Поглавје 32 - Човекот во железната маска од Александар Дима - заробеници и чуварите

ГЛАВА XXXII. Заробениот и чуварите. Кога влегле во тврдината, и додека гувернерот е што некои подготовки за прием на своите гости, "доаѓаат", изјави Гора, "нека имаат еден збор на објаснување додека сме сами. " "Тоа е само тоа," рече musketeer. "Имам спроведена тука затвореник, кој кралот команди не треба да се види. Ти дојде тука, тој фрли нешто да ви се преку решетки од неговиот прозорец, јас беше на вечера со гувернерот, видов на објектот фрлени, и видов Раул го собереш. Тоа не трае долго за да се разбере ова. Јас го разбрав, а јас си мислел во разузнавачки податоци со мојот затвореник. И тогаш - "" И тогаш - што ни заповеда да се снима. " "Ма слободен пристап до информации! Јас го признаат, но, ако беше првиот да ги искористи musket, за среќа, бев на последната да се стремат кон вас. " "Ако ме уби, Д'Артањан, јас треба да сум имал среќа да умре за кралското семејство од Франција, и тоа ќе биде чест да умре од вашата рака - вас, неговите најблагородни и најлојалните одбранбен играч. " "Она што ѓаволот, Гора, сакаш да кажеш со куќата кралска?" Бараа помош пелтечеше Д'Артањан. "Не значи дека, добро информирани и разумен човек, може да се одржи ниту една вера во на глупости напишани од идиот? " "Јас верувам во тоа." "Со толку многу уште една причина, драги мои Шевалие, од кои имаат наредба да ги убие сите оние кои не веруваат во тоа ", рече Раул. "Тоа е затоа што," рече капитенот на мускетари - "затоа што секој клевета, Сепак апсурдно и да е, има речиси сигурно шанси да стане популарен. " "Не, Д'Артањан", одговори Гора, веднаш; ", но бидејќи царот не е подготвена тоа тајната на неговото семејство треба наново меѓу луѓето, и се покрива со срам џелатите на синот на Луј XIII. " "Не зборувај во таков детски начин, Гора, или да не почнат да мислат дека имаат Си ја заборавивте вашите сетила. Покрај тоа, објасни ми како е можно Луј XIII. треба да има син на островот на Sainte-Маргарет. "" А син, кого ќе го донесе тука маскирани, во рибарска брод ", рече Гора. "Зошто да не?" Беше Д'Артањан донесе пауза. "Ох", рече тој, "од каде знаеш дека рибарска брод -" "Ти донесе на е Sainte-Маргарет со превоз содржи затвореник - со затвореник кого стилизирана monseigneur. О! Јас сум запознаен со сите тоа ", продолжи грофот. Д'Артањан малку неговите мустаќи. "Ако е точно", рече тој, "што го донесе овде во чамец и со превоз на маскирани затвореник, ништо не докажува дека овој затвореник мора да биде принц - на Принцот од куќата на Франција. " "Прашај Aramis како гатанки," одговори Гора, ладнокрвно. "Aramis", викаше musketeer, сосема во стои. "Дали сте виделе Aramis?" "По discomfiture во VAUX, Да, сум го видел Aramis, е во бегство, води, збунет, разурната и Aramis има ми кажа доволно за да ми веруваат во жалбите оваа несреќна младиот принц намалување на дното на чинијата. " D'Artagnan's главата потонат на градите во конфузија. "Ова е начин", рече тој, "во која Бог се претвора во ништо она што мажите повик мудрост! Со парична казна тајна дека мора да биде од кои дванаесет или петнаесет лица држат искината фрагменти! Гора, Проклет да биде шанса која ти донесе лице во лице со мене во оваа работа! сега за сега - " "Па", рече Гора, со својот вообичаен благи сериозноста ", е твојата тајна изгуби затоа што знам тоа? Консултирајте се со вашиот меморија, мојот пријател. Дали јас не сноси тајни потешки од тоа? " "Никогаш не се родила една толку опасен", одговори Д'Артањан, во тонот на тага. "Имам нешто слично на злокобна идеја дека сите кои се