Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIV
На крајот од три недели бев во можност да се откажат од мојот совет и се движи низ куќата.
И на првиот повод мојот седи во вечерните часови прашав Катерина да чита
ме, затоа што моите очи се слаби.
Бевме во библиотеката, господар има качил на креветот: таа се согласил, а
неволно, јас допадна, и замислувам мојот вид на книги не ја одговараат, јас понуда неа
Ве молиме себеси во изборот на она што таа го perused.
Таа избра еден од нејзините сопствени омилени, и доби напред постојано околу еден час, а потоа
дојде чести прашања.
"Елен, а не сте уморни? Да не ќе е подобро лежат сега?
Ќе бидат болни, следење толку долго, Елен. 'Не, не, драги, јас не сум уморен, "се врати јас,
постојано.
Согледувањето мене неподвижна, таа essayed некој друг начин на прикажување ја disrelish за
нејзината окупација. Тоа е изменета на зевање, и се протега и-
"Елен, јас сум уморен. 'Го предаде, тогаш и да разговараат", велам јас.
Тоа беше уште полошо: таа се загрижени и воздивна, и гледаше во неа се види до осум, и конечно
отиде во нејзината соба, целосно претерана со спиењето, судејќи според нејзиниот peevish, тешки изглед,
и постојаното триење таа нанесува на нејзините очи.
На следната ноќ се чинеше дека таа повеќе нестрпливи уште и на третиот од
наплата на мојата компанија таа се пожали на главоболка, и ме остави.
Мислев дека нејзиното однесување чудно, а бидејќи остана сама долго време, јас се реши на
ќе и прашалник дали беа подобри, и барајќи од неа да дојдат и да лежат на
на троседот, наместо до-скалите во мракот.
Не Кетрин би можел да се открие до-скалите, и никој не подолу.
На службеници потврди дека не ја видел.
Слушав на вратата г-дин Едгар е, сите тишина.
Се вратив во својот стан, изгаснат мојот свеќа, и седи си на прозорецот.
Месечината блескаше светла, со попрскување на снег покриени со земјата, и размислував што
таа може, евентуално, го зема нејзината глава да одиме за градината, за
освежување.
Јас не се открие Слика притаен долж внатрешната ограда на паркот, но тоа не ми беше
млади љубовница: на нејзиниот развој во светлина, го препознав еден од младоженците.
Стоеше значителен период, гледање на превоз на пат преку основа, а потоа
започна во брзо темпо, како да го открие нешто, и повторно се појави
Во моментов, водечки Пони на Miss и таму
таа беше само слезе, и одење од негова страна.
Човекот ја осигура плаќање безшумно низ тревата кон стабилна.
Кети внесени од страна на прозорец-прозорец на гостинска соба, и се лизгаа Нечујно до
каде ја чека.
Таа се стави на вратата нежно исто така, падна собува снежните чевли, одврза својата шапка, а беше
постапка, во несвест од моите шпионажа, да ја става настрана нејзината наметка, кога одеднаш се зголеми
и јас откриени.
На изненадување нејзиниот скаменет миг: го изговори на неартикулирани фантастичен, и
застана фиксен.
"Драги Мис Катерина", започна јас, исто така сликовито импресиониран од нејзината последна добрина да
пауза во кара ", каде сте се возат надвор на овој час?
И зошто треба да се обидете да ме лаже Преку раскажувањето приказна?
Каде сте биле? Зборувајте!
"На дното на паркот", бараа помош пелтечеше таа.
"Јас не кажам една приказна. 'И никаде на друго место?"
Побарав. "Не", беше промрморе одговор.
"О, Кетрин!
Плачев, sorrowfully. "Знаете дека се прави погрешно, или
нема да биде управувано да изговарање на невистина за мене.
Тоа не тагувам мене.
Претпочитам да биде три месеци болен, отколку да те чуе рамка намерно лага. "
Таа извираше напред, и пука во солзи, ја фрли оружјето круг мојот врат.
"Па, Елен, јас сум толку многу се плашеше од вас се лути", вели таа.
"Вети дека нема да се лути, и ќе знае многу вистина: јас мразам да го скрие.
