Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VII
Мојата прва четвртина во Lowood чинеше возраст, а не и на златното доба или, таа се состои
на досаден борба со тешкотии во навикнување на мене за новите правила и
unwonted задачи.
Стравот од неуспех во овие точки малтретирани мене полошо од физички
тешкотии од моите многу, иако тие не беа ситници.
Во текот на јануари, февруари, а дел од март, длабоко снегови, а по нивното
топење, речиси непроодни патишта, спречија нашата мешање надвор од градина
ѕидовите, освен да одат во црква, но во рамките на
Овие ограничувања моравме да помине еден час секој ден во на отворено.
Нашата облека е недоволно за да не заштити од тешка ладно: немавме чизми, на
снег се во нашите чевли и се стопи таму: нашата ungloved раце стана замелушени и
покриени со chilblains, како што беа нашите нозе:
Се сеќавам и на оттргнува иритација претрпев од оваа причина секоја вечер,
кога моите нозе воспалени и тортура на прободува на надменност, суровини и вкочанети прсти
во моите чевли во утринските часови.
Тогаш недоволна понудата на храна е вознемирувачки: со големиот апетит на
расте деца, имавме едвај доволни за да го одржи во живот деликатна
валиден.
Од овој недостаток на храна резултираше злоупотреба, која притисната тешко на
помладите ученици: кога famished голема девојки имаа можност, тие ќе
убедувам или закана на малите од својот дел.
Многу време имам дели помеѓу две барателите на скапоцени ставам малку Браун
леб дистрибуира во чај време, и по откажувањето на трета половина од содржината
на мојата шолја кафе, имам проголта
остатокот со придружба на тајните солзи, принудени од мене од страна на exigency на
глад. Недела беа тмурна дена во овој зимски
сезона.
Моравме да одиме две милји на Brocklebridge црква, каде што нашиот патрон officiated.
Ние утврдени ладно, стигнавме во црквата постудено: за време на утринската служба ние
стана речиси парализиран.
Тоа е многу далеку за да се вратите на вечера, и додаток на ладно месо и леб, во
исто penurious дел забележан во нашите обични јадења, била доставена круг меѓу
на услуги.
На крајот на попладнето услуга се вративме со изложени и ридски патот,
каде горчлив зимски ветер, дува преку голем број на снежните врвови на север,
речиси flayed на кожата од нашите лица.
Можам да се сетам Мис храмот одење лесно и брзо по нашите овенати линија, нејзиниот
карирани наметка, која ладен ветер летаа, се собраа во близина на неа, и
поттикнување на нас, со потерница и пример, за да
задржи нашите духови, и маршира напред, како што рече, "како одлучен војници."
На другите наставници, кутри луѓе, беа генерално се премногу унил да
обид задача навива другите.
Како копнееше за светлината и топлината на пламнал оган кога се вративме!
Но, на малите најмалку, ова е одбиено: секој огниште во schoolroom беше
веднаш опкружен со двоен ред на големите девојки, а зад нив помладите
деца стуткана во групи, на обвивката на нивните гладни раце во нивните pinafores.
Малку утеха дојде на чај време, во форма на двојна дажби леб - во целина,
наместо на половина, парче - со вкусни додавање на тенки одвај на
путер: тоа беше hebdomadal третираат
кои сите ние се радував од сабота во сабота.
Јас обично смислена да резервирам половина на овој богат repast за мене, но
остатокот јас секогаш беше должен да учествуваат со.
Вечерта неделата беше поминато во повторувам, од срце, Црква Веронаука и
петтиот, шестиот, седмиот и поглавја од Матеј и во слушање на долга проповед,
читаат Мис Милер, чиј незадржлив проѕева потврдена нејзината досада.
А често интервал на овие настапи беше донесувањето на дел од Eutychus
од страна на некои половина десетина девојчиња, кои се наметнаа со спиењето, ќе падне, ако
не од третиот мансарда, но надвор од четвртата форма, и да се преземат до полумртов.
Тоа беше, да ги нафрли напред во центарот на schoolroom, и обврзува
да стојат таму до проповед е завршена.
Понекогаш своите нозе ги успеа, и потона заедно на куп, тие потоа биле
опкружен со високи столици на монитори.
Јас се уште не алудираше на посети на г-дин Brocklehurst и навистина дека господин беше
од дома во текот на поголемиот дел од првиот месец по моето доаѓање, можеби
продолжување на неговиот престој со неговиот пријател архиѓакон: неговото отсуство беше олеснување за мене.
