Tip:
Highlight text to annotate it
X
Татковци и синови Иван Turgenev ГЛАВА 16
ЗЕМЈАТА Куќата во која Ана СЕРГЕЕВНА Живееше застана на наклонот на низок рид не
далеку од жолт камен црква со зелен покрив, белите столбови, и украсен со
фреска во текот на главниот влез, што претставува
Воскресението на Христа, во италијански стил.
Особено значаен за неговата обемна контури беше фигурата на мургав
војник во шлем, истегне во преден план на сликата.
Зад црквата се протегала долго село улица со оџаци ѕирка од тука и
таму од сламени покриви.
Куќата Manor е изграден во ист стил како што Црквата, стилот сега познат како што
на кралот Александар I; целата куќа била насликана жолта, и имаше зелен покрив, бела
колумни и pediment со грб врежан на неа.
Провинцискиот архитект беше дизајниран двете згради во согласност со упатствата на
кон крајот на Odintsov, кој не можеше да издржи - како што тој изрази - бесмислени и произволни
иновации.
Куќата беше нападната на двете страни од Dark дрвјата на една стара градина, една авенија на
исечени борови доведе до главниот влез,
Нашите пријатели беа исполнети во салата од страна на двајца високи пешаци во облека, еден од нив трчаа во
еднаш да ја извлече батлерот.
Батлерот, витко човек во црна опашка капут, веднаш се појави и го одведел
посетителите до скалите покриени со тепих во специјално подготвени простории во кои две
кревети биле наредени со секаков вид на тоалетна галантерија.
Тоа беше евидентно дека цел царуваше во куќата, сè беше чиста, и таму беше
насекаде посебен достоинствен мирис, како што еден средби во министерствата
прием соби.
"Ана Сергеевна Ве прашува да дојде да ја види во половина час", објави батлерот.
"Дали постои некаков наредби да се даде во меѓувреме?"
"Нема налози, мојот добар господине", одговори Bazarov ", но можеби сте љубезно ќе проблеми
себе си да се донесе една чаша вотка. "
"Секако, господине", рече Батлер, гледајќи, а изненаден, и отиде надвор, неговите чизми
крцкавиот.
"Што големото жанр", забележа Bazarov ", тоа е она што го нарекуваат во вашиот сет, јас
мислам. А војвотката Гранд завршена. "
"Познат Гранд Војвотката", одговори Аркадиј, "да го покани веднаш такви големи
аристократи како мене и тебе да остане со неа. "
"Особено ми, иден лекар и синот на доктор, и внук на село
свештеник ... знаете дека, претпоставувам ... внук на селски свештеник, како, на
државник Speransky ", додаде Bazarov, по кратка тишина, спроведувајќи неговите усни.
"Во секој случај, таа самата го дава најдоброто на сè, ова разгалено дама!
Да не наскоро се пронајдеме себеси носи опашка палта? "
Аркадиј само ги крена рамениците рамениците ... но тој, исто така, се чувствува извесна непријатност.
Половина час подоцна Bazarov и Аркадиј направи својот пат заедно во цртежот соба.
Тоа беше голем возвишени соба, луксузни, но со малку личен вкус.
Тешки скапи мебел застана во конвенционална беспомошна аранжман по должината на
ѕидови, кои биле опфатени во биволска кожа тапети украсени со златни арабески.
Odintsov им наредил на мебел од Москва преку трговец со вино кој бил
пријател и агент на неговиот.
Во текот на еден диван, во центарот на еден ѕид обесени портрет на мало русокос маж,
што се чинеше да се погледне неодобрување на посетители.
"Тоа мора да биде покоен сопруг", прошепоте Bazarov да Аркадиј.
"Ќе цртичка одмор?" Но во тој момент водителка влезе.
Таа носеше светло муслин фустан; косата, непречено бранеа зад ушите,
даваше женствен израз на нејзините чисто, свежо лице.