Седнавме во прозорецот места; ја увери јас не би кара, што нејзината тајна
може да биде, а јас го претпоставам, се разбира, па таа започна -
"Сум била во Орканските висови, Елен, а јас никогаш не сум пропуштил еден ден ќе бидејќи
разболе, освен три пати претходно, и двапати Откако ти замина вашата соба.
Дадов Мајкл книги и слики за да се подготват Minny секоја вечер, и да го стави својот
назад во стабилна: не мора да го кара или, умот.
Бев на височина од половина изминатите шест, и, генерално, остана до половина изминатите осум, и
тогаш галопираа дома. Тоа не беше да си забавуваат дека отидов: јас
често пати беше беден цело време.
Сега и тогаш бев среќен: еднаш неделно можеби.
На прв, јас се очекува дека ќе биде тажна работа убеди да ми дозволи да си ја задржам мојата збор
да Линтон, зашто беше ангажиран да го повикате повторно следниот ден, кога го губи, но, како што
останаа-скалите на утре, јас избегна проблеми.
Додека Мајкл беше refastening за заклучување на вратата парк во попладневните часови, добив
поседување на клуч, и му рече како мојот братучед ми сакал да го посети, бидејќи тој
беше болен, а не можеше да дојде до Grange;
и како тато би можел да ми се случува, и тогаш преговара со него за коњче.
Тој е љубител на читање, и мисли остава наскоро да стапат во брак, па тој ги нуди,
ако би го позајмуваат книги од библиотеката, да се направи она што го сакаше: но јас
користи го даваат моите, и дека него задоволни подобро.
"На мојата втора посета Линтон чинеше жив духови и Села (тоа е нивната
домаќинот) ни направи чиста соба и добар оган, и ни кажуваше дека, како што Јосиф беше
надвор во молитва, состанок и Hareton
Еарншоу беше со неговото кучиња - ограбија нашите шуми на фазани, како што разбрав потоа -
ние би можеле да го направи она што ние се допадна.
Ми донесе некои топли вино и джинджифилово, и се појави премногу добар
карактер, и Линтон седна во фотелја, а јас во малку стол-лулка на
огништето-камен, и се смееше и зборуваше па
весело, и најдоа толку многу да се каже: ние планирано, каде што ќе одат, и она што го
би го направил во текот на летото. Јас не треба да се повтори тоа, затоа што ќе
нарекуваат глупо.
"Едно време, сепак, бевме во близина на расправиите.
Тој рече дека pleasantest начинот на трошење на жешки јулски ден лежеше од утро до
вечер на банка на Хит во средината на Мурите, со потпевнува пчелите сонливо
за меѓу Блум, и larks
пеење високо горе, и сино небо и сонце сјае постојано и
cloudlessly.
Тоа беше неговиот најголем добра идеја на среќа небото: рудникот беше лулка во шушкава
зелено дрво, со западниот ветер, и светли бели облаци flitting брзо погоре;
и не само larks, но throstles, и
blackbirds и linnets и cuckoos излевањето музика на секоја страна, и
Маврите види од далечина, скршени во кул темно Dells, но во близина на големи отоци на
долго трева повлажна во бранови на
бриз; и шумите и звучи вода, и во целиот свет буден и диви со радост.
Тој сака сите да лежи во екстаза на мирот; сакав сите да искра и танц во
славна јубилеј.
Јас рече дека неговата небото ќе биде само половина жив, и тој рече дека рудникот ќе биде пијан: реков јас
треба да заспие во неговата, и тој рече дека не можеше да дише во рудникот, и почна да
расте многу snappish.
На последните, се договоривме да се обиде и, веднаш штом дојде времето право, а потоа се бакнувавме
едни со други и се пријатели.
"По седи уште еден час, гледав во голема соба со нејзината мазна uncarpeted
кат и се мисли колку би било убаво би било да игра во, ако се отстранат на маса, и јас
праша Линтон да се јавите Села во да ни помогне,
и ние би имале игра во blindman's-удар, таа треба да се обиде да ни се фати: се користи за да,
знаете, Елена.
Тој не би: нема задоволство во него, рече тој, но тој се согласил да игра на топката
со мене.
