Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 28
Појадок Jurgis биле доведени до судот, кој беше преполн со затвореници
и оние кои не излегол од љубопитност или во надеж дека на препознавање на еден од мажите
и добивање на случај за уцена.
Мажите биле повикани прво, и укори во еден куп, а потоа ги отфрли;
Но, Jurgis, на неговиот терор, беше наречен посебно, како што е сомнителен изглед
случај.
Тоа беше во истиот овој суд дека им е судено, тоа време, кога неговата казна беше
е "суспендирани", тоа беше истиот судија, и истиот службеник.
Вториот сега гледав во Jurgis, небаре половина сметаат дека тој го знаеше, но на
Судијата го нема сомневања - само тогаш мислите му се по телефон тој порака
очекував од еден пријател на полицијата
Капитенот на областа, кажувам она што диспозиција тој треба да се направи на случајот на
"Поли" Симпсон, како "Мадам" на куќата бил познат.
Во меѓувреме, тој слушаше приказната за тоа како Jurgis биле во потрага за својата сестра, и
препорачува го суво да се задржи неговата сестра во подобро место за живеење, а потоа тој нека оди, и
продолжи да се казни секоја од девојките пет
долари, што казни биле платени во еден куп од тампон на сметките кои Мадам Поли
извлечени од неа порибување. Jurgis чекаа надвор и одеше дома, со
Марија.
Полицијата ја напуштил куќата, и веќе имаше неколку посетители; од вечер
место ќе изврши повторно, токму онака како што ако ништо не се случило.
Во меѓувреме, Марија зеде Jurgis горе во својата соба, и седеа и разговараа.
Со дневна светлина, Jurgis можеше да се забележи дека бојата на образите не беше
стариот природен еден од богат здравјето на луѓето; нејзиниот тен е во реалноста пергамент
жолта, а имало црни прстени под нејзините очи.
"Дали сте биле болни?", Праша тој. "Болен?", Рече таа.
"Пеколот!"
(Марија научил да растера нејзиниот разговор со толку клетви како
longshoreman или мазга возачот.) "Како можам некогаш да биде ништо друго освен болни, во
овој живот? "
Таа занеме за момент, загледан пред нејзината мрачна.
"Тоа е морфиум", вели таа, во минатата година. "Јас се чини дека се повеќе од тоа секој ден."
"Што е тоа за?", Праша тој.
"Тоа е начинот на тоа, јас не знам зошто. Ако тоа не е така, тоа е пијалок.
Ако девојките не алкохол тие не можат да стојат во секое време на сите.
И Мадам секогаш им дава наркотик кога тие прв дојден, и тие да научат да го сакаат;
или друго што е потребно за главоболки и такви работи, и да добијат навика на тој начин.
Јас го зедов тоа, знам, јас сум се обидел да се откажат, но јас никогаш нема време јас сум тука ".
"Колку долго се ќе останете?", Праша тој. "Не знам", рече таа.
"Секогаш, претпоставувам.
Што друго можев да направам? "" Не те спаси пари? "
"Зачувај!", Вели Марија. "Добар Господи, не!
Јас се доволно, претпоставувам, но сето тоа оди.
Јас добие половина акција, два долари и половина за секој клиент, а понекогаш и можам да направам
дваесет и пет или триесет долари за една ноќ, и дека ќе смислам јас треба да се спаси нешто
на тоа!
Но, тогаш јас сум обвинет за мојата соба и ми оброци - и таквите цени како никогаш не сте чуле
на, а потоа и за статисти, и пијалаци - за сето она што се, а некои не.
Мојот перење законот е речиси дваесет долари секоја недела сами - мислам на тоа!
Сепак, она што можам да направам? Јас или треба да стојат или да престанам, а тоа
ќе биде иста никаде на друго место.
Тоа е сè што можам да направам за да го спаси петнаесет долари давам Elzbieta секоја недела, па
деца да одат на училиште. "
Марија седеше задумана во тишина за некое време, а потоа, бидејќи Jurgis е заинтересиран,
Таа продолжи: "Тоа е начинот на кој тие го чуваат девојките - тие нека се кандидира до долговите, па и тие
не можам да избегам.
Една млада девојка доаѓа од странство, и таа не знае еден збор на англиски, а таа
се впушта во место како ова, и кога таа сака да оди на мадам ја покажува дека таа
е неколку стотици долари во долгови, и
ги зема сите нејзината облека далеку, и се заканува да и 'уапсени ако не остане
и не како што изјави. Значи таа останува, а веќе таа останува, на
повеќе во долгови таа добива.
Често, исто така, тие се девојки кои не знаат што доаѓаат да, што ангажирал
надвор за домашни работи.
Дали ќе забележите дека малку француски девојка со жолта коса, што стоеше до мене во
судот? ", одговори Jurgis во афирмативен.
