Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Книга шести. Глава I.
Непристрасен поглед на античките магистрат.
Многу среќна личност во година грејс 1482, беше благородна господин Роберт
d'Estouteville, Шевалие, Sieur де Beyne, баронот на Слоновата Ајври и Свети Ендри EN La Marche,
советник и Чембрлен на царот, и чувар на provostship на Париз.
Тоа беше веќе речиси седумнаесет години од добил од кралот, ноември
7, 1465, кометата година, таа убава задолжен за provostship на Париз, која беше
познат туку seigneury од канцеларија.
Дигнитас, вели Џоанес Loemnoeus, quoe *** не exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta проц
А нешто величествено во '82 беше господин имајќи комисија на царот, и чија
букви на институцијата трчаше назад кон епоха на бракот на природните
ќерката на Луј XI. со Monsieur гадот на Бурбон.
Истиот ден на кој Роберт d'Estouteville зеде местото на Жак де Вилиер во
на provostship на Париз, мајстор Jehan Dauvet замени Messire Helye де Thorrettes
во првиот претседател на Судот на
Парламент, Jehan Jouvenel des Ursins заменети Пјер де Morvilliers во
канцеларијата на канцеларот на Франција, Regnault des Dormans соборениот Пјер Puy од
задолжен за господар на барањата на обичните на апарати за домаќинство на царот.
Сега, по колку глави има на претседателството, на chancellorship, на
мајсторство откако Роберт d'Estouteville одржа на provostship на
Париз.
Тоа беше "кои му се дадени на чување", како што буквите патент рече;
и, секако, тој го чува добро.
Тој држеше на него, тој се приклучи со него, тој толку идентификувани
самиот со тоа што тој избегал дека бес за промена која поседува Луј XI.,
на измачуваат и вредните цар, чија
политика е да одржува еластичноста на неговата моќ од честите состаноци и
revocations.
Повеќе од ова, храбрите Шевалие го добиле враќање на канцеларијата за
неговиот син, како и за веќе две години, на името на благородни човек Жак
d'Estouteville, equerry, имаше сфатиле покрај
неговите на чело на регистарот на плата листа на provostship на Париз.
А ретки и значајни корист, навистина!
Точно е дека Роберт d'Estouteville беше добар војник, дека верно зголеми
неговите pennon против "Лигата на јавно добро" и дека тој увид на
Кралицата многу прекрасен елен во
кондиторски производи на денот на нејзиниот влез во Париз во 14 ...
Покрај тоа, тој поседува добри пријателство на Messire Тристан L'Hermite, Ректор на
на полицајци на апарати за домаќинство на царот.
Оттука многу слатка и пријатен постоење е дека на Messire Роберт.
На прво место, многу добри плати, кои беа спроведени, и од која висеше,
како дополнителни гроздовете на грозје на својот лозата, приходите на граѓански и кривични
регистри на provostship, плус
граѓански и кривични приходи на трибунали на Embas на Chatelet, без
Пресметајте некои малку патарина од мостови на Mantes и Corbeil, и добивката
на вештината на Shagreen одлуки на Париз,
на corders на огревно дрво и measurers на сол.
Додај во овој задоволство за прикажување на себе, во јава за градот, и на
правење на добро воени носија, која се уште може да му се восхитувам извајани на неговиот гроб во
опатијата на Valmont во Нормандија, и неговата
morion, сите врежана во Montlhery, издвоите разлика против Parti боја
црвена и tawny облека на aldermen и полицијата.
И тогаш, тоа беше ништо да стави апсолутна доминација во текот на водници на полицијата,
на Портер и да се види на Chatelet, двете ревизори на Chatelet, auditores
castelleti, на шеснаесет комесари на
на 16 / 4, чуварот на затво на Chatelet, четирите enfeoffed водници, на
сто и дваесет монтирани водници, со претвора, на Шевалие на часовникот со
види, неговите под-види, неговиот контра-види и неговата задните се види?
Дали тоа ништо да вежба висок и низок правда, право за истражување, да се откажам
и да се подготви, без Пресметајте ситни надлежност во прв центар (во Прима
instantia, како повелбите да речеме), за тоа
viscomty на Париз, така благородно appanaged со седум благородна bailiwicks?
