Tip:
Highlight text to annotate it
X
Чувство и сензибилитет
од страна на Џејн Остин (1811)
Глава 29
Пред куќата-слугинката го палеа оган
Следниот ден, или на сонцето доби никаква власт
врз студен, мачно утро во јануари
Маријана, само половина облечен, беше клекнат
против еден од прозорците седиштата за
доброто на сите малку светло што можеше
команда од него, а пишувањето толку брзо како
континуиран проток на солзи ќе ја дозволат.
Во оваа ситуација, Елинор, подигнати од
спиење од нејзиниот агитација и писок, прво
согледува неа, и по неа за набљудување
неколку моменти со тивок вознемиреност, рече, во
тон на повеќето внимателен благост,
"Маријана, јас може да побара-?"
"Не, Елинор", ми одговори, "прашуваат ништо;
наскоро ќе се знаат сите. "
Вид на очајни смиреноста со која
ова е кажано, трае додека не подолго од
таа зборуваше, и веднаш беше проследена со
враќање на истите прекумерна болка.
Тоа беше неколку минути пред да успее да оди на
со нејзиното писмо, и честите експлозии на
тага која се уште ја должни, во
интервали, за да се задржи своето хемиско пенкало, беа докази
Доста ми е од нејзиното чувство како повеќе од
Веројатно тоа беше тоа што таа пишува за
последен пат да Willoughby.
Елинор плаќа секој нејзин тивка и ненаметлива
внимание во нејзината моќ, и таа би се
се обидел да sooth и утихвам неа сè уште
повеќе, не беше Маријана ја убедувал, со
сите желбата на повеќето нервен
раздразливост, а не да се зборува за неа за
свет.
Во такви околности, тоа е подобро за
и дека тие не треба да биде долг заедно;
и немирни состојба на умот е Маријана
не само што ја спречува да останат во
во собата за момент, откако таа беше облечена,
но одеднаш се бара осаменост и
постојана промена на место, ја прави талкаат
за куќата до вклучен време,
избегнување на очите на секое тело.
На појадок таа ниту јадеше, ниту се обидел
да јадам нешто, а вниманието е Елинор
тогаш беше вработен, а не во барајќи од неа,
не во нејзината pitying, ниту во обраќањето на
предвид неа, но во настојуваат да се вклучат
Г-ѓа Џенингс е целосно информации за себе.
Како што тоа беше омилено јадење со г-ѓа
Џенингс, која траеше долго време,
и тие беа само самите поставување,
после тоа, околу заедничка работна маса,
кога писмото е доставен до Маријана,
кои таа со нетрпение фатени од слугата,
и, вртејќи се на смртоносна бледило,
веднаш истрча надвор од собата.
Елинор, на кого како јасно од ова, како да
видела насока, дека мора да
доаѓаат од Willoughby, веднаш почувствував како
на болест на срцето, како ја прави тешко можат
да се одржи до главата, и седна на таков
општо tremour како ја прави тоа страв
невозможно да се избега г-ѓа Џенингс е
информации.
Тоа добро дама, сепак, се гледаше само дека
Маријана примил писмо од
Willoughby, кој се појави со неа многу
Добра шега, и која таа се третира
соодветно, од надеж, со смеа, што
таа ќе го најде да ја вкус.
Од мака Елинор, таа беше премногу деловито
вработени во мерењето на должините на камгарни
за неа, килим, да се види нешто на сите, и
спокојно продолжува да проговори, штом
Маријана исчезна, вели таа,
"По мојот збор, јас никогаш не го виде млада жена, па
очајно заљубен во мојот живот!
Моите девојчиња беа ништо за неа, а сепак тие
користи за да се доволно глупави, но како за Мис
Маријана, таа е сосема изменет суштество.
Се надевам, од дното на моето срце, тој
не ќе ја задржи својата чека многу подолго, за тоа
е доста тешка за да ја видите нејзината изгледа толку лошо
и пропаднал.
Молете се, кога се тие да бидат во брак? "
Елинор, иако никогаш не помалку отстранува да се зборува
отколку во тој момент, самата должен да
Одговорот таков напад, како овој, и,
Затоа, се обидува да се насмее, одговори: "И
ви, навистина, госпоѓо, одлично се зборуваше
во убедување на сестра ми е се
ангажирани на г-дин Willoughby?