"Па, таа дојде во Америка пред околу една година.
Таа беше продавачот, и таа се ангажирани на еден човек да биде испратена тука за да работат во
фабрика.
Имаше шест од нив, сите заедно, и тие биле донесени во една куќа само по
улица од тука, и оваа девојка беше ставен во соба сам, и тие ја даде некои
наркотик во нејзината храна, и кога дојде таа покажа дека таа била разурната.
Таа викаше и врескаше и ги раскина косата, но таа беше ништо друго туку омотот, и
не може да се извлечат, и тие се чуваат нејзината половина тапа со лекови цело време, додека
таа се откажа.
Таа никогаш не добив надвор од тоа место за десет месеци, а потоа тие ја испрати,
бидејќи не одговараат.
Претпоставувам дека тие ќе ја стави надвор од тука, премногу - таа станува да се луди се вклопува, од
пиење absinthe.
Само една од девојките кои излезе со неа избегала и таа скокна надвор од
втората приказна прозорец една ноќ. Имаше голема врева околу тоа - можеби
сте слушнале за тоа. "
"Јас не", изјави Jurgis, "Слушнав за тоа потоа."
(Тоа се случило во местото каде што тој и Двејн се имале засолнето од нивната "земја
клиент. "
Девојката стана лудо, за среќа за полицијата.)
"Има многу пари во него", изјави Марија-- "тие се колку што е четириесет долари по глава на
за девојките, и тие ги донесе од сите страни.
Постојат седумнаесет во ова место, а девет различни земји меѓу нив.
Во некои места каде што можете да најдете дури и повеќе.
Имаме шест француски девојчиња - претпоставувам дека тоа е затоа што Мадам зборува
јазик. Француски девојчиња се лоши, исто така, на најлошото
сите, освен за Јапонците.
There'sa место следната врата која е полн со јапонски жени, но јас не би живеат во
истата куќа со еден од нив. "
Марија пауза за момент или два, а потоа таа додаде: "Повеќето од жените тука се
прилично пристојно - you'd бидат изненадени.
Порано мислев дека тие тоа го правеше, бидејќи тие сакаа да, но фенси жена продажба на самата
на секој вид на човек што доаѓа, стари или млади, црна или бела боја - и тоа го правам бидејќи
таа сака да! "
"Некои од нив велат дека се", изјави Jurgis. "Знам," рече таа, "велат тие ништо.
Тие се во, и тие знаат дека не можат да излезат.
Но тие не им се допаѓа кога тие почнаа - сакате да дознаете - тоа е секогаш мизерија!
There'sa малку Еврејка тука кои се користат да се кандидира errands за milliner, и се разболат
и го изгубила своето место, и таа е четири дена на улица без залак на храна,
, а потоа отиде на едно место само околу
аголот и самата нуди, и што ја прави се откажат од својата облека пред да
ќе му ја даде залак да јадат! "седна Марија за една минута или две, задумана
somberly.
"Кажи ми за себе, Jurgis", рече таа, одеднаш.
"Каде сте биле?"
Така тој и кажал дека долга приказна на неговите авантури, бидејќи неговиот лет од дома, неговата
живот како трговски, и неговата работа во товарниот тунели, и на местото на несреќата, а потоа
на Џек Двејн, а на својата политичка кариера
во stockyards, и неговата пропаст и последователните неуспеси.
Марија слушав со симпатии, но не беше лесно да се верува дека приказната на неговиот починат глад,
за лицето покажа сето тоа.
"Ти ме најде само во Ник на време", рече таа.
"Јас ќе стојат со вас - I'll ви помогне до можете да добиете некоја работа."
"Јас не сакам да ти дадам -" Тој започна.
"Зошто да не? Бидејќи јас сум тука? "
"Не, не тоа," рече тој. "Но, јас отиде и лево -"
"Глупости!", Вели Марија.
"Не размислувам за тоа. Јас не те обвинам тебе. "
"Мора да бидете гладни", рече таа, по минута или две.
"Да остане тука на ручек - I'll имаат нешто во собата."
Таа притисне едно копче, и обоена жена дојде до вратата и го зеде цел.
"Убаво е да има некој да се чека на вас", забележа таа, со се смееш, како што
лежеше на креветот.
Како затвор појадок не е либерална, Jurgis имаше добар апетит, и
тие имаа малку празникот заедно, зборувајќи во меѓувреме на Elzbieta и на децата и
старите времиња.
Непосредно пред се преку, дојде и друг боја девојка, со порака
дека "Мадам" сакаше Марија - "литвански Марија", како што ја нарече тука.
"Тоа значи дека треба да се оди", рече таа да Jurgis.
Тој стана, и таа му даде нова адреса на семејство, tenement повеќе во
гето област.
