Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Умешноста на војувањето најстарите воени трактат ВО СВЕТОТ
од Сун Цу Превод од Лајонел Giles, м-р (1910)
Глава I. врска ПЛАНОВИ
1. Сун Цу, рече: Уметноста на војната е од витално значење за државата.
2. Тоа е прашање на живот и смрт, за пат или за безбедноста или да го уништи.
Значи тоа е предмет на истрага која не води сметка за да можат да се занемарат.
3. Уметноста на војната, потоа, е регулирано со пет постојани фактори, да бидат земени во
сметка во една размислувања, кога бараат да ги утврди условите
добивање на терен.
4. Тие се: (1) "Моралниот закон; (2) Рајот, (3) Земја, (4) Командирот; (5)
Метод и дисциплина.
5,6. "Моралниот закон од луѓето бара да бидат наполно согласни со својот владетел, па
дека тие ќе го следат него без оглед на нивните животи, undismayed на каква опасност.
7. Небото значи ден и ноќ, студ и жештина, време и годишни времиња.
8. Земјата опфаќа растојанија, големи и мали; опасност и сигурност; отвори земјата и
тесен поминува; шансите за животот и смртта.
9. Командантот значи отелотворување на доблестите на мудроста, искреноста, благонаклонетоста, храброста и
строгоста.
10. Под метод и дисциплина се подразбира поделбата на војската на
на помали единици, редоследот на чиновите на старешините, одржувањето на
патиштата преку кои се снабдува војската и контролата на воените трошоци.
11. Овие пет глави треба да биде запознаен за сите општо: оној кој што знае нив ќе биде
победоносен, оној кој ги знае нив нема да успеат.
12. Затоа, во размислувањата, кога ќе бараат да се одреди на војската
услови, нека се направат на основа на споредба, во овој мудар: -
13. (1) Која од двете нации е надарена со законот Морални?
(2) Која од двете генерали повеќето способност?
(3) Со кого лежи во предностите кои произлегуваат од Небото и Земјата?
(4) На која страна е дисциплина повеќето ригорозно спроведува?
(5) Кои војска е посилен?
(6) На која страна се полицајците и мажите повеќе високо обучени?
(7) Во која армија постои поголема константност и во награда и казна?
14. Со помош на овие седум размислувања можам да прогноза победа или пораз.
15. Општите дека hearkens да мојот совет и постапува по него, нема да ја освои: нека таков
да бидат зачувани во една команда!
Општите дека hearkens не мојот совет, ниту акти врз неа, ќе страдаат поразот: - Ајде да
таков да се отфрли!
16. Иако насловот на профитот од мојот совет, да се искористат себе, исто така, на која било од корист
околности над и преку обичните правила.
17. Според како околности, треба да се измени нечиј планови.
18. Секое водење војна се темели на измама.
19. Оттука, кога можност да напад, ние мора да се чини дека не може, кога се користат нашите сили, ние мора да
изгледа неактивна; кога сме во близина, ние мора да го направи непријателот веруваме дека ние сме далеку;
кога далеку, ние мора да го направи дека сме близу.
20. Подавам мамки за да примами на непријателот. Правам неред и го столчи.
21. Ако тој е сигурен во сите точки, бидете подготвени за него.
Ако тој е во супериорна сила, го избегнуваат.
22. Доколку вашиот противник е на попречува на нараторот темперамент, се обидуваат да го иритираат.
Претендираат да бидат слаби, дека тој може да прерасне арогантен.
23. Ако тој е при неговата леснотија, дај му нема одмор.
Ако неговите сили се обединети, ги разделат.
24. Нападот го него, каде тој е неподготвена, се појави, каде што не се очекува.
25. Овие воени средства, води кон победата, не мора да се открие однапред.
26. Сега генерал кој победи на битка прави многу пресметки во неговиот храм, отколку да го
Битката се води. Генерал кој го губи битката прави, но
неколку пресметки пред тоа.
Така да многу пресметки да доведе до победа, и неколку пресметки за поразот: колку
повеќе нема пресметка на сите! Тој е со внимание на оваа точка е што можам да
предвиди кој најверојатно ќе победи или изгуби.
Глава II. Водење војна
1. Сун Цу, изјави: Во работењето на војната, каде што постојат во областа илјада
брзи коли, како што многу тешки двоколки, и сто илјади пошта облечени војници, со
одредбите доволно за да ги носат илјада
Li, трошоците во домот и на предната страна, вклучувајќи ги и забава на гостите,
мали предмети како лепак и боја, и суми потрошени на коли и оклоп, ќе
достигнат вкупно илјада унци на сребро на ден.
Таков е трошоците за одгледување на армија од 100.000 луѓе.
2. Кога ќе се вклучат во вистински борби, ако победа е долга и во наредните, а потоа мажите
оружје ќе расте досадна и нивната страст ќе бидат пригушени.
Ако се постават опсада на градот, што ќе ги искористи својата сила.
3. Повторно, доколку кампањата е долготраен, ресурсите на државата нема да биде
еднакво на вирус.
4. Сега, кога оружје се затапе, твојот плам пригушено, твојата сила и исцрпени
твоето богатство помина, други водачи ќе гргне да ги искористат предностите на вашата
екстремитети.
Тогаш никој не, сепак мудар, ќе можат да се спречат последиците кои мора да настане.
5. Така, иако ние сме слушнале за глупави побрзаа во војната, мудрост никогаш не била
види поврзани со големи одолжувања.
6. Не постои пример на земја што имаат корист од долгото војување.
7. Тоа е само оној кој е темелно запознаени со зла за војната во која може да
темелно разбирање на профитабилен начин на носење го.
8. На вешт војник не се подигне по втор цената, ниту пак неговата понуда-вагони
натоварено повеќе од двапати.
9. Донесе војната материјал со тебе од дома, но фуражни на непријателот.
Така на армијата ќе има доволно храна за своите потреби.
10. Сиромаштијата на Трезорот членка предизвикува армијата да се одржуваат од страна на придонесите
од далечина.
Придонесе да се задржи на армијата на растојание од луѓето бара да бидат
осиромашени.
11. Од друга страна, и близината на армиски предизвикува цените да одат нагоре, а висока
цени предизвика луѓето супстанција да се исцеди далеку.
12. Кога нивните супстанција е исцедено далеку, селаните ќе бидат погодени од тешки
exactions.
13,14. Со оваа загуба на материја и за исцрпување на сила, во домовите на
луѓе ќе бидат одземени голи, и три десетини од своите приходи ќе се троши;
додека владата трошоци за скршени
коли, ислужени коњи, гради-плочи и шлемови, лакови и стрели, копја и
штитови, заштитни наметки, нацрт-воловите и тешки вагони, ќе изнесува четири
десетинки од вкупниот приход.
15. Значи со мудро општо прави точка на хранењето на непријателот.
Еден cartload на одредбите на непријателот е еквивалентна на дваесет и на сопствената, а
исто така една од неговите picul храна е еквивалентна на дваесет и од сопствената куќа.
16. Сега со цел да се убие непријателот, нашите луѓе треба да бидат подигнати до лутина; дека може да има
корист од победата над непријателот, тие мора да имаат свои награди.
17. Затоа во колесницата се борат, кога десет или повеќе коли се земаат, оние кои
треба да биде награден, кој го презеде првото.
Нашето знаме треба да биде замена за оние на непријателот, и коли
Комбиниран и се користи во комбинација со нашето. На заробени војници треба да бидат љубезно
третира и да се одржува.
18. Ова се нарекува, со користење на освоените непријател за да се зголеми сопствената сила.
19. Во војна, тогаш, нека ви голем објект да биде победа, а не долги кампањи.
20. Така може да се знае дека лидерот на армиите е арбитер на судбината на луѓето,
човекот на кого тоа ќе зависи дали народот ќе биде во мир или во опасност.
Поглавје III. Напад од страна на STRATAGEM
1. Сун Цу, изјави: Во практичниот уметноста на војната, најдоброто нешто на сите е да се земе
земјата е целина и непријател непроменети; да се разбие и уништи тоа не е толку добар.
Значи, исто така, подобро е да се повратат од целата армија за да го погуби, со цел преземање на
полк, еден одред или фирма и целата отколку да ги уништи.
2. Значи да се борат и го освои во сите битки не е врховен совршеност, врховен
квалитет се состои во кршење на отпорот на непријателот без борба.
