Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Херман Хесе ГЛАВА 10.
СИНОТ
Неговата мајка срамежливи и плач, момчето присуствувале погребот; мрачен и срамежлив, тој имал
слушав Сидарта, кој го поздрави како неговиот син и го поздравија него на неговото место во
Васудева на колиба.
Пале, седна за многу денови од страна на ридот на мртвите, не сакаат да јадат, не даде отворен
изгледа, не се отвори своето срце, се сретна со неговата судбина, со отпор и негирање.
Сидарта го поштедени и нека прави што сака задоволен, тој го испочитува жалост.
Сидарта сфати дека неговиот син не го знам, дека не може да го сакам како
татко.
Полека, тој исто така, видов и разбрав дека единаесет-годишниот бил разгалено момче,
момче мајка, и дека тој израснал во навиките на богатите луѓе, навикнати на
пофини храна, на мека постела, навикнати да им дава наредби на службеници.
Сидарта подразбира дека на жалост, разгалено дете не би можеле ненадејно и
доброволно да бидат задоволни со животот меѓу странци и во сиромаштија.
Тој не го присили, тој ја направи многу скучна за него, секогаш го избраа најдобриот дел од
на оброк за него. Полека, се надеваше да го победи, од страна на
пријателски трпение.
Богати и среќни, тој самиот се нарекува, кога момчето се дојде до него.
Од време поминаа во меѓувреме, и момчето остана странец и во
мрачните диспозиција, бидејќи тој покажуваше гордо и тврдоглаво непослушни срце, направив
не сакате да направите било работа, не ја плати
однос на старци, украдов од Васудева на плодни дрвја, тогаш Сидарта
почна да се разбере дека неговиот син не му донесе среќа и мир, но
страдање и грижи.
Но, тој го сакаше, а Тој ја преферираше страдање и грижи на љубовта над
среќа и радост, без момче. Од млади Сидарта беше во колиба, на
старци се подели на работа.
Васудева повторно се преземат на работа на ferryman сите од себе, и Сидарта, во
цел да бидат со својот син, дали работа во колиба и на терен.
За долго време, за долго месеци, Сидарта чекаше неговиот син да се разбере
него, да ја прифати неговата љубов, да можеби тоа реципрочна.
За долги месеци, Васудева чекаше, гледајќи, чекаше и не рече ништо.
Еден ден, кога Сидарта помладата имаше уште еднаш мачен неговиот татко многу
со и покрај и Непостојаноста во неговите желби и го прекршила и на неговиот ориз-
чинии, Васудева зеде во вечерните часови неговиот пријател настрана и разговарав со него.
"Ми прости.", Рече тој, "од пријателски срце, јас зборувам за вас.
Јас гледам дека сте сами мачи, јас гледам дека ти си во тага.
Твојот син, драг мој, е дека се грижиш, и тој е исто така ми се грижиш.
Дека младите птици се навикнати на поинаков живот, на различни гнездо.
Тој го нема, како тебе, избегав од богатството и од градот, се згади и преку глава
со него; против неговата волја, тој мораше да ја напушти сето тоа зад себе.
Го прашав на реката, о пријател, многу пати сум го праша.
Но, реката се смее, тој се смее на мене, се смее на тебе и мене, и се тресе со
смеа во надвор глупост.
Вода сака да влезе во вода, младина сака да се приклучат на младите, вашиот син не е во местото
каде што може да просперира. Можете исто така треба да побара од реката, можете исто така
треба да се слуша тоа! "
Проблематичниот, Сидарта погледна во неговиот пријателски лице, во многу брчките на
која имаше непрестајна бодрост. "Како може I дел со него?", Рече тој
тивко, засрамен.
"Дај ми уште некое време, драги мои! Види, јас сум се борат за него, јас сум се обидува да
победи своето срце, со љубов и со пријателски трпение јас намера да го фати.
Еден ден, на реката, исто така, ќе разговара со него, тој, исто така, се повикува ".
