Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА xxxvi
На ден дојде. Јас се зголеми во раните утрински часови.
Јас busied за еден час или два со уредување на мојата работи во мојот совет, фиоки,
и гардероба, во ред во којшто треба да сакаат да ги напуштат во текот на кусиот отсуство.
Во меѓувреме, слушнав Свети Јован се откажа од својата соба.
Застана на мојата врата: стравував дека ќе затропа - Не, но се лизга на хартија беше донесен
под вратата. Го однесов до.
Го носи овие зборови -
"Ти ме остави премногу одеднаш минатата ноќ. Те остана, но малку подолго, ќе
ќе положи својата рака на крстот на христијанската и круна на ангелот.
Ќе очекуваме вашите јасна одлука кога ќе се вратам овој ден две недели.
Во меѓувреме, види и да се молат дека не влегува во искушение: духот, верувам, е
подготвени, но телото, гледам, е слаба.
Јас ќе се молам за вас час .-- почит, ул. Јован. "
"Мојот дух", одговорив ментално ", е подготвен да направи она што е право, и моето тело,
Се надевам дека е доволно силна за да се постигне Волјата на Небото, кога еднаш дека ќе се
јасно познати за мене.
Во секој случај, тоа ќе биде доволно силен да пребарување - распрашува - да опипуваат излез од
овој облак на сомнеж, и да се најде отворен ден на сигурност. "
Тоа беше прв на јуни, но сепак наутро беше облачно и студено: дожд победи брзо на
мојот прозорец. Слушнав пред вратата отворена, и Свети Јован
помине надвор.
Гледајќи низ прозорецот, видов него напречни градината.
Тој зеде начин во текот на магливата Маврите во насока на Whitcross - таму ќе ги задоволи
тренерот.
"Во неколку часа ќе ти успее во таа песна, братучед", помислив: "Јас ги
тренер да се исполнат во Whitcross. Јас ги некои да се види и да побара откако во
Англија, пред да заминеме за секогаш. "
Тоа сакав уште два часа на појадок време. Јас исполни интервал во непосредна тивко
за мојата соба, и размислуваат на посета која беше дадена моите планови нивната сегашна
свиткани.
Се сетив дека внатрешно чувство имав искуство: за би можел да го потсетиме, со
сите негови неискажливи чуден.
Се сетив на глас Имав слушнато, повторно јас прашање од каде дојдоа, како залудно како
пред: се чинеше во мене - не во надворешниот свет.
Го прашав дали тоа беше само нервен впечаток - заблуда?
Не можев да се замисли или веруваат: тоа беше повеќе како инспирација.
На чудесен шок чувства се како земјотрес што ја потресе темелите
на затвор Павле и Сила е, таа ја отвори вратата на ќелијата на душата и загубена својата
бендови - дека тоа разбуден од својата спиење,
од каде што извираше трепет, слушање, стаписани, а потоа вибрираше трипати крик на мојот
штрекна уво, и во мојата трепетлив срцето и преку мојот дух, кој не стравува дека ниту
затресе, но exulted како во радост во текот на
успехот на еден напор што беше привилегија да се направи, независно од
cumbrous тело.
"ЕРЕ многу денови", реков, како што престанува мојот размислувања ", ќе знам нешто за него
чиј глас се чинеше минатата ноќ да ме повикаат. Писма се покажаа без да се искористат - лични
пребарување треба да ги заменат. "
На појадок јас најави Дијана и Марија дека ќе одам на пат, и треба да се
отсуствува најмалку четири дена. "Сам, Јане?" Побара тие.
"Да, тоа беше за да ја видите или слушнете веста за пријател за кого имав некое време е
неспокоен. "
Тие може да се рече, како што не се сомневам дека мислата, дека тие верувале мене
се без пријатели да ги спаси: за, навистина, имав често се вели така, но, со
нивната вистинска природна деликатес, тие се воздржаа од гласање
од коментар, освен дека Дијана ме праша дали сум сигурен дека беше и доволно за да патуваат.
Гледав многу бледо, таа се почитуваат.
Јас одговорив, дека ништо не ailed ме спаси вознемиреност на умот, кој се надева наскоро да
олесни.