3. Така највисока форма на generalship е да се удри планови на непријателот; следниот најдобар е
за спречување на раскрсницата на сили на непријателот; следната цел е да ја нападне
армија непријателот во областа; и најлош политика на сите е да го опсадува ѕидови градови.
4. Правилото е, не да го опсадува ѕидови градови ако тоа евентуално може да се избегне.
Подготовка на mantlets, подвижен засолништа, и разни спроведува на војната,
ќе потрае цели три месеци, и натрупување на насипи против ѕидовите
ќе бидат потребни три месеци повеќе.
5. Општите, не можејќи да ја контролира својата нервоза, ќе го лансира својот мажи на
напад како преполна мравки, што резултира со тоа една третина од неговите луѓе се убиени, додека
на градот и натаму останува untaken.
Такви се катастрофални ефекти на опсада.
6. Затоа, вешт водач затапкуваш војници на непријателот без борба, тој
доловува нивната градови без врска опсада на нив, тој overthrows нивното кралство
без долги операции во оваа област.
7. Со неговите сили непроменети ќе спорот за мајсторство на империјата, и на тој начин,
без губење на еден човек, неговиот триумф ќе биде завршена.
Ова е метод на напаѓање на stratagem.
8. Тоа е правило во војната, ако нашите сили 12:50 на непријателот, да го опкружуваат, ако
00:55, да го нападне, ако два пати повеќе на број, да ја подели нашата армија на два дела.
9. Ако подеднакво исти, ние нудиме битка, ако малку инфериорни во бројки, можеме да
избегне непријател, ако прилично нееднакви во секоја смисла, може да се побегне од него.
10. Оттука, иако со инат борба може да се направи со мала сила, на крајот мора да
да биде заробен од страна на поголема сила.
11. Сега воопшто е бастион на државата, ако бедемот е завршено во сите
поени, а државата ќе биде силен, ако бедемот е неисправен, државата ќе биде
слаб.
12. Постојат три начини на кои еден владетел може да донесе несреќа на неговата војска: -
13. (1) Со командантот на армијата да ги унапреди или да се повлечам, суштество што заборавило на тоа
дека не може да ги послушаме. Ова се нарекува hobbling армијата.
14. (2) Со обидот да владее војската на ист начин како што тој управува со царството,
суштество што заборавило дека условите кои ќе ја добијат во војска.
Ова предизвикува немир во умовите на војничка.
15. (3) Со примена на офицери од војската без дискриминација, преку
непознавање на воена принципот на адаптација на околности.
Ова го тресе доверба на војниците.
16. Но, кога армијата е немирно и недоверба, проблеми со е сигурен дека ќе дојде од
другите феудални владетели. Ова е едноставно усогласување анархија во
војска, и flinging победа далеку.
17. Така ќе знаеме дека постојат пет најважен за победа: (1) Тој што ќе победи
знае кога треба да се бори, а кога не да се бориме. (2) Тој ќе победи, кој знае како да се справи со
како се чувствувате и инфериорни сили.
(3) Тој ќе победи, чија војска е испреплетена со истиот дух низ сите нејзини редови.
(4) Тој кој ќе победи, се подготвени, се чека да се земе непријателот неподготвени.
(5) Тој ќе победи, кој има воен капацитет и не се мешал со од страна на
суверена.
18. Оттука, велејќи: Ако знаете на непријателот и самиот знаеш, вие не треба да се плашат
резултат на сто битки.
Ако се знае, но не непријател, за секоја победа стекнато исто така ќе претрпат
пораз. Ако знаете ниту непријател, ниту себе си,
ќе потклекне во секоја битка.
Глава IV. Тактички подготовки
1. Сун Цу рече: "добри борци на старите прво се стават надвор од можноста
на поразот, а потоа чекаше можност за поразување на непријателот.
2. Да се обезбеди себеси против пораз лежи во наши раце, но можноста од
победувајќи на непријателот е обезбедена од страна на непријателот себе.
3. Така, добар борец е во состојба самиот да обезбеди против пораз, но не може да се направи
одредени на победата над непријателот.
4. Оттука, велејќи: Еден може да знае како да го освојат, без да бидат во можност да го стори тоа.
5. За безбедност против пораз значи дефанзивна тактика, способноста да се поразат
непријателот значи преземање на офанзива.
6. Стои во дефанзива покажува недоволен сила; напаѓаат, а
superabundance на сила.
7. Генерал кој е квалификуван во одбрана крие во повеќето тајна вдлабнатини на
земјата, кој е квалификуван во напад удари надвор од врвниот височините на небото.
Така, од една страна имаме способност да се заштитиме, а од друга, победа
дека е завршено.
8. За да ги видите победа само кога е тоа во рамките на Кен на заедничката стадо не е Acme
на совршеност.
9. Ниту пак е тоа Acme на совршеност ако се борат и да го освојат и целиот империја
вели: "Браво!"
10. Да се расчистува на есента коса е никаков знак на голема сила, за да го видиш сонцето и месечината е
никаков знак на остри вид; да се слушне вревата на гром е никаков знак на брз уво.
11. Она што древните наречен умен борец е оној кој не само што победи, но
занимва со оваа победа со леснотија.
12. Оттука неговите победи му донесе ниту репутација за мудрост, ниту кредит за
храброст.
13. Тој победи неговиот битки, со тоа што нема грешки.
Изработка на ниту една грешка е што ги воспоставува сигурност на победа, за него значи
освојување непријател, кој веќе е поразена.
14. Оттука и вешти борец се става во позиција што го прави поразот
невозможно, и не пропуштиш ли мигот за поразување на непријателот.
15. Така е тоа што во војната победничката стратег само сака битка по
победа се освои, а тој што е предодреден да се бори и првиот пораз
потоа изгледа за победа.
16. Севкупното лидер негуваат моралниот закон, и строго се придржува кон начинот
и дисциплина, така што тоа е во негова моќ за контрола на успех.
17. Во однос на воените метод, што ја имаме, прво, мерење, второ, Процена
на квантитет, трето, пресметка; четврто, урамнотежување на шансите; Петто,
Победа.
18. Мерење должи своето постоење на Земјата; Проценка на количината на
Мерење; Пресметка на Процена на квантитетот, балансот на шансите да се
Пресметка и балансирање на Победа да се шансите.
19. А победничката војска наспроти изнесе една, како што е тежина една фунта е ставен во
скала против еден жито.
20. Во напад на освојување на сила е како пука од затворен водите во
бездна илјада фатоми длабоко.
Глава V. Енергетика
1. Сун Цу, рече: Контролата на голема сила е на ист принцип како и контрола
на неколку мажи: ова е само прашањето за поделба на нивните броеви.
2. Борба со голема војска под команда е nowise различни од борбата против
со една мала: тоа е само прашање на воспоставување знаци и сигнали.
3. Да се осигура дека целиот хост може да го издржат товарот на нападот на непријателот
и да останат unshaken - ова е извршено со маневри директни и индиректни.
4. Дека влијанието на твојата војска може да биде како попарен точило против јајце - ова е
извршени од страна на науката на слабите точки и силна.
5. Во сите борби, директна метода може да се користат за приклучување на битката, но индиректни
методи ќе бидат потребни со цел да обезбеди победа.
6. Индиректни тактика, ефикасно се применуваат, се неисцрпна како небото и земјата,
бескрајни како течението на реките и потоците, како сонцето и месечината, тие завршуваат, туку да
започне одново; како четири сезони, тие да поминат за да се вратиш уште еднаш.
7. Не постојат повеќе од пет музички ноти, но сепак на комбинации на овие пет
да доведе до повеќе мелодии од било кога може да се слушне.
8. Не постојат повеќе од пет основни бои (сина, жолта, црвена, бела и
црна), но во комбинација тие произведуваат повеќе нијанси отколку што може некогаш биле видени.
9. Не постојат повеќе од пет кардинални вкусови (кисело, acrid, сол, слатко, горчливо),
уште комбинации од нив принос повеќе вкусови од било кога може да се вкуси.
10. Во битката, не постојат повеќе од две методи на напад - директен и
индиректно, но сепак овие двајца во комбинација да доведе до бесконечна серија на маневри.
11. Директните и индиректните води по еден до друг во ред.
Тоа е како да се движат во круг - никогаш да не дојде до крај.