"Ви благодарам за одржување на ветувањето", започна таа.
"Мора да останат некое време, вие не ќе го најдете толку лошо тука.
Јас ќе ве запознаам со сестра ми, таа игра на пијано е добро.
That'sa прашање на индиферентност за вас, Monsieur Bazarov, но вие, Monsieur
Kirsanov, се љубители на музиката, јас верувам.
За разлика од сестра ми, стара тетка живее со мене, и еден сосед понекогаш доаѓа
над да играат карти. Што го прави целиот наш круг.
И сега нека седне. "
Мадам Odintsov дадено целата оваа малку говор доста течно и јасно, како да
таа тоа го научиле на памет, а потоа таа се сврте кон Аркадиј.
Се чинеше дека мајка ù ја беше позната мајка Аркадиј и имаше дури и бил нејзиниот
confidante во нејзината љубов кон Николај Петрович.
Аркадиј почна да се зборува со топло чувство за неговата мртва мајка; меѓувреме Bazarov
Седеше и гледаше низ некои албуми. "Што скроти мачка јас станав", си помисли тој.
А убави бели wolfhound со сини јака удри во цртеж соба и прислушувани
на подот со своите шепи, тоа беше проследено со една девојка од осумнаесет со круг и
префинета лицето и мали темни очи.
Во рацете држела кошница полна со цвеќиња.
"Ова е мојот Katya", рече Мадам Odintsov, одобруваат во нејзиниот правец.
Katya направи мала curtsey, седна покрај нејзината сестра и почна уредувањето на
цвеќиња.
На wolfhound, чие име беше Fifi, отиде до двете посетители за возврат, вртејќи со опашката
и прободува нејзината студена носот во нивните раце.
"Дали ќе ги собереш сите нив себе?", Праша Мадам Odintsov.
"Да", одговори Katya. "Се тетка слегува за чај?"
"Таа доаѓа."
Кога Katya зборуваше, нејзиното лице имаше шармантна насмевка, одеднаш срамежливи и искрени, и таа
погледна нагоре од под веѓите со еден вид на смешен сериозноста.
Сè за неа беше наивен и неразвиени, нејзиниот глас, нежен на цут на
нејзиното лице, на розова раце со бели дланки и прилично тесни раменици ... таа беше
постојано свенлив и таа дишеше брзо.
Мадам Odintsov се сврте кон Bazarov. "Вие сте во потрага на слики од
учтивост, Евгени Vassilich ", започна таа.
"Тоа не ве интересира, па сте имале подобро дојдете и придружете ни се, и ќе имаме
дискусија за нешто. "се пресели Bazarov поблиску.
"Што сте се одлучи за да разговараат?" Промрморе тој.
"Што ви се допаѓа. Јас ве предупредам, јас сум страшно аргументативна ".
"Ти?"
"Да. Што се чини дека ве изненади. Зошто? "" Бидејќи, колку што можам да проценам, имате
мирна и студена темперамент и да бидат аргументирани некој треба да се возбудуваат. "
"Како сте успеа да ми ги сумира толку брзо?
На прво место јас сум нестрплив и упорни - треба да побара Katya; и
второ јас сум многу лесно да се вршат настрана. "
Bazarov погледна Ана Сергеевна. "Можеби.
Вие знаете подобро. Многу добро, ако сакате дискусија - така да биде
тоа.
Гледав во ставовите на Швајцарската планини во вашите албуми, а вие забележа
дека тие не можеше да ме интересира.
Ти рече дека затоа што претпоставувам дека имаат некаква уметничка чувство - и тоа е вистина имам
ниту еден, но овие ставови може ме интересира од геолошки аспект, за студирање
формирањето на планините, на пример. "
"Извинете, но како геолог, сакаш да учат една книга, некои посебни работа на
на предметот и да не цртеж. "" Цртежот ми го покажува во еден поглед што
може да се шири повеќе од десет страници во книга. "
Ана Сергеевна беше молчи за неколку моменти.
