Tip:
Highlight text to annotate it
X
ДЕЛ 1: Глава I
Зелена и жолта папагалот, кој висеше во кафез надвор од вратата, пак, постојано повторуваа повеќе
и во текот: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Тоа е во ред! "
Тој би можел да зборува малку шпански, а исто така и на јазик што никој не разбира, освен ако
беше подигрување-птица што ја натежна од другата страна на вратата, свиреа неговиот пријатен белешки
надвор на бриз со maddening упорност.
Г-дин Pontellier, не можејќи да ги чита неговите весник со кој било степен на удобност, стана
со израз и фантастичен на одвратност.
Тој одеше по Галерија и низ тесните "Мостови", што ги поврзува Lebrun
колиби една со друга. Тој беше седнат пред вратата на
Главната куќа.
Папагалот и присмехулник се во сопственост на Мадам Lebrun, и тие имаа
правото на сите бучава сакаат.
Г-дин Pontellier имаа привилегија на напуштање на нивното општество кога престана да
да биде забавен.
Застана пред вратата на својата куќа, која беше четврта на еден од
главната зграда и до последен.
Седишта се во плетен рокер кој беше таму, тој уште еднаш се применува на
задача на читање на весникот. Денот е недела, на хартија беше тоа ден
стар.
Во недела весниците се 'уште не достигна Големиот Остров.
Тој веќе беше запознаен со пазарот извештаи, и тој погледна неуморно во текот на
колумни и делови од вести кои тој немал време да ги прочитате пред напуштање Нова
Орлеанс претходниот ден.
Г-дин Pontellier носеше око очила. Тој беше човек од четириесет, на средна висина и
а тенки се изгради, тој Власта малку. Неговата коса беше Браун и директно, раздели на
едната страна.
Неговата брада е уредно и внимателно исечените. Откако подолго време тој ја повлече својата поглед од
весникот и погледна околу него. Имаше повеќе шум одошто некогаш во текот на
куќа.
Главната зграда беше наречен "дом", за да се разликува од куќите.
На весело и свирка птици останале на него.
Две млади девојки, на Farival близнаци, играа дует од "Zampa" по пијано.
Мадам Lebrun беше суета и надвор, да им дава наредби со висок клуч за двор-boy
кога таа се внатре во куќата, и насоки во подеднакво висок глас на
трпезарија слуга кога таа се надвор.
Таа беше свежа, Pretty Woman, облечени секогаш во бело со лактот ракави.
Нејзиниот штиркана здолништа crinkled како што доаѓаа и си одеа.
Подалеку надолу, пред една од куќите, аа дама во црно одеше demurely и
надолу, ја раскажуваше својата монистра.
Еден добар многу лица од пензија отишол во текот на Cheniere Caminada во
Beaudelet е lugger да се слушне маса. Некои млади луѓе се под
wateroaks игра крокет.
Г-дин Pontellier на две деца беа таму - здрав малку соработници на четири и пет.
Медицинска сестра quadroon ги следи за со далечни, медитативна воздух.
Г-дин Pontellier конечно запали цигара и почна да пушат, препуштајќи му се на хартија повлечете настрана
од раката.
Ги втренчи погледот на бела чадор кој е унапредување на темпо полжав од
плажа.
Тој може да се види јасно помеѓу слаба стеблата на вода-даб и низ
водат на жолта камилица. Во заливот изгледаше далеку, топење hazily
во синилото на хоризонтот.
На чадор продолжи да им пријде бавно. Под својата розова обрабени засолниште беа неговите
сопруга, г-ѓа Pontellier и млади Роберт Lebrun.
Кога стигнаа на куќа, двете се сместија со некои појавата на
замор на горниот чекор на тремот, свртени еден кон друг, секој потпрена на
поддршка на пост.
"Што глупост! да се искапат во таква час во таква топлина! ", извика господинот Pontellier.
Тој самиот беше донесена нурнува сред бел ден. Токму затоа утрото изгледаше долго за да се
него.
"Вие сте изгорени непрепознатливи", додаде тој, гледајќи на неговата сопруга како изгледа во
вреден дел од лична сопственост кои претрпе некои штета.
Таа држеше рацете, силна, снажен раце, и анкетирани нив критички,
изготвување нејзиниот срна ракави над зглобовите.
Гледајќи ги нејзините потсети на нејзиниот прстени, кои таа ги дава на нејзиниот сопруг пред
заминува за на плажа.
Таа тивко допре до него, и тој, разбирање, го зеде прстени од неговиот Вест
џеб и го фрли ги во подотворени дланка.
Таа ги лизна на прстите, а потоа clasping колена, таа погледна низ на
Роберт и почна да се смее. На прстени блескаа на прстите.
Тој испрати назад телефонска насмевка.
"Што е тоа?", Праша Pontellier, гледајќи мрзеливо и се забавуваа од една до друга.
Тоа беше некои апсолутна бесмислица, некои авантура таму во вода, и тие двајцата се обиде
да ја однесуваат одеднаш.
Тоа не чини половина толку смешен кога кажа. Тие сфатија ова, и така го г-дин
Pontellier. Тој yawned и ги истегнуваа себе.
Потоа стана, велејќи дека тој половина ум да се премине во хотелот Клајн и играта
на билијард. "Дојди одат заедно, Lebrun", предложи тој да се
Роберт.
Но, Роберт признал сосема искрено дека сакаш да остане каде што е и да разговараат со
Г-ѓа Pontellier.
"Па, го испрати за неговиот бизнис кога тој ќе забива, Една," поучи маж
тој подготвени да ја напуштат земјата. "Еве, земи чадор," извика таа,
Носејќи ја со него.
Тој прифати чадор, и подигање над главата спушти по скалите и
стигнува далеку. "Враќање на вечера?" Наречен неговата сопруга
по него.
Тој прекина еден момент и отфрли рамениците.
Тој се чувствува во неговата Вест џеб; имаше десет долари сметка таму.
Тој не знаеше, можеби тој ќе се врати за почетокот на вечера, а можеби и ќе
не.
Се зависело од компанијата што го најде во текот на Клајн и големината на "
игра. "Тој не кажа ова, но таа го сфати,
и се смеевме, одобруваат добар од него.
Двете деца сака да го следат нивниот татко кога го виделе на почетокот.
Тој ги бакна и вети дека ќе ги вратам бомбони и кикиритки.
Глава II
Очите г-ѓа Pontellier беа брзо и светла, тие беа жолтеникава Браун, за
бојата на косата.
Таа имаше начин на претворање на нив брзо на објектот и одржување нив како изгубени
во некои внатрешно лавиринт на размислување или мисла.
Веѓите беа сенка потемна од нејзината коса.
Тие беа дебели и речиси хоризонтални, нагласувајќи длабочината на очите.
Таа беше прилично убав отколку убави.
Нејзиното лице беше волшебна поради одреден искреност на изразување и
контрадикторни суптилна игра на функции. Нејзиниот начин е ангажирање.
Роберт валани цигара.
Тој пушеше цигари, бидејќи тој не може да си дозволи пури, рече тој.
Тој имаше пури во џеб кои г-дин Pontellier го претстави со, и тој
беше заштеда за неговата по-вечера чад.
Ова изгледаше доста правилно и природно од негова страна.
Во боја тој не е за разлика од неговиот придружник.
Чиста избричена лице направи сличност повеќе отколку што се изговара инаку
се. Има одмори нема сенка на заштита на неговите
отворен лице.
Неговите очи се собраа во и го одразува светлина и копнеж на летен ден.
Г-ѓа Pontellier достигна над за дланка лист вентилатор кој лежеше на тремот и почна да
Навивач себе, додека Роберт испратени меѓу усните светлина puffs од цигарата.
Тие разговараа постојано: за работите околу себе, нивните забавна авантура во
водата - тоа повторно ја презеде својата забавен аспект, за ветрот,
дрвјата, луѓе кои отишле на
Cheniere; за деца како си играат крокет под даб и Farival
близнаци, кои сега се вршат увертирата на "поетот и на Народната."
Роберт зборуваше добра зделка за себе.
Тој беше многу млада, и не знаат подобро.
Г-ѓа Pontellier малку поразговаравме за себе поради истата причина.