Ние пронајдовме две во шкаф, меѓу еден куп на старите играчки, блузи, и карики, и battledores
и shuttlecocks.
Еден беше одбележан век, и други Х; Сакав да имаат век, затоа што стоеше
за Кетрин, и Х. може да биде за Heathcliff, неговото име, но на трици излезе
на Х и Линтон не ми се свиѓаше.
Го победи постојано, и тој доби крстот повторно, и накашла, и се вратил на својата
стол.
Таа ноќ, иако, тој лесно пронајдени неговите добри хумор: Тој беше шармираше со два или
три доста песни - твоите песни, Елена, и кога јас бев должен да одам, го молеше и
убедувал да дојдам на следната вечер, и ветив.
Minny и отидов летаат дома како светлина, како воздух и сонував Орканските висови и
мојата слатка, мила роднина, до утринските часови.
"На другиот ден јас бев тажна, делумно затоа што се слабо, а делумно сум посакал да
татко ми знае, а одобрен од моите патувања: но тоа беше убава месечината
по чај, и, како што се возеле на, мракот избришани.
Јас ќе имаат уште една среќна вечер, си помислив, и она што ме воодушевува
повеќе, мојот прилично Линтон волја.
Јас trotted до нивната градина, и се вртам круг на грбот, кога тоа колеги
Еарншоу ме сретна, ми го зеде лигамент, и предлог ме да си одам од страна на пред влезот.
Го мазнеше вратот Minny и рече дека таа беше Бони ѕверот и се појави како, ако сака
мене да разговарам со него. Јас само му кажав да ја напуштам мојата коњ сам, или
на друго место, ќе го ослободат.
Тој одговори во неговиот вулгарен акцент, "Тоа не би го сторил Мич боли ако тоа го правеше;" и
анкетираните нозете со насмевка.
Бев половина склони да го прават тоа се обиде, но сепак, тој се преселил отиде да ја отвори вратата,
и, како што го покрена бравата, тој гледаше до натписот над, и рече, со
глупави мешавина на необични и занес: "Мис Кетрин!
Јас можам да читам Јон, сега. "" Прекрасно ", извика јас.
"Молете се да не го слушате - ви се одгледуваат умен!"
"Тој напишани, и drawled од страна слогови, името -" Hareton Еарншоу. "
"И бројките?"
Плачев, охрабрувачки, перцепција дека тој дојде да мртов запре.
"Не можам да им кажам уште," одговори тој. "Ох, ти dunce!"
Реков, смеејќи се срце во неговиот неуспех.
"На будала гледав, со насмевка лебди околу усните, и scowl собир над
очите, како да неизвесно е дали тој може да не се придружат во мојата радост: дали не беа
пријатен блискост, или она што навистина беше, презир.
Јас се населиле своите сомнежи, со прибирањето одеднаш ми гравитација и сакајќи да го
одиме подалеку, зашто дојдоа да го видат Линтон, а не него.
Тој вцрвенето - видов дека од страна на месечината - падна раката од бравата, и
skulked надвор, слика на mortified суета.
Тој се замисли да биде како што остварува како Линтон, претпоставувам, бидејќи тој може да
правопис свое име и беше чудно смути дека јас не мислам исто.
"Стоп, Мис Катерина, драги!" - Јас прекината.
"Јас не се кара, но не ми се допаѓа вашето однесување таму.
Ако сте имале запомни дека Hareton беше вашата братучетка колку што е мајстор Heathcliff, можете
би се чувствувале како несоодветна беше да се однесуваат на тој начин.
Во најмала рака, тоа е за пофалба амбиција за него да сакаат да бидат како постигнато како
Линтон, и веројатно тој не учат само за да покажат: дека го направи
засрамена од своето незнаење досега, немам
сомневање, и дека сака да го поправи и ве молам вас.
За потсмев на неговата несовршена обид беше многу лошо одгледување.
Имаше сте биле израснати во својата состојба, ќе биде помалку груб?
Тој беше толку брзо и како интелигентни дете како и секогаш сте биле и јас сум повредена што тој
треба да биде презрен сега, затоа што Heathcliff база го третира така неправедно.