"Па ти немаш чувство она за уметност?", Рече таа, потпирајќи ја лактот на
маса и со тоа носат нејзиното лице поблиску до Bazarov.
"Како успеваш без него?"
"Зошто, што е тоа потребно за, може ли да прашам?" "Па, барем за да им помогне да го запознае и
разберат луѓето. ", се насмевна Bazarov.
"Во прво место, искуството на животот го прави тоа, а во втората, јас ве уверувам
проучување на одделни индивидуи не е вредно за неволја таа ги бара.
Сите луѓе наликуваат едни на други, во душата, како и во телото, секој од нас има мозок,
слезината, срцето и белите дробови на слични изградба; т.н. морални квалитети
се исти во сите нас, а мали варијации се незначителни.
Тоа е доволно да се има еден единствен човечки примерок, со цел да се суди на сите други.
Луѓето се како дрвја во шума, нема ботаничар би помислил на студирањето секој
индивидуални бреза. "
Katya, кој беше уредување на цвеќиња, еден по еден во лежерно начин, крена очите да
Bazarov со збунет израз, и исполнување на неговиот брз секого на прв поглед, таа
вцрви па се до нејзините уши.
Ана Сергеевна одмавна со главата. "Дрвјата се во шумата", повтори таа.
"Тогаш според тебе не постои никаква разлика помеѓу глупави и
интелигентни лице, или меѓу добра и лоша еден. "
"Не, не постои разлика, како што постои помеѓу болните и на здравите.
На белите дробови на туберкулозен човек не се во иста состојба како што е твое или мое,
иако нивната конструкција е иста.
Ние знаеме помалку или повеќе што предизвикува физички болести, но морални болести се предизвикани од
лошо образование, од страна на сите глупости со кои луѓето глави се полнети од
детството, па наваму, на кратко, од страна на растроено состојбата на општеството.
Реформи општество, и нема да има болести. "
Bazarov рече сето ова со воздушно небаре беа цело време да размислувам за себеси.
"Верувај ми или не како сакате, тоа е за сите исто за мене!"
Тој полека се донесе неговата долга прсти во врска со неговата мустаќи и очите заскитан круг на
соба.
"А ти претпоставувам", вели Ана Сергеевна ", дека кога општеството е реформирано ќе
повеќе не е на било глупаво или злите луѓе? "
"Во секој случај, во добро организирано општество, тоа ќе го направи без разлика дали
еден човек е глупав или умен, лошо или добро. "" Да, јас ги разбирам.
Сите тие ќе ги имаат истите слезината. "
"Токму така, госпоѓо." Се претвори Мадам Odintsov да Аркадиј.
"И она што е ваше мислење, Аркадиј Николаевич?"
"Се согласувам со Евгениј", одговори тој.
Katya погледна во него од под нејзините клепки. "Ти ме amaze, господа", коментира Мадам
Odintsov ", но ние ќе зборуваме за ова повторно.
Слушам тетка ми сега доаѓаат во чај - ние мора да ја поштеди ".
Ана Сергеевна е тетка, принцезата Х, мал стиснатите жена со сериозна-up
на лицето како тупаница, со загледан лоши-темпериран очи под неа сива веѓи, дојде, и
едвај се поклони до гостите, потона во
широка кадифенопокриен фотеља, во која никому, освен самата беше привилегија да седат.
Katya стави столче под нејзините нозе; старата дама не ја заблагодарам, па дури и се погледне во неа,
само одмавна со рацете под жолт шал кој речиси опфатени нејзиниот изнемоштен тело.
Принцезата се допадна жолта, дури и ја имаше капа жолти ленти.
"Како не спиеш, тетка?", Праша Мадам Odintsov, подигање на нејзиниот глас.