"Ти одиш таму", рече таа. "Тие ќе ми биде драго да те видам."
Но Jurgis застана премислување. "Јас - јас не сакам да", рече тој.
"Искрен, Марија, зошто едноставно не ми даде малку пари и нека ме погледне за работа
првиот? "" Како не ви е потребна пари? "беше нејзиниот одговор.
"Се што сакам е нешто да се јаде и место за спиење, не е тоа?"
"Да", рече тој, "но потоа не сакам да одам таму откако ќе ги остави - а додека ја
немаат ништо, а додека вас - - "
"Оди на!", Вели Марија, давајќи му на притисок. "Што зборуваат - јас нема да ви даде
пари ", додаде таа, додека по него на врата", затоа што ќе го пијат нагоре, и
не се повреди.
Here'sa квартал за сега, и да си одат заедно, и тие ќе бидат толку мило да ви се врати,
не ќе имаат време да се чувствувам засрамен. Добар по! "
Значи Jurgis излезе, и одеше по улица да размисли.
Тој одлучи дека тој прво ќе се обиде да добие работа, и така тој се стави во остатокот од денот
скитници тука и таму меѓу фабрики и складишта без успех.
Потоа, кога тој беше речиси темно, заклучи тој да си одам дома, и го постави надвор, но тој дојде до
ресторан, и отиде и помина неговата четвртина за јадење, и кога излезе тој
предомислил - ноќта беше пријатно,
и тој да заспие некаде надвор, и го стави во лов утре, и така има еден
повеќе шанси за работа.
Така почна далеку повторно, кога одеднаш тој случајно да се погледне за него, и сфатив дека
тој одеше по истата улица и минатото на истата сала каде што слушав
на политички говор на ноќта пред тоа.
Нема црвени оган и бенд не сега, но е знак на, најавувајќи средба,
и прилив на луѓе фрлаат низ влезот.
Во флеш Jurgis одлучил дека ќе шанса тоа уште еднаш, и седнат и да се одморите
правејќи се предомислува што да прави. Немаше никој преземање билети, така што мора да
да биде слободен покажуваат повторно.
Тој влезе. Немаше украси во салата на оваа
време, но имаше доста народ врз платформа, и речиси секоја седиште во
место беше исполнет.
Тој зеде една од последните, далеку во задниот дел, и веднаш заборавија сите за неговата
околина.
Дали Elzbieta мислат дека дошол во сунѓер собува, или таа ќе разбере
дека треба да се дојде до работа повторно и да го подели својот дел?
Таа би била пристојна со него, или таа ќе го кара?
Ако само тој може да добие некој вид на работа пред да оди - ако тоа трае шеф имаше само
се подготвени да го обиде!
- Потоа одеднаш Jurgis погледна нагоре. Огромната рика му пукнало од
грлата на толпата, која од ова време беше преполна салата на многу врати.
Мажите и жените се стои нагоре, мавтајќи со марамчиња, викање, викајќи.
Очигледно на говорникот не беше стасала, мисла Jurgis, што будали тие биле одлуки на
се!
Кои беа тие очекуваат да излезат од него во секој случај - она што тие да се направи со избори,
со кои се регулира земја? Jurgis беше зад сцената во
политика.
Тој се врати на своите мисли, но со уште една фактот да се смета - дека тој бил
фатени тука.
Салата беше исполнета сега на вратите и по средбата ќе биде премногу доцна за
него да си одам дома, па ќе мора да се направи најдобро од него надвор.
Можеби тоа ќе биде подобро да си одам дома во утринските часови, во секој случај, за да на децата
да се на училиште, и тој и Elzbieta би можеле да имаат мирен објаснување.
Таа секогаш беше разумен човек и тој навистина значи да се направи тоа право.
Тој ќе успее да ја убеди во тоа - и покрај тоа, Марија е подготвен, и Марија е
кабинетите на пари.
Ако Elzbieta беа грди, тој ќе каже дека во толку многу зборови.
Значи Jurgis отиде на медитација, додека конечно, кога тој бил еден час или два во
салата, таму почна да се подготвува повторување на лош катастрофа на
ноќта пред тоа.
Говорејќи се случува цело време, и публиката беше плескање свои раце и
вика, возбудлива со возбуда и малку по малку на звуците беа почетокот
да blur решение во ушите Jurgis, а неговите мисли
почнаа да се кандидира заедно, и главата да се ниша и поздрав.
Тој фатени се многу пати, како и обично, и се очајни резолуции, но салата
беше жешко и во близина, а неговата долга прошетка и вечера беа премногу за него - на крајот
главата потона напред и тој отиде повторно.
И потоа повторно некој го nudged, и тој седел со неговиот стар преплашени почеток!
Тој беше грчењето повторно, се разбира!