Кој може да ја исцрпи можностите за нивна комбинација?
12. Почетокот на војници е како наплив на порој што дури и ќе се тркалаат камења долж
во својот тек.
13. Квалитетот на одлуката е како добро темпиран ненадејно да се појави на сокол со што се овозможува
тоа на штрајк и да ги уништи своите жртва.
14. Поради тоа добар борец ќе биде страшен во својата појава, и брза на своето
одлука.
15. Енергија може да се спореди со виткање на самострел; одлука, за ослободување на
чкрапалото.
16. Среде превирањата и немирот на битката, може да има навидум пореметување, а сепак нема
реално растројство на сите, поради конфузија и хаос, вашиот низа може да биде без глава или
опашка, но сепак тоа ќе биде доказ против пораз.
17. Симулирани нарушување постулати совршен дисциплина, симулирани страв постулати
храброст; симулирани слабост постулати сила.
18. Крие цел под наметката на нарушување е едноставно прашање на
поделба; прикривање храброст под знак на плашливост претпоставува фонд на
латентната енергија; маскирање сила со
слабост е да се изврши со тактички подготовки.
19. Така оној кој е вешт во одржувањето на непријателот во движење одржува лукави
настапи, со која непријателот ќе дејствува.
Тој жртвите нешто, дека непријателот може да го грабне во тоа.
20. Со држи надвор мамки, тој го држи на март, а потоа со телото на тимски мажи
Тој лежи во чекаат за него.
21. Паметната боеви изгледа на ефектот на комбинирана енергија, а не
бара премногу од поединци. Оттука неговата способност да одберам вистинската мажите
и користат во комбинација енергија.
22. Кога тој користи во комбинација енергија, неговата борба против мажите стануваат како што беа личи
тркалање дрво или камен.
За тоа е во природата на најавите или камен да остане неподвижен на ниво на земјата, и да
потег кога на една падина, ако четири ќош, да се дојде до застој, но ако заоблени,
да се тркалаат надолу.
23. Така енергијата развиени од страна на мажите е добра борба како импулс на еден круг
камен стркала надолу по планината илјадници метри во височина.
Толку за оваа тема на енергија.
Глава VI. Слабите точки и посилна
1. Сун Цу, рече: Кој е прв во оваа област и го чека доаѓањето на непријателот,
ќе бидат публикувани за борба; кој е на второто место во полето и да побрзам да
Битката ќе пристигне исцрпени.
2. Затоа паметната боеви наметнува својата волја на непријателот, но не дозволува
ќе на непријателот да му се изрече на него.
3. Со држи надвор предности за него, тој може да предизвика непријателот да им пријде на својата
договор, или пак, со нанесување штета, тој може да направи да биде невозможно за на непријателот да се подготви
во близина.
4. Ако на непријателот е при неговата леснотија, тој може да го малтретира, ако добро снабдени со храна, тој
може да го гладуваат надвор, ако тивко стан, тој може да го присили да се движат.
5. Се појави на поени кои непријателот мора да побрзам да го одбранат; марш брзо и на места
каде што не се очекува.
6. Армија да маршира големи растојанија без болка, ако маршеви низ
земјата каде што непријателот не е.
7. Можете да бидете сигурни на местото во вашиот напади ако само напад места кои што се
небрането.
Можете да се обезбеди сигурноста на вашата одбрана само ако се држат позиции кои не можат да се
нападнати.
8. Значи дека воопшто е вешт во напад чија опонент не знае што да
брани, и тој е вешт во одбрана, чија опонент не знам што да го нападне.
9. О божествената уметност на суптилност и тајност! Преку вас учиме да бидат невидливи,
преку вас нечујни, а со тоа можеме да се одржи судбината на непријателот во наши раце.
10. Може да ги унапредат и да биде апсолутно неодолива, ако се направи за на непријателот
слаби точки, вие може да се пензионира и да бидат безбедни од извршување, доколку вашите движења повеќе
Брзиот од оние на непријателите.
11. Ако сакаме да се бориме, непријателот може да биде принуден да го ангажман, иако тој се
затскриена зад високите бедем и длабок ров.
Сите ние треба да направите е напад на некое друго место дека тој ќе биде обврзан да се ослободат.
12. Ако не сакаме да се бориме, ние може да го спречи непријателот од ангажирање нас дури и
иако во редовите на нашиот логор да се проследи само надвор на теренот.
Сите ние треба да направите е да се фрли нешто чудно и неодговорни во својот пат.
13. Со откривањето на подготовки на непријателот и останатите се невидливи, можеме да
одржуваме нашите сили концентрирани, додека непријателот мора да се подели.
14. Ние може да се формира единствена обединета тело, додека непријател мора да се подели на делови.
Значи ќе има целата спротивставена на одделни делови на една целина, што значи дека
ние ќе бидеме многу на непријателот неколку.
15. И ако ние сме во состојба тоа да го нападне некој инфериорен сила со супериорен еден, нашата
противници ќе биде во сериозни тешкотии.
16. На местото каде што имаме намера да се бори не смее да биде познат, бидејќи тогаш на непријателот ќе
треба да се подготвиме против евентуален напад на неколку различни гледни точки, и неговите сили
се така распоредени во многу насоки,
броевите ќе мора да се соочи во секој даден момент ќе биде пропорционално неколку.
17. За непријателот треба да го зајакне неговото комбе, тој ќе го ослаби неговиот заден; треба тој
зајакнување на неговата задниот дел, тој ќе ослабне неговото комбе, тој треба да го зајакне неговото лево, тој ќе
ослабне неговото право, тој треба да го зајакне неговото право, тој ќе ослабне неговото лево.
Ако тој испраќа засилувања насекаде, тој секаде ќе биде слаба.
18. Нумерички слабост доаѓа од обврската да ги подготви против можни напади; нумерички
сила, од огромна нашиот противник да се направат овие препарати против нас.
19. Знаејќи го местото и времето на доаѓањето битка, ние може да се концентрира на
Најголемата растојанија, со цел да се бори.
20. Но, ако ниту време ниту место да се знае, а потоа на левото крило ќе треба да се импотентни
спас на правото, правото подеднакво за импотентни спас од левата страна, ван можност
за ублажување на задната страна, или на задната за поддршка на ван.
Колку повеќе, па ако крајниот делови од армијата се нешто под сто ЛИ
освен, па дури и со точност се одвоени од страна на неколку ЛИ!
21. Иако според моите процени војници на Yueh надминува наше во број,
дека ќе ги искористат ништо во однос на победа.
Велам, тогаш таа победа може да се постигне.
22. Иако на непријателот да биде посилна во бројки, ние може да го спречи борбите.
Шема за да ги открива своите планови и веројатноста за нивниот успех.
23. Разбуди го, и да учат на принципот на неговата активност или неактивност.
Го присили да се открие, со цел да се дознае неговата ранливи точки.
24. Внимателно се споредуваат спротивната армија, со своја сопствена, така што ќе можат да знаат каде
силата е излишен и каде што е дефицитарен.
25. Во донесувањето на тактички подготовки, што е највисока теренот ќе може да го постигне е да се скрие
нив; прикрие вашите подготовки, и ќе бидат безбедни од љубопитните на
најсуптилните шпиони, од махинациите на најмудрите мозоци.
26. Како победа може да се произведува за нив од сопствените тактиката на непријателот - тоа е
што мноштво не може да разбере.
27. Сите мажи може да се види на тактиката со која го освои, но она што никој не може да се види е
стратегија од која победа е еволуирале.
28. Не го повторувај тактиката која сте доби една победа, но, ајде вашите
методи за да бидат регулирани со бесконечното најразлични околности.
29. Воени тактики се личи на вода, бидејќи водата во природниот тек бега
од повисоките места и го забрзува надолу.
30. Значи во војна, начинот е да се избегне она што е силен и да се удри во она што е слаб.
31. Вода форми својот курс во зависност од природата на теренот над кои
текови; војник дела од неговата победа во однос на непријател кој се соочува.
32. Затоа, исто како што водата го задржува нема постојана форма, така и во војна нема
постојани услови.
33. Тој што може да го менува неговата тактика во однос на својот противник и на тој начин
успее во победа, може да се нарече небото роден капитенот.
34. Петте елементи (вода, оган, дрво, метал, земја) не се секогаш подеднакво
доминантна, а четири сезони се направи патот за секоја друга во кривина.