Тоа беше лесно да се направи мојата натамошна аранжмани; зашто сум бил проблематичен без
истраги - нема претпоставки.
Ја еднаш објасни за оние што јас сега не би можеле да бидат јасни околу моите планови, тие
љубезно и мудро acquiesced во тишината со која ги води, според мене
привилегија на слободното дејствување треба под слични околности да ги уживаат.
Јас заминав Мур Куќа во 15:00, а наскоро по четири стоев во подножјето на
знак-пост на Whitcross, чекајќи доаѓањето на тренерот кој требаше да ме земат
на далечните Thornfield.
Сред тишина на оние осамени патишта и пустината ридови, слушнав го пристап од
на голема далечина.
Тоа беше истото возило каде, пред една година, имав слезе една летна вечер на овој
самото место - како напуштена, и безнадежна, и objectless!
Тој престана како што викаше кон себе.
Влегов - не сега обврзани да учествуваат со целото мое богатство како цената на
сместување. Уште еднаш на патот кон Thornfield, почувствував
како гласник-гулаб летаат дома.
Тоа беше патување на шест и триесет часа.
Јас го постави надвор од Whitcross на попладне во вторникот, а на почетокот од местото
Четврток наутро тренер застана во водата на коњите на патот Ин, се наоѓа во
средината на сценографијата, чија зелена жива ограда и
големи области и ниски ридови пастирска (како блага на функција и зелен на боја во споредба
со строг Северна Мидленд Маврите Мортон!) се сретна моето око како lineaments на
еднаш познато лице.
Да, знаев дека карактерот на оваа сцена: бев сигурен бевме во близина на мојата
Bourne. "Колку е Thornfield сала од тука?"
Прашав на ostler.
"Само две милји, госпоѓо, низ полињата." "Моето патување е затворена", помислив, да
себе.
Излегов на тренер, даде кутија имав во полнење на ostler, да се чуваат до јас
повика на неа; плаќа мојот билет; задоволни coachman, и се случува: на осветлување
ден тлее на знакот на Ин, и читам во позлатени букви ", на Рочестер грб."
Моето срце скокна до: јас веќе бев на многу земји мојот господар.
Падна пак: мислев дека светна: -
"Твојот господар самиот може да биде надвор од британската телевизија, за некакви знаеш: и
тогаш, ако тој е во Thornfield сала, кон кои прибегнуваат, кој покрај него е таму?
Неговата сопруга лудак, и немаш ништо да се направи со него не се осмелувам да зборувам за него или
бараат неговото присуство. Си го изгубил својата работа - сте имале подобро
не одат подалеку ", повика на мониторот.
"Прашај информации на луѓето на Ин, тие може да ви даде сè што бараат: тие можат да
решавање на вашите сомнежи одеднаш. Оди до тој човек, и ќе се распрашуваа, ако г-дин
Рочестер се биде дома ".
Предлогот беше разумен, а сепак не можев да си сила да дејствува врз него.
Јас така страшната одговор дека ќе ми го скрши со очај.
За да го продолжите сомнение беше да се продолжи надеж.
Би можел уште еднаш видите сала под зрак на својата ѕвезда.
Имаше на стил пред мене - во многу области преку кои имав побрза, слепи,
глуви, расеан со revengeful бес следење и scourging мене, на утро
избега од Thornfield: ЕРЕ јас и знае што
Се разбира дека се решени да се земе, јас бев во средината на нив.
Колку брзо одев! Како налетав понекогаш!
Како се радував да го фати прв поглед на познати шумата!
Со што чувства поздрави еден дрвја знаев, и познати глетка на ливада и
рид помеѓу нив!
Во последните шумата се зголеми, а rookery групирани темница; силен cawing скрши
утро тихување. Чудно задоволство ме инспирира: на што побрза.
Друга област поминува - на лента навој - и имаше дворот ѕидовите - грбот
канцеларии: куќата, на rookery уште криеше.