И сега што? Ги втренчи очите пред него, со
болни интензитет, загледан во платформа што ако ништо друго некогаш го заинтересирани,
или некогаш може да го интерес, целиот свој живот.
Тој замисли на лути крици, на непријателски погледи, тој замисли полицаец
чекори кон него - посегање по неговиот врат. Или е тој да има уште една шанса?
Дали тие ќе нека сам тоа време?
Седна трепет; чекање - а потоа одеднаш чу глас во неговото уво,
на жената глас, нежен и сладок, "Ако ќе се обидат да се слуша, другар, можеби
би биле заинтересирани. "
Jurgis беше повеќе запрепастен од тоа од тој би бил со едно притиснување на
полицаец. Тој се 'уште се чуваат очите фиксна напред, и не
не мешајте, но неговото срце даде голем скок.
Другар! Кој беше тоа што го нарече "другар"?
Чекаше долго, долго, и конечно, кога тој е сигурен дека тој веќе не беше гледав, тој
украл поглед од агол на очите на жената која седеше покрај него.
Таа е млада и убава, таа носеше облека парична казна, и беше она што се нарекува "дама".
И таа го нарече "другар"!
Се сврте малку, внимателно, така што тој може да ја види подобро, а потоа почна да
види неа, фасциниран. Таа наводно заборавени сите за него
и е во потрага кон платформа.
Еден човек беше кажано таму - Jurgis слушнале неговиот глас нејасно, но сите негови мисли се
за лице на таа жена. Чувството за аларм украле над него, како што
се загледа во неа.
Тоа го направи своето тело лази. Што е разлика со неа, што може да се
случува, да влијаат некој како тоа?
Седеше како еден скаменет, рацете стискаше цврсто во скутот, толку цврсто
дека можеше да се види на жици стои во нејзината зглобовите.
Имаше изгледот на возбуда на лицето, на напната напор, како на еден се бори
силно, или сведоци на борба.
Имаше слабо треперат на ноздрите и сега и тогаш таа ќе
намачкајте усните со трескави амбуланта.
Нејзините гради се зголеми и падна како што дишеше, и нејзината возбуда се чини да се качи на повисоко
и повисоко, а потоа да истече повторно, како брод превртував на океанот бранови.
Што беше тоа?
Што е важно? Таа мора да биде нешто што на човекот
вели, таму горе на платформата. Каков вид на човек е тој?
И каков вид на работа беше тоа, во секој случај - Значи одеднаш се случи да Jurgis да
поглед на звучник.
Тоа беше како да доаѓа одеднаш на некои диви поглед на природата - планина шума погоди
од бура, бродот фрлат за по бурна морето.
Jurgis имаше непријатна сензација, чувство на збунетост, на растројство, на дивите и
бесмислено галама.
Човекот беше висок и слаба, како ослабен како негов ревизор се; тенка црна брада
опфатени половина од неговото лице, и може да се види само две црни длапки каде очите се.
Тој зборуваше брзо, во голема возбуда, тој се користи многу гестови - тој зборуваше
тој се пресели тука и таму по фаза, достигнувајќи со долги раце како да се искористи
секој човек во својата публика.
Неговиот глас беше длабоко, како орган, тоа беше некое време, сепак, пред Jurgis мисла
на глас - дека е премногу окупирана со очите да мислам на она што на човек
изјава.
Но одеднаш се чинеше како да говорникот почна посочувајќи директно во него, како да
тој го издвои особено за неговите забелешки, и така Jurgis стана одеднаш
свесни за неговиот глас, растреперен, енергична со
емоции, со болка и копнеж, со товарот на работите неизрекливото, не треба да се
опкружија со зборови. Да се слушне тоа требаше да биде уапсен одеднаш, да
да се зафати, зјапаат.
"Слушаш на овие работи", беше човекот велејќи: "и велиш:" Да, тие се вистинити,
но тие се на тој начин секогаш. "Или ти што велиш," Можеби ќе дојде, но не и во
моето време - не ќе ми помогне.
И така ќе се вратите во вашата дневна круг на труд, ќе се врати да биде основа за
добивка во целиот свет воденицата на економската моќ!
Да труд долги часови за друг предност, да живеат во значи и бедни домови, да работат
во опасни и unhealthful места; да се борат со духови од глад и
маки, да се вашите шанси за несреќа, болест и смрт.
И секој ден на борба станува посилна, темпото посурови, секој ден треба да се
тешки малку потешко, и се чувствуваат железна рака на околностите во близина на вас
малку построги.
Месеци помине, години можеби - и тогаш ќе дојде повторно, и повторно сум тука за да се изјасни со
тебе, да знаете, ако сакате и мизерија се уште врши својата работа со вас, ако неправда и
угнетување сеуште отвори очите!