Секој е заинтересиран за она што другите рече.
Роберт зборуваше за неговата намера да одат во Мексико во есен, каде што богатство чека
него. Тој секогаш беше со намера да одат во Мексико,
но никогаш не некој начин дошла таму.
Во меѓувреме, тој се одржа на неговата скромна позиција во трговска куќа во Њу Орлеанс, каде што
еднаква блискост со англиски, француски и шпански му даде не е мала вредност како
службеник и дописник.
Тој беше трошење својот летен одмор, како и секогаш, со неговата мајка во Grand Остров.
Во минатото, пред Роберт можеше да се сети, "куќата" беше лето
луксузот на Lebruns.
Сега, нападната од своите десетина или повеќе колиби, кои секогаш биле исполнети со ексклузивни
посетителите од "Quartier Français," от Мадам Lebrun за одржување на лесно
и удобно живот, кои се чини дека нејзината раѓање.
Г-ѓа Pontellier зборуваше за Мисисипи плантажа татко и ја момичешка возраст
дом во стариот Кентаки bluegrass земјата.
Таа беше американската жена, со мала инфузија на францускиот што се чинеше дека
е изгубена во разредување.
Таа прочита писмо од нејзината сестра, кој беше далеку на исток, и кој беше ангажиран
себеси да се омажи.
Роберт е заинтересиран и сака да знае што начинот на девојките од сестри беа, она што
татко беше како, и колку долго мајка му е мртов.
Кога Г-ѓа Pontellier здипли писмото дека е време за неа да се облекува за на почетокот
вечера.
"Гледам Leonce не се враќа", рече таа, со поглед во насока каде неа
сопруг исчезна.
Роберт требаше тој не беше, како што имаше добри многу Њу Орлеанс клуб мажи во текот на
Клајн е.
Кога Г-ѓа Pontellier го остави да влезат во нејзината соба, младиот човек слегуваше по скалите и
strolled над кон крокет играчи, каде што во текот на половина час пред вечера,
тој се забавуваа со малку
Pontellier деца, кои биле многу убави на него.
Глава III
Тоа беше 11:00 онаа ноќ, кога г-дин Pontellier се врати од хотелот Клајн е.
Тој беше во одлична хумор, во висок духови, и мошне зборлест.
Неговиот влез разбуди неговата сопруга, која е во кревет и длабоко заспал кога дојде внатре
Тој зборуваше со неа, додека тој соблече, ја раскажуваше својата анегдоти и делови од вести и
озборувања дека тој се собраа во текот на денот.
Од панталоните џебови зеде fistful на стуткани банкноти и добар дел од
сребрена монета, која наредени на Бирото неселективно со клучеви, нож,
марамче, и што друго се случи да биде во џебовите.
Таа беше надминат со спиењето, и одговори му со малку половина искази.
Тој смета дека многу обесхрабрувачки дека неговата сопруга, која беше единствена цел на неговото
постоење, evinced толку малку интерес за она што го загрижени, и ценет така
малку неговиот разговор.
Г-дин Pontellier го заборавил бомбони и кикиритки за момчиња.
По исклучок од тој ги сакав многу, и отиде во во соседната соба, каде што
спиеле да ги погледне во нив и бидете сигурни дека тие се одмара удобно.
Како резултат на своето истражување беше далеку од задоволителни.
Тој се сврте и се префрли на младите за во кревет.
Еден од нив почна да се ослободат и да зборуваат за кошница полна со ракови.
Г-дин Pontellier се врати на неговата сопруга со информации дека Раул имаше висока температура
и се потребни во потрага по.
Потоа запали цигара и отиде и седна во близина на отворена врата за да го пушат.
Г-ѓа Pontellier беше сосема сигурни Раул нема треска.
Тој отишол во кревет совршено добро, вели таа, и ништо не му ailed целиот ден.
Г-дин Pontellier беше премногу добро запознаени со треска симптоми треба да се греши.
Тој ја увери детето беше одзема во тој момент во соседната соба.
Тој укорувал неговата сопруга со нејзината невнимание, ја вообичаено занемарување на
деца.
Ако тоа не беше место на мајката да се грижат за децата, чии на земјата беше тоа?
Тој самиот имал полни раце со брокерски бизнис.
Тој не можеше да биде на две места одеднаш, се заработи за живеачка за своето семејство на
улица, и останување дома за да ја видите дека никакво зло нив им се случи.
Тој зборуваше во монотоно, упорит начин.
Г-ѓа Pontellier извираше од креветот и отиде во соседната соба.
Таа наскоро се врати и седна на работ од креветот, потпирајќи ја главата надолу на
перница.
Таа не рече ништо, и одби да одговори на својот маж кога тој ја доведува во прашање.
Кога пурата е пушеле од тој отиде во кревет, и во половина минута тој беше брзо
спие.
Г-ѓа Pontellier беше во тоа време целосно будни.
Таа почна да плаче малку, и ги избриша очите на ракавот на нејзината peignoir.
Дувањето свеќата, која нејзиниот сопруг го напуштил гори, таа се лизна неа боси нозе
во еден пар од сатен маски во подножјето на креветот и излегол на тремот, каде што
таа седна во плетен стол и почна да карпа нежно напред-назад.
Тоа беше тогаш по полноќ. На колиби беа темно.
Еден слабо осветленото тлее надвор од ходникот на куќата.
Имаше нема звук во странство, освен hooting на стариот був во врвот на
вода даб, и вечен глас на морето, тоа не беше крената во тоа мека
час.
Се скрши како тажен приспивна песна на ноќта.
Солзите дојде толку брзо очите г-ѓа Pontellier дека на влажна ракавот на нејзината peignoir
не беше да ги исуши.
Таа беше одржувањето на задниот дел од нејзината столица со една рака; ја изгубат ракав имаше падна
речиси до рамо на нејзината возвишена рака.
Вртење, таа удар нејзиното лице, испаруваат и влажни, во свиокот на раката, и отиде
за плачење таму, не се грижат веќе да се исуши лицето, очите, рацете.
Таа не можеше да рече зошто таа плаче.
Ваквите искуства како горенаведеното не се невообичаени во нејзиниот брачен живот.
Тие никогаш порано се чинеше дека се мери многу против богатството на нејзиниот сопруг
љубезност и единствен посветеност која дојде да биде премолчено и само-се подразбира.
Неопислива угнетување, што се чинеше да се генерираат во некои непознати дел од неа
свест, исполнет целиот нејзин се со нејасни болка.
Тоа беше како сенка, како магла поминува низ летен ден нејзината душа.
Тоа беше чуден и непознат, тоа беше расположение.
Таа не седат таму внатре upbraiding нејзиниот сопруг, жалејќи на судбината, која беше
во режија ја стапките на патот кои тие го преземат.
Таа е само да има добра извикуваат сите во себе.
На комарци се весели над неа, гризе нејзината фирма, круг оружје и nipping во неа
голи рис.
На малку неочекуван, зуењето галеничиња успеа отфрлајќи расположение што може да се одржи
ја има во темнината половина ноќта.
Следното утро г-дин Pontellier беше во добро време да се земе Rockaway кој беше
да се пренесе него на пароброд на пристан.
Тој се врати во градот на својот бизнис, а тие не ќе го видам
на островот до доаѓањето во саботата.
Тој повторно смирен, што се чинеше дека е малку оштетен ноќта
пред.
Тој беше желни да се отиде, како што се радував жив недела во Carondelet
Улица.
Г-дин Pontellier даде неговата сопруга половина од парите што тој го беше донел далеку од
Клајн е хотелот вечер пред тоа. Таа се допадна пари, како и повеќето жени, и
прифатени со не малку задоволство.
"Тоа ќе купи убав подарок за свадба сестра Џенет!" Извика таа, мазнење на
на сметките како што таа смета нив еден по еден.
"Ах! ќе се третираат сестра Џенет подобро од тоа, драги мои, "се шегува тој, како што се подготвуваше
да бакнувам добра од.
Момчињата беа тркалаат околу, се припивам до нозете, умолителен дека многу работи се
врати за нив.
Г-дин Pontellier беше голем фаворит, и дами, мажи, деца, дури и сестри, беа
секогаш при рака да се каже goodby со него.