Јас не треба да се каже дека имав свои причини за плашев од неговото доаѓање: но се што направи во
минатата година.
Едно попладне (имав тогаш е три недели во Lowood), како што седеше со чеша
во мојата рака, збунувачки над сума во долги поделба, моите очи, подигната во апстракција да
на прозорецот, здогледа едно Слика само
Додавање: јас препознавме речиси инстинктивно дека слаба преглед и кога две минути
потоа, сите на училиште, наставниците се вклучени, се зголеми масовно, не е потребно за
ме да се погледне, со цел да се утврди чиј влез на тој начин тие поздрави.
Долг чекор измери schoolroom, и во моментов покрај Мис храм, која се
се искачи, застана на истата црна колона која намуртен на мене, па злобно од
на hearthrug на Гејтсхед.
Јас сега погледна накосо во овој дел од архитектура.
Да, сум бил во право: тоа беше г-дин Brocklehurst, завршен во surtout, и бара
повеќе, потесни, и построги од било кога.
Имав свои причини за да се уплашите на оваа појава, многу добро се сетив на
перфиден совети дадени од г-ѓа Рид за мојот распоред, и в; ветувањето вети дека од страна на
Г-дин Brocklehurst да известуваат Мис храмот и наставниците на моето маѓепсан природа.
Сите заедно бев плашев исполнувањето на ова ветување, - сум бил
гледа секојдневно за "Доаѓање човекот", чии информации почитување мој минат живот
и разговор е да се бренд мене како лошо дете за секогаш: Сега таму е.
Стоеше на страна Мис храмот, тој зборуваше ниски во нејзиното уво: Јас не се сомневам дека
е што разоткривања од моите подлост и ја гледав како око со болни анксиозност,
очекува секој момент да ја видиме нејзината темна Слободанка
вклучете ме поглед на repugnance и презир.
Слушав исто така и како се случи да се седи многу на врвот на соба,
фатени повеќето од она што тој рече: неговото значење ме ослободи од непосредна страв.
"Претпоставувам, Мис храмот, темата купив во Lowton ќе направи, тоа ми падна на ум дека
тоа ќе биде само на квалитетот на Calico chemises, и јас подредени на игли
да се совпаѓаат.
Може да се каже Мис Смит што ги заборавил да се направи меморандум на darning игли,
но таа треба да имаат некои документи испратени во следната недела, и таа не е, по било кој основ, за да
Испрати повеќе од еден по еден за секоја
ученик: ако тие имаат повеќе, тие се склони да бидат безгрижни и ги загуби.
И, О госпоѓо!
Би сакал на волнени чорапи беа подобри погледна да - кога бев тука последен, јас отидов
во кујната-градината и испитуваат облеката сушење на линија; имаше
количина на црна црево во многу лоша состојба
на поправка: од големината на дупките во нив бев сигурни дека тие не биле добро
надгради од време на време. "пауза тој.
"Твојот насоки се присуствуваше на, господине", рече госпоѓица храмот.
"И, госпоѓо", продолжува тој, "на laundress ми кажува некои од девојките имаат две чисти
tuckers во недела: тоа е премногу, правилата ги ограничи на еден ".
"Мислам дека може да се објасни дека околност, господине.
Агнес и Кетрин Џонстон беа поканети да земат чај со некои пријатели на Lowton
минатиот четврток, а јас им ги остави да се стави на чиста tuckers за оваа пригода. "
Г-дин Brocklehurst согласив.
"Па, за кога ќе може да помине, но ве молам не дозволувајте околностите се случи многу често.
И постои уште една работа која ме изненади, јас се најде, во решавањето сметки со
домаќинот, дека ручек, кој се состои од леб и сирење, има два пати е бил од
на девојките во текот на изминатите две недели.
Како е ова? Гледав во текот на прописи, и не наоѓам
Не како оброк како ручек споменати. Кој воведе оваа иновација? и од она што
авторитет? "
"Морам да биде одговорен за околност, господине", одговори Мис храмот:
"Појадок беше толку лошо подготвени дека учениците не би можел да го јадат, а јас
се осмели да не им дозволи да остане постот до вечера време. "
"Госпоѓо, дозволете ми еден момент.
Вие сте свесни дека мојот план во донесувањето на овие девојки е, а не да ги навикнат да
навики на луксуз и уживање, но да ги направи Харди, пациентот, самооткажување.
