Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards крајот од ЕМ Forster ГЛАВА 8
Пријателството меѓу Маргарет и г-ѓа Wilcox, кој требаше да се развие толку - брзо
и со такво чудно резултати, можеби имале своите почетоци во Speyer, во
пролет.
Можеби дама постариот, како што таа Гледаше во вулгарен, Руди катедрала, и ги слушаше
за разговор на Елена и нејзиниот сопруг, може да се открие во други и помалку поставен на
на сестрите подлабоко симпатија, а поздрав пресудата.
Таа беше способен за откривање на вакви нешта.
Можеби тоа и беше таа која го саканиот Мис Schlegels да бидат поканети да Howards крај, и
Маргарет чие присуство особено таа желба.
Сето ова е шпекулација: Г-ѓа Wilcox остави неколку јасни индикации зад неа.
Сигурно е дека таа дојде да се јавите во Wickham Место две недели подоцна, многу
ден дека Хелен се случува со нејзиниот братучед на Stettin.
"Хелен!" Извика Fraulein Mosebach во awestruck тонови (таа беше сега е во
доверба братучетка) - "неговата мајка ви прости!"
И тогаш, сеќавајќи се дека во Англија на новиот влегува не би требало да се јавите пред таа е
повикани, таа го сменила тонот од стравопочит да неодобрување, и сметам дека г-ѓа Wilcox
беше "Keine Даме."
"Додевај целото семејство!" Купени Маргарет.
"Хелен, да застане со кикот и pirouetting, и оди и да ја завршат својата пакување.
Зошто не на жената може да ни остават на мира? "
"Не знам што ќе правам со Мег", возврати Елена, уривање на скалите.
"Таа доби Wilcox и кутија врз мозокот. Мег, Мег, јас не сакам младите господин;
Јас не сакам младите господин, Мег, Мег.
Тело може да се зборува појасно искажано? "" Повеќето сигурно нејзината љубов почина ",
тврдеше Fraulein Mosebach.
"Повеќето сигурно ја има, Фрида, но тоа нема да ме спречи да биде досадно со
на Wilcoxes да се вратам на повикот. "
Потоа Хелен симулирани солзи, и Fraulein Mosebach, кој смета дека нејзиниот крајно
забавна, го правеле истото. "Ох, куку 'Hoo! куку 'Hoo Hoo!
Мег се случува да се вратат на повик, и не можам.
'Cos зошто? 'Cos, ќе одам на германски-око ".
"Ако ви се случува во Германија, одат и да се пакувам, ако не се, оди и викни ја на Wilcoxes
наместо мене. "
"Но, Мег, Мег, јас не сакам младите господин, јас не сакам младите - 0 луд човек,
кој е дека со доаѓањето надолу по скалите? Јас ветија дека ќе 'тис брат ми.
0 crimini! "
A машки - дури и како маж како Tibby - беше доволно да се запре foolery.
Бариерата на секс, иако намалување меѓу цивилизирани, се уште е висока, и повисоко на
страна на жените.
Хелен можел да кажам сестра сите, и нејзината братучетка многу за Павле, таа му рекла
брат ништо.
Тоа не беше prudishness, за сега таа зборуваше за "идеален Wilcox" со смеа, и
дури и со растење на бруталност.
Ниту пак беше мерка на претпазливост, за Tibby ретко се повторува секоја вест што не се однесуваат на
себе.
Тоа беше прилично чувство дека таа предал тајна во логорот на мажите, и дека,
Сепак тривијални тоа беше на оваа страна на бариера, тоа ќе стане важна во тоа.
Така, таа престана, или подобро кажано почна да ги измамат и на други субјекти, додека нејзиниот долгогодишен страдање
роднини ја протера горе.
Fraulein Mosebach по неа, но стигнала да се каже и над banisters
да Маргарет, "Тоа е во ред - таа не го сака младиот човек - тој не е достоен
од неа. "
"Да, знам, благодариме многу." "Мислев дека сум направил право да ти кажам".
"Уште толку многу благодарност." "Што е тоа?", Праша Tibby.