занимаваат со оваа тајна ќе умре, и умре несреќно. "" Божјата волја да се направи! ", изјави Гора", но тука ти е гувернер. " Д'Артањан и неговите пријатели веднаш продолжи нивните делови. Гувернерот, сомнителни и тешко, се однесувал кон Д'Артањан со учтивост речиси во износ од obsequiousness. Во однос на патниците, се задоволни со нудење добро расположение, никогаш и преземање на окото од нив. Гора и Раул забележано дека тој често се обиде да ги посрамоти од ненадејни напади, или да ги фатат своите стража, но ниту едното ни другото му даде најмалку предност. Што Д'Артањан изјави дека е веројатно, ако гувернерот не верувам дека ќе биде доста вистина. Тие се зголеми од маса за да се одморат малку. "Она што е името на овој човек? Не ми се допаѓа изгледот на него ", рече Гора, за да Д'Артањан на шпански. "De Saint-Марс", одговори на капетан. "Тој е, тогаш, претпоставувам, на принцот чуварот? " "Еј! како можам да кажам? Јас може да се чуваат во Сент-Маргерит засекогаш. "" Ах! Не, вас! " "Пријателе, јас сум во состојба на човек кој наоѓа богатство во средината на пустината. Тој би сакал да го носи далеку, но тој не може да, тој би сакал да го оставиме тоа, но тој се осмелува не. Царот не се осмелуваат да ми се потсетиме, за никој друг не ќе го послужи како верно како што не, тој не жали ме има во близина на него, од тоа да биде свесен дека никој нема да биде на толку многу Користење близина на неговата личност како мене. Но, тоа ќе се случи како што може да угоди на Бога. "" Но ", забележани Раул", не ви се одредени докажува дека вашата ситуација тука е привремен, и ќе се врати во Париз? " "Прашај овие господа", го прекина гувернер ", што беше нивната цел во наредните да Сен Маргерит? " "Тие дојдоа од учење имаше манастир на Benedictines на Sainte-Honnorat кој се смета за љубопитни и од се, изјави имаше одлична пукање во островот. " "Тоа е сосема на нивните услуги, како и твое", одговори Сен Марс. Д'Артањан учтиво му се заблагодари. "Кога тие ќе заминат?", Додаде гувернерот. "За да утре", одговори Д'Артањан. М. де Сен-Марс отиде да му круга, и лево Д'Артањан сам со правеше Шпанците. "Ах!" Извика musketeer, "Ова е животот и општеството што ме одговара многу малку. Јас команда овој човек, и тој ми забива, mordioux! Ајде, нека се сними или два во зајаци, на прошетка ќе биде убава, и не уморителен. Целиот остров е само лигата и половина по должина, со ширина на Лигата; на вистински парк. Нека се обидат да се забавуваат. " "Како да се молам, Д'Артањан, а не за доброто на забавни се, но да се здобијат со можност за зборување слободно. " Д'Артањан направи знак на војник, кој донесе господа некои оружје, а потоа се врати на тврдината. "И сега", изјави musketeer ", ми одговори на прашањето стави да ви со тоа црно- бараат Сен Марс: Што ви доаѓа да се направи во Лерин острови "? "Да ви се збогуваше." "Ми се збогуваше! Што сакаш да кажеш со тоа? Дали Раул оди никаде? "" Да. " "Тогаш јас ќе положи облог е со М. де Beaufort". "Со М. де Beaufort е, мојот драг пријател. Секогаш се погоди точно. " "Од навика." Додека двајцата пријатели се почне нивниот разговор, Раул, со главата виси надолу и неговото срце угнетените, се седи на mossy рок, неговиот пиштол во колена, гледајќи во морето - гледа во небото, и слушајќи го гласот на својата душа, тој и овозможи на спортисти да постигнат значителен Одалеченост од него. Д'Артањан забележа негово отсуство. "Тој не закрепна ударот?", Рече тој на Атос. "Тој е погоден до смрт." "Ах! вашите стравови се претера, се надевам. Раул е од темпериран природа. Околу сите срца како благородна како