"Па, Елен, нема да плаче за тоа, ќе ви?" Таа извика, изненадени од мојот
сериозност.
"Но, чекај, а ти ќе го чујат ако врзано неговиот ABC ми Ве молиме, и ако се
вреди да се граѓански на брутална. Влегов, Линтон е легнат на полицата,
и пол стана да ме поздрави.
"Јас сум болен за да ноќ, Катерина, љубов,", рече тој, "и ќе мора да ги имаат сите зборуваат, и
дозволете ми да го слуша. Дојди, и седат со мене.
Бев сигурни дека нема да се скрши вашиот збор, и јас ќе ве натера да ветување повторно, пред да
одиме. "
"Знаев дека јас сега не мора да го задеваа, како што е болен, и јас зборуваше тивко и го стави не
прашања, и се избегнуваат иритирачки него на било кој начин.
Јас го донесе некои од моите најубавиот книги за него: ме праша да го прочитате малку на еден,
и јас бев за да се усогласат, кога Еарншоу пукна отвори вратата: има собраа отров
со размислување.
Тој Напредно директно до нас, запленети Линтон од страна на АРМ, и замавна со него надвор од седиштето.
"! Да се Твојот сопствена соба", рече тој, во еден глас речиси неартикулирани со страст и неговата
лик порасна и бесен.
"Ја однесе таму, ако таа доаѓа да те види: ти shalln't ме задржи надвор од ова.
Begone Wi 'вие и двете! "
"Тој се заколна во нас, и лево Линтон нема време да се одговори, речиси го фрла во
кујна, и тој стегната тупаница како што следи, навидум копнеж да ми тропаат
надолу.
Ми беше страв за момент, и јас ајде уште само една волумен падне, тој го започна по мене, и
затвори нас надвор.
Слушнав малигни, crackly смеат од огнот, и се врти, видов дека омразен
Џозеф стои триеше коскени раце, и треперат.
"Јас моќта сигурни дека тој би вие sarve надвор!
He'sa големото момче! Тој е raight sperrit getten t "во него!
Тој knaws - Да, тој knaws, како weel како јас, кој се sud Т maister yonder - Ech, ech,
ech!
Тој вие skift правилно! Ech, ech, ech! "
"Каде да одиме?" Прашав на мојот братучед, без разлика на старите
клетник е исмејување.
"Линтон е бела и трепет. Тој не беше прилично тогаш, Елен: О, не! тој
погледна Грозен, за неговата тенка лицето и големи очи беа извршени во изразување
на избезумени, немоќни бес.
Тој сфати рачката на вратата, и ја заниша: тоа беше врзан внатре.
"Ако не ме пушти во, јас ќе те убие - Ако не ме пушти во, јас ќе те убијам!" Тој
"Ѓаволот! Ѓаволот - јас ќе те убие - I'll те убијам "!
Џозеф изговори неговото крекаше смеат повторно. "Thear, тоа е Т татко!" Извика тој.
"Тоа е татко!
Ние двете страни allas summut o "во нас. Niver внимание, Hareton, момче - dunnut биде "feard-
-Тој не може да се добие во тебе! "
"Јас се фати за раце Линтон, и се обиде да го извлече, но тој shrieked така
шокантно што се осмели да не продолжиш.
Во последните неговата плаче беа блокирани од една стравотна одговара на кашлање; крвта завршија од неговата
устата, а тој падна на земја. Истрчав во дворот, болни со терор и
повика на Села, како гласно што можев.
Таа наскоро ме чу: таа беше молзење на кравите во една барака зад штала, и брзајќи
од нејзината работа, таа праша што има да направам?
Јас не здив да се објасни; влечење неа, гледав за за Линтон.
Еарншоу излегоа да го испита тој зло предизвикала, а тој тогаш беше
пренесување на сиромашните нешто до-скалите.
Села и вознесе по него, но тој ме спречи во врвот на чекори, и
реков не треба да одат во: морам да си одам дома. Јас извика дека ги убил Линтон, и
Јас ќе влезе.