Неговата сопруга застана насмеани и мавтајќи, момчињата викање, како што исчезна во старите
Rockaway по песочна патот. Неколку дена подоцна кутија пристигна г-ѓа
Pontellier од Њу Орлеанс.
Тоа беше од нејзиниот сопруг. Тоа беше исполнет со friandises, со
претрупан и toothsome делови - најдобрите на овошје, паштети, ретко шише или два,
вкусни сирупи, и бонбони во изобилство.
Г-ѓа Pontellier секогаш беше многу дарежлив со содржината на кутија, таа беше
доста се користи за да ги добиваат кога се далеку од дома.
На паштети и овошје беа донесени во трпезаријата, а бомбони беа донесени
наоколу.
И дами, изборот со лакомство и дискриминирачки прсти и малку
лакомо, сите изјави дека г-дин Pontellier е најдобар маж во светот.
Г-ѓа Pontellier беше принуден да признае дека знаеше на ништо подобро.
Глава IV
Тоа ќе беше тешко прашање за г-дин Pontellier да се дефинира во својот
задоволство или некој друг кој неговата сопруга не успеа во својата должност кон своите
деца.
Тоа беше нешто што се чувствува, а не гледа, и тој никогаш не изрази чувството
без жалење потоа и изобилуваат со каење.
Ако една од малку Pontellier момчиња зеде камион додека во игра, тој не беше способен да
брзаат да плаче на оружје на мајка си за утеха, тој најверојатно ќе се избере
до, ја бришам вода од очите и песок од устата, и да си одат за играње.
Tots како што беа, тие влечат заедно и бранат нивната положба во детски борби со
двојно тупаници и возвишена гласови, кои обично преовладуваат во однос на другите мајка
Tots.
На quadroon медицинска сестра беше гледа како голем товар, само добро да копче до
половини и гаќи и да се четка и дел коса, затоа што се чинеше дека се закон на
општество дека косата мора да се раздели и бранеа.
На кратко, г-ѓа Pontellier не е мајка-жена.
Мајката и жените се чинеше дека преовладуваат дека на лето во Grand Остров.
Тоа беше лесно да ги знаете, fluttering за со проширена, заштита на крилја кога било
штета, вистински или имагинарен, се закани дека нивните скапоцени размислуваш.
Тие биле жени кои idolized своите деца, се поклонија на нивните сопрузи, и
тоа ценета света привилегија да се лечење како поединци и растат крила како
службени ангели.
Многу од нив беа вкусни во улогата, еден од нив беше олицетворение на секој
нежен благодат и шарм. Ако мажот не ја обожаваат, тој беше
занемен, заслужуваат смрт со бавно тортура.
Нејзиното име беше Адел Ratignolle. Нема зборови да се опише ја спаси на
старите кои се служи толку често да се слика на минатото хероина на романтиката и
на фер дама на нашите соништа.
Немаше ништо суптилна или скриени за нејзиниот шарм, нејзината убавина беше таму,
огнени и очигледни: на откачи-злато косата чешел ниту задржувањето PIN може воздржат;
сини очи, кои беа како ништо друго освен
сафири, две усни кои pouted, кои беа толку црвени само еден може да мисли на цреши или
некои други вкусни Crimson овошје во потрага по нив.
Таа растеше малку стројно, но тоа не чини да се навреди на Iota од благодатта
на секој чекор, претставува, гест.
Не би го сакале нејзиниот бел врат на Мите помалку целосно или нејзините убави раце повеќе
тенки.
Никогаш не биле раце повеќе таписерии од нејзината, и тоа е радоста да се погледне во нив, кога таа
навој нејзиниот игла или ја намести злато напрсток да ја светлинка средниот прст како што
sewed далеку на малата ноќта фиоки или креираше елече или лигавче.
Мадам Ratignolle беше многу драг на г-ѓа Pontellier, и често ја зеде нејзиниот шиење
и отиде да седат со неа во попладневните часови.
Таа седеше таму во попладневните часови на денот на кутија пристигна од Њу Орлеанс.
Таа беше сопственост на рокер, а таа беше деловито ангажирани во шиење по
минијатурни пар на ноќта-фиоки.
Таа донесе шема на фиоки за г-ѓа Pontellier да се намали од - чудо на
изградба, обликувано да приложи телото на бебето е толку effectually дека само два мали
очите може да изгледа надвор од облека, како Ескимо е.
Тие се дизајнирани за зимски носат, кога предавничката нацрти слезе оџаци и
подмолно струи на смртоносниот ладна најде својот пат низ клучните дупки.
Ум г-ѓа Pontellier беше сосема на одмор во врска со овој материјал потребите на
нејзините деца, а таа не можеше да се види употребата на предвидување и одлуки зимска ноќ
облека предмет на летото медитации.
Но, таа не сакаше да се појави unamiable и незаинтересирани, па таа се раѓа
весници, кои таа се шири по подот на галеријата, а под Мадам
Насоки Ratignolle, таа ги намалија шема на отпорна облека.
Роберт беше таму, со седиште како што беше во неделата пред тоа, и г-ѓа Pontellier исто така
окупирана нејзиниот поранешен позиција на горниот чекор, потпирајќи се listlessly против пост.
Покрај неа беше кутија од бомбони, која ја одржа надвор во интервали да Мадам Ratignolle.
Тоа дама чинеше во загуба да се направи избор, но конечно се населиле на стап
на нугат, се прашувам дали тоа не беа премногу богата, дали тоа би можел да ја повреди.
Мадам Ratignolle стапиле во брак седум години.
За секои две години имала бебе. Во тоа време таа имаше три бебиња, и беше
почнуваат да мислат на четвртиот.
Таа секогаш беше зборува за нејзината "состојба."
Нејзиниот "состојба" е во никој случај не станува очигледна, а никој не би знаел нешто во врска со тоа
но за неа упорност во што го прави предмет на разговор.
Роберт почна да ја убеди, тврдејќи дека тој беше познат дама кои опстојувале
по нугат во текот на целиот - но гледајќи на бојата се качи во лице г-ѓа Pontellier е
тој се проверуваат и го смени тема.
Г-ѓа Pontellier, иако таа се оженил со креолски, не беше темелно дома во
општество на Creoles; никогаш пред тоа таа се фрлени толку интимно меѓу нив.
Имаше само Creoles дека на лето во Lebrun е.
Тие сите знаеја едни со други, и се чувствувал како една голема фамилија, меѓу кои постоеле на повеќето
пријателска односи.
Своевидна карактеристика што ги разликува и што импресиониран г-ѓа Pontellier повеќето
насилно им беше целата отсуство на prudery.
Нивната слобода на изразување во почетокот неразбирливо за неа, иако таа немаше
тешкотии во усогласувањето со возвишениот чистота кој во жена креолски се чини дека
биде вродена и непогрешлив.
Никогаш Една Pontellier би се заборавило на шок со кој го слушна Мадам
Ratignolle во врска со старите Monsieur Farival на ужасни приказна на еден од нејзините
accouchements, задржување нема интимни детали.
Таа растеше навикнати како шокови, но таа не можеше да монтажа боја
се врати од образите.
Oftener од еднаш ја доаѓаат ја прекина Смешните приказна со која
Роберт беше забавен некои забавуваа група на мажените жени.
Книга отишле круга на пензија.
Кога станува збор ја претвори да го прочита, таа го стори тоа со големо воодушевување.
Почувствува се пресели за да го прочитате книга во тајност и осаменост, иако ниту една од другите се
направиле тоа, - да ја сокриеш од поглед на звукот на приближување чекори.
Тоа беше отворено го критикуваше и слободно дискутира на табелата.
Г-ѓа Pontellier предаде се изненади, и заклучи дека чуда никогаш не би
престанува.
Глава V
Тие формираа соодветен група седи таму дека летно попладне - Мадам Ratignolle
шиење далеку, често запирање да се однесуваат приказна или инцидент со многу експресивен
гест на нејзината совршена раце, Роберт и
Г-ѓа Pontellier седи празен, размена на повремени зборови, погледи или насмевки кои
укажуваат на одредени напредна фаза на интимност и другарство.
Тој живеел во нејзината сенка во текот на изминатиот месец.