"Тоа куче тука повторно", промрморе старата дама во одговор, и забележувајќи дека Fifi беше одлуки
две премислување чекори во нејзиниот правец, таа свика гласно.
Katya наречен Fifi и ја отвори вратата за неа.
Fifi Излетал gaily, замислувајќи дека таа оди да се преземат за прошетка, но кога таа
се нашла оставени сами надвор од вратата почна да гребне и лелекаат.
Принцезата намуртен.
Katya се искачи на излегувам ... "Очекувам чај е подготвена", изјави Мадам
Odintsov. "Дојди, господа; тетка, ќе одат во
чај? "
Принцезата се зголеми од нејзината столица без да се зборува и го одведел излез на цртежот
соба. Сите тие по неа во трпезаријата.
А малку козачки страница повлекле бучно од табелата стол покриени со
перници, исто така посветена на принцезата, кој потона во него.
Katya, кој излеа чај, му ја предаде својата прва чаша украсена со грб.
Старата дама самата помогна да се мед, кој го стави во нејзината чаша (таа тоа го сметаше и
грешен и екстравагантни да пијат чај со шеќер во неа, иако таа никогаш не го поминал
денар за сопствената на нешто), и одеднаш
праша во зарипнат глас, "и она што не принцот Иван пишува?"
Никој не направи никаков одговор.
Bazarov и Аркадиј наскоро забележано дека на семејството му обрнаа внимание на нејзиниот иако
тие ја третираат со почит. "Тие се стави со неа, бидејќи од неа
кнежество семејство ", смета Bazarov.
По чај Ана Сергеевна сугерираше дека тие треба да одат на прошетка, но тоа почна
да врне малку, и целата партија, освен принцезата, се вратил на
цртање соба.
На соседот пристигна, посветен cardplayer; неговото име беше Porfiri Platonich,
на дебеличка сивкасто мал човек со кратки вретеновиден нозе, многу љубезни и jocular.
Ана Сергеевна, кои се уште зборуваше главно за да Bazarov, го праша дали
тој би сакал да игра старомодна игра на изборот со нив.
Bazarov прифати, велејќи дека тој сигурно е потребно да се подготват однапред за
должностите во продавница за него како селски доктор.
"Мора да бидете внимателни", забележа Ана Сергеевна; "Porfiri Platonich и јас ќе
пораз вас.
А ти, Katya ", додаде таа," да игра нешто да Аркадиј Nikolaich, тој е љубител на музика,
а ние ќе уживаат во слушање исто така. "
Katya отиде неволно на пијано, и Аркадиј, иако тој беше вистински љубител на
музика, неволно по неа, таа му се чинеше дека Мадам Odintsov беше да се ослободиме
на него, и тој се почувствува веќе како и повеќето млади
мажи на негова возраст, нејасна и угнетувачка возбуда, како предвкус на љубовта.
Katya го крена капакот на пијаното, и без да гледа во Аркадиј, на прашањето во
полугласно: "Што сум јас да игра за тебе?"
"Што ви се допаѓа", одговори Аркадиј рамнодушно.
"Каков вид на музика не сакате?" Замина на Katya, без да се менува нејзиниот став.
"Класична," одговори Аркадиј во ист тон на гласот.
"Дали ви се допаѓа Моцарт?" "Да, ми се допаѓа Моцарт."
Katya извади Моцарт соната Фантазија во C малолетно лице.
Таа играше многу добро, иако малку премногу прецизно и суво.
Таа седеше исправена и неподвижен, без преземање нејзините очи надвор од музиката, усните
цврсто компресирана, а само кон крајот на сонатата нејзиното лице почна да сјај,
косата олабави и малку брава падна врз нејзините темни веѓи.
Аркадиј беше особено погодена од последниот дел на сонатата, делот каде што
заносен веселост на безгрижно мелодија во својата височина е одеднаш поделена од страна на
болката од таков тажен и речиси трагична
страдање ... но идеите инспирирани во него од страна на звуците на Моцарт не се поврзани со
Katya.