Никој не му рече, и тој продолжил во трпезаријата, да јаде Elvas сливи.
Таа вечер Маргарет презеде одлучна акција.
Куќата беше многу тивок и маглата - ние сме во ноември сега - стисната
Windows како исклучено духот. Фрида и Елена и сите нивни багаж мораше
нема.
Tibby, кои не се чувствував добро, лежеше се протегала на софата од огнот.
Маргарет са од него, мислејќи. Нејзиниот ум darted од импулс на импулс,
и конечно marshalled сите нив во преглед.
Практична личност, која знае што сака одеднаш, и, генерално, не знае ништо
друго, ќе ја изговор на неодлучност. Но, ова беше начинот на кој нејзиниот ум работел.
И кога таа го направи дело, никој не можеше да ја обвинат неодлучноста тогаш.
Таа хит се издвојува како lustily како таа да не го смета за важно на сите.
Во писмото, кое таа го напиша Г-ѓа Wilcox glowed со мајчин боја на резолуција.
Од бледите екипа на мисла беше со неа во еден здив наместо дупка, здив кој
остава боите сите поживописни кога е збрише.
Г-ѓо Wilcox, морам да напишам нешто неучтив.
Тоа ќе биде подобро ако ние не се исполнат.
Двете сестра ми и тетка ми имаат дадено незадоволство на вашето семејство, а во мојата
случај сестра, основите за незадоволство може да се повтори.
Колку што знам, таа повеќе не зазема нејзините мисли со твојот син.
Но, тоа не би било фер, или да ја или за вас, ако тие се сретнаа, а тоа е затоа
право дека нашите познаник кој започна толку пријатно, треба да заврши.
Се плашам дека нема да се согласат со ова, навистина, знам дека нема да, бидејќи вие
биле доволно добри за да се јавите на нас. Тоа е само инстинкт од моја страна, а не
се сомневаат во инстинкт не е во ред.
Сестра ми би, несомнено, се каже дека тоа е во ред.
Јас пишувам без нејзиното познавање, и се надевам дека нема да ја поврзуваат со мојот
неучтивост.
Верувај ми, Со почит, МЈ Шлегел
Маргарет испрати ова писмо круг по пошта. Следното утро таа го доби следниов
Одговори со рака:
Почитувани Мис Шлегел, не треба да ми напишал толку
писмо. Се јавив да ти кажам дека Павле помина
во странство.
Рут Wilcox
Образите Маргарет е изгорена. Таа не може да заврши нејзиниот појадок.
Таа беше на оган со срам.
Хелен кажал дека младите ја напушта Англија, но и други работи имаше
се чинеше дека уште поважно, и таа го заборавил.
Сите нејзини апсурдни стравови падна на земја, и на нивно место се појави на
сигурност дека таа била груб кон г-ѓа Wilcox.
Суровост погодени Маргарет како горчлив вкус во устата.
Тоа отруен живот. Од време на време тоа е потребно, но тешко на оние
кој го вработи без поради потреба.
Таа фрлен на капа и шал, исто како лоша жена, и паднал во маглата, која
уште продолжува.
Нејзините усни беа компресирани, во писмото остана во својата рака, и во оваа држава таа
преминал на улица, влезе во мермер припратата на станови, избегнуваше на
concierges, и истрча по скалите до таа стигна до вториот кат.
Таа ја прати во нејзино име, а на нејзино изненадување беше прикажан директно во г-ѓа Wilcox на
спалната соба.
"Ох, г-ѓа Wilcox, сум направил најлош грешка.
Јас сум повеќе, повеќе се срамам и жал отколку што може да се каже. "
Г-ѓа Wilcox поклони сериозно.
Таа беше навреден, и не претендира да се постапи поинаку.
Таа седеше на креветот, пишување писма на неправилен маса кои траеја нејзините колена.
А доручек лента беше на друга маса крај неа.
Светлината на огнот, на светлината од прозорецот, и светлината на свеќа-ламба,
кој фрли треперат ореол круг рацете, во комбинација да се создаде една чудна
атмосфера на раскинување.