Мислев дека тоа беше само шега, но така
сериозно прашање се чини дека значи повеќе, а
Јас мора да моли, според тоа, дека нема да
мами себе си веќе.
Јас ве уверувам дека ништо не би ги изненадил твоите
мене повеќе, отколку да слушне од нивните се случува
да се ожени. "
"За срамота, за срамот, Мис Dashwood! како
може да се зборува така?
Не сите знаеме дека тоа мора да се на натпревар,
дека тие се над главата и ушите во љубовта
едни со други од првиот момент тие
исполнети?
Не ги гледам заедно во Девоншир
секој ден, и целиот ден, а не јас
знаеш дека сестра ти дојде во град со мене
за цел да купат свадбена облека?
Дојди, дојди, оваа нема да го стори.
Затоа што сте се толку итар во врска со тоа сами,
мислиш дека никој друг не било сетила, но
е нема такво нешто, можам да ви кажам, за тоа
е познат во целиот град овој некогаш толку
долго.
Велам секој орган на него и така
Шарлот. "
"Навистина, госпоѓо, одлично", рече Елинор, многу
сериозно, "вие сте грешка.
Навистина, што се прави многу тежок нешто
во ширењето на извештајот, и ќе најдете
што имаш иако нема да верувам
мене сега. "
Г-ѓа Џенингс смееше повторно, но Елинор имале
не духови да се каже повеќе, и нестрпливи во сите
настани да знаат што Willoughby го напишал,
побрза да си во нивната соба, каде што, на
за отворање на вратата, ја виде и Маријана
испружени на креветот, речиси се изгуби од страна на
тага, една буква во својата рака, и две или
тројца други во врска со неа.
Елинор приближил, но без велејќи
Зборот, и самата седење на креветот, го зеде
раката, ја бакнував affectionately повеќе
пати, а потоа и отстапи место на излив на
солзи, кои во прв беше одвај помалку
Маријана од насилни е.
Последново, иако не можам да зборувам, се чинеше
да се чувствуваат сите нежност на овој
однесување, а по некое време поминато на тој начин
во заедничката болка, таа се стави сите
букви во рацете на Елинор ги, а потоа
прекривајќи го лицето со нејзините шамиче,
речиси крикна со агонија.
Елинор, кој знаеше дека таквите тага, шокантни
како што беше и да бидат сведоци на тоа, мора да има
Секако, гледано од неа до овој вишок на
страдање имаше нешто се потрошени, и
потоа свртување со нетрпение да Willoughby е
писмо, кој гласи:
"Бонд Стрит, јануари.
"Моја драга госпоѓо,
"Имам само имаа чест на добивањето на
Вашето писмо, за што јас се молам да ми го возвратат
искрено признанија.
Јас сум многу загрижен да се најде таму беше
ништо во моето однесување минатата ноќ дека
не ги исполнува вашите approbation, и иако јас
сум многу во загуба да се открие во што
точка би можел да биде толку несреќни како да
навреди тебе, јас entreat вашиот прошка на
она што можам да ве уверам дека се
совршено ненамерно.
Јас никогаш нема да се одрази на мојата поранешна
запознавање со вашето семејство во Девоншир
без најблагодарните задоволство, и
Рамниот мене тоа нема да биде скршена од било кој
грешка или превид на моите постапки.
Мојата почит за целото семејство е многу
искрен, но ако сум бил толку несреќна
како да ја зголемат верувањето со повеќе од јас
чувствува, или со цел да се изрази, јас ќе срам
мене не поради тоа што беа повеќе чува во
мојата професија на таа почит.
Дека јас некогаш би требало да значи повеќе ќе
овозможи да биде невозможно, кога ќе се разбере
дека моите чувства беа долго ангажирани
друго место, а тоа нема да биде многу недели, јас
верувам, пред овој ангажман е
исполнети.
Тоа е со голема жал што сум ги почитуваат вашите
команди во враќањето на писмата со
кои сум била чест од тебе, и
за заклучување на косата, која ти толку услужливо
доделува врз мене.
"Јас сум, драги Madam" вашиот најголем послушни
"Смирен слуга," ЏОН Willoughby. "
Со она што огорченост вакво писмо, бидејќи ова
мора да се читаат со Мис Dashwood, може да биде
замисли.
