големи и
моќен самовила кој отвори затвор ѕид
и пуштам заробеник кој некогаш направено самовила услуга.
Сите се покори и тивка, и Луси е поудобно отколку што беше.
"Што е тоа?" Извика таа, сите одеднаш.
"Драги мој!", Вели нејзиниот татко, запирање на во својата приказна, а врска раката на нејзиниот,
"Себе команда. Што растроено држава сте во!
Најмалку нешто - ништо - ќе сепнува!
_You_, Ќерка на татко ти! "" Мислев дека, татко ми ", вели Луси,
excusing себе, со бледо лице и во двоумење глас, "што слушнав чуден нозе
по скалите. "
"Мојата љубов, на скалите е уште како смрт."
Како што рече на зборот, удар бил удрен по вратата.
"О татко, татко.
Што е ова може да биде! Сокриј Чарлс.
Зачувај го! "
"Моето дете", рече лекарот, што се издига, и врска раката на нејзиното рамо, "Јас
_have_ го спаси. Што слабост е тоа, драги мои!
Дозволете ми да одам на врата. "
Тој зеде светилка во раката, преминал на две интервенирање надворешниот соби, и го отвори.
Груб тропаат на нозете на подот, и четири груба мажите во црвено капи, вооружени со
сабји и пиштоли, влезе во собата.
"Граѓанската Evremonde, наречен Darnay", вели првиот.
"Кој го бара?", Одговори Darnay. "Го бараат.
Го бараат.
Јас знаете, Evremonde; те видов пред Трибуналот на ден.
Вие сте повторно на затвореникот на Републиката. "
Четирите го опкружуваше, каде му е местото со неговата сопруга и дете се припивам до него.
"Кажи ми како и зошто сум јас повторно затвореник?"
"Тоа е доволно што ќе се вратат директно на Conciergerie, и ќе знаат да утре.
Вие сте повикани за да утре. "
Доктор Manette, кои оваа посета беше да се претвори во камен, тој стоеше со
светилка во раката, како да се тешко статуа се да го држи, се пресели по овие зборови
се зборува, стави лампа надолу, и
спротивставување на говорникот, и земајќи го, а не ungently, од слобода пред неговата црвена
волнена маица, рече: "Ти го знаеш, се вели.
Дали знаете за мене? "
"Да, јас знаете, граѓаните доктор." "Ние сите знаете, граѓаните доктор", изјави
другите три. Тој погледна апстрактно од еден во друг,
и рече, во помал глас, по пауза:
"Ќе ви одговори неговото прашање за мене тогаш? Како се случи ова? "
"Граѓански доктор", изјави првиот, неволно, "Тој беше осуди на
Дел од Свети Антоан.
Овој граѓанин ", се укажува на вториот кој влезе," е од Свети Антоан. "
Граѓанинот тука наведено кимна со главата, и додаде:
"Тој е обвинет од страна на Свети Антоан."
"Се што?" Побара од доктор. "Граѓански доктор", изјави првиот, со
поранешниот неподготвеност, "не бараме ништо повеќе.
Ако Република бара жртви од вас, без сомнение како добар патриот
ќе бидат среќни да ги направат. Република оди пред сите.
Народот е Врховниот суд.
Evremonde, ние се пресува. "" Со еден збор, "Лекарот убедувал.
"Ќе ти кажам мене што го осуди?"
"Тоа е против владеењето", му одговори на првата, "но можете да го побарате на Свети Антоан
тука. "сврте Докторот очите на човекот.
Кој се пресели нелагодно на нозете, ја гребеле неговата брада малку, и во должина рече:
"Добро! Навистина тоа е против правилото.
Но, тој е отфрлена - и тешко - од страна на граѓаните и Citizeness Defarge.
И по еден на друг. "" Кои други? "
"Дали _you_ прашуваат граѓаните доктор?"
"Да." "Потоа", рече тој на Свети Антоан, со
чудно изгледаат ", ќе бидат одговорени до утре.
Сега, јас сум глупава! "
>