"Знаев дека тој се случува во Индија во ноември, но сум заборавил."
"Тој пловеше на 17 за Нигерија, во Африка."
"Знаев - Знам.
Јас сум бил премногу апсурдно низ сите. Јас сум многу засрамен. "
Г-ѓа Wilcox не одговори. "Јас сум повеќе жал отколку што може да се каже, и се надевам
дека ќе ми прости. "
"Тоа не е важно, Мис Шлегел. Тоа е добро од вас да дојде обратно, така
веднаш. "" Тоа не е важно ", извика Маргарет.
"Јас сум бил груб кон вас, и сестра ми не е дури и дома, така што не беше дури и
дека изговор. "Навистина?"
"Таа има само отиде во Германија."
"Таа отиде како добро", промрморе другиот. "Да, секако, тоа е сосема безбеден - безбедно,
апсолутно, сега. "
"Сте биле да се грижиш премногу!", Извика Маргарет, добива се повеќе и повеќе возбуден,
и земање на столчето без покана. "Како совршено вонредни!
Јас може да се види дека имаш.
Сте се почувствувале како што правам јас; Хелен не мора да го сретнеме повторно ".
"Јас не мислам дека најдобро." "А зошто?"
"That'sa најтешките прашање", изјави г-ѓа Wilcox, насмеани, и малку губи
нејзиниот израз на навреденост. "Мислам дека ќе се стави дека е најдобро во твоето писмо - тоа
беше инстинкт, кој може да биде погрешно. "
"Тоа не беше тоа вашиот син уште -" "О, не, тој често - мојот Пол е многу млада,
те видам. "" Тогаш, што беше тоа? "
Таа повтори: "Се инстинкт кој може да биде погрешно."
"Со други зборови, тие припаѓаат на видовите што може да падне во љубов, но не може да живее
заедно.
Тоа е страшно веројатен. Се плашам дека во девет од десет случаи
Природата повлекува еден начин и човечката природа друг. "
"Ова се навистина" други зборови, "", рече г-ѓа Wilcox. "
Немав ништо па кохерентна во мојата глава. Бев само вознемирен кога знаев дека мојот
Момчето се грижи за сестра ти ".
"Ах, секогаш сум се сакаат да ве прашам. Од кај знаеш?
Хелен беше толку изненаден кога нашата тетка возеше, а вие зачекори напред и средена
работи.
Дали Павле ви кажам? "" Нема ништо да биде стекнато од страна на
разговара за тоа ", рече г-ѓа Wilcox по пауза момент.
"Г-ѓа Wilcox, бевте многу лут со нас во јуни минатата година?
Ти пишав писмо и ти не го одговори. "
"Јас секако беше да не презема рамен г-ѓа Матесон е.
Знаев дека е спротивното вашата куќа. "" Но, тоа е во ред сега? "
"Мислам дека е така."
"Вие само мислите? Вие не сте сигурни?
Јас ја сакам овие мали muddles tidied до? "" Ах, да, јас сум сигурен ", изјави г-ѓа Wilcox,
движат со нелагодност под облеката.
"Јас секогаш звучи неизвесно врз нештата. Тоа е мојот начин на зборување. "
"Тоа е право, и сигурен сум дека премногу." Тука слугинката дојде да се отстрани
појадок-лента.
Тие беа прекинати, а кога тие го продолжиле разговорот тоа беше на повеќе нормално
линии. "Морам да кажам збогум сега - ќе биде
разбудуваат ".
"Не - ве молиме запрете малку подолго - Јас сум со земање на ден во кревет.
Сега и тогаш го правам. "", Помислив, на вас, како еден од првите
risers. "
"Во Howards Крај - Да, нема ништо да добие се за во Лондон."
"Ништо за да се добие за?" Викаше згрозен Маргарет.
"Кога таму се сите есента изложби, и Ysaye игра во попладневните часови!
А да не зборуваме на луѓето. "" Вистината е, јас сум малку уморен.
Прво дојдоа на свадбата, а потоа и Павле отиде, и, наместо да одмара вчера, јас
плати круг на повици. "" А свадба? "
"Да, Чарлс, мојот постар син, е оженет."