Иако свесен, пред таа почна, дека тоа
мора да донесе признание на неговата променливост,
и да го потврди нивното одвојување века, таа
не беше свесен дека такви јазик може да биде
доживеа да го објавиме, ниту таа може да има
требаше Willoughby способни за заминување така
далеку од изгледот на секој чесен
и деликатно чувство - толку далеку од
заеднички пристојноста на еден господин, како да се испрати
писмо, така безобразно суров: писмо кое,
наместо носејќи со неговата желба за
порака на сите професии за жалење,
призна дека нема прекршување на верата, ги негираше сите
чудна наклонетост трето - писмо на
кој секоја линија е навреда, а кои
ја прогласи својата писател да биде длабоко во
скаменето подлост.
Таа пауза повеќе од тоа за некое време со
негодуваше чудење, а потоа го прочитате повторно
и повторно, но секој читање само служи за да
се зголеми нејзината згрозување од човек, и така
горчливо беа нејзините чувства кон него, што
таа не се осмели да зборува самата доверба, за да не
таа може да рана Маријана уште подлабоко од
лекување на нивните ослободување, а не како загуба
да ја на сите можни добри, но како
да избега од најлошите и повеќето неизлечим
на сите зла, конекција, за животот, со
е непринципиелно човек, како избавување на
повеќето вистински, благословот од најважните.
Во нејзината искрена медитации за содржината
на буквата, на изопаченост на таа
ум кој можел да го диктира, и веројатно,
на многу различни умот на многу
друг човек, кој немал други
врска со аферата што од
она што срцето му дал со секое нешто
кој поминал, Елинор заборавив непосредна
нестабилност на нејзината сестра, заборавив дека таа го
три писма во скутот уште непрочитан, и така
целосно заборавивме колку долго била во
на собата, дека кога е на сослушување еден вагон
возење до вратата, таа отиде во
прозорецот да видам кој може да се иде така
неразумно почетокот, таа беше на сите
чудење да се согледа г-ѓа Џенингс е
кочија, која знаеше да не бил
нареди до еден.
Решен да не се откажете од Маријана, иако
безнадежно се придонесе, во моментов, да се
нејзината леснотија, таа побрза далеку да изговор
самата од присутните на г-ѓа Џенингс, во
сметка на нејзината сестра се indisposed.
Г-ѓа Џенингс, со една сосема добро-
добродушен грижа за својата кауза, призна
изговор најлесно и Елинор, по
види нејзиниот безбедно исклучување, се вратил на Маријана,
кого таа се обидува да се крене од
кревет, и со кого таа стигна токму на време за да се
спречи нејзината од паѓа на подот,
слабо и лекомислен од долго сакаат на соодветна
одмор и храна, зашто тоа беше неколку дена откако
таа немал апетит и многу ноќи од
таа беше навистина заспа, и сега, кога ја
ум веќе не беше поддржан од треска
од неизвесноста, како последица на сето ова
беше почувствуван во една болна глава, ослабен
желудникот и општа нервен отпадналост.
Чаша вино, кој Елинор набавени за
неа директно, ја прави поудобен,
и таа беше во можност да го изразат некои
смисла на нејзината љубезност, со зборовите:
"Најлошо Елинор! како несреќен јас ќе се направи! "
"Јас само посакувам", одговори нејзината сестра, "не постои
се нешто што можеше да стори, што може да се
на утеха за тебе. "
Ова, како што секој нешто друго ќе беше,
беше премногу за Маријана, кој е само да се
воскликнеме, во маката на нејзиното срце, "О!
Елинор, јас сум мизерен, навистина ", пред неа
Гласот му беше целосно изгубен во писок.
Елинор не можат повеќе да бидат сведоци на овој torrent
unresisted на жалост во тишина.
"Вложи себе си, драги Маријана," извика таа,
"Ако не ќе ги убие сите кои себе си и
те сакам.
Помислете на вашето мајка; мислам на неа беда
додека да страдаш: заради неа мора да
вложи себе си ".
"Не можам, не можам", извика Маријана;
"Оставете ме, ме напушти, ако јас ти катастрофа;
ме остави, ме мразат мене, заборавете ме! но не
тортура мене толку.