Насмевка Васудева на цветаше повеќе топло. "Ах, да, и тој е повикан, тој исто така е
на вечниот живот.
Но, дали ние, тебе и мене, знам што тој е повикан да се направи, што со патот, да се земе, она што
активности за да се изврши, што болката да издржи?
Не една мала, неговата болка ќе биде, по сите, неговото срце е гордо и тешко, луѓе
вака треба да страдаат многу, згрешат многу, направи многу неправда, товарот се со
многу грев.
Кажи ми, драги мои: не сте преземање на контролата на воспитанието вашиот син?
Вие не го сила? Вие не го тепале?
Вие не го казни? "
"Не, Васудева, јас не прават ништо за тоа."
"Ја знаев.
Вие не го присили, не го тепале, не му даде наредби, бидејќи знаете дека
"Меки" е посилна од 'тешко', вода посилни од карпи, љубовта посилна од
сила.
Многу добар, јас те фалат. Но, не ви се меша во размислувањето дека
вие не би го сила, не би го казнат?
Не можете верува него со вашата љубов?
Не сте го натера да се чувствувам инфериорна секој ден, и не го направи, дури и потешко од него
со твојата добрина и трпение?
Не сте го сила, арогантен и разгалено момче, да се живее во колиба со два стари
банана јадат, на кого дури и оризот е деликатес, чии мисли не може да биде негов,
чии срца се стари и тивко и удира во различно темпо од неговиот?
Не е присилен, не е тој казнет од сето ова? "
Проблематичниот, Сидарта Погледна кон земјата.
Тивко, тој праша: "Што мислите треба да направам?"
Quoth Васудева: "го донесе во градот, го донесе во куќата на мајка му, таму ќе
сè уште се службеници наоколу, дајте му до нив.
И кога не постојат никакви околу било повеќе, го донесе на наставникот, а не за
заради учења, но така што тој ќе биде меѓу другите момчиња, а кај девојчињата, а во
на светот, што е негова.
Никогаш не сте размислувале за ова? "" Вие гледате во моето срце, "Сидарта
зборуваше за жал. "Често, јас си помисли на тоа.
Но, изглед, како јас ќе го стави, кои немале нежно срце Во секој случај, во овој свет?
Ќе не станал темпераментен, не оти ќе се изгуби задоволство и моќ, не ќе ја
се повторува на сите грешки на татко му, не ќе, можеби се целосно изгубени во Sansara? "
Светло, насмевка на ferryman е осветлена; меко, ја допре раката Сидарта и
рече: "Прашај го реката во врска со тоа, пријателе! Слушајте се смееш за тоа!
Ќе ви всушност веруваат дека извршиле вашиот глупави акти со цел да се
резервни вашиот син да изврши нив? И може да ви во било кој начин го заштити вашиот син
од Sansara?
Како може да сте? Со помош на учењата, молитва, опомена?
Драги мои, сте целосно заборави дека приказната, таа приказна содржи толку многу
лекции, таа приказна за Сидарта, син на Браман, кој еднаш ми кажа тука
на оваа многу место?
Кој го сочува Samana Сидарта безбеден од Sansara, од гревот, од алчноста, од
глупост?
Беа верска посветеност на неговиот татко, неговите учители предупредувања, неговите сопствени знаења, неговата
лична потрага во можност да го задржи безбедно?
Кој таткото, наставник бил во можност да го заштитат од живеат својот живот за
себе, од нечистотија себе со животот, од оптоваруваат себе си со вина, од
пиење на горчлив пијалак за себе, од наоѓање на неговиот пат за себе?
Човек би помислил, драг мој, некој можеби би можеле да бидат поштедени од преземање на оваа патека?
Дека можеби вашиот мал син ќе бидат поштедени, затоа што го сакам, затоа што
би сакал да го задржи од страдање и болка и разочарување?
Но, дури и ако ќе умре десет пати за него, не ќе биде во можност да ги преземат
најмала дел од својата судбина врз себе. "
Никогаш пред тоа, Васудева разговарал толку многу зборови.