Постојат кратки денови и долго, месечината има периоди на самрак и шанса.
Главата VII. Маневрирање
1. Сун Цу, изјави: Во војната, општите добил наредби од суверена.
2. Имајќи собира војска и концентрирано неговите сили, тој мора да се вклопуваат и
усогласување на различни елементи од него пред склон неговиот логор.
3. После тоа, доаѓа тактичко маневрирање, од кои не постои ништо потешко.
Проблемот на тактичко маневрирање се состои во вртење на опкружен во
директни, и несреќата во добивка.
4. Така, за да потрае подолго и индиректни рута, по примамливата непријателот надвор од
начин, и иако во почеток по него, да смогвам за постигнување на целта пред него,
покажува познавањето на трик на отстапување.
5. Маневрирање со војска е поволна, со недисциплинирани
народа, најопасен.
6. Ако ја поставите оваа комплетно опремена армија март со цел да се грабне некоја предност,
Шансите се дека ќе биде премногу доцна.
Од друга страна, да се оддели за летање колона со цел да вклучува
жртва на багаж и продавници.
7. Така, ако за вашите мажи да запрегаат Баба-палта, и бидете принудени маршеви
без запирање на денот или ноќта, што ги опфаќа двојно повеќе од вообичаената оддалеченост на прсти
прави стотина ЛИ со цел да wrest на
предност, лидерите на сите три дивизии ќе падне во рацете на
непријател.
8. Колку посилни ќе бидат мажи во предниот дел, на оние преситен ќе падне зад себе, и на овој
план само една десетина од својата војска ќе стигнат до неговата дестинација.
9. Ако марш педесет ЛИ со цел да се outmaneuver на непријателот, ќе го изгубиш
Лидерот на вашата прва лига, и само половина сила ќе се постигне целта.
10. Ако марш триесет ЛИ со истиот објект, две третини од својата војска ќе
пристигнат.
11. Ние може да го земе тогаш таа војска без својот багаж-возот е изгубена, без
одредби што се губи, нема бази на понудата е изгубена.
12. Ние не можеме да влегува во сојузи, додека ние се запознаат со дизајн на нашата
соседи.
13. Ние не сме во состојба да ја води армијата на маршот освен ако не сме запознаени со лицето
на земјата - нејзината планини и шуми, неговите стапици и бездните, неговите мочуриштата
и мочуришта.
14. Ќе бидеме во можност да го вклучите природна предност за сметка, освен ако ние користиме
локални водичи.
15. Во војната, во практиката dissimulation, и ќе успее.
16. Дали да се концентрирате или да делам твоето војници, мора да се одлучи со
околности.
17. Нека вашата брзина се дека на ветрот, вашиот компактност дека на шумата.
18. Во рации и разграбувањето се како оган, е immovability како планина.
19. Нека вашите планови се темно и непробоен како и ноќта, и кога се движите, паѓаат како
гром.
20. Кога ќе грабеж на село, нека го користи да се подели меѓу твоите луѓе, кога ќе
фаќање на нова територија, се сече се во allotments во корист на војниците.
21. Размисли и намерно пред да направи потег.
22. Тој нема да ја освои кои ја научила трик на отстапување.
Таков е уметноста на маневрирање.
23. Книгата на Армијата менаџмент вели: На полето на битката, на говорениот збор не
не носат доволно далеку: па оттука и институција на gongs и тапани.
Ниту, пак, обични предмети може да се види доволно јасно: со тоа оваа институција на банери
и знамиња.
24. Gongs и тапани, транспаренти и знамиња, се означува со која ушите и очите на домаќин
може да се фокусира на една одредена точка.
25. -Домаќин на тој начин формирајќи еден обединет тело, тоа е невозможно ниту за храбрите
да се унапреди сам, или за кукавички да се повлечат сами.
Ова е уметност на ракување со големи маси на луѓе.
26. Во текот на ноќта-борбите, потоа, да направат многу употребата на сигналот пожари и тапани,, и во борбата против
од ден, на знамиња и транспаренти, како средство за влијание на уши и очи на твојата војска.
27. А целата војска може да биде ограбен на својот дух; командант на шефот може да биде ограбен
на неговото присуство на умот.
28. Сега дух во војничка е најстрасните во утринските часови, од страна на пладне ја започна да
знаме, а во вечерните часови, неговиот ум е свиткана само на враќање во кампот.
29. А паметен воопшто, затоа, ги избегнува војска кога неговиот дух е силен, но нападите
тоа кога е спор и склони да се вратат.
Ова е уметност на учење расположенија.
30. Дисциплинирана и мирна, да чекаат на појавата на нарушување и викове меѓу
на непријателот: - ова е уметност на задржување на авто-владение.
31. Да се биде во близина на целта, а непријателот е се уште далеку од тоа, да се чека на леснотија при
Непријателот е напорна работа и се борат, да бидат добро хранети а непријателот е famished: - ова
е уметност на husbanding сила еден е.
32. Да се воздржат од пресретне непријател чии транспаренти се во совршен ред, да
воздржи од напад на армијата, изготвени во мирна и уверени низата: - ова е уметност
на проучување на околностите.
33. Тоа е воена аксиома да не се однапред тешка против непријателот, ниту да му се спротивстави
кога тој доаѓа спуст.
34. Не ги извршуваат непријател кој се симулира лет, не напад војниците чиј темперамент
е подготвена.
35. Не проголта мамката понудени од страна на непријателот.
Не се меша со армија која се враќа дома.
36. Кога ќе опкружувачки армија, го напушти издувен вентил бесплатно.
Не притискајте очајна непријател премногу тешко.
37. Таков е уметноста на војување.
Глава VIII. Варијација во тактика
1. Сун Цу, изјави: Во војната, општите добил наредби од суверена,
собира својата војска и се концентрира своите сили
2. Кога сте во тешка земја, не стан.
Во земја каде што високите патишта се вкрстуваат, се здружија со своите сојузници.
Не се мотам во опасно изолирани места.
Во обрабено во ситуации, мора да се прибегне кон stratagem.
Во очајна позиција, ќе мора да се бори.
3. Има патишта, кои не мора да се следи, војските што не мора да биде
нападнат, градови кои не мора да биде под опсада, позиции кои не смеат да бидат оспорени,
командите на суверена кои не мора да се почитуваат.
4. Генерал кој темелно го разбира предностите што ги придружува варијација на
тактика знае како да се справи со неговите војници.
5. Генерал кој не го разбира ова, може да се добро запознаени со
конфигурација на земјата, но сепак тој нема да може да се сврти своето знаење, за да
практични сметка.
6. Значи, студент на војната кој е unversed во уметноста на војната со различна неговите планови,
иако тој да биде запознаен со пет предности, нема да успее да го направи најдобро да се користи
од неговите луѓе.
7. Оттука во плановите на мудрите лидер, размислувања на предност и на
недостаток ќе се помеша заедно.
8. Ако нашето очекување на предност биде зацврстен во овој начин, ние може да успее во
остварување на суштински дел од нашите шеми.
9. Ако, од друга страна, во средината на тешкотии ние сме секогаш подготвени да ги искористи
предност, може да се извлече од несреќа.
10. Намалување на непријателски шефови со нанесување штета на нив, и направи проблем за нив,
и да ги чуваат постојано ангажиран; издржам прециозна allurements, и да ги направи брза со
секој даден момент.
11. Уметноста на војната не учи да не се потпираат на веројатноста за појава на непријателот не
доаѓаат, но на нашите сопствени подготвеност да го прими, а не на шанса на својот не
напаѓање, туку на фактот дека сме го направиле нашиот став неопровержим.
12. Постојат пет опасни грешки кои можат да влијаат врз општиот: (1) невнимателноста,
што доведува до уништување; (2) кукавичлак, што води кон фаќање, (3) избрзани темперамент,
кои може да бидат провоцирани од навреди, (4) на
деликатноста на честа која е осетлива на срам; (5) над-solicitude за неговите луѓе,
која го изложува да се грижи и проблеми.
13. Тоа се пет besetting гревовите на општ, разрушен со однесувањето на војната.
14. Кога војската е симнат од власт и нејзиниот лидер убиен, а причината за сигурно ќе биде
најде меѓу овие пет опасни грешки. Нека бидат предмет на медитација.