Јас се уште се чека - не постои ништо друго што можам да направам.
Нема пустината каде што можат да го сокријат од овие работи, не постои рај каде
Можам да ги бегство; иако Патување до крајот на земјата, јас го најдете истиот проклет
систем - Сметам дека сите фер и благородна
импулси на човештвото, соништата на поети и грч на мачениците, се окови
и врзани во служба на организираниот и грабливи Алчноста!
И затоа не можат да бидат, не може да се молчи; затоа отфрлени удобност и
среќа, здравје и добар углед - и одат надвор во светот и да плаче од болка на
мојот дух!
Затоа јас не сум да се замолчени од сиромаштија и болест, а не од омраза и
клевети, со закани и потсмев - не од затвор и прогон, дали тие треба да
доаѓаат - не од било која власт, која е на
земјата или над земјата, тоа беше, или е, или не може да биде создадена.
Ако јас не вечерва, можам само да се обиде утре, знаејќи дека на вина мора да бидат мои - што
ако некогаш визијата на мојата душа се зборува на земјата, ако некогаш мака на своите
пораз беа изговорени во човековиот говор, тоа
ќе се скрши stoutest бариери на предрасуди, тоа ќе се тресат од најпознатите слабите
душата за акција!
Тоа би abash најциничната, ќе заплашува најмногу себични и гласот на
потсмев ќе биде замолчен и измама и лага би slink назад во своите дувла,
и вистината ќе стои натаму сами!
За зборувам со гласот на на милионите кои се безгласни!
Од нив, кои се обесправени и немаат утеха!
На лишените од наследство од животот, за кого не постои одмор и нема избавување, на кого
светот е затвор, зандана на мачење, на гробот!
Со глас на мало дете кои toils вечерва во Јужна памук мелница,
запрепастувачки со исцрпеност, вкочанети со агонија, и знаејќи без надеж, но гробот!
На мајката кои шијат со свеќи во нејзиниот tenement поткровје, изморени и плач,
порази со смртен глад на нејзиниот младенците!
Од човек кој лежи на креветот на партали, борење во својата последна болест и оставајќи
неговите најблиски да загине!
Од млада девојка кој, некаде во овој момент, е шетаат по улиците на овој
ужасно градот, тепани и глад, и прави нејзиниот избор помеѓу бордел и
езерото!
Со гласот на оние, кој и каде и да се, кои се фатени
под тркалата на неумолима сила на алчноста!
Со гласот на човештвото, повикувајќи за избавување!
Од вечен душата на човекот, кои произлегуваат од прашина; кршење својот начин на излез од
затвор - rending на бендови на угнетување и незнаење - замаен својот пат кон светлината "!
Говорникот пауза.
Имаше еден момент на тишина, додека мажите фатени Здивовите, а потоа како
еден звук дојде крик од илјада луѓе.
Преку него сите Jurgis са сепак, неподвижен и крути, очите фиксна по говорник;
Се тресеше, порази со чудење. Одеднаш човекот крена раце, и
тишина падна, и тој почна повторно.
"Јас се изјасни со вас", рече тој, "кој може да биде, под услов да се грижи за
вистината, но најмногу од сите јас се изјасни со работа човек, со оние на кои злото
портретираат не се само прашања на расположение,
да се dallied и toyed со, а потоа можеби се стават настрана и заборавени - на кого
тие се мрачни и немилосрдните реалност на секојдневниот мелење, синџирите на нивно
екстремитети, на камшик по грбот, на железо во нивните души.
На тебе, работни луѓе! За вас, toilers, кои го направија овој
земјиште, а немаат глас во своите совети!
На тебе, чија многу е да сее дека другите може да стил, на трудот и почитувајте ги, и не бараме ништо
повеќе од платите на ѕвер на товар, за храна и засолниште за да ве жив од
ден на ден.
Тоа е на вас, кои доаѓам со мојата порака за спасение, тоа е на вас, кои Апелирам.
Јас знам колку тоа е да се побара од вас - знам, за Јас сум бил во вашето место, сум
живееше твојот живот, и не постои човек пред мене вечерва кој го знае тоа подобро.
Знам што е тоа да биде улицата-бездомник, на bootblack, кои живеат по корка
леб и спие во сутерени и под празни вагони.
Знам што е тоа да се осмелуваат и да се стремат, за да се сон силни соништа и да ја видите
да ги исчезнат - за да ја видите сите на саемот цвеќе на мојот дух победи во калта од страна на
диви животно овластувањата на мојот живот.
Знам што е цена која работна човек плаќа за знаење - Имам платени за тоа со
храна и сон, со агонија на телото и умот, со здравје, речиси самиот живот;
и така, кога ќе дојдам при вас со приказната за
надеж и слобода, со визија за нова земја да се создаде, на нова работна сила да се
осмели, јас не сум изненаден што те наоѓам валкани и материјал, слабите и
скептичен.