неговата, постои вториот коверт на кој претставува оклоп. Првиот крвари, вториот се противи. "" Не ", одговори Гора," Раул ќе умре од тоа. " "Mordioux!", Изјави Д'Артањан, во меланхолија тон. И тој не додадете збор во овој фантастичен. Потоа, една минута по "Зошто ви е нека одат?" "Бидејќи, тој инсистира да оди." "А зошто не одите со него?" "Бидејќи јас не можев да поднесам да го видам умре." Д'Артањан погледна својот пријател искрено во лицето. "Знаете една работа," продолжи Comte, потпирајќи се на раката на капетанот, "сте знае дека во текот на мојот живот сум бил но се плаши од неколку работи. Па! Имам непрестајна неподносливиот, непробоен страв дека еден час ќе дојде во кој ќе се одржи на мртвото тело на она момче во моите раце. " "Ох" изусти Д'Артањан: "Ах!" "Тој ќе умре, знам, имам совршен убедување на тоа, но јас не би го видам умре. " "Како е ова, Гора? ќе дојде и место се во присуство на најхрабрите човек, ти кажам некогаш сте виделе, на свој Д'Артањан, на тој човек без еднакви, како што порано го нарече, а вие дојдете и кажете му, со рацете склопени, што ќе се плашат од сведоци на смртта на вашиот син, ти кој го виделе сето тоа може да се види во овој свет! Зошто тој страв, Гора? Човекот на оваа земја мора да се очекува се, и треба да се соочи со сè. " "Слушај ме, мојот пријател. Откако си истрошени по оваа земја за кои зборуваш, јас го сочувале но двете вери: онаа на животот, пријателство, моја должност како татко - дека на вечноста, љубов и почит кон Бога. Сега, имам во мене откритието дека ако Бог треба да декрет дека мојот пријател или мојот син да се потпрат на својата последна воздишка моето присуство - О! Не, дури не можам да ви кажам, Д'Артањан! " "Кажи, зборуваат, кажи ми!" "Јас сум силен против сè, освен против смртта на оние кои ги сакам. За таа само не постои лек. Кој умира, добивки, кој гледа други умре, губи. Не, тоа е тоа - да се знае дека нема веќе треба да ги исполнуваат на земјата кого сега овде со радост, да знаете дека постојат никаде ќе биде Д'Артањан повеќе, никаде повторно да биде на Раул, ох! Јас сум стар, ќе се погледне, јас немам повеќе храброст; се молам Бог да ме поштеди во мојата слабост, но ако тој ме погоди толку јасно и во таа мода, треба да го проклетство. А Кристијан господин не треба да се колне својот Бог, Д'Артањан, тоа е доволно за да еднаш се проколнати на царот! "" Humph! "воздивна Д'Артањан, малку збунети од овој насилна бура на тага. "Дозволете ми да зборува со него, Гора. Кој знае? " "Обидете се, ако сакаш, но јас сум убеден дека нема да успее." "Јас нема да се обиде да го конзола. Јас ќе му служи. "" Ќе? " "Несомнено, јас ќе. Дали мислите дека ова ќе биде прв пат Жената се покаја на неверство? Јас ќе одам со него, ќе ти кажам. "Гора одмавна со главата, и ја продолжи својата одиме сами, Д'Артањан, сечење низ brambles, вратил Раул и одржа својата рака на него. "Па, Раул! Мора нешто да ми кажеш? " "Имам добрина што ја бара од вас", одговори Bragelonne. "Го побара, а потоа." "Ти еден ден ќе се врати во Франција?" "Се надевам дека е така." "Не треба јас да се напише Госпоѓица де ла Valliere?" "Не, вие не мора." "Но и јас имам многу работи да се каже за неа." "Оди и речи им неа, тогаш." "Никогаш не!" "Молете се, што врз основа ви го припишуваат на писмото, кое вашиот говор не може да поседуваат? "" Можеби се во право. " "Таа сака крал", рече Д'Артањан, отворено, "и таа е искрена девојка." Раул започна. "И вас, кои таа ги напушта, таа, можеби, сака подобро отколку што се на цар, но по друг начин. "" Д'Артањан, дали сметате дека таа сака царот? " "Да