Може ли нешто послатко да се замисли од рендерирање пресуди и одлуки, како
Messire Роберт d'Estouteville секојдневно се во Големото Chatelet, под големи и
срамнети со земја арки на Филип Август? и
случува, како што беше навикнал да го стори секоја вечер, за таа стара куќа се наоѓа во Rue
Галилеја, во комплет на кралската палата, која се одржа во право на неговата сопруга,
Мадам де Ambroise Lore, за да се одморат по
на замор да се има испрати некои сиромашни клетник да помине ноќта во "дека малку мобилен на
на Rue de Escorcherie, кои provosts и aldermen на Париз се користи за да ги направат своите
затвор, во исто се единаесет метри,
седум нозе и четири инчи во ширина, и единаесет метри висока? "
И не само што Messire Роберт d'Estouteville неговиот специјален суд, како Ректор
и vicomte на Париз, но тој исто така беше дел, и за око и заб, во
Големиот суд на царот.
Немаше главата во најмалку покачена кои не поминаа низ рацете
пред да дојде до headsman.
Тоа беше тој кој отиде да бара М. de Nemours на Бастилја Свети Антоан, со цел да се
однесување му на Halles и да се спроведе на Грив М. де Сен-Пол, кој clamored
и отпор, на голема радост на
Ректор, кои не сакаат Monsieur на Констабл.
Еве, сигурно, е повеќе од доволно да се направат животот среќни и славни, и да
заслужуваат еден ден значаен страница во таа интересна историја на provosts на
Париз, каде што учи дека Oudard де
Вилнев имаше една куќа во Rue des Boucheries, дека Гијом де Hangest
купи големи и малку Савој, дека Гијом Thiboust даде на монахињите од
Sainte-Женевиев неговите куќи во Rue
Clopin, дека Иг Aubriot живеел во Hotel du пора-еп, и други домашни
факти.
Сепак, со толку многу причини за преземање на живот трпеливо и радосно, Messire
Роберт d'Estouteville разбудив утрото на седми јануари, 1482, во
многу Груб и peevish расположение.
Од каде дојде овој болен темперамент? Тој не можеше да се рече.
Беше тоа, бидејќи небото е сиво? или беше тока на својот стар појас на Montlhery лошо
зацврстени, така што тоа ограничени неговата provostal portliness премногу тесно? ако тој виде
ribald соработници, марширајќи во групи од четири,
под неговиот прозорец, а го поставување на спротивставување, но не во doublets кошули, шапки
без круни, со паричникот и шише во нивна страна?
Тоа беше нејасно претчувство на троцкисти и Седумдесет livres, шеснаесет Sous,
осум farthings, кои на идниот крал Чарлс VII. беше да се отсечени од
provostship во следната година?
На читателот може да негов избор, ние, за наша страна, се многу наклонети да веруваат дека
беше во лоша хумор, едноставно затоа што тој беше во лоша хумор.
Покрај тоа, таа беше ден по фестивал, заморни ден за секој, а пред сè
за судијата кој е обвинет за отфрлајќи го на сите нечистотии, правилно и
условно кажано, кој на фестивалот ден произведува во Париз.
И тогаш тој мораше да се одржи седница на Големиот Chatelet.
Сега, ние се забележи дека судиите воопшто така организира работите дека нивните денот на
публика, исто така, ќе им биде ден на лоша хумор, така што тие секогаш може да има некои
еден на кого да го пропустливи погодно, во името на кралот, закон и правда.
Сепак, публиката почна без него.
Неговиот поручници, граѓански, кривични, како и приватни, беа си ја врши својата работа, во согласност со
употреба, а од 8:00 наутро, некои резултати на буржоаската и
bourgeoises, натрупа и преполн во
нејасни агол на публиката комора на Embas du Chatelet, меѓу витко oaken
бариера и ѕидот, се гледа развеселена на различни и весели
спектакл на граѓанското и кривичното право
што се издаваат од Master Флоријан Barbedienne, ревизор на Chatelet, поручник во армијата на
Monsieur на Ректор, во малку збунети и сосема случаен начин.
Салата беше мал, низок, со свод.