Никој не веруваше дека ништо од тоа. Многумина предвидуваат дека Роберт ќе се посвети
самиот г-ѓа Pontellier кога тој пристигнал.
Од возраст од петнаесет, кој беше единаесет години пред тоа, Роберт секое лето во Гранд
Остров самиот го сочинуваат посветен придружник на некои фер Даме или момата.
Понекогаш тоа беше една млада девојка, повторно вдовица, но како што често не како што беше некои
Интересно е мажена жена.
За две последователни сезони живеел во светлината на сонцето Госпоѓица Duvigne е
присуство.
Но, таа почина помеѓу лета, а потоа Роберт поставени како неутешна, prostrating
се во нозете на Мадам Ratignolle за што трошки од сочувство и удобност
таа може да биде задоволство да vouchsafe.
Г-ѓа Pontellier сакал да седат и гледаат во нејзиниот придружник фер како што може да изгледа по
постојан Мадона. "Секој може да се разбирам суровоста под
дека фер екстериерот? "изусти Роберт.
"Таа знаеше дека ја почитувале еднаш, и таа нека ми ја обожавам.
Тоа беше "Роберт дојде; одат, застане, седнат, го направите ова, го направи тоа; види дали бебето
спие, мојот напрсток, ве молам, што ја оставив Бог знае каде.
Дојдете и прочитајте Daudet во мене додека го шие. "
"Париз пример! Никогаш не требаше да замоли.
Ти беше секогаш таму под моите нозе, како проблематично мачка. "
"Сакаш да кажеш како восхитена куче.
И само штом Ratignolle се појави на сцена, тогаш тоа е како куче.
"Passez! Збогувајте!
Allez vous-en! "
"Можеби се плашеше да направи Алфонс љубоморни," interjoined таа, со прекумерна
наивност. Тоа ги натера сите се смеат.
Десната рака љубоморен на лево!
Срцето љубоморен на душата! Но, за тоа прашање, сопругот креолски е
никогаш не љубоморен, со него гангрена страст е оној кој стана dwarfed од
прекинување на употреба.
Во меѓувреме Роберт, обраќајќи г-ѓа Pontellier, продолжи да се каже неговиот единствен
време безнадежно страст за Мадам Ratignolle; на непроспиени ноќи, на
одзема пламен до самиот морски sizzled кога тој ја презеде неговата секојдневна нурнува.
Иако дама на игла продолжи со малку трчање, презир коментар:
"Blagueur - farceur - Грос bete, VA!"
Тој никогаш не претпоставуваат seriocomic тон кога се сами со г-ѓа Pontellier.
Таа никогаш не знаеше точно што да прават тоа, а во тој момент тоа е невозможно за
ја да се погоди колку од тоа е шега, а што дел беше полна пареа.
Тоа беше сфати дека тој често изговорените зборови на љубовта да Мадам Ratignolle, без
каква било помисла за да се сфати сериозно. Г-ѓа Pontellier беше драго што тој не ја превзел
слична улога кон себеси.
Тоа би биле неприфатливи и досадни.
Г-ѓа Pontellier го донесе нејзиниот црти материјали, кои таа понекогаш dabbled со
во непрофесионално начин.
Таа се допадна dabbling. Таа се чувствува во него задоволување на еден вид кои
нема други вработување ја нудат. Таа долго време сакаше да си се обиде на
Мадам Ratignolle.
Никогаш не ја имале таа дама чинеше повеќе примамливо предмет отколку во тој момент, со седиште има
како некои сензуални Мадона, со сјај на бледнее ден збогатување нејзиниот прекрасен
боја.
Роберт преминал и седи сам по чекор подолу г-ѓа Pontellier, дека
може да се види нејзината работа.
Таа постапува нејзиниот четки со одредени леснотија и слобода што дојде, а не од долг и
близок пријател со нив, но од природен способност.
Роберт следи нејзината работа со поголемо внимание, давајќи натаму малку ejaculatory
изрази на благодарност и на француски јазик, кои му се обрати на Мадам Ratignolle.
"Хостел CE n'est pas Мал!
Ел s'y connait, Ел де ла сила, Oui. "За време на неговиот несвесни внимание еднаш
тивко почиваше на главата од рака г-ѓа Pontellier е.
Како нежно таа го одбиен.
Уште еднаш го повтори делото. Таа не може, но веруваат дека тоа треба да се
thoughtlessness од негова страна, но сепак тоа не беше причина таа треба да ги достават до неа.
Таа не remonstrate, освен повторно да го отпор тивко, но цврсто.
Тој не понуди извинување. Сликата заврши роди нема сличност
да Мадам Ratignolle.
Таа беше во голема мера да се најде разочаран дека не изгледа како неа.
Но, тоа беше фер доволно дел од работата, и во многу аспекти задоволувачки.
Г-ѓа Pontellier очигледно не мислеше така.
По геодетски скица критички таа привлече широка дупка на бојата во своите
површина, и стуткани на хартија помеѓу рацете.
Младите дојде тркалаат до чекори, quadroon следново во почитуваат
растојание што тие се бара таа да ги почитуваат.
Г-ѓа Pontellier направи ги носат нејзините бои и работи во куќата.
Таа се обиде да ги задржи за малку зборува а некои pleasantry.
Но, тие беа во голема мера со полна пареа.
Тие само доаѓаат да ги испита содржината на бонбон кутија.
Тие ги прифатија без мрморење она што таа го одбра да им даде, секој држејќи два
Чаби раце лажичка-како, во залудна надеж дека тие би можеле да бидат пополнети, а потоа и надвор
И тие отидоа.
Сонцето беше на ниско ниво на запад, и бриз мека и languorous кои дојдоа од
југ, обвинет за заводлива мирис на морето.
Децата свежо befurbelowed, се собраа за игри под Oaks.
Нивните гласови беа високи и продорен.
Мадам Ratignolle здипли нејзините игли, ставајќи напрсток, ножици, и конец сите
уредно заедно во ролна, која таа закачени безбедно.
Таа се пожали на faintness.
Г-ѓа Pontellier полета за вода Келн и вентилатор.
Таа се капела лице Мадам Ratignolle со колонска вода, а Роберт применат на вентилаторот со
непотребно енергија.
Магија наскоро беше завршена, и г-ѓа Pontellier не можеше да се прашувам дали
не беа малку имагинација одговорен за своето потекло, за розата
боја никогаш не бил заборавен од лицето на пријател.
Стоеше гледање на саемот жена одат по долга линија на галерии со грејс
и величие кои кралици понекогаш треба да ги поседува.
Нејзиниот малите се стрча да се сретне со неа.
Двајца од нив се држеле за нејзиниот бел здолништа, третиот ја зеде од својата сестра и со
илјада endearments го носи заедно во сопствениот фонд, заокружување оружје.
Иако, како сите добро го знаеја, лекарот беше забрането да се укине нејзиното толку многу како игла!
"Дали ќе капење?", Праша Роберт на г-ѓа Pontellier.
Тоа не беше толку прашањето како потсетник.
"Ох, не," одговори таа, со тонот на неодлучност.
"Уморен сум, јас не мислам."
Нејзиниот поглед дојдено од лицето далеку кон Заливот, чии звучно шум
достигна неа како со љубов, но императив entreaty.
"Ох, Дојди!", Инсистираше тој.
"Вие не смеете да ја пропуштите вашата бања. Ајде.
Водата треба да се вкусни, тоа нема да ви наштети.
Дојде. "
Тој достигна за нејзиниот голем и груб сламена шапка кои висеа на колче надвор од вратата, и
го стави на главата. Тие потекнуваат чекори, и си отиде
заедно кон плажата.
Сонцето беше на ниско ниво на запад и на бриз беше мека и пријатна.
>
ДЕЛ 2: Глава VI
Една Pontellier не можеше да рече зошто, сакаат да одат на плажа со Роберт, таа
треба на прво место се намалија, а второто место го следеа во
послушност кон една од двете спротивставени импулси што ја поттикна.
Одредено светло беше почетокот на зората слабо во неа, - на светлина која, покажува
начин, забранува.
Во тој ран период се служи, но да ја bewilder.