Гледајќи го нејзиниот, тој само мисла, "Па, тоа млада дама не игра премногу лошо, и
таа не е лошо да гледа, или. "
Кога таа заврши со сонатата Katya, без да се рацете од тастатурата,
праша: "Дали е тоа доволно?"
Аркадиј, рече дека тој не би се осмелил да им го вознемири нејзиниот понатаму, и почна да зборува за
неа за Моцарт, тој ја праша дали таа го избрале дека соната себе, или некој
друго тоа го препорачува со неа.
Но Katya му одговори во monosyllables и се повлече во себе.
Кога ова ќе се случи, таа не излезе повторно брзо, а во такви времиња нејзиното лице се
основа на инат, речиси глупаво изразување.
Таа не беше точно срамежлив, но таа беше згреши и наместо overawed од страна на нејзиниот
сестра, која порано ја немав образовани, но кој никогаш дури и се сомневаше дека такво чувство постоеле
во Katya.
Аркадиј беше во должина сведена на повикувајќи Fifi над него и ја милува неа на
главата со добродушна насмевка, со цел да се создаде впечаток дека во неговата леснотија.
Katya отиде на уредување нејзините цвеќиња.
Во меѓувреме Bazarov губеше и губењето. Ана Сергеевна играа карти со мајсторски
вештина; Porfiri Platonich исто така знаеше како да се одржи свој.
Bazarov изгуби сума, кои иако безначаен во себе, беше ниту премногу пријатно за него.
На вечера Ана Сергеевна повторно се сврте разговорот на ботаниката.
"Ајде да одиме на прошетка утре наутро", рече таа за него; "Сакам да ми дадеш
на латинските имиња на неколку диви растенија и нивните видови. "
"Што е доброто на латинските имиња за вас?", Праша Bazarov.
"Ред е потребна за се", одговори таа.
"Што прекрасна жена Ана Сергеевна е!" Извика Аркадиј, кога беше сам во
нивната соба со неговиот пријател. "Да", одговори Bazarov, "женски со
мозок, и таа што се гледа животот е премногу ".
"Во која смисла сакаш да кажеш дека, Евгени Vassilich?"
"Во добра смисла, во добра смисла, мојата достоен Аркадиј Николаевич!
Сигурен сум дека таа исто така управува со нејзиниот имот многу ефикасно.
Но, она што е прекрасно не е неа, но нејзината сестра. "
"Што?
Таа мала темна суштество? "
"Да, малку темни суштество - таа е свежа, недопрена и срамежлива и тивка,
нешто што сакате ... би можело да се работи на неа и се направи нешто надвор од неа - но
други - таа е искусен рака ".
Аркадиј не одговори Bazarov, и секој од нив влегоа во кревет окупирана со неговото
особено мисли. Ана Сергеевна беше исто така, размислува за неа
гости таа вечер.
Таа се допадна Bazarov за неговото отсуство на ласкање и за неговиот дефинитивен чист
пати. Таа се наоѓаат во него нешто ново, за која таа
ја не сум сретнал досега, и таа беше љубопитна.
Ана Сергеевна беше прилично чудно лице.
Без предрасуди на сите, и нема силни убедувања или, таа ниту се избегнува
работи ниту отиде надвор од нејзиниот начин да се обезбеди ништо посебно.
Таа беше остроумен и таа имаше многу интереси, но ништо не целосно задоволни
неа, навистина, таа тешко саканиот било целосно задоволство.
Нејзиниот ум беше одеднаш прашалник и рамнодушни; иако нејзините сомнежи никогаш не биле
успокоени од заборавот, тие никогаш не се зголеми доволно моќни за да агитира неа
disagreeably.
Да не таа е богата и независна, таа најверојатно ќе се себеси фрлени во
борба и искусни страст ... Но, животот трчаше лесно за неа, иако таа беше
понекогаш досадно, и отиде на од денот
на ден, без брзајќи и само ретко чувство нарушен.