идолопоклонство. Нејзиното срце е недостапни за било која друга чувство. Може да продолжат да живеат во близина на неа, и ќе биде нејзината најдобра пријателка. " "Ах!" Извика Раул, со страстен излив на repugnance во таква ужасна надеж. "Ќе го стори тоа?" "Тоа ќе биде основа." "Тоа е многу апсурдно збор, што би довело мене да се размислува малку од вашиот разбирање. Ве молиме да се разбере, Раул, дека никогаш не е основа за да се направи она што му се изрече на ни од супериорна сила. Ако твоето срце вели да ви "Оди таму, или умре, зошто одат, Раул. Беше таа база или храбар, таа кого те сакав, во претпочита крал за вас, крал кого нејзиното срце ја нареди imperiously да се претпочитаат за вас? Не, таа е најхрабрите на жените. Дали, потоа, како што има направено. Обврзува себе. Дали знаете една работа на која јас сум сигурен, Раул? " "Што е тоа?" "Зошто, дека со гледајќи ја одблизу со очите на љубоморен маж -" "Па?" "Па! ќе престане да ја сакам. " "Тогаш јас сум одлучил, драги мои Д'Артањан." "Да се ​​тргна за да ја видат повторно?" "Не, се упатил дека можеби никогаш нема да го видам нејзиниот повторно. Би сакал да ја сакам засекогаш. " "Ха! Морам да признаам ", одговори musketeer," Тоа е заклучокот кој сум е далеку од очекуваме. "" Тоа е она што посакувам, мојот пријател. Ќе ја видам повторно, и ќе му ја даде писмото, кое, ако мислите дека правилно, ќе им се објасни на неа, како да се, што поминува во моето срце. Прочитајте го, јас тоа изготвил минатата ноќ. Нешто ми рекоа дека треба да гледате на ден. "Тој одржа писмо надвор, и Д'Артањан гласи: "Госпоѓица, - Ти не се во ред во моето очите не ме сака. Имате само е виновен за една грешка кон мене, дека на тоа ме остави да Верувам дека сакаше мене. Оваа грешка ќе ме чини мојот живот. Јас ви прости, но не можам да се прости. Се вели дека среќни љубовниците се глуви за тага на одбиени љубовници. Тоа нема да биде така со вас, кои не ме сакаш, освен со анксиозност. Сигурен сум дека ако имав упорно настојува да го промени тоа пријателство во љубов, ќе ги дадоа од страв за покренување за мојата смрт, или намалување на почит имам за вас. Тоа е многу повеќе прекрасен за мене да умрат, знаејќи дека вие сте слободни и задоволни. Колку, тогаш, ќе ме сакаш, кога ќе не страв или моето присуство или забележува? Ќе ме сакаш, бидејќи, сепак поставен нова љубов може да се појави за вас, Бог не го ме во нешто инфериорен во однос на него сте ја одбрале, и затоа ми devotedness, мојот жртва, и мојата болна крајот ќе обезбеди мене, во твоите очи, одреден супериорност над него. Имам дозволено да избега, во лековерност искрени на моето срце, богатството јас поседува. Многу луѓе ми кажеш дека ме сака доволно за да ме доведе до надевам дека ќе има сакаше мене многу. Таа идеја се од мојот ум Секое огорчение, и ме тера само да се обвинуваат себе. Ќе го прифати ова последното збогум, и ќе ме благослови за заземање засолниште во неприкосновените азил каде што омразата е изгаснат, и каде што сите ја сакаме трае засекогаш. Збогувајте, Госпоѓица. Ако вашата среќа би можеле да бидат купени од страна на последната капка мојата крв, би барака дека капка. Јас доброволно се направи жртва на тоа да ми мизерија! "Раул, VICOTME DE BRAGELONNE." "Во писмото се вели многу добро", изјави капетан. "Имам само една грешка да се најде со него." "Кажи ми што е тоа!", Вели Раул. "Зошто, тоа е тоа што кажува сè, освен она што exhales, како смртен отров од твоите очи и од твоето срце, освен на бесмислени љубов уште троши вас. " Раул зголеми побледи, но останаа и понатаму молчаливи. "Зошто не пишувате