Тоа ја пресели во соништа, да мисловност, на тајната болка која се надминат
ја на полноќ, кога таа самата е отстапена во солзи.
На кратко, г-ѓа Pontellier беше почнуваат да сфаќаат својата позиција во универзумот како
човечко суштество, и да ги препознае своите односи како индивидуа во светот во рамките на и
за неа.
Ова можеби изгледа како досаден тежината на мудрост да слезе врз душата на млада
жена на дваесет и осум - можеби повеќе мудрост од Светиот Дух е обично задоволство
vouchsafe да секоја жена.
Но, почетокот на нештата, на светот, особено, е нужно нејасни, испреплетени,
хаотичен, и премногу вознемирувачки. Како некои од нас некогаш се појавуваат од таквите
почеток!
Колку души гинат во безредие!
Гласот на морето е заводлива, никогаш не престанат, шепоти, џагорливите, мрморејќи,
поканува на душата да се шета на магија во бездни на осаменост; да се изгуби во
лавиринти на внатрешна контемплација.
Гласот на морето зборува на душата. На допир на морето е сетилна, enfolding
на телото во неговата мека, цврста прегратка.
Главата VII
Г-ѓа Pontellier не е жена со оглед на confidences, карактеристична досега
спротивно на нејзината природа. Дури и како дете таа живееше својот мал
целиот живот во себе.
Во многу раниот период имаше приведено инстинктивно двојна животот - дека надвор
постоење што е во согласност, внатрешниот живот кој се поставуваат прашања.
Тоа лето во Grand Остров почна да ја олабави малку имал улогата на резерва дека
отсекогаш обвиен неа.
Може се - не мора да е - влијанија, како суптилна и очигледна,
работа во неколку начини да се поттикне нејзиното да го направите ова, но повеќето очигледно беше
влијание на Адел Ratignolle.
Прекумерната физичка привлечност на Единството беше првпат ја привлече, за Една имаше
сензуални подложност на убавина.
Тогаш отвореност на целиот постоењето на жена, која секој може да се прочита, и
кој е создадена така постигнување разлика од нејзиниот вообичаено резерва - ова може да се
опремени линк.
Кој може да каже што метали боговите употреба во фалсификување на суптилна врска што ние го нарекуваме
сочувство, која ние како и може да се нарече љубов.
Двете жени отиде едно утро на плажа заедно, рака под рака, под огромен
бела чадор.
Една го наговори Мадам Ratignolle да го напушти деца зад себе, иако таа
не можеше да предизвика таа да се откаже минијатурни тек на везана, кои Адел
молеше да му биде дозволено да се лизга во длабочините на нејзиниот џеб.
Во некои неодговорни начинот на кој тие избегале од Роберт.
Одењето на плажа не беше безначаен еден, кој се состои како што се случи на една долга, песочна
патот, по кој спорадични и заплеткано раст што го граничи од двете страни направени
чести и неочекувани приливи.
Имаше хектари на жолта камилица дојдеме на двете раце.
Подалеку, сепак, зеленчук градини изобилувала, со чести мали насади
од портокал или лимон дрвја интервенирање.
На темно зелена кластери glistened оддалеку во сонцето.
Жените биле на висина непроменета, Мадам Ratignolle поседуваат повеќе
женски и matronly фигура.
Шармот на фигура Една Pontellier е украле insensibly врз вас.
Линиите на нејзиното тело беа долги, чисти и симетрични, тоа е тело кое
повремено падна во прекрасен претставува, немаше предлог на трим,
стереотипни мода-плоча за тоа.
Еден неврзан и indiscriminating набљудувач, во минување, не може да фрли втор поглед
на фигурата.
Но, со повеќе чувство и расудување ќе имаат признаено благородна убавината на
нејзините моделирање, и доброто сериозноста на смиреност и движење, кои го направија Една
Pontellier различни од толпата.
Носеше кул Муслин тоа утро - бело, со мавтајќи вертикална линија на Браун
работи преку неа, исто така бела ленена јака и голема сламена шапка која таа
земени од колче надвор од вратата.
Шапка одмори било кој начин на нејзиниот жолто-кафена коса, што мавтаа со малку, беше тежок и
држеле близу до главата.
Мадам Ratignolle, повеќе внимаваат на својот тен, имаше препреден на газа превез за
главата. Носеше dogskin ракавици, со gauntlets
дека нејзиниот заштитен зглобовите.
Таа беше облечена во чиста бела, со fluffiness на возбудува што стана неа.
На draperies и fluttering работи кои носеше одговара нејзиниот богат, богати убавина
како поголема сериозноста на линија не можеше да направи.
Имаше голем број на бања-куќи по должината на плажа, на груб но цврста градба,
изградени со мал, заштита галерии со кои се соочува вода.
Секоја куќа е составен од два оддели, и секое семејство во Lebrun на поседува
простор за себе, опремени се со сите основни реквизити на бањата и
што и други гости на сопствениците може желба.
Двете жени нема намера капење, тие само strolled долу на плажа
за прошетка и да се биде сам и во близина на вода.
На Pontellier и Ratignolle оддели влегла една со друга под ист покрив.
Г-ѓа Pontellier го сведе својот клуч со сила на навика.
Отклучување на вратата од нејзината бања соба таа влезе внатре, а наскоро се појавија, донесе
килим, кој таа се шири по подот на галеријата, и две огромни коса перници покриени
со несреќата, која ја стави против пред зградата.
Двете се сместија таму во сенка на тремот, рамо до рамо, со
грб против перници и нивните нозе се продолжи.
Мадам Ratignolle отстранета нејзиниот превез, го избриша лицето со малку деликатни
марамче, и разгоре себеси со вентилаторот што таа секогаш се суспендирани
некаде околу неа лице со долг, тесен панделка.
Една отстранета нејзиниот јака и отвори нејзиниот фустан во грлото.
Таа зеде на вентилаторот од Мадам Ratignolle и почна да вентилатор и себеси и своите
придружник.
Тоа беше многу топло, и за некое време и тие се ништо друго туку размена забелешки за
топлина, сонце, на сјајот.
Но, беше бриз дува, на променлив, беспомошна ветрот што шлаг на водата во
пена.
Тоа летаа на полите на две жени и се чуваат за нив подолго време се занимава со
адаптација, Корекцијата, tucking во, обезбедување на коса иглички и хет-пина.
Неколку лица беа спортски некои оддалечува во вода.
Плажата беше многу уште на човековите звук во тој час.
Дамата во црно читав нејзиниот утро Молитве на тремот на соседните
bathhouse.
Две млади љубовници се размена на нивните срца "копнежи под на децата
шатор, кои беа пронајдени зафатени. Една Pontellier, кастинг очите за,
конечно ги чуваат во остатокот на морето.
Денот беше јасна и врши гледам надвор, што се однесува до синото небо отиде; имаше
неколку бели облаци суспендиран настрана над хоризонтот.
А lateen плови беше видлива во насока на Cat островот, а другите на југ
чинеа како речиси неподвижен во далечната далечина.
"Се кого - на што мислиш", праша Adele на нејзиниот придружник, чиј лице
таа се гледа со малку забавуваа внимание, уапсен од страна на апсорбираната
израз кој се чинеше дека се запленети и
фиксни секоја функција во неподвижен одмор.
"Ништо," се врати г-ѓа Pontellier, со почеток, додавајќи одеднаш: "Како глупава!
Но, ми се чини тоа е одговор правиме инстинктивно да тоа прашање.
Дозволете ми да видам ", продолжува таа, фрлање назад главата и стеснување ја парична казна очи додека не
заблеска како две живи точки на светлина.
"Дозволете ми да видам. Не бев навистина свесни за размислување на
ништо, но можеби можам да ја рутата на моите мисли ".
"Ах! не е важно! "се насмеа Мадам Ratignolle.
"Јас не сум толку строго. Јас ќе ти дадам од оваа време.
Тоа е навистина премногу топло да се размислува, особено да се размислува за размислување. "
"Но, за забава на тоа", опстојува Една.
"Прво на сите, пред очите на водата се протега толку далеку, тие неподвижни
едра против сино небо, направи вкусна слика дека само сакав да седат
и се погледне.