А табелата начичкана со fleurs-de-Lis застана на едниот крај, со голем фотелја од делкан
даб, кој му припаѓал на Ректор и беше празен, и столот на левата за
ревизор, мајстор Флоријан.
Подолу седеше службеник на судот, чкртање, спротивно е на населението и
пред врата, а во предниот дел на табелата беа многу водници на
provostship во ракавите јакни на виолетова camlet, со бели крстови.
Две водници на Parloir-AUX-буржуи, облечени во јакни на Тусен, половина
црвена, сина половина, беа испратени како чувари пред ниски, затворена врата, што беше
видливи на крај на салата, зад масата.
Еден посочи прозорецот, тесно спакувани во дебела ѕид, осветлен со бледа
зрак на сонцето јануари две гротескна фигури, - на непостојана Демонот од камен изделкан како
опашка-парче во клуч на засводен
таванот, и судијата седи на крајот од салата на fleurs-de-Lis.
Замислете, всушност, на маса Ректор е, потпирајќи се на лактите помеѓу два пакети
на документи на случаи, со нога во возот на својата облека на обичен Браун крпа, неговата
лице закопан во неговата хауба на бела Јагнето
кожа, од кои неговата веѓи се чинеше дека се на едно парче, црвена, crabbed, намигна, имајќи
величествено товарот на масти на образите кој се состана под брадата, мајстор Флоријан
Barbedienne, ревизор на Chatelet.
Сега, ревизорот беше глува. А мало дефект во ревизор.
Магистер Флоријан донесено пресуда, ништо помалку, без право на жалба и многу добро.
Тоа е секако сосема доволно за судија да има воздух на слушање, и
Преподобен ревизор исполни овој услов, единствена еден во правдата, сите на подобро
бидејќи неговото внимание не може да се оддалечила од секој шум.
Покрај тоа, тој во публиката, pitiless цензурира на неговите дела и гестови,
во лицето на нашиот пријател Jehan Frollo Du Moulin, таа мала студент од вчера,
дека "шетач", кои еден беше сигурен на
наиде на целиот Париз, каде освен пред rostrums на
професори.
"Остани", рече тој во низок тон на неговиот придружник, Робин Poussepain, кој беше
насмеан на негова страна, а тој е правење неговите коментари на сцени кои биле
ширевте пред неговите очи, "yonder е Jehanneton du Buisson.
Позицијата на ќерката на мрзливи куче на Марке-Neuf - По мојата душа, тој е
осудувајќи ја, стариот rascal! тој нема повеќе очите од ушите.
Петнаесет Sous, четири farthings, париски, за да има носи две rosaries!
"Tis нешто драга. Lex duri carminis.
Кој е тоа?
Робин шеф де-Ville, hauberkmaker. За имаат се пренесува и доби господар
на наведените трговски! Тоа е неговиот влез пари.
Тој! двајца господа меѓу овие knaves!
Aiglet де Soins, Hutin де Mailly Две equerries, Корпус Кристи!
Ах! тие се игра на табла. Кога ќе ги видите нашите ректор овде?
Сто livres париски, парична казна за цар!
Тоа Barbedienne штрајкови како глуви човекот, - како што е!
Ќе бидам брат ми архиѓакон, ако тоа ме чува од игри, игри на ден, игри
преку ноќ, кои живеат во игра, умира во игра, и игри далеку мојата душа по мојата кошула.
Богородица, што damsels!
Еден по друг ми јагниња. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Јас ги знам сите, од небото!
Со парична казна! парична казна!
Тоа е она што ќе те научи да носат позлатени girdles! десет Sous Парисис! ви coquettes!
О! стариот муцка на судијата! глуви и имбецил!
О! Флоријан на dolt! О!
Barbedienne на шупак! Таму тој е на маса!
Тој е јадење на тужителот, тој е јадење на костуми, тој јаде, тој џвака, тој crams, тој
исполнува самиот себе.
Парични казни, загубена стока, даноци, трошоци, лојални трошоци, плати, штета, и интереси,
пеколот, затвор, и затвор и окови со трошоци Божиќ зачин торта и
marchpanes на Сен-Џон со него!
Погледни него, свиња - Дојди! Добро!
Друга љубовна жена! Thibaud-ла-Thibaude, ниту повеќе, ниту помалку!