"Мојот прв поглед на тоа ќе биде пред" утврди јас ", каде што нејзиното дрско battlements
ќе штрајкуваат на око благородно одеднаш, и каде може да се издвојат мојот господар е многу
прозорец: можеби тој ќе биде стои на тоа -
Тој станува рано: можеби тој сега е одење во овоштарникот, или на тротоар во
пред. Може ли но видам - но еден момент!
Навистина, во тој случај, јас не треба да биде толку луд како да се кандидира за него?
Не можам да кажам - јас не сум сигурна. И ако сум го правела - Што тогаш?
Бог го благослови!
Што тогаш? Кој ќе биде повреден од мојот уште еднаш дегустација
животот неговиот поглед може да ми даде?
Јас ритла: Можеби во овој момент тој го гледа сонцето се зголеми во текот на Пиринеите, или
на tideless море на југ. "
Имав coasted заедно долниот ѕид на градината - сврте агол: имаше една врата
само таму, отворање во ливада, помеѓу две камени столбови крунисан со камен
топки.
Од зад една столб јас ѕиркаат може круг тивко во полн пред куќата.
Јас Напредно мојата глава со претпазливост, желба да се утврди дали било спална соба
прозорец-ролетни беа уште подготвени: battlements, прозорци, долго пред - сите од
овој заштитени станица беа на моја команда.
На врани едрење надземни можеби ме гледаше додека јас се ова истражување.
Се прашувам што мислат.
Тие мора да се смета бев многу внимателни и срамежливи во прво време, и дека
постепено Јас пораснав многу храбар и невнимателни.
А ѕиркаат, а потоа долго зјапа, а потоа заминување од мојот лажат и скршнуваат од
во ливада; и ненадејно запирање целосна пред голем замок, и
долготраен, Харди погледот кон неа.
"Што affectation на скромност беше оваа на прв?" Би можеле да имаат побара, "она што
глупави regardlessness сега? "Слушај илустрација, читателот.
А љубовник наоѓа неговата љубовница спие на mossy банка, тој сака да го видат
нејзините фер лице без будење неа.
Тој краде тивко во текот на трева, внимателно да се направи без звук, тој паузи - fancying таа
предизвика: тој се повлече: не за светови ќе се види.
Сите се уште: тој повторно напредок: тој се наведнува над неа; светлина превез почива на нејзиниот
карактеристики: тој го крева, се наведнува пониски, а сега неговите очи се предвиди визија за убавина - топло,
и цветаат, и прекрасна, во остатокот.
Како побрза беше нивниот прв поглед! Но, како тие Фикс!
Како почнува!
Како тој ненадејно и жестоко куки во двете раце форма тој не се осмели, во еден миг
бидејќи, допир со прст! Како што тој го нарекува гласно име, и не му испаѓа
оптоварување, и гледа на тоа диво!
Тој што фаќа и плаче, и гледа, бидејќи тој веќе не е страв да пробуждам од било која
звук тој може да изговори - страна секое движење може да се направи.
Тој смета дека неговата љубов спиеше слатко: тој се наоѓа таа е камен.
Гледав со timorous радост кон достоинственички дом: видов поцрнети пропаст.
Нема потреба да се исплаши зад портата-пост, навистина - да ѕиркаат нагоре во комората решетки,
стравувајќи живот Astir зад нив!
Нема потреба да се слуша за врати отворање - да се фенси чекори на тротоарот или чакал-
одиме! На тревникот, основа се trodden и
отпад: на порталот yawned празнина.
На предната беше, како што некогаш го видел во сон, но добро како ѕидот, многу високи и
многу кревка изглед, перфориран со paneless прозорци: нема покрив, нема battlements,
Не оџаци - сите се урна внатре
И таму беше молчење на смрт во врска со тоа: осаменоста на еден осамен дивината.
Не е чудно што букви се обрати на луѓето тука никогаш не добил одговор: како и
испораката посланија до магацинот во црква коридор.
Суровата црнилото на камења, изјави од она што судбината на сала падна - од
пожар: но како запален? Што приказна припаѓале на оваа катастрофа?
Што загуба, покрај малтер и мермер и дрво работа ги следел по тоа?
Имаше живот е уништен, како и имот? Ако е така, чија?