Тоа не е очај, бидејќи знам и сили кои се вози зад
тебе - затоа што знам дека беснее камшик на сиромаштијата, операција на презир и
мајсторство "на дрскост на канцелариски и spurns.
Затоа што се чувствуваат сигурни дека во толпата што успеа да стигне до мене вечерва, без разлика колку
може да биде досадна и несовесен, без разлика колку може да се излезе на неактивен љубопитност,
или со цел на потсмев - ќе има некои
еден човек кого болка и страдање го направија очајно, кого некои шанси визија за погрешно
и ужас е запрепастен и шокирани во вниманието.
И да му ја зборови ќе дојде како ненадеен блесок на молња на еден кој патува во
Црнила - открива патот пред него, опасностите и пречки - решавање на сите
проблеми, со што сите потешкотии јасно!
На скалите ќе падне од неговите очи, оковите ќе биде откинат од својата екстремитети - тој
ќе скок со крик на благодарност, тој ќе чекор натаму слободен човек во последен!
Еден човек дадено од неговата само-создаден ропство!
Човек кој никогаш повеќе да биде заробена - кои не blandishments ќе предумвам, кои не
закани ќе исплашат, кој од вечерва натаму ќе се движи напред, а не назад, кои
ќе учат и да се разбереме, кој ќе препашете на
мечот и го заземе своето место во Армијата на неговите другари и браќа.
Кој ќе го носи добри вести за другите, како што ги пренесуваат до него - непроценливо
Подароци од слобода и светлина што не е ниту мое, ниту негово, туку тоа е наследство на
душата на човекот!
Работа-Men, работни луѓе - другари! отвори ги очите и погледнете околу вас!
Сте живееле толку долго во труд и топлина што вашите сетила се затапе, вашите души се
замелушени, но се реализира еднаш во својот живот на овој свет во кој живее - солза надвор од партали
на царински и конвенции - тоа овде како што е, во сите негови одбивни голотија!
Реализација на тоа, да го сфати!
Сфати дека само по рамнините на Манџурија вечерва две непријателски војски се
свртени еден кон друг - дека сега, а ние се седи тука, еден милион луѓе може да се
фрлаа на едни од други грла, стремејќи
со бесот на измамници да солза едни со други на парчиња!
И тоа во дваесеттиот век, 1900 години од Кнез на Мирот беше
роден на земјата!
Деветнаесет сто години дека неговите зборови биле проповедаше како божествено, и тука две
армиите на мажите се rending и кинење едни со други како диви ѕверови на шумата!
Филозофите се образложени, пророците го осуди, поети плачеше и се изјасни - и
уште овој грозен чудовиштето талка во целост!
Имаме училишта и колеџи, весници и книги, ние се барав на небото и
на земјата, ние се мери и probed и образложена - и сите да им овозможат на луѓето да се уништи
едни со други!
Ние тоа го нарекуваме војна, и да го по - но не ме оставај со platitudes и конвенции-
-Дојде со мене, дојди со мене - се реализира тоа! Види телата на мажи прободен со куршуми,
разнесени во парчиња од гранати што пука!
Чујте го Британија на бајонет, паднал во човечко месо; слушаат стенка и
викотниците на агонија, види лицата на мажите избрливени со болка, се претвори во fiends од бес
и мразам!
Стави ја раката врз тоа парче месо - тоа е топла и треперат - само сега тоа беше
дел од еден човек! Оваа крвна е уште испаруваат - тоа беше управувано
од страна на човечкото срце!
Семоќниот Бог! И така - тоа е систематско, организирано, предумисла!
И ние го знаеме, и да чита од неа, и да ја здраво за готово, нашите документи зборуваат за тоа, и
притиска не се запре - нашите цркви знаат за тоа, а не затвори своите врати - на
луѓе тоа ете, и не се крене во хорор и револуција!
"Или можеби Манџурија е премногу далеку за вас - се врати дома со мене тогаш, се тука за да се
Чикаго.
Овде, во овој град до вечер десет илјади жени се затворени во фаул пенкала, и управувано
од глад да ги продадат своите тела да се живее. И ние го знаеме, ние него го правиме на шега!
И овие жени се направени во сликата на вашиот мајки, тие можат да бидат вашите сестри,
вашите ќерки; детето кое си замина дома вечерва, чија смеење очи ќе
поздрават вас во утрото - дека судбината може да се чека за неа!
Да ноќ во Чикаго има десет илјади луѓе, бездомници и бедни, подготвени да работат
и молат за шанса, но гладни, и fronting во теророт на страшна зимата!
Вечерва во Чикаго постојат стотици илјади деца носат на нивните
сила и минирање нивните животи во обид да ја заработат својата леб!