Доколку било малку случајно разочарување на апетит се случи, како што се расипе
на оброк, под или над облекување на антена, инцидентот не треба да се
неутрализира со замена со нешто
повеќе деликатни удобноста изгубени, тоа уживање на телото и obviating цел
оваа институција, тоа треба да се подобри на духовниот усовршување на учениците,
охрабрувајќи ги да Evince цврстина под привремена маки.
Краток адреса на оние прилики не би било mistimed, кој на разумното
инструктор ќе ја искористиме оваа можност на што се однесуваат на страдањата на
примитивен христијани; на маки на
маченици; на exhortations на нашиот блажен Самиот Господ, повикувајќи се на своите ученици да
преземат својот крст и го следат Него, да Неговите предупредувања дека човекот не ќе живее само од леб
, туку од секој збор што proceedeth
од устата на Бога, да Неговиот божествен утехи, "Ако вие страдаат глад или
жед заради Мене, среќни сте и вие. "
О, госпоѓо, кога ќе се стави леб и сирење, наместо на изгорени каша, во овие
детски усти, дека навистина можат да ги прехранат своите грд тела, но дека малку размислуваме како
да гладуваат нивните бесмртни души! "
Г-дин Brocklehurst повторно пауза - можеби надмине со своите чувства.
Мис храмот го гледаше надолу кога првпат почна да зборува за неа, но таа сега Гледајќи
директно пред неа, и нејзиното лице, природно бледа како мермер, се чини дека се
претпоставувајќи и студенило и непроменливоста на
тој материјал, особено нејзината уста, затворена како тоа ќе се бара скулпторот
длето да ја отвори, и нејзината веѓа се населиле постепено во скаменети сериозноста.
Во меѓувреме, г-дин Brocklehurst, стои на срце со рацете зад грбот,
величествено анкетираните на целото училиште.
Одеднаш окото даде едно трепкање, како да се сретнал нешто што било заслепени или
шокирана својата зеница; вртење, рече тој во побрз акценти од тој дотогаш се користи -
"Мис храмот, Мис храмот, што - што е тоа девојче со завиткан коса?
Црвена коса, госпоѓо, завиткан - завиткан во целиот "?
И проширување на својот стап, тој укажа на страшна објектот, неговата рака тресење како што беше
така. "Тоа е Јулија Северн," одговори Мис храмот,
многу тивко.
"Јулија Северн, госпоѓо! И зошто таа има, или кој било друг, завиткан коса?
Зошто, и покрај секој правило и принцип на оваа куќа, не таа во согласност
на светот толку отворено - тука во една евангелистичка, добротворни формирање - како што
да носат косата една маса на кадрици? "
"Коса на Julia кадрици природно," се врати Мис храмот, уште тивко.
"Се разбира!
Да, но ние не се во согласност со природата; посакувам овие девојки да бидат деца на
Грејс, и зошто тоа изобилство?
Имам повторно и повторно интимизирана дека сакам косата да се организира тесно,
скромно, јасно.
Мис храмот, коса која девојка мора да бидат отсечени целосно, јас ќе испрати бербер да-
утре, и гледам други кои имаат премногу на израсток - дека високите девојка,
да ù каже да се сврти круг.
Кажете сите првата форма за да се крене и директна нивните лица на ѕидот. "
Мис храмот помина нејзиниот шамиче над усните, како да се изедначи далеку
неволни насмевка што ги завиткан, таа даде наредба, сепак, и кога за првпат
класа може да се земе во она што се бара од нив, тие почитуваат.
Потпрен малку назад на мојот клупата, можев да видам изгледа и гримаси со кои тие
коментари за овој маневар: Тоа беше тажно г-дин Brocklehurst не може да ги видат премногу, тој
можеби би се чинеше дека, без оглед на тој
може да се направи со надвор од чашата и послужавник, во внатрешноста е дополнително надвор од неговата
интерференција отколку што замислував.
Тој испитува обратна од овие живи медали некои пет минути, а потоа се изговара
казна. Овие зборови паѓаа како на камбаните на несреќата -
"Сите оние врвот јазли мора да бидат отсечени."
Мис храмот се чинеше дека remonstrate.
"Госпоѓо," тој го гонат, "Јас сум мајстор да им служи на чие царство не е од овој свет:
Мојата мисија е да mortify во овие девојки на желби на телото, да се учат да ги облечеш
се со срам-facedness и
трезвеност, а не со плетенка на косата и скапи облека, и секој на младите лица
пред нас има низа на коса извртени во плетенки кои суета себе може да имаат
ткаени, овие, повторувам, мора да бидат отсечени, мислам на потрошеното време, на - "
Г-дин Brocklehurst беше тука прекинува: три други посетители, дами, сега влезе
собата.