На топол ветар чука во моето лице ме натера да мислам - без врска што можам да
трага на летен ден во Кентаки, на една ливада што се чинеше толку големи како што океанското да
на многу мало девојче шетаат низ тревата, која е поголема од половината.
Таа го отфрли рацете како да пливал кога одеше, победувајќи ја високата трева како еден
штрајкови во вода.
Ах, гледам врска сега! "," Каде одиш тој ден во Кентаки,
прошетка низ трева? "" Јас не се сеќавам сега.
Јас бев само одење дијагонално низ голема област.
Мојот сонце хаубата попречена погледот.
Можев да го видам само на делот на зелени пред мене, а јас не чувствував како да сум мора да пешачат на
засекогаш, без да доаѓаат до крајот на тоа. Не се сеќавам дали сум исплашен
или задоволство.
Морам да се забавуваат.
"Веројатно не како што беше НЕДЕЛА", се насмеа таа, "а јас бев бегајќи од молитви, од
на презвитерианец услуга, да се прочита во духот на темнината со татко ми дека морници ме допрва треба да
замисли. "
"И дали ти е бегање од молитви и оттогаш, м-р Chere?", Праша Мадам
Ratignolle, забавувала. "Не! О, не! "
Една брзо да се каже.
"Бев малку одмислување дете во тие денови, само по погрешно импулс
без прашање.
Напротив, во текот на еден период од мојот живот религија зеде фирма одржи врз мене;
по имав дванаесет и до-до - зошто, претпоставувам до сега, иако никогаш не мислев
многу за тоа - само управувано заедно со навика.
Но, дали знаете, "скрши таа надвор, претворајќи ја брзо очите на Мадам Ratignolle и
потпрен напред малку да се донесе лицето доста блиску до онаа на нејзиниот придружник,
"Понекогаш се чувствувам ова лето како да сум
прошетка низ зелениот ливада повторно; настрана, бесцелно, одмислување и unguided ".
Мадам Ratignolle положи својата рака над онаа на г-ѓа Pontellier, кој беше во близина на неа.
Гледајќи дека раката не е повлечена, таа го споени цврсто и топло.
Таа дури и го погали малку, наивно, со друга страна, мрморејќи во полугласно,
"Pauvre Чери."
Акцијата беше на прво малку збунувачки да Една, но таа наскоро самата пост лесно
да нежно галење на Единството е.
Таа не беше навикнат на надворешната и говорен израз на љубов, или во
себеси или другите.
Таа и нејзината помлада сестра, Џенет, има расправија со добра зделка преку сила
жално навика.
Нејзината постара сестра, Маргарет, беше matronly и достоинствено, најверојатно од го презема
matronly и housewifely одговорности премногу рано во животот, нивната мајка има умрел
кога тие биле сосема млади, Маргарет не беше излезни, таа беше практично.
Една имал повремени девојка, но дали случајно или не, тие се чинеше дека
се сите на еден тип - на автономни.
Таа никогаш не сфати дека резерва на сопствениот карактер имаше многу, можеби сè,
да се направи со ова.
Нејзината најинтимните пријател на училиште беше еден од прилично исклучителна интелектуална
подароци, кој го напиша фино звучи есеи, кои Една восхитуваат и сакаше да ги имитира;
и со неа, таа зборуваше и glowed во текот на
Англиски класици, а понекогаш и религиозни и политички контроверзи.
Една често се прашував на еден склоност што понекогаш се внатрешно нарушен нејзиниот
без да се предизвика било надвор покаже или манифестација на нејзина страна.
Во многу рана возраст - можеби тоа и беше кога таа поминува океанот на мавтајќи трева -
Се сети дека била страсно вљубени во достоинствен и
тажни очи коњаници службеник кој го посети својот татко во Кентаки.
Таа не можела да ја напушти неговото присуство кога тој беше таму, ниту отстрани очите од неговата
лице, која беше нешто како на Наполеон, со заклучување на црна коса не во
на челото.
Но, офицер на коњицата стопи незабележливо од своето постоење.
Во некое друго време нејзиниот чувства беа длабоко ангажирани од страна на млади господин кој го посетил
дама на соседните насади.
Тоа беше по тие отиде во Мисисипи да се живее.
Младиот човек беше ангажиран да биде во брак со млада дама, и тие понекогаш се нарекува
на Маргарет, возење во текот на попладневните часови во кабриолет.
Една беше малку пропуштите, едноставно спојување во тинејџерските години, и сознанието дека таа
себе не е ништо, ништо, ништо на ангажирани млад човек е горчлив
болка со неа.
Но, тој, исто така, отиде на начин на соништата. Таа беше расте млада жена, кога таа беше
Превземено од она што го би требало да биде врв на нејзината судбина.
Тоа беше кога на лицето и фигурата на голем tragedian почна да ја прогонува и нејзината претстава
и се промешува нејзиниот сетила. Упорноста на занес го позајми
аспект на искреност.
Безнадежноста на тоа го обоени со возвишени тонови на голема страст.
Сликата на tragedian застана enframed на нејзиното биро.
Секој може да се поседуваат портрет на tragedian без возбудливо сомневање или
коментар. (Ова беше злобна одраз кој таа
негува.)
Во присуство на другите Таа изрази воодушевување за неговата возвишена подароци, како што
предаде фотографија наоколу и живееше по верноста на лик.
Кога само таа понекогаш го зедов и ја бакна на Студената стакло страсно.
Нејзиниот брак со Leonce Pontellier беше чисто случајно, во овој поглед
личи многу други бракови кои се маскира како декрети на судбината.
Тоа беше во средината на нејзината тајна голема страст дека се запознал со него.
Тој падна во љубовта, како и мажите се во навика на тоа, и ја стегна неговата одговараат со
сериозност и плам кој остави ништо да се извојува.
Ја задоволни, неговата апсолутна посветеност нејзиниот годеше.
Таа допадна имаше симпатија на мислата и вкус меѓу нив, во кој таа фенси
беше погрешно.
Додади во оваа насилна опозиција на нејзиниот татко и нејзината сестра Маргарет да ја
брак со католик, и ние треба да бараш никакво дополнително за мотивите што ја доведе до
прифати Monsieur Pontellier за својот маж.
На врв на блаженство, кој би бил во брак со tragedian, не е за
неа во овој свет.
Како посветена сопруга на еден човек кој ја поклонија, таа се чувствува дека ќе ја земе место со
одреден достоинство во светот на реалноста, затворање на портали засекогаш зад неа по
областа на романтиката и соништа.
Но, тоа не беше долго пред tragedian отишле да се приклучат на коњанички офицер и
ангажиран млад човек и уште неколку други, а Една нашла лице в лице со
реалност.
Таа се зголеми фонд на нејзиниот сопруг, остварување со некои необјаснети задоволство што
нема ни трага од страст или прекумерна и фиктивни топлина боја нејзиниот љубов,
тоа се заканува неговото раскинување.
Таа беше љубител на своите деца во нееднаква, импулсивен начин.
Таа понекогаш ќе ги соберат страсно да нејзиното срце, таа ќе
понекогаш ги заборавам.
Година пред да имаше поминато дел од летото со баба Pontellier во
Iberville.
Кога се чувствувате сигурни во врска со нивната среќа и благосостојба, таа не ги пропуштите, освен
со повремени интензивна копнеж. Нивното отсуство беше еден вид на помош, иако
таа не го потврдуваат овој факт, дури и за себе.
Тоа како да ја ослободи од одговорноста која таа слепо претпоставува и за кои
Судбината не ја опремени.
Една не откриваат толку многу како сето ова да Мадам Ratignolle дека летен ден, кога тие
седеше со лица кои свртени кон морето. Но, добар дел од тоа ја избегна.
Таа го стави главата надолу на рамо Мадам Ratignolle е.
Таа беше црвена и се чувствува затруени со звукот на сопствениот глас и
одвикната вкус на искреност.
Тоа ѓаволски неа како вино, или како првиот здив на слобода.
Имаше звук на приближување гласови. Тоа беше Роберт, опкружена со војници на
деца, во потрага по нив.
На две мали Pontelliers беа со него, и тој врши Мадам Ratignolle е малку
девојче во неговата прегратка.
Имало и други деца покрај, и две медицинска сестра-слугинки следи, гледа непријатни
и поднесе оставка.