Глава IX. АРМИЈАТА НА МАРТ
1. Сун Цу, вели: Ние доаѓаме сега на прашањето на encamping на армијата, и
набљудување знаци на непријателот. Помине брзо над планините, и имајте во
соседството на долини.
2. Камп во повисоките места, се соочуваат со сонцето. Не се искачи височини, со цел да се бори.
Толку за планински војување.
3. По преминувањето на реката, треба да си далеку од него.
4. Кога окупаторска сила поминува реката во март наваму, не однапред да се исполнат
таа во средината на потокот. Тоа ќе биде најдобро да ги споделите со половина од армијата се
отспротива, а потоа достави твојот напад.
5. Ако сте нервозни да се борат, да не треба да оди да се сретне на напаѓачот во близина на реката
која му е да се мине.
6. Мур вашиот занает повисоко отколку на непријателот, и за соочување со сонцето.
Не се движат нагоре поточно да се сретне непријателот. Толку за реката војување.
7. Во премин сол-мочуришта, твојата единствена грижа треба да биде да добие повеќе од нив брзо,
без одлагање.
8. Ако присилени да се борат во сол-блато, треба да имаат вода и трева во близина на вас, и
ја добиете вашата назад кон еден удар на дрва. Толку за операции во сол-маршеви.
9. Во сува, рамна земја, заземаат лесно достапно место со зголемување на земјата да
вашето право и во вашиот заден дел, така што на опасност може да биде во предниот дел, и безбедноста лага
зад себе.
Толку за кампања во станот земја.
10. Овие се четирите корисни гранки на воените знаење што овозможи Жолта
Царот победи четири неколку нации.
11. Сите армии претпочитаат висока земја на ниски и сончеви места до темно.
12. Ако не сте внимателни од твоите луѓе, и камп на хард земјата, армијата ќе биде бесплатен
од заболување од секаков вид, а со тоа ќе ги запишува победа.
13. Кога ќе дојде до еден рид или на банка, го окупираат веселата страна, со наклон на
Ваше право е задниот дел.
Така да во исто време ќе дејствува во корист на вашите војници и искористат природните
предности на земјата.
14. Кога, како последица на обилните дождови се на земја, река која што сакате да е форд
потечени и flecked со пена, ќе мора да почекаш додека не се смирува.
15. Земја во која постојат precipitous карпи со торенти трчање помеѓу, длабоко
природни вдлабнатини, затворени места, испреплетени гранки, quagmires и crevasses, треба да
да бидат оставени со сите можни брзина и не се приближуваше.
16. Додека ние ги задржи подалеку од такви места, ние треба да се непријателот да им се доближиме;
додека ние се соочиме со нив, треба да се остави на непријателот да ги имате на неговиот заден.
17. Ако во близина на вашиот логор треба и да се ридско земја, бари
опкружен со водните трева, шупливи басени полни со трска, шума или со дебели
грмушки, тие мора да бидат внимателно изнесе
надвор и барав, за овие места, каде што мажите во заседа или подмолна се шпиони
најверојатно ќе биде демнат.
18. Кога непријателот е блиску на дофат на раката и останува мирен, тој се потпира на природната
сила на својата позиција.
19. Кога тој го задржува далечен и се обидува да испровоцира една битка, тој се грижи за
другата страна да ги унапредат.
20. Ако неговото место на логор е лесен за пристап, тој е тендерската мамка.
21. Движење меѓу дрвја во шума, покажува дека непријателот е унапредување.
Појавата на голем број на екраните, во средината на густата трева значи дека
непријателот сака да направи да се сомневаме.
22. На зголемувањето на птиците во нивниот лет е знак на ambuscade.
Штрекна животни укажуваат дека одеднаш напад доаѓа.
23. Кога не е прашината во еден висок столб, тоа е знак на коли
унапредување; кога прашината е ниска, но се шири во текот на еден широк простор, тоа betokens на пристап
на пешадијата.
Кога станува гранки во различни насоки, тоа покажува дека партиите се
испрати да се соберат дрва за огрев. Неколку облаци од прашина се движи напред-назад
означува дека армијата е encamping.
24. Смирените зборови и зголемување на подготовки се знак дека непријателот е за да се
однапред.
Насилни јазик и возење напред како да сака да ја нападот се знаци дека тој ќе
повлекување.
25. Кога светлината коли излезе првиот и да потрае до позиција на крилјата, тоа е
знак дека непријателот се формира за битка.
26. Мировниот предлог без придружба од положи свечена заклетва завет укажуваат на заговор.
27. Кога има многу работи за и војници паѓаат во ранг, тоа значи дека
критичен момент дојде.
28. Кога некој се гледа унапредување, а некои се повлекува, тоа е мамка.
29. Кога војници стојат потпрени врз копјата, тие се слабо од сакате на
храна.
30. Ако оние кои се испратени за да нацрпи вода започне со пиење на себе, армијата е
страдаат од жед.
31. Ако на непријателот гледа предност да се добие и прави никакви напори да го обезбеди,
војниците се исцрпени.
32. Ако птици се собираат на било место, тоа е не се вселени.
Врева од ноќта betokens нервоза.
33. Ако има нарушување во логорот, орган на генералот е слаб.
Ако транспаренти и знамиња се префрли за, задуши е нерегуларно.
Ако офицери се лути, тоа значи дека мажите се уморни.
34. Кога војската се храни своите коњи со жито и го убива својот добиток за храна, и
кога мажите не висат нивните готвење-садови во текот на камп-пожарите, кои покажуваат дека тие ќе
не се вратат во своите шатори, што можеби знаете
дека тие се решени да се борат до смрт.
35. Пред очите на мажите шепотење заедно во мали јазли или зборува во покори тонови
укажува на незадоволство меѓу редовите.
36. Пречестото награди значи дека непријателот е на крајот од неговото располагање; премногу
многу казни се предаде на состојба на тешка катастрофа.
37. За да започнете со фалење, но потоа да се земе во страв броеви на непријателот, покажува
Врховниот недостаток на интелигенција.
38. Кога пратеници се испраќаат со комплименти во нивните усти, тоа е знак дека
непријателот желби за примирје.
39. Ако војниците на непријателот марш до луто и да остане наш со кои се соочува подолго време
без или спојување или преземање на битка тргнуваме сами, ситуацијата е една
која бара голема будност и претпазливост.
40. Ако нашите војници не се повеќе на број од непријателот, што е раскошно за доволен;
тоа само значи дека нема директен напад може да се направи.
Што можеме да сториме е едноставно да се концентрира на располагање сите наши сили, да ги задржи близок види
на непријателот, и да добие засилување.
41. Оној кој вежби нема предвидливост, но прави светлината на неговите противници сигурно ќе биде
заробен од нив.
42. Ако војниците се казнуваат пред тие да се одгледуваат во прилог на вас, тие не ќе
докаже покорен, и, освен ако покорен, а потоа ќе биде практично бескорисни.
Ако, кога војниците станаа прилог на тебе, не се спроведуваат казните, тие
Ќе се уште се бескорисни.
43. Затоа војници мора да се третира во прв степен со човештвото, но се чуваат
под контрола со помош на железната дисциплина. Ова е сигурен пат кон победата.
44. Ако во обука на војници команди се спроведува редовно, војската ќе биде добро
дисциплиниран, ако не, неговата дисциплина ќе биде лошо.
45. Ако воопшто покажува доверба во неговите луѓе, туку секогаш инсистира на негова наредба се
змејови, користа ќе биде взаемно.
Глава Х Терен
1. Сун Цу, вели: Ние може да се направи разлика од шест видови на теренот, сиреч: (1) Пристапен
земјата, (2) entangling земјата, (3) temporizing земјата; (4) тесен поминува; (5)
precipitous височини; (6) позиции во голема далечина од непријателот.
2. Земјата, која слободно може да се поминува од двете страни се нарекува достапни.
3. Во однос на земјата од ваква природа, се пред непријателот во заземањето покрена
и сончеви дамки, и внимателно да ги заштитуваат својата линија на испораките.
Потоа ќе бидете во можност да се бори со предност.
4. Земјата, која може да биде напуштена, но тешко е повторно да го окупира се нарекува entangling.
5. Од позиција на овој вид, ако на непријателот е неподготвена, може да Сали назад
и го поразот.