Тие треба да се дојде малку порано да се слуша неговото предавање на облекувањето, за тие
беа прекрасно attired со мов, свила, и крзна.
Двете помлади од триото (парична казна девојки од шеснаесет и седумнаесет) имаше сива брада
капи, а потоа во модата, засенчени со ној облаци, а од под ободот на овој
доброто главата фустан падна изобилство на
светлина tresses, детално завиткан; дамата Старецот беше обвиен во скапа кадифе
шал, исечените со хермелин и носеше лажна пред францускиот кадрици.
Овие дами беа deferentially добиени од Мис храмот, бидејќи г-ѓа и промаши
Brocklehurst, и спроведена за да се места на честа при врвот на собата.
Се чини дека тие дошле во превозот со нивните отецот роднина, и беше
спроведување на rummaging контрола на соба горе, додека тој извршена бизнис со
на домаќинот, во прашање laundress и предавања на надзорник.
Тие сега продолжи да адреса нуркачи забелешки и reproofs да Мис Смит, кој беше
обвинети за заштита на лен и инспекција на домови: но немав
време да се слуша што велат тие, други
прашања откажаа и маѓепсана моето внимание.
Досега, додека собирање на up дискурсот на г-дин Brocklehurst и Мис храмот, имав
не, во исто време, запоставени мерки на претпазливост за да се обезбеди мојата лична безбедност;
што мислев дека ќе биде постигнато, ако можам само да избегнат набљудување.
За таа цел, имав седна и се врати на форма, и додека навидум да биде зафатен со мојата
сума, одржа ја чеша на таков начин како да ги прикрие моето лице: би можел да избегале
информации, не ми предавничка чеша
некако се случи да се лизга од мојата рака, и паѓање со досаден несреќата, директно
подготвени секое око на мене, знаев дека тоа е целиот сега, и, како што Власта да ги собереш на
два фрагменти од чеша, јас собраа моите сили за најлошото.
Тоа се случи.
"! Безгрижно девојче", рече г-дин Brocklehurst, а веднаш потоа - "Тоа е нов
ученик, гледам. "
И пред да може да привлече здив, "Не смееме да заборавиме имам еден збор да се каже почитување
ја "Потоа на глас:. гласно како ми се чинеше!
"Да детето кое го скрши чеша излезе!"
На мојот сопствен договор не можев да се меша, јас беше парализиран: но две големи девојки
кои седат на секоја страна од мене, ме намести на моите нозе и се наметнува мене кон страв судија,
а потоа Мис храмот нежно помага мене
неговите многу нозе, и фатив нејзината шепна совети -
"Не се плашете, Јане, го видов тоа беше несреќа, вие не треба да биде казнет."
Вид шепот отиде во моето срце како нож.
"Друга минута, а таа ќе ме презираат за лицемер", помислив и импулс
на бес против Рид, Brocklehurst, и копродукции граничи во мојот пулсира во убедување.
Јас не сум Хелен Барнс.
"Земи дека столче," рече г-дин Brocklehurst, покажувајќи на една многу висока еден од која
следи само воскресна: тоа беше донесен. "Место на детето врз него."
И јас бев ставен таму, од кого не знам: бев во состојба да се напомене
податоци; бев само свесни дека ме hoisted до висина на г-дин
Brocklehurst на носот, дека тој е во рамките на
дворот на мене, и дека ширењето на шут од портокал и пурпурна свила pelisses и облак
на сребрена перја се прошири и мавтаа под мене.
Г-дин Brocklehurst обрабени.
"Дами", рече тој, свртувајќи се кон неговото семејство, "Мис храмот, наставниците и деца,
сите гледаат оваа девојка? "
Се разбира, тие не, бидејќи се чувствував нивните очи насочени како гори очила против мојот
изгорена кожа.
"Гледаш што се уште млади, ќе го набљудуваат таа поседува обични форма на детството;
Бог милостиво ја со оглед на формата што тој го дал на сите нас, нема сигнал
деформитет ја истакнува како означени карактер.
Кој би помислил дека лукавиот веќе најде службеник и агент во неа?