Виножито-обоени визии понекогаш glowed пред нејзините очи, но таа дишеше повеќе
мирно кога тие избледени далеку, и таа не ми жадувам по нив.
Нејзината фантазија сигурно ги пречекорил границите на конвенционалните моралот, но сите
времето нејзината крв течеше како тивко, како и секогаш во својата очарователно доброто, тивка
тело.
Понекогаш, кои произлегуваат од неа мирисна бања, топла и апатичен, таа ќе почне да копнеат за
празнината на животот, неговата тага, за труд и vindictiveness ... нејзината душа ќе биде
исполнет со ненадејна смел и толпата со
великодушни нагон, но потоа предлог ќе удар од половина отворен прозорец и Ана
Сергеевна ќе се намали назад во себе со тажна, речиси лути чувство, и
имаше само една работа за која таа се потребни во тоа
одреден момент - да се извлечеш од тој грозен нацрт.
Како и сите жени кои не успеале во сакањето, сакаше нешто без
знаејќи го она што беше.
Всушност, таа не сакаа ништо, иако се чинеше дека таа сака сè.
Таа едвај можеше да издржи доцна Odintsov (таа му се оженил поради практични причини
иако таа не би се согласиле да стане негова жена ако таа не го смета како
добродушно маж), а таа зачна
скриени repugnance за сите луѓе, за кои што можеше да смисли само како несовесен, несмасна,
досадна, лабаво иритирачки суштества.
Еднаш, некаде во странство, таа се сретна со еден убав млад Швеѓанец со витешкото
изразување и со искрени очи под отворено веѓата, тој направи силен впечаток на
неа, но тоа не беше нејзиниот спречени да се вратат во Русија.
"А овој чуден човек лекар", си помисли таа додека таа лежела во нејзиниот прекрасен кревет, на чипка
перници под светлината свила Јорганот.
Ана Сергеевна ја наследил од својот татко некои од неговата страст за луксуз.
Таа беше посветен на него, и тој на неа имаше idolized, што се користи да се пошегува со неа, како
иако таа беше пријател и еднакви, се доверил неговите тајни на неа и ја праша
совети.
Нејзината мајка таа едвај се сети. "Ова лекар е чуден човек", вели таа
повтори за себе.
Таа се протегала, се насмевна, ја фати рацете зад главата, помина со очите во текот на две
страници на глупави француски роман, падна на книга - и се упокои, чиста и ладна во нејзиниот
чиста и мирисна лен.
Следното утро Ана Сергеевна отиде botanizing со Bazarov веднаш
после појадок и се врати само пред вечера; Аркадиј не излегувам никаде, но
потрошени околу еден час со Katya.
Тој не беше досадно во нејзино друштво.
Таа нуди на нејзиниот своеволно да ја играат соната од Моцарт повторно, но кога Мадам
Odintsov се врати во последно и тој здогледа неа, тој се чувствува ненадејна болка во неговата
срце ... Таа шеташе низ градината со
прилично уморен чекор, образите гореа и нејзините очи заблеска повеќе светло
од вообичаеното под нејзиниот круг сламена шапка.
Таа беше twirling во прстите на тенки стебленца на некои диви цвет, нејзината светлина шал
се лизна надолу за да ја лактите, и широка сива панделки на нејзината шапка ја спушти над неа
пазувите.
Bazarov одеше зад неа, самоуверен и секојдневен како и секогаш, но Аркадиј не го сакаа
израз на лицето, иако тоа беше ведра, па дури и љубов.
Bazarov промрморе "Добар ден" меѓу забите и отиде директно на неговата соба, и
Мадам Odintsov стресе рака Аркадиј е отсутно и, исто така, помина покрај него.
"Зошто добар ден?", Си помисли Аркадиј.
"Како да не го видел едни со други веќе денес!"