Но, ако на непријателот е подготвен за својата доаѓа, а ќе успее да го победи него, а потоа,
враќање е невозможно, ќе настане катастрофа.
6. Кога позиција е таква што ниту една страна ќе се здобијат со изработка на првиот потег, го
се нарекува temporizing земјата.
7. Во позиција на овој вид, иако на непријателот треба да ни понуди атрактивна
мамки, тоа ќе биде препорачливо да не се мрдна напред, туку да се повлечат, а со тоа примамливата
на непријателот во неговата смена, а потоа, кога дел од
Неговата војска излезе, ние може да достави напад со предност.
8. Во однос на тесни премини, ако може да го окупира нив во прв план, нека биде силно
сместиле воени и го чекаат доаѓањето на непријателот.
9. Треба на војската спречи вас во окупаторската помине, не одат по него, ако
преминот е целосно сместиле воени единици, но само ако тоа е слабо сместиле воени единици.
10. Во однос на precipitous височини, ако сте претходно со вашиот противник, можете
да ја запоседне подигнуваат и сончеви дамки, и таму го чекаат да дојдат.
11. Ако непријателот има ги окупираа пред тебе, не го следат, но се повлече и да се обиде
да го примами далеку.
12. Ако се наоѓа на голема далечина од непријателот, и силата на двете
армиите се еднакви, дека не е лесно да испровоцира една битка, а борбите ќе биде да ги
неповолност.
13. Овие шест се начелата поврзани со Земјата.
Генерал кој достигна едно одговорно место мора да бидат внимателни за да ги учат.
14. Сега војската е изложен на шест неколку катастрофи, не произлегуваат од природни
причините, но од грешки, за кои општо е одговорен.
Тие се: (1) ЛЕТОТ, (2) непослушание, (3) колапс, (4) раскинат;
(5) неорганизираност, (6) бегањето.
15. Други услови се исти, ако една сила е фрлаа против уште десет пати
неговата големина, резултатот ќе биде на летот на првиот.
16. Кога обични војници се премногу силни и премногу слаби за своите офицери, резултатот е
непослушание.
Кога полицајците се премногу силни и премногу слаби за обични војници, резултатот е
колапс.
17. Кога повисоки офицери се лути и недисциплиниран, а на состанокот на непријателот
им даде битка за своја сметка од чувство на лутина, пред
командант на шефот може да се каже дали е или не
тој е во позиција да се борат, резултатот е пропаст.
18. Кога општата е слаб и без овластување; кога неговата наредба да не се јасни
и различни, и кога нема поправки должности доделени на полицајци и мажите, и
редот се формираат во несовесен
случаен начин, резултатот е крајна неорганизираност.
19. Кога општо, не можејќи да се процени јачината на непријателот, овозможува инфериорни сила
да се вклучат една поголема, или hurls слаб одред против еден моќен, и
занемарува да бере место војници во предните редови, резултатот мора да биде пораз.
20. Ова се шест начини на додворување пораз, кој мора да биде внимателно забележана од страна на
генерал кој достигна едно одговорно место.
21. На природна формација на земјата е најдобар сојузник на војник, но со моќност од
проценување на противникот, за контрола на силите на победа, и на shrewdly
пресметување на тешкотии, опасности и
растојанија, претставува тест за голема целина.
22. Оној што знае овие работи, и во борбата против става неговото знаење во праксата,
ќе победи неговата битки. Оној кој не знае нив, ниту да ги практики,
сигурно ќе биде поразена.
23. Ако борбата е сигурно да резултира со победа, тогаш мора да се бори, иако
владетелот се забрани тоа, ако се борат нема да резултира со победа, тогаш не мора да се бори
па дури и на наддавање на владетелот.
24. Генерал кој аванси без coveting слава и се повлекува без да стравува
Срамота, чија единствена мисла е да се заштити неговата земја и прават добро за својата услуга
суверена, е скапоцен камен на Евреите.
25. Предвид вашите војници, како вашите деца, и тие ќе ве следат во најдлабоката
долини; ги гледаш нив како свој сакан синови, а тие ќе стојат со вас и до
смрт.
26. Ако, сепак, ќе се снисходливо кон нас, но не можат да го направат вашиот орган почувствувале тоа; вид-
срце, но не можат да се спроведе Твоите заповеди; и неспособни, згора на тоа, на
дигањето нарушување: тогаш твоите војници мора да
да се спореди со расипан деца, тие се бескорисни за сите практични цели.
27. Ако знаеме дека нашите мажи се во состојба да го нападне, но се свесни дека
непријателот не е отворена за напад, се качил на половина пат само кон победата.
28. Ако знаеме дека непријателот се отворени за напад, но не се свесни дека нашите мажи
не се во состојба да го нападнат, ние се качил само на половина пат кон победата.
29. Ако знаеме дека непријателот се отворени за напад, а исто така знаеме дека нашите мажи се во
состојба да го нападне, но се свесни дека природата на теренот прави борбата против
непрактично, ние се уште го нема само на половина пат кон победата.
30. Оттука и искусен војник, откако во движење, никогаш не е збунет, еднаш се
скршени кампот, тој никогаш не е во загуба.
31. Оттука, велејќи: Ако знаете на непријателот и самиот знаеш, твојата победа ќе
не стојат во дилема, дали знаете Небото и Земјата знаете, можете да направите вашите победа
заврши.
Главата XI. Деветте СОСТОЈБИ
1. Сун Цу, рече: Уметноста на војната признава девет видови на теренот: (1) Дисперивни
земјата, (2) лесен терен, (3) спорно земјата; (4) отворен терен, (5) на теренот
пресечни автопатите; (6) сериозни земјата;
(7) тешко земјата; (8) обрабено во земјата; (9) очајна земја.
2. Кога војсководецот се бори во неговиот сопствената територија, тоа е дисперзија на земјата.
3. Кога ќе се навлезе во непријателска територија, но од голема далечина, тоа е
Површните земјата.
4. Земјата поседување на кои е дозволен увозот голема предност на двете страни, е
спорни земјата.
5. Терен на кој секоја страна има слобода на движење е отворен терен.
6. Терен кој претставува клуч за три соседни држави, така што оној кој ја извршува
за прв пат е поголемиот дел од империјата на негова команда, е основа на пресечни
патишта.
7. Кога на армијата навлезе во срцето на непријателска земја, оставајќи
бројот на утврдени градови во задниот дел, тоа е сериозна земја.
8. Планинските шуми, солиден steeps, мочуриштата и ФЕНС - сите земја која е тешко да се
напречни: ова е многу тешко земјата.
9. Земјата, која е остварена низ тесни клисури, од кои и ние може само да се пензионира
од извртено патеки, така што мал број на непријателот ќе бидат доволни за да ги уништи голем
телото на нашите мажи: ова е обрабено во земјата.
10. Терен на кој ние можеме само да се спаси од уништување од страна на борба без одлагање,
е очајна земја.
11. На дисперзивна земјата, според тоа, не се бориме.
На лесен терен, не запре. За спорни земјата, не напад.
12. На отворена земја, не се обиде да го блокира патот на непријателот.
Врз основа на пресечни автопати, се здружија со своите сојузници.
13. На сериозна земја, се собраа во грабежот. Во тешки земјата, имајте постојано на
14. На обрабено во земјата, да се впуштат во stratagem.
На очајната земјата, борбата.
15. Оние кои биле повикани вешти лидери на стариот знаеше како да се вози еден клин меѓу
пред непријателот и задните, за да се спречи соработка меѓу неговите големи и мали
поделби, за да го спречи добрата војници од
спасување на лошо, на службени лица од рели нивните мажи.
16. Кога мажите на непријателот беа обединети, тие успеале да ги чуваат во растројство.
17. Кога беше во своја полза, тие го направија чекор нанапред, и кога на друг начин, тие
застана мирно.
18. Ако праша како да се справат со голема војска на непријателот во правилен ред и на
точка на маршираат на нападот, јас треба да кажам: "Започнете со освојување на нешто што
вашиот противник има драги;. тогаш тој ќе биде подложен на вашата волја "
19. Брзината е суштината на војната: искористат предностите на неподготвеност на непријателот, да
вашиот начин од неочекувани насоки, и напад ранлив дамки.
20. Ова се принципи што треба да се почитуваат од страна на окупаторска сила: Понатамошните
влегуваш во земја, поголема ќе биде на солидарност од вашите војници, како и
начин на бранителите нема да надвладеат наспроти вас.