Жените одеднаш стана и почна да се ослободи од своите draperies и да се релаксираат своите
мускули. Г-ѓа Pontellier фрли перници и тепих
во бања куќа.
На сите деца scampered исклучување на задна, и тие стоеја таму во една линија,
гледајќи по натрапник љубовници, сеуште размена на своите завети и воздишки.
Љубовниците стана, со само тивок протест, и одеше полека некаде
друго.
Децата се во посед на шаторот, и г-ѓа Pontellier отиде да се приклучат
нив.
Мадам Ratignolle молеше Роберт да ја придружува куќата, таа се пожали
на грч во нејзините нозе и вкочанетост на зглобовите.
Се наведнува кон мене draggingly врз неговата рака како се движеле.
Глава VIII
"Дали ме корист, Роберт", говореше на Убава жена на своја страна, речиси веднаш штом таа
и Роберт почна бавен, homeward начин.
Таа погледна во лицето, потпирајќи се на раката под заокружување сенката на
чадор што беше укината.
"Готово, колку што сакате," се врати тој, гледајќи надолу во очите дека
беа преполни со мисловност и некои шпекулации.
"Можам само да побара еден, нека г-ѓа Pontellier сам."
"Tiens!" Извика тој, одеднаш, детска смеа.
"Voila Que Мадам Ratignolle EST jalouse!"
"Глупости! Јас сум сериозно; мислам она што го велат.
. Да г-ѓа Pontellier сам "," Зошто ", праша тој, се зголемува сериозно на
неговиот придружник на покана.
"Таа не е од нас, таа не е како нас. Таа може да го направи несреќна грешка на
земајќи сериозно. "
Неговото лице испуштивме со мака, и полетување својот мек капа тој почна да го победи
нетрпеливо против ногата како одеше. "Зошто таа не треба да ме сфаќаат сериозно?" Тој
бараше остро.
"Дали сум комичар, кловн, Џек-во-кутија?
Зошто не треба таа? Вие Creoles!
Немам трпение со тебе!
Сум секогаш да се смета како карактеристика на забавна програма?
Се надевам дека г-ѓа Pontellier не ме сфаќаат сериозно.
Се надевам дека нема расудување доволно да се најде во мене нешто покрај blagueur.
Ако мислев немаше сомнеж - "" О, што е доволно, Роберт! "Скрши таа во својата
загреан испад.
"Не се размислува за она што го велат.
Вие зборувате со исто толку малку размислување како што може да се очекува од еден од оние
деца таму игра во песокта.
Ако вашиот вниманието на сите мажени жени тука некогаш биле понудени со намера
да биде убедлив, не ќе биде господин што сите знаеме да биде, и
ќе биде неспособен да се дружат со жени и ќерки на луѓето кои имате доверба. "
Мадам Ratignolle се зборува она што се верува дека е закон и Евангелието.
Момчето отфрли рамениците нетрпеливо.
"Ах! добро! Тоа не е тоа ", треснувајќи шапката долу
жестоко по главата.
"Треба да се чувствуваат дека вакви работи не се додворувања да се каже на другите."
"Ако целиот наш однос се состои од размена на комплименти?
Ма слободен пристап до информации! "
"Тоа не е пријатно да имаат жена ти кажам -" додава тој, unheedingly, но
кршеше одеднаш: "Сега, ако јас како Arobin-се сеќавате Alcee Arobin и дека
приказна за жена конзул е во Biloxi? "
И тој во врска приказната за Alcee Arobin и сопругата на конзул е и друг за
тенор на францускиот Опера, кој доби писма кои никогаш не треба да се
напишано и уште други приказни, гробот и
геј, до г-ѓа Pontellier и нејзините можни склоност за преземање на млади луѓе сериозно
беше очигледно заборавиле.
Мадам Ratignolle, кога тие повторно ја куќа, отиде во преземе час
останатите кои таа смета корисни.
Пред да замине неа, Роберт молеше својот помилување за нетрпеливост - тој го нарече
суровост - со која добил нејзиниот добро значеше претпазливост.
"Вие направивте една грешка, Адел," рече тој, со светло насмевка, "не постои земен
можноста на г-ѓа Pontellier никогаш не ме сваќате сериозно.
Треба да ме предупреди да не презема мене сериозно.
Вашиот совети тогаш може да се врши некои тежина и ми даде тема за некои
рефлексија.
Пријатно. Но, изгледа уморен ", додаде тој,
solicitously. "Дали ви се допаѓа чаша Бујон?
Ќе ви се промешува на палмов сок?
Дозволете ми да ви се измеша палмов сок со пад од Angostura. "
Таа пристапи кон предлог на Бујон, кој беше благодарен и прифатливо.
Тој лично отиде во кујната, која беше една зграда за разлика од колиби и лежи
на задниот дел на куќата.
И тој самиот го донесе на златно-кафеава Бујон, во лакомство Sevres чаша, со
ронлив бомбичка или два на чинија.
Таа удар гол, бела рака од завесата која заштитени ја отворената врата, и
доби чаша од неговите раце. Таа го изјави тој беше Бон garcon, и таа
значи тоа.
Роберт ја заблагодарени и одврати кон "Куќа".
Љубовниците се само да влезат во кругот на пензија.
Тие беа потпрени едни кон други како wateroaks искривен од морето.
Не е честичка на земјата под нивните нозе.
Нивните глави може да се претвори наопаку, па апсолутно не се упатуваа на
Blue етер.
Дамата во црно, притаен зад нив, изгледаше најнов побледи и повеќе преситен од
обично. Нема знаци на г-ѓа Pontellier и
на децата.
Роберт скенирани растојанието за било каква појава.
Тие несомнено ќе остане далеку до вечера час.
Младиот човек се вознесе на соба на неговата мајка.
Тоа беше сместена на врвот од куќата, составен од чудни агли и педер, наведнат
таванот.
Две широк капандура Windows погледнав кон Заливот, и колку во тоа што на човекот
око може да се постигне. На мебел од собата беа светлина,
кул и практични.
Мадам Lebrun беше деловито ангажирани на шиење-машина.
А малку црнкиња, седна на подот, а со рацете работел treadle на
машина.
Жената креолски не презема какви било шанси кои можат да се избегнат на imperiling неа
здравјето на луѓето. Роберт отиде и седи сам на
широк праг на една од капандура прозорци.
Тој зеде книгата од џебот и почна енергично да ја прочитате, судејќи по
прецизност и зачестеноста со која тој се сврте на лисја.
За шиење-машина направија убедлива тропот во соба, тоа беше на досаден,
по помина направи. Во lulls, Роберт и неговата мајка
разменуваат делови од desultory разговор.
"Каде е г-ѓа Pontellier?" "Долу на плажа со децата."
"Јас вети дека ќе ја дадат неа Гонкур.
Не заборавајте да го земете се симнувам, кога одите, тоа е таму на полица во текот на мали
табела. "тропот, тропот, тропот, тресне! за
следните пет или осум минути.
"Каде е Виктор случува со Rockaway?" "На Rockaway?
Виктор "," Да,? Таму пред.
Се чини дека се подготвува да се вози некаде. "
"Го нарекуваат." Тропот, тропот!
Роберт изговори на писклив, пирсинг свирче што може да се слушне назад во
пристан. "Тој нема да гледам нагоре."
Мадам Lebrun летна кон прозорецот.
Таа се нарекува "Виктор!" Таа замавна шамиче и повика повторно.
Младиот човек под влезе во возилото и започна коњ исклучување на галоп.
Мадам Lebrun се врати на машина, црвена со мака.
Виктор беше помладиот син и брат - на montee тет, со темперамент кој ги поканува
насилство и волјата која не секира може да се скрши.
"Секогаш кога ќе се каже зборот јас сум подготвен да треш кој било износ на разумот во него што
тој е можност да се одржи. "" Ако татко ти имаше само живее! "
Тропот, тропот, тропот, тропот, тресне!
Тоа беше фиксен верување со Мадам Lebrun дека однесувањето на универзумот и сите
работи во врска со нив би биле очигледно на повеќе интелигентни и повисоко
да не беше Monsieur Lebrun е отстранета
на други сфери во текот на првите години од нивниот брачен живот.