Страшниот прашање: немаше никој овде за да го одговори - дури и не нем знак, неми знак.
Во скитници околу разнишана ѕидови и преку уништени внатрешни работи, ми се собраа
докази дека несреќата не е на крајот појава.
Зимски снегови, си помислив, талкал низ таа празнина лак, зимски дождови претепан
во во тие шупливи casements; за, среде преплавена купови ѓубре, Пролетта
негува вегетација: трева и плевел се зголеми
тука и таму меѓу камења и паднал rafters.
И О! каде меѓувреме беше несреќниот сопственик на овој руина?
Во она што земјата?
Според она што покровителство? Моето око случајно залута на сива
црквената кула во близина на портите, и го прашав: "Дали е тој со Damer де Рочестер, споделување на
засолниште на неговиот тесен мермер куќа? "
Некои одговори мора да се има на овие прашања. Би можел да го најдете никаде, но во гостилница и се
таму, ЕРЕ долго, се вратив. Домаќин се донесе мојот појадок во
просторијата за прием.
Го побара да ја затвори вратата и седни: Имав некои прашања да го прашам.
Но, кога тој почитуваат, јас едвај знаеше како да почне, како хорор имав од можните
одговори.
А сепак на спектаклот на запустувањето имав само ме остави подготвени во мерка за
приказна од мизерија. Домаќин е респектабилна изглед, среден
возраст човекот.
"Знаете Thornfield сала, се разбира?" Успеа јас да кажам во последно.
"Да, госпоѓо, јас живеев таму еднаш." "Дали?"
Не, во моето време, си помислив: да се странец за мене.
"Бев Батлер крајот на г-дин Рочестер", додаде тој.
На крајот!
Јас се чини дека ја добиле, со полна сила, ударот имав се обидува да се избегне.
"На крајот!" Вчудовидено праша јас.
"Дали тој е мртов?"
"Мислам овој господин, татко г-дин Едвард", објасни тој.
Јас дишев повторно: мојата крв обнови протокот.
Целосно обезбедена од страна на овие зборови кои г-дин Едвард - мојот г-дин Рочестер (Бог да го благослови,
каде и да беше) - е барем жив! е, накусо, "овој господин."
Gladdening зборови!
Се чинеше можев да го слушнам сите што требаше да дојде - без оглед на откривања може да биде -
со компаративна своите клиенти.
Бидејќи не беше во гробот, би можел да мечка, си помислив, да научат дека тој е во
на Антиподес. "Дали г-дин Рочестер живеат во Thornfield сала
сега? "
Го прашав, знаејќи, секако, она што одговорот ќе биде, но сепак сакале
одложување на директно прашање за тоа каде тој навистина беше.
"Не, госпоѓо - О, не!
Никој не живее таму.
Претпоставувам дека сте странец во овие делови, или ќе слушнале што
се случи минатата есен, - Thornfield сала е прилично уништи: тоа беше изгорен само за
жетвата време.
А страшна катастрофа! како огромно количество на вредни сопственост уништени:
Ретко кој од мебел може да биде спасен.
Пожарот избувна во ноќта, и пред мотори пристигна од Millcote,
Објектот е една маса на пламен. Тоа беше страшно спектакл: Ја сведок
себе. "
"Во на ноќта!" Промрморе јас.
Да, тоа беше некогаш часот на смртност во Thornfield.
"Беше познат како потекнува?"
Побарав. "Тие сфатиле, госпоѓо: тие претпоставам.
Навистина, треба да се каже е констатирано надвор од сомневање.
Вие не сте можеби свесни ", продолжува тој, победувајќи столот малку поблиску до маса,
и да се зборува ниска ", дека е една дама - а - лудак, се чуваат во куќата?"
"Слушнав нешто за тоа."
"Таа беше постојано во многу блиску затвор, госпоѓо: луѓе, дури и за неколку години не беше
апсолутно некои од своето постоење.
Никој не ја виде: тие само знаеше гласините дека таков човек е во сала и кои
или она што таа беше беше тешко да се претпоставка.