21. Направете forays во плодна земја, со цел да обезбеди својата војска со храна.
22. Внимателно проучување на благосостојбата на своите мажи, а не пресилвам нив.
Концентрирајте се на енергијата и богатство својата сила.
Чувајте ги вашите војска постојано се во движење, и планирам неодгатливи планови.
23. Фрлиш војници во места каде нема бегање, и тие ќе
сакаат смртта на летот. Дали тие ќе се соочи со смртта, не постои ништо
тие не можат да постигнат.
Службеници и мажите подеднакво ќе полагам нивните uttermost сила.
24. Војници, кога во очајничка Босфорот губат чувството на страв.
Ако нема место за прибежиште, тие ќе стојат фирма.
Доколку тие се во непријателска земја, тие ќе се покаже тврдоглав фронт.
Ако нема помош за тоа, тие ќе се бориме напорно.
25. Така, без да се чека да се marshaled, војниците ќе бидат постојано на qui
Vive; без да се чека да се праша, што ќе направите вашата волја, без ограничувања,
тие ќе бидат верни, без да им дава наредби, тие можат да му се верува.
26. Забранува земање на знаците, и не си со суеверна сомнежи.
Потоа, до самата смрт збор, катастрофа не треба да се уплаши.
27. Ако нашите војници не се преоптоварени со пари, тоа не е затоа што тие имаат
одвратна за богатството, ако нивните животи не се претерано долга, тоа не е затоа што тие се
несклонен на долговечноста.
28. На денот кога ќе се нареди до битка, вашите војници да плаче, и оние
седнувајќи bedewing облеката, и оние легнал препуштајќи му потечат солзи
образите.
Но, нека еднаш да се доведе до залив, а тие ќе се покаже на храброста на Чу или
Kuei.
29. На вешт тактичар може да се спореди со Shuai-Јануари
Сега Shuai-јануари е змија која се наоѓа во Чунг планини.
Штрајк во нејзината глава, а вие ќе бидете нападнати од својата опашка; штрајк на опашката,
и ќе бидете нападнати од својата глава; штрајк во својата средина, и ќе ви биде
нападнати од главата и опашката и двете.
30. Запрашан за тоа дали армијата може да се направи да го имитираат Shuai-јануари, јас треба да одговори, Да.
За луѓето од Ву, а мажите на Yueh се непријатели, но сепак доколку тие се поминува реката
во ист брод и се фатени од невремето, тие ќе дојдат до меѓусебно помош
исто како што им помага на левата рака на десно.
31. Значи тоа не е доволно да се стави една доверба во врзување на коњи, и
закопување на колесница тркала во земјата
32. Принципот на кој да управува со војската е да се постави еден стандард за храброст
која сите мора да се постигне.
33. Како да се направи најдоброто од двата силни и слаби - тоа е прашање кои вклучуваат
правилна употреба на земјата.
34. Така вешти општо спроведува неговата војска исто како што иако тој се води
еден човек, Willy-каде, со рака.
35. Тоа е бизнис на општо да молчи, и на тој начин се обезбеди тајност; се соочуваат и
само, и на тој начин да го одржува редот.
36. Тој мора да биде во можност да мистифицирам неговите службеници и луѓето од лажните извештаи и појавите,
и на тој начин ги држат во целосното непознавање.
37. Со менување на неговите постапки и менување на неговите планови, тој го задржува непријател
без дефинитивен знаење.
Со менувањето на својот камп и преземање индиректни патишта, тој го спречува непријателот од
предвидување неговата цел.
38. Во критичниот момент, лидер на армијата да се однесува како оној што има се качи на
висина и потоа го исфрла надвор по скали зад него.
Тој носи неговите луѓе длабоко во непријателска територија пред тој да ја покажува неговата рака.
39. Тој гори неговото чамци и одмор неговата готвење-садови; како овчар возење
стадо на овци, тој вози неговите луѓе на овој начин и тоа, и ништо не знае каде е тој
оди.
40. Да собере својот домаќин и ја доведе во опасност: - ова може да се нарече бизнисот на
на општи.
41. Различни мерки одговара на девет видови на тлото, на експедитивност
агресивни или дефанзивна тактика, а основните закони на човечката природа: тие
се работите кои најмногу секако мора да се изучува.
42. Кога освојувањето на непријателска територија, општиот принцип е дека продорен
длабоко носи кохезија; продорен но краток начин значи дисперзија.
43. Кога ќе ја напуштат својата земја зад себе, и да преземат својата војска низ соседството
територија, ќе се најдете на критичните места.
Кога постојат начини на комуникација на сите четири страни, земјата е една од
пресечни автопати.
44. Кога ќе навлезат длабоко во земја, тоа е сериозна земја.
Кога влегуваш, но малку начин, тоа е лесен терен.
45. Кога сте се упоришта на непријателот на вашиот заден дел, и тесен поминува во предниот дел,
тоа е обрабено во земјата. Кога нема место на прибежиште на сите, него
е очајна земја.
46. Затоа, за дисперзивна земјата, ќе ги инспирира мојата мажи со единство на целта.
Површните на земјата, ќе видиме дека постои тесна врска помеѓу сите делови од мојот
армија.
47. За спорни земјата, би побрзај мојот заден.
48. На отворена земја, Јас ќе го задржи буден окото на мојот одбрана.
На теренот на пресечни автопати, јас ќе се консолидираат ми сојузи.
49. На сериозна земја, јас ќе се обидат да се обезбеди континуиран прилив на намирници.
На тежок терен, Јас ќе го задржи туркање на должината на патот.
50. На обрабено во земјата, ќе го блокираат било кој начин на повлекување.
На очајна земја, јас би го прогласат за моите војници безнадежноста на заштеда на своите
живот.
51. За тоа е диспозиција на војникот да понуди инат отпор кога
опкружуваше, силно да се бори кога тој не може да си помогне, и да ги почитуваат веднаш кога тој
кој паднал во опасност.
52. Ние не можеме да влегува во сојуз со соседните принцови додека не се запознаени
со своите дизајни.
Ние не сме во состојба да ја води армијата на маршот освен ако не сме запознаени со лицето на
земјата - нејзината планини и шуми, неговите стапици и бездните, неговите мочуриштата и
мочуришта.
Ќе бидеме во можност да го вклучите природни предности на сметка, освен ако ние користиме
локални водичи.
53. Да бидат земени во предвид од која било од следните четири или пет принципи не
подобавам воинствено принцот.
54. Кога воинствено принц напади моќна држава, неговиот generalship покажува
себе во спречување на концентрација на сили на непријателот.
Тој overawes неговите противници, и нивните сојузници се спречени да се приклучи кон него.
55. Оттука, тој не настојува да се сојузник со сите и Преземање ниту пак
зајакнување на моќта на други држави. Тој врши својата тајна дизајни,
чување на неговите антагонисти во стравопочит.
Така тој е во можност да го фати нивните градови и падот на нивните царства.
56. Даруваат награди без оглед на правилото, прашање налози без оглед на претходните
аранжмани, и ќе бидете во можност да се справи со цела армија како да мораше да го направи
но со еден човек.
57. Се соочи со вашите војници со дело себе, никогаш нека знае вашиот дизајн.
Кога изгледот е светла, го донесе пред нивните очи, но да им каже ништо кога
Ситуацијата е мрачна.
58. Ставете ја вашата војска во смртоносна опасност, и тој ќе опстојува, фрлам тоа во очајна
теснеци, а тоа ќе падне во областа на безбедноста.
59. За тоа е токму кога на сила кој паднал во опасност дека е способен за
реализацијата на удар за победа.
60. Успех во војна се добива со внимателно се сместени во
непријателот цел.
61. Со упорно виси на непријателот крило, ќе успееме во долг рок во
убиството на командирот на шефот.
62. Ова се нарекува способноста да се постигне нешто со чиста итра.
63. На денот да го имате вашиот командата, блокира граница минува, уништи
официјалната цртки, и да престане премин на сите емисари.
64. Биде строг во советот-комора, така што ќе може да го контролира ситуацијата.
65 години. Ако на непријателот остава вратата отворена, мора да брзаат внатре
66. Спречи противникот со освојување на она што тој го држи драги, и суптилно смогвам на време
неговото доаѓање на земјата.