"Навистина!" "Зеде Ние станот првенствено на таа сметка,
и исто така, дека Павле можеше да добие својот африкански облека.
Станот му припаѓа на една братучетка на маж ми, а таа најмногу љубезно го нуди
за нас.
Значи пред денот дојде бевме во можност да се направи познаник на луѓе Доли, која
ние се уште не беше направено. ", праша Маргарет кој луѓето Доли беа.
"Fussell.
Таткото е во индиската армија - пензионирани, а брат е во војска.
Мајката е мртов. "
Па можеби тие беа "chinless sunburnt мажи", за кои Хелен го espied еден
попладне низ прозорецот. Маргарет чувствува благо заинтересирани за
среќата на семејството Wilcox.
Таа имаше стекнато навика за сметка на Helen, и се уште се држеле за неа.
Таа побара повеќе информации за Мис Доли Fussell дека беше, и дека го дадени во
дури, емоционални тонови.
Глас г-ѓа Wilcox, иако слатка и привлечна, имаше мал број на изразување.
Тоа сугерира дека сликите, концерти, а луѓето се сите на малите и еднаква вредност.
Само еднаш го забрзано - кога станува збор за Howards Крај.
"Чарлс и Алберт Fussell да знае еден на друг некое време.
Тие припаѓаат на истиот клуб, а и двата се посветени на голф.
Доли игра голф премногу, иако верувам дека не е толку добро, и тие прв пат се сретнавме во мешовита
foursome.
Ние сите ја сакаат, и се многу задоволни. Тие биле во брак на 11-ти, неколку дена
пред Павле испловил.
Чарлс беше многу сака да има неговиот брат, како најдобриот човек, па тој направи голема
поентата на се има тоа на 11.
На Fussells би го преферирал по Божиќ, но тие беа многу убаво за
тоа. Постои фотографија Доли - Во тоа двојно
рамка. "
"Дали сте сосема сигурно е дека јас не сум го прекинувате, г-ѓа Wilcox?"
"Да, сосема." "Потоа јас ќе остане.
Јас сум ужива ова. "
Фотографија Доли беше сега испитува. Тоа беше потпишан "За драги Mims", која г-ѓа
Wilcox толкува како "името што таа и Чарлс се населиле дека таа треба да се јавите
мене. "
Доли изгледаше глупо, и имаше една од оние триаголни лица кои толку често ја докаже
привлечна за еден робустен човек. Таа беше многу убаво.
Од неа Маргарет предадена на Чарлс, чии карактеристики преовладуваше спротивното.
Таа шпекулираа на силите кои се подготвени двете заедно до Бог ги раздели.
Таа најде време да се надеваме дека тие ќе бидат среќни.
"Тие се качил на Неапол за нивниот меден месец."
"Среќа луѓе!"
"Јас едвај може да се замисли Чарлс во Италија." "Не, тој се грижи за патување?"
"Тој сака патување, но тој не се види преку странци така.
Она што тој го ужива најмногу е моторно турнеја во Англија, и мислам дека ќе има
врши на ден, ако времето не беше толку омразен.
Татко му го даде автомобилот на својот за свадба моментов, која за сегашноста е
се чуваат во Howards крајот. "" Претпоставувам дека имате гаража таму? "
"Да. Мојот сопруг изградена малку само еден минатиот месец, во западниот дел на куќата, а не
далеку од wych-брест, во она што се користи да биде на ливадата за коњче. "
Последните зборови имаа неопислив прстен за нив.
"Каде е Пони нема?", Праша Маргарет по пауза.
"На коњче?
О, мртви, некогаш толку одамна. "" На wych-брест се сеќавам.
Хелен зборуваше за тоа како многу прекрасен дрво. "" Тоа е најдобрите wych-брест во
Hertfordshire.
Дали вашата сестра ви кажам за заби? "" Не "
"Ох, тоа би можело да ве интересира. Таму се свињи "заби заглавени во багажникот,
околу четири метри од земјата.