О! колку е лесно за оние, кои немаат тага
на сопствените да се зборува за вежбање!
Среќна, среќна Елинор, не може да имаат
идеја за она што страдаат. "
"Дали ме викаат среќен, Маријана?
Ах! ако знаеше - И вие можете да ми верувате на
да биде така, а јас те гледам толку беден! "
"Простете ми, прости ми", фрлање рацете
коло вратот на својата сестра, "Знам дека се чувствуваат
за мене, знаеш што е срцето имаш, но
сепак ти се - ќе мора да бидат среќни, Едвард
љуби што - какво, ах, колку што може да премавне како
среќа како тоа? "
"Многу, многу околности", рече Елинор,
свечено.
"Не, не, не," извика Маријана диво ", вели тој
сака вас, и само вие.
Можете да имате нема тага. "
"Можам да немаат задоволство додека ве гледам во
оваа држава. "
"А ти никогаш нема да ме гледаат на друг начин.
Рудникот е беда која ништо не може да се направи
настрана. "
"Не смее да зборува така, Маријана.
Дали не теши? без пријатели?
Е твојата загуба, како што се остава отвор за
утеха?
Колку што страдаат сега, мислам на она што го
ќе имаат претрпено ако откривањето на неговиот
карактер беше одложена за подоцна
период - ако вашиот ангажман биле извршени
со месеци и месеци, како што можеби го
е, пред тој одбра да се стави крај на тоа.
Секој дополнителен ден на несреќни доверба,
на ваша страна, би го направил удар повеќе
страшна. "
"Ангажирањето!" Извика Маријана ", има
уште нема ангажман. "
"Не ангажман!"
"Не, тој не е толку недостоен како што веруваат
него.
Тој има скршен недоверба со мене. "
"Но, тој ти рече дека ти сакаше."
"Да - не - никогаш не е апсолутно.
Тоа беше секој ден се подразбираат, но никогаш не
привидно декларирана.
Понекогаш мислев дека бил - но тоа
никогаш не бил. "
"Сепак, ти пишува на него?" -
"Да - тоа може да биде погрешно, по сето тоа
поминаа - Но, јас не можам да зборувам ".
Елинор рече дека не и повеќе, и повторно да се врти
на три писма, кои сега се кренаа на многу
посилни љубопитност отколку пред тоа, директно
Истрчав врз содржините на сите.
Првиот, кој беше она што нејзината сестра имаше
го испрати при нивното пристигнување во градот, беше да се
овој ефект.
Беркли, ул јануари.
"Колку се изненадивме што ќе биде, Willoughby, на
добивањето на ова, и мислам дека ќе се чувствувате
нешто повеќе од изненадување, кога знаеш
дека јас сум во градот.
Можност да доаѓаат тука, иако
со г-ѓа Џенингс, беше искушение ние
не можеше да одолее.
Ви посакувам да ги примите ова време да дојде
тука за да се ноќ, но јас нема да зависат од тоа.
Во секој случај јас ќе ви се очекува до утре.
За сегашноста, Збогувајте.
"Д-р"
Нејзиниот втор белешка, која била напишана на
утрото по танц на
Middletons ", не бил во овие зборови: -
"Не можам да го изразам моето разочарување во
имаат пропушти да завчера,
ни мојот воодушевување од тоа што не ја доби
одговор, забелешка која ли те пратив погоре
пред една недела.
Јас се очекува да слушне од тебе, и
уште повеќе да те видам, секој час во текот на
ден.
Молете се јави повторно во најкраток можен рок, и
ја објасни причината за моето има очекува
ова залудно.
Подобро би било да дојде порано друг пат,
затоа што ние обично се од по еден.
Ние бевме минатата ноќ во дама Мидлтон,
таму каде што беше еден танц.
Кажано ми е дека си треба да се
на партијата.
Но, тоа би можело да биде така?
Мора да биде многу променет, навистина, бидејќи
се делеше, ако тоа може да биде случај и
не постои.
Но јас нема да Претпоставувам дека ова е можно, и јас
надевам дека многу наскоро да го добиете вашиот личен
осигурување на неговиот се е поинаку.