Јосиф ја заклучи вратата, и прогласи треба да направам "Не sich работи", и ме праша
дали се "железница да биде како луд како него." Стоев плаче до домаќинот
Повторно се појавија.
Таа потврди дека ќе биде подобро во малку, но тој не можеше да стори со тоа крикам и
DIN, и таа ми требаше, и речиси ме врши во куќата.
"Елен, бев подготвен да го уништи мојата коса ми глава!
Јас sobbed и плачеше, така што моите очи беа речиси слеп, а ruffian имате таква
сочувство со застана спротивното: арогантен секои сега и тогаш да ме понуда "wisht", и
негирајќи дека тоа е негова вина, и,
Конечно, уплашени од мојот тврдења дека јас ќе му каже тато, и дека тој треба да се стави
во затвор и обесен, тој започна blubbering себе, и побрза да се скрие од
неговиот кукавички агитација.
Сепак, не бев ослободи од него кога во должина тие ме принуди да замине, и Станав
некои стотина метри надвор од просториите, тој одеднаш издадени од сенката на
пат од страна, и проверени Minny и Роналдињо од мене.
"Мис на Кетрин, јас сум болен тагуваше," започна тој, "но тоа е rayther премногу лошо -"
"Му дадов намалување со мојот камшик, размислување можеби и тој ќе ме убие.
Тој нека оди, грмотевицата еден од неговите грозни клетви, а јас галопираа дома повеќе од половина
од моите сетила.
"Не понуда сте добри ноќ таа вечер, и јас не одат во Орканските висови на
Следно: Сакав да одат премногу, но јас бев возбуден чудно, и страшната да се слушне дека
Линтон е мртов, понекогаш, а понекогаш и
тресело од помислата дека се соочуваат со Hareton.
На третиот ден ја зедов храброст: барем, јас не можеше да поднесе повеќе неизвесноста, и украле
надвор уште еднаш.
Отидов во 05:00, и одеше; fancying би можел да успее да лази во
куќата, и до соба Линтон, unobserved. Сепак, кучиња даде известување за мојата
пристап.
Села ме прими, и велејќи "момчето беше поправање убаво", ми покажа во мали,
уредно, мокет стан, каде што на мојот неизказан радост, видов Линтон поставени на
малку троседот, читање еден од моите книги.
Но, тој ниту ќе разговараш со мене, ниту ме гледаат, преку целиот час, Елен: има
како несреќен темперамент.
И што доста ме збунуваше, кога тој ми ја отвори устата, тоа беше да ја изговори
лагата дека имав предизвикани на узбуна, и Hareton не е виновен!
Не може да се одговори, освен страсно, станав и одеше од соба.
Тој испрати по мене слабо "Кетрин!"
Тој не сметаат за се одговори така: но јас не би се вратат назад, а утре е
на вториот ден на кој останав дома, речиси решен да го посетат повеќе.
Но, тоа беше толку мизерно спиење и станување, и никогаш не се расправа нешто
за него, дека мојата резолуција претопени во воздух пред да биде правилно формиран.
Тоа беше се појави во ред да се преземе патување еднаш, а сега се чини не е во ред да се воздржат.
Мајкл дојде да прашам, ако тој мора да седло Minny; Ми рече: "Да", и се смета себеси
прави должност како таа ме родила во текот на ридови.
Бев принуден да го помине пред прозорците за да се дојде до суд: тоа немаше смисла да се обидува да
скрие моето присуство.
"Младите господар е во куќата", изјави Села, како што таа ме виде одлуки за
салон. Отидов во; Еарншоу беше таму, исто така, но тој
губи соба директно.
Линтон седна во голема фотелја половина заспан, одење до огнот, што започна во
сериозен тон, делумно значи дека за да биде вистина -
"Како не ви се допаѓа мене, Линтон, и како што мислам дека дојде за цел да ти наштети, и
се преправаат дека го стори тоа во секое време, ова е нашата последна средба: да речеме збогум и
кажете г-дин Heathcliff дека немате желба
да се види мене, и дека не мора да измисли повеќе лаги на оваа тема. "
"Седни и ќе си ја капа надвор, Катерина," одговори тој.