За имаат доаѓаат од Rue Glatigny!
Што колеги е ова? Gieffroy Mabonne, жандарм со ознака на
самострел. Тој проколнал името на Отецот.
Со парична казна за Ла Thibaude!
Со парична казна за Gieffroy! Со парична казна за нив и двете!
Глувите стара будало! тој мора да се измешаат двата случаи!
Десет до еден дека го прави проституција плати за заклетва и жандарм за Amour!
Внимание, Робин Poussepain! Кои се тие ќе да се донесе во?
Еве многу водници!
Со Јупитер! сите bloodhounds на пакетот се таму.
Таа мора да биде голем ѕвер на ловот - дива свиња.
И 'TIS еден, Робин, "TIS еден.
И парична казна еден премногу! Hercle!
"TIS нашата кнезот на вчера, на нашите папата на будали, нашата bellringer, една наша очи
човекот, нашиот hunchback, нашите грч!
"Tis Quasimodo!" Тоа беше тој, навистина.
Тоа беше Quasimodo, врзани, опкружена, врзан, pinioned, и под добар чувар.
На тимот на полицајци кои го заблесна целиот беше со помош на Шевалие на часовникот
во лице, носењето на оружје од Франција извезени на градите и рацете на
на град грбот.
Немаше ништо, сепак, за Quasimodo, освен неговата деформитет, кои
може да се оправда со прикажување на халебарди и arquebuses, тој беше мрачна, тивка, и
спокојно.
Дури сега и тогаш, неговиот единствен око фрли итар и гневен поглед на обврзниците со
што тој бил натоварен.
И Он расфрла ист поглед за него, но тоа беше толку досадна и поспан дека жените само
посочи него едни со други за потсмев.
Во меѓувреме мајстор Флоријан, ревизорот, предаден внимателно документот во
жалба против влезе Quasimodo, кој службеник му го подаде, и на таков начин
погледна кон него, се појави за да ја одрази за еден момент.
Благодарение на оваа мерка на претпазливост, кој секогаш беше внимателен да се земе во моментот кога на
точка на почетокот на испитувањето, знаеше однапред имиња, наслови, и
злодела на обвинетиот, се намали и суво
одговорите на прашањата предвидени, и успеа во extricating се од сите
на намотки на испрашување, без дозволување неговиот глувост да биде премногу очигледна.
Писмената пријава за него што кучето е на слеп човек.
Ако неговата глувост се случи да го предаде тука и таму, од страна на некои неповрзани
апостроф или некои неразбирливи прашање, тоа помина за длабочина со некои од нив и за
imbecility со другите.
Во ниту случај не чест на магистрат одржи повреда; за тоа е
далеку подобро дека судијата треба да биде познат имбецил или длабоко од глуви.
Затоа тој се големо внимание да се прикрие неговата глувост од очите на сите, и тој
генерално успеа толку добро што тој стигна до точка на deluding себе,
што е, патем, полесно отколку треба.
Сите hunchbacks прошетка со својата глава, сите stutterers harangue, сите глуви
луѓе зборуваат на ниско ниво.
Што се однесува до него, тој верува, на повеќето, што увото е малку огноотпорни.
Тоа беше единствена отстапка која тој го направи во овој момент на јавното мислење, во својата
моменти на искреност и испитување на неговата совест.
Имајќи, тогаш темелно размислуваше длабоко афера Quasimodo, тој го фрли назад главата
и половина затвори очите, за доброто на повеќе величие и непристрасност, така што, во
тој момент, тој беше и глуви и слепи.
Двоен услов, без кој ниеден судија не е совршен.
Тоа беше во овој магистерски став дека започна испитување.
"Вашето име?"
Сега ова е случај кој не бил "предвидени со закон", каде што глувите човек
треба да бидат обврзани на прашањето глув човек.
Quasimodo, кои ништо не предупреди дека прашањето беше упатено до него,
продолжи да зјапа стремително на судијата, и не направил никаков одговор.
Судијата, се глуви, и се на никој начин не предупреди на глувост на обвинетиот,
мислев дека таа го одговори, како и сите обвинети не воопшто, и затоа тој
води, со механички и глупави само-сопственост, -
"Многу добро. И вашата возраст? "
Повторно Quasimodo направи никаков одговор на ова прашање.