"Д-р"
На содржината на нејзиниот последен нота до него беа
овие: -
"Што сум јас да се замисли, Willoughby, од страна на вашиот
однесување минатата ноќ?
Повторно јас бара објаснување од него.
Бев подготвен да ви се исполнат со
задоволство што нашето природно раздвојување
произведени, со што нашата блискост
интимност на Бартон се појави на мене да
оправда.
Јас бев одбиен, навистина!
Јас го положиле еден беден ноќ во
настојуваат да ја изговор на однесување кои можат да
едвај да се нарече помалку од навреда, но
иако јас се уште не се во можност да изградат било каква
разумни се извини за вашето однесување, јас сум
совршено подготвен да го слушам твоето оправдување
од неа.
Имате можеби е misinformed, или
намерно заблудени, во нешто во врска со
мене, кој може да ме спушти во вашата
мислење.
Кажи ми што е тоа, да се објаснат причините за
кој постапил, и ќе бидам задоволен,
да се биде во можност да ви ги задоволи.
Тоа би ми тагувам навистина да бидат обврзани да
мислам лошо за вас, но ако сум, за да го направи тоа, ако
Јас сум за да дознаете дека не сте она што го имаме
досега ви се верува, дека вашиот однос за
сите нас беше неискрени, дека вашето однесување
за мене беше наменет само за измами, нека
да им се каже што е можно поскоро.
Моите чувства во моментов се во состојба на
страшна неодлучноста, посакувам да те ослободување,
но сигурност на двете страни се ќе се олесни
на она што сега страдаме.
Ако вашето расположение веќе не се она што тие го
биле, ќе се вратат моите ноти, и
заклучување на мојата коса што е во вашата
владение.
"Д-р"
Дека ваквите писма, толку полн со љубов и
доверба, може да се одговори така,
Елинор, поради Willoughby, би
се подготвени да веруваат.
Но, нејзината осуда на него не слепо
ја на несоодветните на тоа што беа
напишано во сите, и таа беше тивко
тагува над неблагоразумие кои имаа
hazarded такви несакани докази за
нежност, не е оправдано со ништо
претходната, а повеќето сериозно осуден од страна на
на настанот, кога Маријана, восприемање дека
таа заврши со букви, да се почитуваат
ја дека тие не содржат ништо, но она што
некој ќе го имаат напишано во истиот
ситуација.
"Се чувствував себе", додаде таа, "да биде како што
свечено свршена за него, како да
најстрогите законски завет имаше ни должни да
едни со други. "
"Јас можам да верувам", рече Елинор; ", но
за жал, тој не се чувствува истото. "
"Тој не се чувствуваат исто, Елинор - за неколку недели
и недели, тој се чувствувал.
Знам дека тој го направи.
Она што може да го промени, сега, (и
ништо, но најцрното уметност вработени
против мене може да го направи), бев еднаш, како
драги него како мојата душа можеше да сакаат.
Косава, што сега тој може така
лесно да се откаже, се молеше за мене со
повеќето искрена молба.
Имаше сте виделе неговиот изглед, неговиот начин, имаше ти
слушнав гласот во тој момент!
Дали сте ја заборавиле последната вечер на нашите
да бидат заедно во Бартон?
Утрото што се делеше премногу!
Кога тој ми кажа дека тоа би можело да биде многу недели
пред повторно се сретнавме - неговата болка - јас може да
некогаш заборавам неговото страдање? "
За миг или два, таа може да се каже ништо повеќе;
но кога оваа емоција ја помина, таа
додадени, во поцврст тон,
"Елинор, сум бил сурово се користи; но не
од Willoughby. "
"Најмили Маријана, кој, но себе?
Од кого тој може да се поттикнал? "
"Од страна на сите во светот, отколку со својата
срце.
Јас попрво би можела да поверувам секое суштество на мојот
познајник leagued заедно да ме уништи во
своето мислење, од неговата природа веруваме
способни за такво суровост.
Оваа жена од нив, пишува тој - кој таа
да биде - или било кој, со еден збор, освен на својата драга
јас, мама, а Едвард, може да е толку
варварски ми bely.