Постојат стотици илјади мајки кои живеат во беда и нечистотија,
обидуваат да заработат доволно да се хранат своите деца!
Постојат стотици илјади стари луѓе, отфрли и беспомошни, чекајќи смрт
да ги од нивните маки!
Постојат еден милион луѓе, мажи и жени и деца, кои го делат проклетството на
плата-роб, кој се труди секој час може да издржи и да видиме, само доволно да ги задржи
жив, кој се осудени до крајот на
деновите на монотонијата и истоштеност, до глад и мизерија, да топлина и студ, за да
нечистотија и болест, на незнаење и пијанство и порокот!
И тогаш се превртуваат на страницата со мене, и погледот на другата страна на сликата.
Постојат илјада - десет илјади, можеби - кои се мајстори на овие робови, кој
свој труд.
Тие не прават ништо за да заработите што ги добиваат, тие дури и не треба да прашам за тоа - тоа
збор за нив на се, нивната единствена грижа е да се ослободи од неа.
Тие живеат во палати, тие немири во луксуз и екстраваганција - како може да нема зборови
Опишете ги што прави имагинација ролна и тетеравејќи, прави душата расте болните и
слабо.
Тие поминуваат стотици долари за еден пар на чевли, шамиче, а жартиера, тие
трошат милиони за коњи и автомобили и јахти, за палатите и банкети, за
малку сјајна камења со кои на палубата нивните тела.
Нивниот живот е натпревар меѓу себе за превласт во показност и
невнимателноста, во уништувањето на корисни и потребни работи, во губењето на
трудот и животот на своите колеги
суштества, на труд и болка на народите, пот и солзи и крв на
на човечкиот род!
Сето тоа е нивно - станува збор за нив, само како и сите извори се прелива во streamlets, и
на streamlets во реки и реки во океаните - Значи, автоматски и
Неизбежно, сето богатство на општеството збор за нив.
Фармерот tills на почвата, рудар копа во земјата, ткајачот има тенденција на разбој,
ѕидар длаби на камен; умен човек измислува, Пејо човек насочува, мудриот
човек студии, инспириран човек пее - и
сите резултат на тоа, производите на трудот на мозокот и мускулите, се собрани во една
фантастичен прилив и влегоа во своите кругови!
На целото општество е во зафат, целиот труд на светот лежи во нивните
милост - и како жестока волци тие раскинува и да ги уништи, како ravening мршојадци тие проголта
и солза!
Целата моќ на човештвото им припаѓа ним, засекогаш и пошироко се потсетиме - го направи она што може,
стремиме како ќе, човештвото живее за нив и умира за нив!
Тие не само сопствен на трудот на општеството, тие купиле на владите и
секаде каде што ги користат нивните силувани и украдени моќ да се intrench во
привилегии, да копаат поширока и подлабока на
канали преку кои на реката на добивката текови да ги - А ти, работничка,
работничка!
Можете да се донесе до тоа, тешка работа за како животни кои `рмбаат, мислејќи само на
ден и болка - уште постои човек меѓу вас, кои можат да веруваат дека таков систем ќе
продолжи засекогаш - постои човек овде, во
оваа публика вечерва па појачан и debased дека се осмелуваат крене пред мене и
се каже дека тој верува дека може да продолжи засекогаш, дека производ на трудот на
општеството, значи од постоењето на
човечкиот род, секогаш ќе му припаѓа на водечки тркала и паразити, да се потрошат за
задоволување на суетата и страст - да бидат потрошени за било каква цел било да се во
на располагање на секој поединец ќе
што - тоа некако, некаде, на трудот на човештвото не ќе му припаѓа на
човештвото, да се користат за целите на човештвото, да бидат контролирани од страна на волјата на
човештвото?
И ако тоа е некогаш да биде, колку е тој да биде--Што моќ е таму што ќе го донесе
за?
Дали тоа ќе биде задача на вашите господари, мислите - тие ќе пишуваат на Повелбата на вашиот
слободи?
Дали тие ќе се гради на мечот на вашиот избавување, тие ќе ви Маршал армијата
и да доведе до кавгата?
Нивното богатство ќе бидат потрошени за таа намена-ќе градат колеџи и цркви
учат, тие ќе печати документи за предвесник вашиот напредок, и организирање политички
партии да се насочува и врши на борба?
Можете ли да не види дека задачата е вашата задача-твое да сонуваш, твое да се реши, твое да
изврши?
Тоа ако некогаш тоа се врши, тоа ќе биде во лицето на секој пречка тоа богатство
и мајсторство може да се спротивстави - во лицето на потсмев и клевети, од омраза и
прогон, на сопа и затвор?
Тоа ќе биде од страна на моќта на вашиот голи гради, за разлика од бес на угнетување!