Сепак, на пример, јас не тагувам да се каже, е случај. "
А пауза - каде што почнав да рамномерна на парализа на нервите, и да се чувствуваат дека
Рубикон беше донесен и дека судскиот процес, не да се shirked, мора да биде цврсто
одржлива.
"Драги деца," гонети од црн мермер свештеник, со патос, "ова е
тажно, со меланхолија повод; за тоа станува моја должност е да ве предупредам, дека оваа девојка, кои
може да биде една од сопствените јагниња Бога, е
малку castaway: не е член на вистинското стадо, но очигледно на interloper и
странец.
Мора да бидете внимателни против неа, вие мора да бегаат од нејзиниот пример, ако е потребно, да се избегне
нејзината компанија, ја исклучи од спортот, и затвори нејзината надвор од вашата антоним.
Наставниците, мора да ја види: Чувајте ги очите на нејзините движења, тежат и ја
зборови, ги прегледува нејзините акции, да се казнат нејзиното тело да се спаси душата: ако навистина, како
спасението се е можно, за (мојот јазик
сопнува додека јас го кажам) на оваа девојка, ова дете, на мајчин на Кристијан земјиште,
полоши од многу малку народите кои вели дека нејзините молитви кон Брахма и клекнува пред
Неумолима сила - оваа девојка е - лажго! "
Сега дојде пауза од десет минути, при што јас, од ова време во совршена поседување
на мојата wits, забележани сите женски Brocklehursts произведуваат нивниот џеб-
марамчиња и да ги применуваат своите
оптика, додека постарите дама самата заниша напред и назад, и двајца помлади
оние шепна: "Како шокантни!" продолжи г-дин Brocklehurst.
"Ова го научив од неа benefactress, од побожните и добротворни дама, кои ја присвоија
во нејзиното сирак држава, ја одгледуваат како свој ќерка, и чија добрина, чија
великодушност на несреќни девојка враќаат од
неблагодарност толку лошо, па страшна, дека во последните нејзиниот одличен заштитничка е должен да
одделни неа од сопствениот младите, плашејќи се да не ја маѓепсан пример треба да
контаминираат нивната чистота: таа го испрати нејзиниот
тука за да се исцели, па дури и како Евреите во стариот ги испратија своите болни на проблематичниот базен на
Бетесда, и, наставници, началник, ти се молам од вас да не се дозволи водата да
стагнира круг неа. "
Со оваа сублиматна заклучок, г-дин Brocklehurst прилагодени на врвот копчето на неговиот
surtout, промрморе нешто на неговото семејство, кои се зголеми, се поклони на Мис храмот, и потоа
сите големи луѓе пловеше во државата од соба.
Вклучување на вратата, ми рече судијата -
"Нека стојат половина на час повеќе на тоа столче, и никој да не зборува со неа за време на
остатокот од денот. "
Имаше јас, а потоа, монтирани полиња, јас, кој изјави дека не можев да го носат срамот на
стои на мојата природна нозете во средината на собата, сега се изложени на општи
поглед на пиедестал на срамот.
Што ми чувства беа ниту еден јазик може да се опише, но само како сите тие се зголеми,
задушување на мојот здив и рестриктивни моето грло, дојде девојката и помина мене: во
донесувањето, таа крена очите.
Што чудна светлина ги инспирира! Што вонредна чувство дека зраци
испратени преку мене! Како новата чувство ме родила се!
Тоа беше како некој маченик, херој, поминаа роб или жртва, и даваше сила во
на транзит.
Јас владее зголемувањето на хистерија, крена мојата глава, и зеде цврст став на
столче.
Хелен Барнс побара некои мали прашањето за нејзината работа на Мис Смит, беше chidden
за секојдневието на истрага, се врати во своето место, и се насмевна на мене, како таа повторно
минуваа.
Што насмевка!
Се сеќавам сега, и знам дека тоа е одливи на парична казна интелект, на вистинската
храброст, тоа осветлена ја одбележа lineaments, нејзината тенка лице, ја потонатиот сива око, како
одраз од аспект на ангел.
Сепак, во тој момент Хелен Барнс носеше на нејзината рака "неуредна значка," одвај еден час
пред Имав слушнато нејзиниот осуден од страна на Мис Scatcherd на вечера на леб и вода
другиот ден, бидејќи таа беше избришани вежба во копирање надвор.
Таков е несовршена природа на човекот! како места постојат на дискот од најјасните
планета, а очи како Мис Scatcherd само може да се види оние минута дефекти, како и се
слепи за целосна осветленост на Слободанка.