67. Прошетка во патеката што е дефинирано од страна на власт, а себеси се приспособат кон непријателот се додека не
може да се бори решавачка битка.
68. На прв поглед, а потоа, изложбата на coyness од девица, се додека непријателот ви дава на
отворање, а потоа се емулира брзината на трчање зајак, и тоа ќе биде премногу доцна за
на непријателот за да ви се спротивстави.
Глава XII. Нападот од пожар
1. Сун Цу, вели: Постојат пет начини на напад со оган.
Првата е да се изгори војници во нивниот камп, а вториот е да горат продавници; на
Третата е да горат багаж возови, а четвртиот е да горат арсенали и списанија; на
петтиот е да се фрли намалувањето оган меѓу непријателот.
2. Со цел да се изврши напад, ние мора да значи дека на располагање.
Материјалот за подигање на оган секогаш треба да се чува во подготвеност.
3. Постои соодветна сезоната за правење на нападите со оган, и посебни денови за
отпочнување на голем пожар.
4. Соодветна сезона е кога времето е многу сув, на посебни денови се оние кога
Месечината е во соѕвездија на сито, на ѕид, на крило или на Крстот-бар;
за овие четири се сите денови од зголемувањето на ветрот.
5. Во напад со оган, треба да се биде подготвен да се сретне пет можно
развој на настаните:
6. (1) Кога избива пожар во внатрешноста на кампот непријателот, да одговорат одеднаш со
напад од надвор.
7. (2) Доколку постои појава на пожар, но војници на непријателот молчеме издржам
вашето време и да не нападне.
8. (3) Кога силата на пламенот достигна својот врв, следете го со една
напад, доколку е тоа изводливо, ако не останете каде што сте.
9. (4) Ако е можно да се направи напад со оган однадвор, не чекаат за тоа
да се пробие внатре, но избави својата напад во поволен момент.
10. (5) Кога ќе почнете со оган, да се наветрен од неа.
Не напад од leeward.
11. А ветерот кој се издига во текот на денот трае долго, но за една ноќ бриз наскоро паѓа.
12. Во секоја војска, пет случувања поврзани со огнот мора да се знае,
движења на ѕвездите пресметува, и види чуваат за правилно дена.
13. Значи оние кои го користат оган како помош за нападот покажуваат интелигенција, оние кои ги користат
вода како помош за нападот се здобијат со пристапот на сила.
14. Со помош на вода, непријателот може да биде пресретната, но не и ограбен од сите негови
последици.
15. Несреќно е судбината на оној кој се обидува да ја освои својата битки и да успее во своите напади
без зачувување на духот на претпријатието, бидејќи резултатот е губење на време
и општа стагнација.
16. Оттука, велејќи: просветлен владетел неговите планови за воспоставување и пред; добрата
општо одгледува неговата ресурси.
17. Потег не освен ако не гледаат предност; употреба не ви војници, освен ако постои
нешто да се добие, освен ако не се борат за позиција е критична.
18. Не владетел треба да се стави војници во областа само за да задоволи својата злоба, ниту
воопшто треба да се борат битка едноставно од пике.
19. Ако тоа е за да ги искористат, направи еден напред потег, ако не останете каде што сте.
20. Лутината може со текот на времето се смени во радост; досада може да биде наследен од содржината.
21. Но, Евреите што некогаш беа уништени никогаш не може да дојде повторно во битието;
ниту може на мртвите некогаш да се врати во живот.
22. Оттука и просветлен владетел е внимателен, и добра општа полн со претпазливост.
Ова е начин да се задржи во една земја на мир и војска непроменети.
Глава XIII. КОРИСТЕЊЕ НА шпиони
1. Сун Цу, рече: Подигнување домаќин на сто илјади мажи и маршираат ги
големи растојанија повлекува тешката загуба на луѓето и одлевање на средствата на
Држава.
На дневна потрошувачка ќе изнесува илјада унци на сребро.
Ќе има немири во земјата и странство, а мажите ќе се паѓачко изморен на
патишта.
Колку што 700.000 семејства ќе бидат попречени во нивната работа.
2. Непријателски војски можат да се соочат едни со други за години, стремејќи се кон победата која е
одлучи во текот на еден ден.
Ова е така, да остане во состојба на незнаење на непријателот, едноставно затоа што еден
grudges на трошок од сто грама сребро во почести и платите, е
висина на нечовечноста.
3. Оној кој делува на тој начин не е лидер на мажите, нема да помогне да се презентираат својот суверен, нема мајстор
на победа.
4. Така, она што му овозможува на мудар суверена и добра општа и освојување на штрајк,
и остварување на работите надвор од дофатот на обичните луѓе, е предзнаење.
5. Сега тоа предзнаење не може да биде изнудено од духови, тој не може да се
добиени со индуктивно од искуство, ниту со било дедуктивна пресметка.
6. Познавање на подготовки на непријателот само може да се добие од други мажи.
7. Значи употребата на шпиони, на кои има пет класи: (1) Локален шпиони, (2)
увоз за шпиони, (3) конвертира шпиони; (4) осудени се шпиони, (5) преживеаните шпиони.
8. Кога овие пет видови на шпионски сите се на работа, никој не може да се открие тајната систем.
Ова се нарекува "божествена манипулација на теми."
Тоа е суверена е најскапоцената факултет.
9. Имајќи локалните шпиони значи вработување на услуги на жителите на една област.
10. Имајќи внатрешно разузнавање, со што употребата на службени лица на непријателот.
11. Имајќи конвертира шпиони, добивање одржи на шпиони на непријателот и да ги користите за нашите
сопствени цели.
12. Имајќи осудени шпиони, прават некои работи отворено за цели на измама,
и дозволувајќи им на нашите шпиони да се знае за нив и пријавете ги на непријателот.
13. Преживеан шпиони, конечно, се оние кои се вратам вести од таборот на непријателот.
14. Значи тоа е она што нема во цела армија се поинтимни односи
да се одржува, отколку со кодошите. Ниту треба да се во многу послободното значење наградени.
Во ниеден друг бизнис треба поголема тајност да се сочуваат.
15. Шпионите не може да биде покорисно без одредени интуитивен пресметливост.
16. Тие не можат да бидат соодветно да се управува без добронамерност и straightforwardness.
17. Без суптилни генијалност на ум, не може да направи некои од вистината на нивното
извештаи.
18. Да биде суптилна! Да биде суптилна! и искористи ја твојата шпиони за секој вид на работа.
19. Ако тајна вест се обелоденуваат од шпион пред времето е зрело, тој мора да
да се стави на смрт заедно со човекот кому му беше кажано на тајна.
20. Без разлика дали објектот треба да го скрши армија, да се нападне градот, или да изврши атентат на
поединец, секогаш е потребно да се започне со откривање на имињата на присутните,
на помошниците-де-кампот, како и од врата голмани и стражари на општата во команда.
Нашите шпиони мора да биде овластена да се утврди овие.
21. шпиони на непријателот кои дошле да го шпионира нас мора да се бара надвор, во искушение со
мито, одведоа и удобно сместен. Така тие ќе станат конвертира шпиони и
достапни за нашите услуги.
22. Тоа е преку информации поднесена од страна на конвертира шпион дека сме во можност да
стекнување и примена на локално и на увоз за шпиони.
23. Тоа се должи на неговите информации, повторно, дека ние може да предизвика осудени шпион да носат
лажна најава на непријателот.
24. И на крај, тоа е неговата информација дека живи шпион може да се користи за назначен
прилики.
25. На крај и целта на шпионирање во сите свои пет варијанти е знаење на непријателот;
и тоа знаење може да биде изведен, во првиот пример, од конвертира шпион.
Значи тоа е од суштинско значење е претворена шпион да се третира со голема либералност.
26. На стари, подемот на династијата Јин требаше да го Chih кои служеле во рамките на
Hsia. Исто така, пораст на династијата Chou беше
поради Лу Ya кој служел под Јин.
27. Значи тоа е само просветените владетел и мудар генерал кој ќе го користи
највисоката интелигенција на армијата за целите на шпионажата и на тој начин тие да се постигнат
големи резултати.
Шпионите се најважниот елемент во водата, бидејќи на нив зависи на армијата
способноста да се движи.
кубика проза ccprose класичната литература слободен videobook audiobook аудио / видео книга читање и детска литература затворени текстот преводи ESL англиски странски јазик