"Ти си толку многу посреќна отколку што сум, ќе треба да биде подобро.
Папата разговорите доволно ми дефекти, и покажува доволно презир од мене, да се направи природна јас
треба да си сомнеж.
Се сомневам дали јас не сум целосно како безвредни како што тој ме повика, често и
тогаш јас се чувствувам толку крст и горчливо, мразам сите!
Јас сум безвредна и лошо расположение, и грдо во духот, скоро секогаш, и, ако
изберете, може да се каже збогум: Ќе се ослободи од навреденост.
Само, Катерина, ми се направи ова за правда: дека ако би можел да биде слатка, и како
вид, и толку добри како што се, јас ќе бидам, како доброволно, и повеќе, отколку како среќни
и како здрави.
И верувам дека твојата добрина ме направи сакам подлабоко отколку ако јас заслужува вашата
љубов: и покрај тоа што не може, и не може да покажува мојата природа за вас, јас го жалам
и се покајат и ќе жалење и покајание се додека не умре "!
"Се чувствував тој зборуваше вистината, а јас не чувствував морам да му прости, и, иако ние треба да
кавга следниот момент, јас мора да го прости повторно.
Бевме помири, но ние плачеше, и од нас, цело време останав: не се целосно
за тага, но сепак ми беше жал Линтон имаше таа искривена природа.
Тој никогаш нема да дозволи неговата пријатели да биде смирено, и тој никогаш нема да биде во самиот леснотија!
Отсекогаш сум качил на својот мал салон, бидејќи таа ноќ, бидејќи неговиот татко
се врати еден ден по.
"За три пати, мислам дека ние сме биле весели и надежни, како што беа првите
вечер, остатокот од моите посети се тмурна и проблематичниот: сега со својата себичност и
И покрај, а сега со неговите страдања: но
Научив да ги издржиме поранешниот со речиси како што е малку незадоволство како вторите.
Г-дин Heathcliff намерно ме избегнува: Едвај имам го видел на сите.
Минатата недела, навистина, доаѓа порано од вообичаеното, слушнав го злоупотребуваат сиромашните Линтон
сурово за неговото однесување на ноќта пред тоа.
Не можам да кажам како тој знаел за тоа, освен ако не слушаше.
Линтон имаше сигурно се однесувал provokingly: Сепак, тоа е бизнис на никој освен
мене, а јас прекината предавање г-дин Heathcliff е со внесување и кажувајќи му така.
Тој упаднал во смееш, и отиде, велејќи дека му е мило што отидов поглед на
прашање. Од тогаш, јас сум изјави Линтон тој мора да
шепот неговиот горчлив работи.
Сега, Елен, сте слушнале сите.
Не може да се спречи да одат во Орканските висови, освен со нанесување
беда на две лица, додека, ако ќе не само кажам тато, моите ќе треба наруши
спокојството на ништо.
Вие не ќе каже, ќе ви? Тоа ќе биде многу бездушно, ако го правиш. "
"Јас ќе го сочинуваат мојот ум на тој момент од страна на утре, Мис Катерина", одговорив.
"Се бара некои студии, и така јас ќе те оставам на вашиот одмор, и да си одат мислам дека повеќе.
Ја мисла во текот на глас, во присуство мојот господар; одење директно од својата соба да
неговите, и се однесуваат на целата приказна: со исклучок на нејзиниот разговори со неа
братучед, и какво било споменување на Hareton.
Г-дин Линтон е вознемирен и потресени, повеќе отколку што ќе ја признае за мене.
Во утрото, Кетрин научи мојот предавство на нејзината доверба, и таа научила
исто така, дека нејзината тајна посети беа до крај.
Во залудно таа плачеше и writhed против забрана, и го молел татко да имаат
Штета на Линтон: сите таа мора да ја удобност беше ветување дека ќе пишуваат и ќе даде
го оставам да се дојде до Grange кога
Задоволни, но објаснувајќи дека тој не мора да очекувам да видам Катерина во Орканските
Висови.
Можеби, доколку тој бил свесен за непочитување неговиот внук и здравствена состојба, тој ќе
видовме способен да ги задржи дури и дека мала утеха.