само овие зборови: "" Госпоѓица, - Наместо пцуејќи тебе, те сакам и ќе умрам. " "Тоа е точно", извика Раул, со злобна вид на радост. И кинење на писмото тој само зема назад, тој го напишал следново зборови по лист на неговиот таблети: "Да се ​​набави среќа уште еднаш ти кажувам дека те сакам, јас се изврши подлост на пишување за вас, и да си ја казни за тоа подлост, ќе умрам ". И тој го потпиша. "Ќе му ја даде овие таблети, капетан, ќе не сте?" "Кога?", Праша таа. "На ден", рече Bragelonne, што укажува на последната реченица ", на денот кога ќе може да место датум во рамките на овие зборови. "И тој скокна настрана брзо да се приклучат Гора, кој се враќал со бавни чекори. Како што повторно влезе во Фор, на морето се зголеми со тоа брзо, gusty страст која карактеризира Средоземното море, на лошо хумор на елементот стана бура. Нешто безобличната, и фрлени за насилно од брановите, се појави само надвор на брегот. "Што е тоа", изјави Гора, - "скршија брод? " "Не, тоа не е брод", изјави Д'Артањан. "Извинете ме", рече Раул, "постои кора стекнување на пристаништето брзо. " "Да, постои кората во потокот, кој е претпазливо бараат засолниште тука, но дека кој Гора поени во песок не е брод на сите - тоа е се кандидира заринка ". "Да, да, јас го видите." "Тоа е превоз, што го фрли во морето по слетувањето на затвореникот." "Добро!", Изјави Гора, "ако се земе мојот совет, Д'Артањан, ќе запалам превоз, во цел дека нема остаток од тоа може да остане без која рибарите на Antibes, кој се верува дека тие мораа да се направи со Ѓаволот, ќе се обиде да докаже дека е затвореник, но човекот. " "Твојот совет е добро, Гора, и јас оваа ноќ ќе ја врши, или подобро, Јас ќе ја спроведе мене, но нека одат во, за дожд паѓа во голема мера, и молња е страшно. " Како што минуваа над бедемите на галерија од кои Д'Артањан имаше клуч, видоа М. де Сен-Марс режија неговите чекори кон комора населени од страна на затвореник. По знак од Д'Артањан, тие се сокриени во аголот на скалите. "Што е тоа?", Рече Гора. "Ќе видите. Изглед. Затвореникот се враќа од капелата. " И видоа, од страна на црвено светкавици против виолетова магла која ветер печат на банката-одделение небото, видоа помине сериозно, во шест чекори зад гувернерот, човек облечен во црно и маскирани од vizor од полиран челик, лемење шлем од иста природа, кои целосно обвиен целиот на главата. Пожарот на небото фрли црвени рефлексии на полиран површина, и овие рефлексии, излитането capriciously, се чинеше дека се лути изгледа лансиран од страна на За жал, наместо imprecations. Во средината на галерија, на затвореникот запре за момент, да се размислува за бесконечна хоризонтот, да respire на страстен парфеми на циклон, да пијат во жедно топла дожд, и да дишат воздишка личи на покриваше стон. "Ајде, Monsieur", изјави Сен Марс, остро, на затвореникот, за тој веќе стана мачно да види него изгледа толку долго надвор од ѕидовите. "Monsieur, ајде!" "Кажи monseigneur!" Извика Гора, од својата позиција, со право на глас па свечена и страшно, дека гувернерот трепереше од главата до нозете. Гора инсистираше почит се плаќа на паднатите величие. Затвореникот се сврте круг. "Кој зборуваше?", Праша Сен Марс. "Тоа беше јас", одговори Д'Артањан, покажувајќи се веднаш. "Вие знаете дека е ред." "Јави се ниту Monsieur ниту monseigneur", изјави на затвореникот во неговата смена, во еден глас што навлезе во душата на Раул, "ме викаат проклет!" Тој пренесува и на железо врата крикна по него. "Има оди Жално човек!" Изусти на musketeer во шупливи шепот, укажува на Раул комората населени од страна на принцот.