Ве молиме, Сидарта му се заблагодари, отиде проблематичен во колиба, не можеше да заспие за
долго време.
Васудева му рече ништо, тој не беше веќе мислев и познат по себе.
Но, тоа беше на знаење дека не може да постапи по, посилно од знаењето беше неговата
љубовта кон момчето, посилно беше неговата нежност, неговиот страв да го изгубиш.
Беше тој некогаш ја изгубил срцето толку многу за нешто, ако тој некогаш го сакаше секое лице
Така, на тој начин слепо, со што sufferingly, со што неуспешно, а сепак тоа среќно?
Сидарта не можеше да го послуша совети својот пријател, тој не можел да се откаже од момче.
Тој нека момче му даде наредби, тој нека го запостави.
Не ми рече ништо и го чекаше; дневно, ја почна немо борба на стил, на
тивка војна на трпение. Васудева, исто така, не рече ништо и го чекаше,
пријателски, знаејќи, пациентот.
Тие двајца беа господари на трпение.
Во еден момент, кога лицето на момчето го потсетила многу на Kamala, Сидарта
одеднаш имаше да мислам на линија која Kamala одамна, во деновите на
нивната младост, некогаш му рече.
"Не можете да сакам", се вели таа за него, и дека се договорил со неа и беше во споредба
самиот со ѕвезда, додека споредување на детска луѓе со паѓање лисја, а
сепак тој исто така насети обвинение во таа линија.
Всушност, тој никогаш не бил во можност да изгубите или посвети себеси целосно на друга
лице, да се заборави, да извршат глупави акти за љубовта на друг
лице; тој никогаш не бил во можност да го направите ова,
и тоа беше, како што тоа го чинеше во тоа време, на голема разлика во која се утврдени
него за разлика од детска луѓе.
Но, сега, бидејќи неговиот син бил тука, сега тој, Сидарта, исто така станаа сосема
детска лице, страдање за доброто на друго лице, сакањето друго лице, изгубени
на љубов, откако стана будала на сметка на љубовта.
Сега и тој чувствува, доцна, еднаш во својот живот, ова најсилните и најчудното на
сите страсти, страдал од тоа, доживеа очајно, и беше сепак во блаженство,
беше сепак обнови во еден поглед, збогатен со една работа.
Тој го стори смисла многу добро дека оваа љубов, ова слепа љубов за неговиот син, беше страст,
нешто многу човечки, дека тоа е Sansara, на лигави извор, темни води.
Сепак, тој се чувствува во исто време, тоа не беше безвредно, тоа беше потребно, дојде
од суштината на своето битие.
Ова задоволство, исто така мораше да се atoned за, оваа болка, исто така мораше да се помина, овие
глупави акти, исто така, мораше да биде сторено.
Преку сето ова, син нека извршат неговите глупави акти, нека судот за неговата
љубов, нека се понижувал секој ден со давање во неговиот расположенија.
Овој татко имал ништо што би го воодушевен и ништо што би
имаат стравуваше.
Тој беше добар човек, ова татко, добар, љубезен, мека човек, можеби многу побожен човек,
можеби светица, сите овие има нема атрибути кои може да ја освои момче завршена.
Тој му беше досадно со овој татко, кој се чуваат него затвореник овде, во оваа бедна колиба на неговата,
тој беше досадно со него, и за него да одговорат на секое непослушност со насмевка, секој
навреда со стил, секој порочност
со добрина, ова многу работа беше омразените трик на оваа стара протне.
Многу повеќе на момчето би се допадна, ако тој бил загрозен од него, ако тој бил
злоупотребени од него.
Еден ден дојде, кога она што младите Сидарта мораше на својот ум дојде пука натаму, и тој
отворено се сврте против неговиот татко. Вториот му дал задача, тој имал
му рекол да се соберат brushwood.
Но, момчето не ја напушти колиба, во тврдоглав непослушност и бес тој останал
каде што беше, удри на земјата со нозете, стегнати тупаници, и извикав
во моќен испад неговата омраза и презир во лицето на татко му.