Тие велат дека г-дин Едвард имаше донесени од странство, а некои се верува дека била неговата
љубовница. Но, педер се случи една година - за
многу педер нешто. "
Стравував сега да се слушне мојата приказна. Јас се обидоа да го потсетиме на главните
факт. "И оваа дама?"
"Ова дама, госпоѓо", одговори тој, "испадна да биде сопруга г-дин Рочестер е!
Откритието беше изведен во најчудните начин.
Имаше една млада дама, гувернанта во сала, дека г-дин Рочестер падна во - "
"Но, огнот," предложи јас. "Доаѓам на тоа, госпоѓо - дека г-дин Едвард
вљубил во.
На службеници велат дека никогаш не видел некој толку љубов како што беше: Тој беше по неа
постојано.
Тие се користат за да го види - службеници ќе знаете, госпоѓо - и го постави чување на нејзиното минато
сè: за сите, никој освен него мисли нејзиниот толку многу убав.
Таа е малку мала работа, како што велат, речиси како дете.
Јас никогаш не ја виде себе, но јас сум слушнал Леа, куќата-девица, кажете му на неа.
Леа се допадна доволно добро.
Г-дин Рочестер беше околу четириесет, и тоа гувернанта не дваесет, и ќе видите, кога
господа на негова возраст падне во љубов со девојките, тие се често како како да се
маѓепсани.
Па, тој ќе се ожени со неа. "" Ти ќе ми каже овој дел на приказната
друг пат ", реков," но сега имам посебна причина за желбата да се слушне сите
за оган.
Дали тоа се сомневаа дека овој лудак, г-ѓа Рочестер, имале страна во тоа? "
"Сте го погоди, госпоѓо: тоа е сосема сигурно дека тоа беше неа, и никој освен неа,
Намести тоа се случува.
Таа беше една жена да се грижи за неа наречен Г-ѓа Пул - способен жена во линија, и
многу сигурен, но за една грешка - грешка заеднички договор од нив медицинските сестри и
matrons - таа се чува во приватна шише џин
од неа, и сега и тогаш се капка во текот-многу.
Тоа е жалиме, бидејќи таа немаше тешкиот живот на неа:, но сепак тоа е опасно, за кога
Г-ѓа Пул брзо се спие по Џин и вода, луда жена, кој беше толку итра
како вештерка, ќе го земе клучеви од неа
џеб, си пуштам на нејзината одаја, и да си одат роаминг за куќа, тоа било диво
зло, кои дојдоа во главата.
Тие велат дека таа речиси изгоре нејзиниот сопруг во својот кревет еднаш:, но не знам за
тоа.
Сепак, на оваа вечер, таа запалија прв на завесите во собата следниот свој,
и потоа се спушти на пониско спрата, и го направија нејзиниот начин на Комората кои
е governess's - (таа беше како како
знаеше некако како работите се качил на, и имаше покрај на неа) - и таа запали
креветот има, но имаше никој не спие во неа, за среќа.
На гувернанта се бега од два месеца порано, а за сите г-дин Рочестер бара
неа, како да беше најскапоцената работа што ја имал во светот, тој никогаш не може да
слушнете зборот на неа, а тој дивјак се зголеми -
доста дива за негово разочарување: тој никогаш не беше дива, но тој доби опасна
откако ја загуби. Тој ќе биде сам, исто така.
Тој испрати г-ѓа Ферфекс, на домаќинот,, на своите пријатели во далечина, но тој тоа го правеше
handsomely, за се населил на ануитет на неа животот, а таа го заслужи тоа - таа е
многу добра жена.
Мис Адел, на одделение тој, беше ставен на училиште.
Тој прекина запознавање со сите Гентри, и затвори се до како пустиник
во Домот. "
"Што! Дали тој не ја напушти Англија? "" Остави Англија?
Ајде, не!
Тој не би крст на врата камења на куќата, освен во текот на ноќта, кога тој одеше само
како сениште за причините и во градината како да го изгубил сетила - кои
Тоа е моето мислење дека, за повеќе
дух, посмели, најголема желба господин отколку што беше пред тоа midge на гувернанта
преминал него, никогаш не те видов, госпоѓо.