Земјата луѓе ги стави во многу одамна, и тие мислат дека ако тие џвакање парче
кората, тоа ќе се излечи забоболка. На заби се речиси расте со текот сега, и нема
еден збор за дрво. "
"Јас треба. Сакам фолклорот и сите гнојна
суеверија. "" Дали мислите дека дрвото навистина лек
забоболка, ако некој верува во тоа? "
"Се разбира го направив тоа. Тоа ќе се излечи ништо - еднаш ".
"Секако Се сеќавам случаи - ќе видите живеев во Howards Крај долго, долго пред Г-дин
Wilcox го знаел тоа.
Јас сум роден таму. "Разговорот повторно се префрли.
Во тоа време не се чинеше нешто повеќе од бесцелно брборењата.
Таа е заинтересиран кога нејзиниот водителка објасни дека Howards крајот беше нејзината сопствена
сопственост.
Таа беше досадно кога премногу минута сметка беше дадено на семејството Fussell, на
вознемиреност на Чарлс во врска со Наполи, на движењата на г-дин Wilcox и Evie, кој
беа моторите во Јоркшир.
Маргарет не можеше да поднесе да биде досадно.
Таа пораснала невнимателен си поиграл со фотографија рамка, го фрли, разбиени
Стакло Доли е, извини, беше помилуван, се сече прстот на него, беше жалење, и
конечно рече таа мора да се случува - имаше
сите домаќинство да се направи, и таа мораше да интервјуто Tibby на јавањето-господар.
Тогаш љубопитни белешка бил погоден повторно. "Good-bye, Мис Шлегел, збогум.
Ви благодариме што дојдовте.
Вие ме поздравуваа нагоре. "" Ми е мило! "
"Јас - Се прашувам дали некогаш сте се размислува за себе.?"
"Мислам дека на ништо друго", вели Маргарет, свенлив, но да им се овозможи нејзината рака да останат во
дека на неправилен. "Се прашувам.
Се прашував во Хајделберг. "
"Сигурен сум дека!" "Јас скоро мислам -"
"Да", праша Маргарет, зашто таму била долга пауза - пауза која беше некако слично на
трепкање на огнот, треперат од читање-ламба по рацете, белите
blur решение од прозорецот; пауза на менувањето и вечен сенки.
"Јас речиси мислите дека не заборавајте дека си една девојка." Беше Маргарет штрекна и малку караше.
"Јас сум дваесет и девет", забележа таа.
"Тоа не е толку диво женствен.", Се насмевна г-ѓа Wilcox.
"Она што ја прави да се каже дека? Сакаш да кажеш дека сум бил Gauche и
А тресењето на главата. "Можам само значеше дека јас сум Педесет и еден, и дека
за мене и за вас - Читање сето тоа во некоја книга или други, не можам да се стави работите јасно ".
"Ах, имам тоа - неискуство.
Јас не сум подобар од Елена, мислиш, а сепак претпоставувам да ја советува. "
"Да. Сте го добив. Неискуството е зборот. "
"Неискуството," повторуваше Маргарет, во сериозни уште пловни тонови.
"Се разбира, имам се за да дознаете - апсолутно се - само колку што е
Хелен.
Животот е многу тежок и полн со изненадувања.
На сите настани, имам колку што е тоа.
Да се биде смирен и вид, да се оди директно напред, да ги сакам луѓето отколку тажно
нив, да се потсетиме на потопен - Па, никој не може да направи сите овие работи одеднаш, уште полошо
среќа, бидејќи тие се толку контрадикторни.
Тоа е тогаш тој сооднос доаѓа во - да живеат од дел.
Не Започнете со дел. Само prigs го направите тоа.
Нека процентот дојде како последна ресурс, кога подобро работи не успеаја, и
ќор-сокак - Милостивиот мене, почнав проповедаат "!
"Навистина, ќе се стави на тешкотиите на животот прекрасно", рече г-ѓа Wilcox, повлекувајќи
нејзината рака во подлабоките сенки. "Тоа е само она што јас треба да сакал да каже
за нив себе. "