"Земи го brushwood за себе!", Извикуваше тој пена во устата: "Јас не сум ти
службеник.
Знам, дека ти не ќе ме удри, Не смееш, јас знам, дека сте постојано сакате
да ме казнат и ме стави долу со вашата верска посветеност и вашиот уживање.
Ти сакаш да станат како вас, само како благочестиви, само што е мека, исто како што мудро!
Но, јас, слушам се, само за да ве натера да страдаат, јас попрво сакаат да станат автопат-арамија
и убиец, и да одат во пеколот, отколку да стане како тебе!
Јас ве мразат, вие не сте татко ми, и ако сте десет пати е мајка ми
блудник! "
Бес и тага еруптираа во него, foamed на татко во сто дивјак и злото
зборови. Потоа момчето почна да бега и само се врати
доцна во ноќта.
Но, следното утро, тој исчезна. Она што, исто така исчезнаа беше мала
кошница, проткаена од лико на две бои, во која ferrymen чуваат оние бакар и
сребрени монети кои ги добиле како билет.
На брод се исто така исчезнаа, Сидарта ја видов како лежи од страна на спротивниот брег.
И момчето избега.
"Морам да го следат", вели Сидарта, кој беше тресејќи се од тага, бидејќи тие
ranting говори, момчето ја направија вчера.
"Детето не може да оди низ шумата сам.
Тој ќе загине. Ние мора да се изгради сплав, Васудева, да добие повеќе од
на вода. "
"Ние ќе се изгради сплав", изјави Васудева, "да се добие нашиот брод назад, која на момчето има преземено
далеку.
Но, него, ќе нека трчаат по, пријателе, тој не е дете повеќе, тој знае
како да се добие околу. Тој е потрага по патот до град, и
тој е во право, не заборавајте тоа.
Тој го прави она што сте не успеа да се направи.
Тој се грижи за самиот себе, тој е преземање на неговиот курс.
За жал, Сидарта, гледам дека страдаат, но сте болни болка во која ќе
сакале да се смее, при што наскоро ќе се смееш за себе. "
Сидарта не одговори.
Тој веќе одржа секира во рацете и почна да се направи сплав од бамбус, и
Васудева му помогна да ги врзале бастуни заедно со јажиња на трева.
Тогаш тие прекрстени, летна далеку нивниот курс, тргна сплав upriver на
на спротивниот брег. "Зошто си земе секира заедно?", Праша
Сидарта.
Васудева рече: "Тоа би можело да е можно дека лопати на нашиот брод доби
изгубени. "Но, Сидарта знаеше што неговиот пријател беше
размислување.
Мислеше, момчето би фрлени или скршено лопати со цел да се добие дури и
со цел да ги заштити од по него. И всушност, немаше лопати лево во
брод.
Васудева укажа на дното на чамецот и го погледна својот пријател со насмевка, како
ако тој сакаше да каже: "Не можете да видиме што вашиот син се обидува да ти кажам?
Не гледате ли дека тој не сака да се следи? "
Но, тој не го кажа во зборови. Тој започнува да прави нова лопати.
Но, Сидарта кандидатурата на неговата проштална, да се погледне за рок-далеку.
Васудева не го запре.
Кога Сидарта веќе е одење низ шумата, за долго време,
мисла се случи да му дека неговата потрага беше бескорисен.
Или, па така тој мисли, момчето беше далеку напред и веќе достигна градот, или,
ако тој се уште треба да биде на својот пат, тој ќе си го сокријат од него, да те брка.
Како што тој продолжи размислува, тој исто така покажа дека тој, од своја страна, не беше загрижен за
неговиот син, дека знае длабоко во себе дека тој ниту исчезнаа ниту пак беше во некоја опасност
во шумата.
Сепак, тој истрча без запирање, повеќе не е да го спаси, само за да ги задоволи неговите
желба, само за да можеби го види уште еднаш.