Со суровата и горчлив настава на слепи и безмилосно болка!
До болни gropings на наивен ум, од страна на изнемоштени stammerings на
необразовани глас!
Со тажен и осамен глад на духот, преку барање и напор и копнеж, од страна на
душевна болка и очај, со агонија и потта на крв!
Тоа ќе биде од парите платени за со глад, со знаење украдени од сон, со мисли
доставени под сенката на бесилка!
Тоа ќе биде движење почеток во далечната минатото, нешто нејасни и unhonored, на
нешто лесно да ги исмеваат, лесно да се презираат; нешто грозен, облечен аспект на
одмазда и омраза - но за вас,
работи-човекот, платите роб, повик со глас упорит, царски - со глас
дека не може да избега, каде на земјата може да биде!
Со гласот на сите ваши грешки, со гласот на сите ваши желби, со гласот
на вашата должност и вашата надеж - на сето она што во светот што вреди, а на вас!
Гласот на сиромашните, барајќи дека сиромаштијата престанува!
Гласот на угнетените, изрекување на несреќата на угнетување!
Гласот на моќ, ковано од страдање - на резолуција, смачкана од
слабост - на радост и храброст, роден во бездната на болка и очај!
Гласот на труд, презрени и навредени, силен гигант, лежејќи ничкум -
ридско-планински, колосална, но ослепени, врзани, и неук на неговата сила.
И сега сонот за отпор го прогонува, се надевам дека се борат со страв; до наеднаш
буди, и fetter прилепува - и возбуда пука преку него, за да најдалеку завршува на
неговиот огромен тело, и во флеш сонот станува акт!
Тој започнува, тој самиот лифтови и бендови се скршени, товарот падам него - тој
се зголемува - високи, гигантски, тој извори на нозе, тој вика во своето новороденче
ликување - "
И гласот на говорникот скрши одеднаш, со стресот на своите чувства, тој стоеше
со рацете испружени над него, и моќта на неговата визија како да го укине
од подот.
Публиката беше на нозе со викам, мажите мавтаа со рацете, смеејќи се гласно во
нивната возбуда.
И Jurgis беше со нив, тој беше вика да го уништи неговото грло, викање, бидејќи тој
не можеше да им помогне на тоа, бидејќи на стрес на неговото чувство е повеќе отколку што може да го носи.
Тоа не беше само зборови на човекот, на порој на неговата елоквенција.
Тоа беше неговото присуство, тоа беше неговиот глас: глас со чудни интонации дека заѕвони
преку комори на душата како тропотливиот на Бел - дека зафати
слушателот како силна рака за неговото тело,
што го потресе и штрекна него со ненадеен страв, со чувство не на работи на
земјата, на мистерии никогаш изговорени пред, на присуство на стравопочит и терор!
Имаше развивање на хоризонтите пред него, кршењето на земјата под него,
на upheaving, на мешање, на трепет; тој самиот се чувствува одеднаш само човек не-
-Имаше сили во него тежината на,
имаше демон сили тврдејќи, на возраст долго се прашува се борат да се роди, и тој
Саб угнетените со болка и радост, а трнење украле долу во неговиот прст совети,
и неговиот здив дојде тешко и брзо.
Пресудата на овој човек требаше да Jurgis како кршењето на гром во неговата душа, на
поплава на емоции се зголемија во него - сите негови стари надежи и желби, неговата стара болка и
беснее и despairs.
Сите кои некогаш се чувствува во целиот свој живот се чинеше да се врати на него еднаш, и
со еден нов емоции, тешко да се опише.
Дека тој треба да имаат претрпено како потчинување и такви ужаси е лоша
доволно, но дека тој треба да се смачкана и претепан од нив, дека треба да
се поднесени и заборавени, и живеел во
мир - ах, навистина тоа беше нешто што не треба да се стави во зборови, не е нешто што треба да бидат на товар на
човечко суштество, нешто на теророт и лудилото!
"Што", прашува на пророкот, "е убиството на оние што го убиваат телото, со убиството на
нив кои убиваат душата? "
И Jurgis беше човек чија душа бил убиен, кој престана да се надеваме и да
борба - која беше услови со деградација и очај, и сега, одеднаш,
во една страшна грчеви, црна и страшна всушност беше обична на него!
Имаше паѓа во на сите столбови на неговата душа, на небото како да се подели над
него - тој стоеја таму, со upraised неговите стегнати раце, очи крвави, и
вени стои надвор пурпурна во неговото лице,
громогласен во гласот на ѕвер, избезумени, неповрзан, манијакалниот.
И кога би можеле да викам нема повеќе тој се уште стоеја таму, се бори, и шепоти
hoarsely да се: "Со Бога! По Божја! По Божја! "