Зад вас три, постои суштество во
светот, а кого не би се сомневаат
на злото од Willoughby, чие срце знам
толку добро? "
Елинор не ќе се соочат, и само му одговори:
"Кој може да е толку detestably вашиот
непријател, нека бидат измамени од нивните
малигни триумф, драга моја сестро, од страна на
види колку благородно свеста на вашите
сопствени невиност и добри намери поддржува
Вашиот духови.
Тоа е разумен и здрав гордост која
противи, како лоша намера. "
"Не, не," извика Маријана ", мизерија, како што се
мој нема гордост.
Не е важно кој знае дека јас сум беден.
Триумфот на гледање ме па може да биде отворен за
целиот свет.
Елинор, Елинор, тие кои страдаат малку може да
да се гордее и независни како што тие сакаат - можат да
спротивстави на навреда, или да се вратат унижаване - но
Не можам.
Јас мора да се чувствуваат - Јас морам да бидам несреќен - и тие
Со задоволство да уживаат во свеста на
тоа што може. "
"Но, за доброто на мајка ми и рудникот -"
"Јас ќе направи многу повеќе отколку за моето.
Но, да се појави среќен кога сум толку мизерно-
-Ох! кој може да го бара? "
Повторно обајцата беа тивки.
Елинор бил вработен во одење смислено
од огнот до прозорецот, од
прозорец на огнот, без да знаат дека
таа доби топлината од еден, или остроумниот
предмети преку други, и Маријана,
со седиште во подножјето на креветот, со неа
главата потпрена на една од неговите мислења,
повторно ја презеде писмо Willoughby, и,
по морничав над секоја реченица,
извика -
"Тоа е премногу!
О, Willoughby, Willoughby, ова може да биде
твој!
Суров, суров - ништо не може да ви ослободување.
Елинор, ништо не може.
Она што тој можеби сте слушнале против мене -
треба тој да не се откажа неговото верување?
треба тој да не ми рекоа за тоа, да имаат
ми даде моќта клириншки на самата себе?
"Заклучувањето на косата, (тоа се повторува од
писмо), која ти толку услужливо подарено
на me' - Тоа е непростлив.
Willoughby, каде што беше твоето срце, кога ќе
напиша тие зборови?
О, barbarously дрска - Елинор, тој може да
да се оправда? "
"Не, Маријана, во никој можен начин."
"И уште ова жена - кој знае што нејзината уметност
може да се - колку долго ќе може да се
предумисла, и колку длабоко смислена од страна на
неа - која е таа? - Кој таа може да биде - Кого
никако не можев да слушневме си зборува на како млади и
атрактивни меѓу неговите женски познаник? -
О! никој, никој не - тој зборуваше за мене само од
себе. "
Уште една пауза следеше; Маријана беше во голема мера
вознемирен, и тоа заврши така.
"Елинор, морам да си одам дома.
Морам да одам и удобност мама.
Не можеме да се отиде до утре? "
"За да утре, Маријана!"
"Да, зошто јас треба да останам тука?
Дојдов само поради Willoughby - и сега
кој се грижи за мене?
Кој ме поглед? "
"Тоа ќе биде невозможно да оди утре.
Им должиме на г-ѓа Џенингс многу повеќе од
учтивост и учтивост од најчестите
вид мора да се спречат ваквите избрзани отстранување како
тоа. "
"Па, тогаш, друг ден или два, можеби;
но не можам да останам тука долго, не можам да остане
да ги издржиме на прашањата и забелешките на сите
овие луѓе.
На Middletons и Palmers - колку сум јас да се
носи нивните милост?
На штета на една ваква жена како дама Мидлтон!
О, што би рекле тоа! "
Елинор советува таа да легнам повторно, и
за миг таа го направи тоа, но нема став
може да му ја даде леснотијата и во немирните болка
на телото и умот, таа се пресели од една поза
на друг, додека расте се повеќе и повеќе
хистерични, нејзината сестра може со
тешкотии ја чуваме на креветот на сите, и
за некое време беше страв да се биде
ограничен повик за помош.
Некои капки лаванда, сепак, за која таа беше
во должина убедена да преземе, беа на употреба;
и од тоа време до г-ѓа Џенингс
се врати, таа продолжува на креветот тивка
и неподвижни.
кубика проза ccprose audiobook аудио книга бесплатно целиот полн заврши читањето чита класична литература и детска литература затворени текстот captioning преводи ESL преводи странски јазик преведе превод