Судијата претпоставува дека тоа беше одговори, и продолжи, -
"Сега, твојата професија?"
Сепак истата тишина. Гледачите почна, пак, да
шепот заедно, и за размена на погледи.
"Тоа ќе го стори", отиде во спокоен ревизор, кога тој претпоставува дека обвинетиот
заврши својата трета верзија.
"Вие сте обвинет пред нас, Primo, на ноќни нарушување; secundo, на
бесрамните акт на насилство врз лицето на глупави жена, proejudicium
meretricis; tertio, на бунт и
нелојалност кон стрелците на полицијата на нашиот Господ, на царот.
Објаснете си по сите овие точки .--- секретар, имате запишано она што
затвореник изјави досега? "
Во овој несреќен прашање, пукна од смеа стана од трпезата на службеник е фатен
од страна на публиката, па насилно, па диви, па заразна, па универзалното, дека двете глуви
луѓе беа принудени да го гледаат.
Quasimodo сврте круг, слегнувајќи со рамениците неговата грпка со презир, додека мајстор Флоријан, подеднакво
Восхитен и мислејќи дека смеа на публиката беше предизвикано од некои
непочтителен одговор од обвинетиот, изречена
видливи за него со тоа стегање на рамената, го apostrophized зачудено, -
"Треба да изговори одговор, вале, која заслужува повод.
Дали знаете на кого се зборува? "
Ова Сали не е опремен за апсење на експлозија на општа веселба.
Тоа го погоди сите како така чуден, и така смешни дека диви смеа дури и
нападнати на водници на Parloi-AUX-буржуи, еден вид на pikemen, чија
глупост е дел од нивната униформа.
Quasimodo сам сочувани неговата сериозност, за добра причина дека сфати
ништо од она што се случува околу него.
Судијата, се повеќе и повеќе иритираше, мислев дека негова должност е да продолжи во ист тон,
надевајќи се дека на тој начин да штрајк на обвинетиот со теророт кој треба да реагира по
публика, и се врати да ги почитуваат.
"Значи, ова е колку да се каже, перверзни и крадел вале дека сте, дека сте
дозвола сами да се биде во недостаток на почит кон ревизор на Chatelet, на
Судијата посветена на популарни полицијата
на Париз, обвинет за злосторства трагав, delinquencies, и злото однесување;
со контролирање на сите занаети, и interdicting монопол, со одржување на
тротоари, со debarring на hucksters на
кокошки, живина и птици во вода; на superintending мерење на *** и
други видови на дрво, за прочистување на градот од кал, и воздухот на заразни болести, во
еден збор, со присутните постојано да
јавните работи, без плати или да се надева на плата!
Дали знаете дека ме викаат Флоријан Barbedienne, вистински поручник да Monsieur
на Ректор, а згора на тоа, комесар, инквизитор, контролор, и испитувачи, со
еднаква моќ во provostship, bailiwick,
зачувување, и инфериорни суд на правосудството - "
Нема причина зошто глуви човек зборува со глув човек треба да престане.
Бог знае каде и кога мајстор Флоријан ќе слета, кога тоа започна во
со полна брзина во возвишени елоквентност, ако ниски вратата на екстремниот крај на соба не
одеднаш се отвори, а со оглед влезот на Ректор во лице.
На неговиот влез мајстор Флоријан не запре кратко, но, со што половина кривина на неговиот
потпетици, и цел во Ректор на harangue со која бил во пад
Quasimodo момент пред тоа, -
"Monseigneur", рече тој, "Јас барање, како казна како ќе сметаат дека фитинг против
на затвореникот тука присутни, за гробот и влошена прекршок против судот. "
И тој самиот седи, сосема без здив, бришејќи далеку голема капки пот, кои
падна од неговото чело и преплавена, како солзи, пергаменти се шири пред
него.
Messire Роберт d'Estouteville намуртен и направи гест па царски и значајни
да Quasimodo, дека глуви човек во одредена мера го разбрав.
На Ректор му се обрати со тежината, "Што сте направиле што сте биле
донесе тука, вале? "
Сиромашните колеги, мислејќи дека Ректор беше прашува неговото име, скрши тишината
која вообичаено зачувани, и одговори, во груби и guttural глас, "Quasimodo."