Тој не беше човек даде вино, или карти, или трки, како што некои се, и тој не беше толку
многу убав, но тој имаше храброст и волја на свој, ако воопшто човек имаше.
Го знаеше од дете, ќе видите: и моја страна, јас често се посака Мис Eyre
беше потонат во морето пред да дојде до Thornfield сала. "
"Потоа г-дин Рочестер бил дома кога избувнал пожарот?"
"Да, навистина беше тој, и тој отиде до тавани кога сите гореше над и
подолу, и доби службеници од нивните кревети и им помогна по себе, и отиде
назад да си го луда жена од нејзиниот мобилен.
И тогаш тие ги викаат во него дека е на покривот, каде што стоеше,
мавтајќи рацете, над battlements, и викање надвор додека не можев да ја слушнам неа
Миле исклучување: ја видов и ја слушна со свои очи.
Таа беше голема жена, и имаше долга црна коса: можеме да ја видите стриминг против
запали додека таа застана.
Сведок сум и уште неколку сведоци, г-дин Рочестер искачи преку небото осветленост
за на покривот, слушнавме го нарекуваат "Берта!
Ние го виде нејзиниот пристап, а потоа, госпоѓо, таа викна и даде пролетта, а во следниот
минута лежеше скрши на плочникот. "{Следниот минута лежеше скрши на
тротоарот: p413.jpg}
"Мртов?" "Мртов!
Да, мртви како камења за што ја мозок и крв биле расфрлани. "
"Боже!"
"Ти и може да се каже така, госпоѓо: тоа беше страшни!"
Тој се тресело. "И потоа?"
Јас ги повика.
"Па, госпоѓо, потоа куќата беше изгорен на земјата: Постојат само некои
делови на ѕидови стојат сега. "" Дали некои други животи изгубени? "
"Не - Можеби ќе беше било подобро ако имаше."
"Што сакаш да кажеш?" "Сиромашните Г-дин Едвард!" *** тој, "јас малку
мисла кога и да го гледа!
Некои велат дека тоа е само оценка за него за одржување на неговиот прв брак тајна, и
сакајќи да земе уште една жена, додека тој беше еден живеење: но јас го жалам, за мојот дел ".
"Ти рече дека е жив?"
Јас извика. "Да, да: тој е жив, но многу мислат дека тој
подобро да биде мртов. "Зошто?" Како? "
Мојата крв повторно работи студ.
"Каде е тој?" Побара јас.
"Дали тој е во Англија?", "Ај - глас - тој е во Англија, тој не може да излезе
на Англија, јас фенси - he'sa тела сега ".
Што агонија беше ова! И човекот се чинеше решена да го продолжам.
"Тој е камен-слепи", рече тој во минатата година. "Да, тој е камен-слепи, е г-дин Едвард."
Имав страшната полошо.
Имав страшната тој беше луд. Собрав сила да прашам што се предизвикани
оваа катастрофа.
"Тоа беше неговата храброст, и телото може да се каже, неговата љубезност, на некој начин, госпоѓо: тој
не ќе ја напушти куќата до секој друг беше пред него.
Како што слегуваше по големи скали конечно, по г-ѓа Рочестер се распространети
самата од battlements, имаше голема несреќа - сите паднаа.
Тој беше однесен од под урнатините, жив, но за жал ме повредат: зрак паднале во
таков начин да го заштити делумно, но едно око бев во несвест, и со една рака така
смачкана дека г-дин Картер, хирург, морав да го amputate директно.
Другото око воспалени: тој изгубил од вид дека исто така.
Тој сега е беспомошен, навистина - слепи и осакатува ".
"Каде е тој? Каде се сега живеат? "
"Во Ferndean, замок-куќа на фарма, тој има околу триесет милји од: сосема
пусто место. "" Кој е со него? "
"Старата Џон и неговата сопруга: тој ќе нема друг.
Тој е сосема скршени долу, велат тие. "" Дали сте било кој вид на пренос? "
"Ние имаме кочии, госпоѓо, многу убав кочии".
"Да се стави подготвени веднаш, а ако вашиот пост-момче може да ме вози до Ferndean пред
темно овој ден, ќе плати и тебе и него двапати вработи обично побарувачката. "