И тој се стрча до само надвор од градот.
Кога, во близина на градот, тој достигна широк пат, тој престана, од страна на влезот на
убава задоволство-градината, која се користи да им припаѓаат на Kamala, каде што тој ја видел за
прв пат во нејзината седан-стол.
Минатото се крена во неговата душа, повторно виде себеси стои таму, млади, брадест,
гол Samana, косата полн со прашина.
За долго време, Сидарта стоеше и гледаше низ отворената врата во
градина, бидејќи монасите во жолта облека шетаат меѓу убави дрвја.
За долго време, стоеше таму, размислуваат, гледаат слики, слушање на приказна на
неговиот живот.
За долго време, стоеше таму, погледна на монасите, ги виде млади Сидарта во нивните
место, видов млади Kamala одење меѓу високите дрвја.
Секако, тој ги виде себеси се служи храна и пијалоци со Kamala, добивањето на неговата прва
бакнеж од неа, бара гордо и disdainfully назад на неговиот Brahmanism,
почнувајќи гордо и полно со желбата на неговата световен живот.
Виде Kamaswami, ги виде на службеници, оргии, на коцкари со генерал, на
музичари, ги виде Kamala е песна-птица во кафез, живеел преку сето ова уште еднаш,
дишеше Sansara, уште еднаш беше стар и
уморна, ја чувствував уште еднаш одвратност, ја чувствував уште еднаш сакаат да се уништат, беше
уште еднаш исцели од Светиот Om.
Откако беше стои пред портата на градината за долго време, Сидарта
сфати дека неговата желба беше глупаво, кои беа направени да оди до ова место, дека тој
не можеше да му помогне на својот син, што не му беше дозволено да го држат.
Длабоко, тој се чувствува љубовта за рок-далеку во своето срце, како рана, и тој се почувствува во
исто време дека оваа рана не била дадена на него со цел да се сврти на нож во
тоа, дека таа мораше да стане цвет и мораше да блесне.
Дека оваа рана не цвет сепак, не грее, сепак, во овој час, го направи тажен.
Наместо посакуваната цел, а тоа го извлечат тука по бегство син,
дека сега празнина.
За жал, тој седна, ја чувствував нешто умира во своето срце, искусни празнина, не гледа
радост повеќе, нема цел. Седеше изгубени во мислата и чекаше.
Ова тој го научил од страна на реката, ова едно нешто: на чекање, кои имаат трпение, слушање
внимателно.
И тој седна и ги слушаше, во прашината на патот, слушав неговото срце, победувајќи
tiredly и за жал, чекаше за глас.
Многу еден час тој стуткана, слушање, не видов слики повеќе, падна во празнина, нека
се падне, без да се види на патот.
И кога тој се чувствува на раната гори, тој тивко зборуваше на OM, исполнет со себе
Om.
Монасите во градината го видоа, а од тој стуткана за многу часови, и прашина беше
собирање на неговиот побелена коса, еден од нив дојде кај него и се става два банани во предниот
од него.
Стариот човек не го видам. Од оваа скаменети државата, тој беше разбудило од
рака допира рамото.
Веднаш, тој призна овој допир, овој тендер и застрашувачко допир, и му се повратило
сетила. Тој стана и поздрави Васудева, кој имаше
по Него.
И кога тој гледаше во пријателски лице Васудева е, во мали брчки, кои беа
како да се полни со ништо друго освен неговата насмевка, во среќни очи, а потоа тој се насмевна
премногу.
Сега виде банани лежи пред него, зедов за нив, даде една до
ferryman, јадеше другиот себе.
По ова, тој тивко се вратија во шумата со Васудева, се врати дома на
траект.
Ни едниот ни другиот зборуваше за она што се случи денес, ниту еден споменати на момчето
име, ниту една зборуваше за него бега, ниту една зборуваше за рана.
Во колибата, Сидарта легна на креветот, а кога по некое време Васудева дојде до
него, да му понуди една чаша на кокос млеко, тој веќе го најде како спијат.