Одговорот одговараше на прашање, па малку дека диви смеат започна да циркулира еднаш
повеќе, и Messire Роберт извика, црвени со гневот, -
"Дали сте играат мајтап ми, исто така, можете arrant вале?"
"Bellringer на Notre-Dame", одговори Quasimodo, мислејќи дека она што се бара
за него беше да му се објасни на судијата кој е тој.
"Bellringer!" Интерполирана на Ректор, кој waked до доволно рано за да бидат во
доволно лош темперамент, како што рече, да не се бара да имаат својот гнев разгорен од
како чудно одговори.
"Bellringer! Јас ќе ти играат свири на стапчиња за твојот грб
преку плоштади во Париз! Слушаш ли, вале? "
"Ако е на моја возраст дека сакате да знаете", вели Quasimodo "Мислам дека ќе биде
. дваесет на ден Свети Мартин "беше Овој премногу; на Ректор, не може
повеќе се воздржи.
"Ах! сте исмејување на provostship, клетник!
Messieurs на водници на жезло, ќе ме однесе овој вале на pillory на
на Грив, ќе го камшикуваат, и ќе го претвори еден час.
Тој ќе ме плаќаат за тоа, тет Dieu!
И јас цел дека оваа пресуда ќе биде викаше, со помош на четири положи свечена заклетва
трубачи, во седум castellanies на viscomty на Париз. "
Службеникот почнеш да работиш incontinently за изготвување на сметка на казната.
"Ventre Dieu!
"TIS и изрече!" Викаше малку научник, Jehan Frollo Du Moulin, од неговите
агол. На Ректор се сврте и фиксна неговата трепка
очи уште еднаш на Quasimodo.
"Верувам дека вале рече секретар" Ventre Dieu ", да додадете дванаесет deniers париски за
заклетва, и нека ѓаконикон на Свети Eustache имаат половина од тоа, јас имаат посебен
посветеност за Свети Eustache. "
Во неколку минути казна беше изготвен. Нејзините тенор беше едноставен и краток.
Обичаите на provostship и viscomty се 'уште не се работеше повеќе од
Претседателот Thibaut Baillet, и Роџер Barmne, се залагаат за царот, тие не
е попречен, во тоа време, со тоа
возвишени хеџ на quibbles и процедури, кои две jurisconsults засадени таму
во почетокот на XVI век. Се беше јасно, експедитивен, експлицитна.
Еден отиде директно на поентата тогаш, и на крајот од секој пат имаше веднаш
видливи, без гранки и без струготините, воланот, на бесилка, или
pillory.
Еден барем знаеше каде беше случува.
Службеникот го претстави казна за Ректор, кој постави неговиот печат на него, и
отиде да продолжи со круг на публика сала, во рамките на ум што
бил предодреден да се пополни сите затвори во Париз тој ден.
Jehan Frollo и Робин Poussepain се смееше во ракавите.
Quasimodo Гледајќи во целина со рамнодушни и изненади воздух.
Сепак, во моментот кога мајстор Флоријан Barbedienne читаше пресудата во
пак, пред потпишувањето, службеникот сметаше себеси се пресели со милост за сиромашните клетник
на затворениците, и, во надеж дека на
добивање на некои ублажување на казната, тој се доближил што се во близина на увото на ревизорот како
е можно, и рече, покажувајќи на Quasimodo, "дека човекот е глув."
Тој се надева дека оваа заедница на слабост ќе се разбуди интерес мајстор Флоријан во
име на осудениот човек.
Но, на прво место, ние веќе забележано дека мајстор Флоријан не се грижи
да му глувост забележав.
Во следните место, тој беше толку тешко на слухот дека не фати еден збор
на она што службеник му рече:, сепак, тој сакаше да имаат
изглед на слухот, и одговорил, "Ах! ах! кој е различен, јас не знам тоа.
Еден час повеќе од pillory, во тој случај. "И тој ја потпишал пресудата на тој начин пат е изменета.
"'Tis добро направено", рече Робин Poussepain, кој негува злоба против Quasimodo.
"Тоа ќе ги учат него да се справи со луѓето околу."