"Што ќе слушнете од Montel?"
Montel беше средовечен господин чии залудно амбиција и желба за минатото
дваесет години беше да се пополни празнината која полетување Monsieur Lebrun имаше лево
во домаќинството Lebrun.
Тропот, тропот, Бенг, тропот! "Имам писмо некаде," гледа во
машина фиока и наоѓање на писмото во дното на workbasket.
"Тој вели дека за да ви кажам ќе биде во Вера Круз почетокот на следниот месец," -
тропот, тропот - "и ако се уште имаат намера да се приклучи него" - експлозија!
тропот, тропот, тресне!
"Зошто не можете да ми кажете па пред, мајка? Знаеш што сакав - "тропот, тропот,
тропот! "Гледате ли г-ѓа Pontellier почнувајќи
со децата?
Таа ќе биде кон крајот на ручек повторно. Таа никогаш не ќе почне да се подготвени за ручек
до последната минута. "тропот, тропот!
"Каде ќе одиш?"
"Каде ќе го изговорите Гонкур беше?"
Глава IX
Секоја светлина во салата беше гори, секој светилка претвори високо како би можел да биде без
пушењето оџакот или закана експлозија.
Светилки се дефинира на интервали на ѕидот, заокружување на целата соба.
Некој се собраа портокал и лимон гранки, и со овие обликува доброто
festoons помеѓу.
Темнозелената на гранките издвојуваше од другите и glistened против бело Муслин
завеси кои обвиткан на Windows, и што умирам, лебдеше и flapped на
каприциозните волјата на беспомошна ветерот пометен од Заливот.
Тоа беше во саботата вечерта неколку недели по интимните разговор одржа помеѓу Роберт
и Мадам Ratignolle на својот пат од плажа.
Необичен број на мажи, татковци и пријатели дојдоа до остане во недела;
и тие биле соодветно забавуваат од страна на нивните семејства, со материјална помош на
Мадам Lebrun.
На масички ги имаше сите се отстранети за да едниот крај на салата, и столици Подреди
за во редови и во кластери.
Секој малку семејна група имаше својата каже и разменуваат своите домашни озборувања порано
во вечерните часови.
Имаше сега очигледна диспозиција да се релаксира, да се прошири кругот на confidences
и даде една поопшта тон на разговор.
Многу од децата е дозволено да седат надвор од нивните вообичаени спиење.
Мала група од нив лежеа на нивните стомаци на подот да гледа во
обоени листови на стрипот документи кои г-дин Pontellier го донесе долу.
Малиот Pontellier момчиња беа дозволува да го стори тоа, и прави свој орган
чувствува.
Музика, танцување, и рецитирање или две беа возбудувања опремени, или
Наместо тоа, нуди.
Но, немаше ништо систематски за програмата, нема појава на prearrangement
ниту, пак умисла.
На почетокот на час во вечерните часови на Farival близнаци се наговори да ја играат
пијано.
Тие биле девојки на четиринаесет, секогаш облечени во бои на девицата, сина и бела, со
е посветен на Пресвета Богородица во нивните крштевање.
Тие играа дует од "Zampa", и на искрена покана на секој еден присутен
проследено со увертирата на "поетот и на Народната."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked папагалот надвор од вратата.
Тој беше само да бидат присутни кои поседуваат доволно искреност да се признае дека тој не е
слушање на овие милостив настапи за прв пат дека на лето.
Аватарот на Monsieur Farival, дедото на близнаците, се зголеми огорчен во текот на
прекин, и инсистираше има птица отстранета и испратени во регионите на
темнината.
Виктор Lebrun приговори; и неговите наредби беа како непроменлива како и оние на судбината.
Папагалот за среќа не понуди дополнителни прекин на забава,
целиот отров на неговата природа, очигледно дека бил негува и фрлаа против
близнаци во таа една импулсивна испад.
Подоцна еден млад брат и сестра му рецитали, кои секој присутен го
слушнале многу пати во зима навечер забава во градот.
Мало девојче врши здолниште танц во центарот на подот.
Мајката одигра својот придружни и во исто време гледаше својата ќерка со
алчен восхит и нервниот страв.
Таа треба немаат страв. Детето беше љубовница на ситуацијата.
Таа беше правилно облечен за таа прилика во црно TULLE и црна свила
хулахопки.
Нејзиниот малку вратот и рацете беа голи, и косата, вештачки свиткан, стоеше надвор како
меки црно облаци над главата.
Нејзиниот претставува беа преполни со милост, и нејзиниот мал црно-поткован прсти трепереше како што
испукана и нагоре со брзина и ненајденост кои беа збунувачки.
Но, нема причина зошто секој еден не треба да танц.
Мадам Ratignolle не може, па затоа беше таа што gaily согласил да игра за другите.
Таа играше многу добро, имајќи одличен валцер време и вгради израз во
на видови кои се навистина инспиративни.
Таа беше следење на нејзината музика на сметка на децата, вели таа, бидејќи таа и нејзиниот
сопруг и сметаше дека е средство за осветлување на домот и што го прави
атрактивни.
Речиси секој танцуваа но близнаци, кои не можат да бидат предизвикани да ги раздели во текот на
краток период кога еден или на друг треба да се вртлог низ собата во рацете на
човек.
Тие може да имаат танцуваа заедно, но тие не мисли на неа.
Децата беа испратени во кревет. Некои отиде покорно, а други со викотниците
и протести како тие се искорне.
Тие биле дозволено да седат до после сладолед, кои природно означени
границите на човековиот уживање.
На сладолед беше донесен околу со торта - злато и сребро торта наредени на Одмори плата
во алтернативна парчиња, тоа биле направени и замрзнати во текот на попладневните часови се врати на
кујна со две црни жени, под надзор на Виктор.
Тоа беше изречена голем успех - Одлично ако имаше само содржи малку
помалку ванила или малку повеќе шеќер, ако биле замрзнати степен потешко, а ако
сол може да се чуваат од делови од неа.
Виктор беше горд на своето постигнување, и отиде за препорачува тоа и ги повика сите
еден да се причестуваат на тоа да вишок.
По г-ѓа Pontellier танцуваше двапати со нејзиниот сопруг, еднаш со Роберт, и еднаш
со Monsieur Ratignolle, кој беше тенка и висока и заниша како трска во ветер
кога танцуваа, таа излегла на галерија
и самата седи на ниски прозорец-праг, каде што заповеда во поглед на сето тоа отиде
на во салата и да внимавате кон Персискиот залив.
Имаше мека effulgence на исток.
Месечината беше доаѓа, и мистично трепет беше кастингот еден милион светилки низ
далечното, немирен вода.
"Дали сакате да слушнете Госпоѓица Reisz игра?", Праша Роберт, излегува на
тремот каде што беше.
Се разбира Една би сакале да слушнеме Госпоѓица Reisz игра, но таа го плашел
ќе бидат бескорисни за да ја молам. "Ќе ја прашам", рече тој.
"Ќе и 'кажам дека сакате да ја слушнете.
Таа ќе сака. Таа ќе дојде. "
Се сврте и побрза далеку на една од далеку колиби, каде Госпоѓица Reisz беше
довлечкаа далеку.
Таа беше влечење стол во и надвор од нејзината соба, и во интервали приговори на
плаче на бебето, која медицинска сестра во соседната куќа беше настојува да се стави на
спиење.
Таа беше непријатно малку жена, повеќе не е млад, кој расправија со речиси
секој, што се должи на темперамент кои се самоуверени и наклоност да го газат
на правата на другите.
Роберт наговори нејзиниот без премногу голема тешкотија.
Таа влезе во сала со него за време на затишје во танц.
Таа направи непријатна, царски малку лак, таа влезе внатре
Таа беше Домашен жена, со мала weazened лице и тело и очи кои
glowed.
Таа имаше апсолутно нема вкус во облекувањето, и носеше серија на 'рѓосан црна чипка со
куп на вештачки темјанушки закачени на страна од нејзината коса.
"Прашај г-ѓа Pontellier она што би сакале да слушнете ме игра" бара таа на Роберт.
Седеше совршено уште пред пијаното, не ја допира клучеви, додека Роберт врши
нејзината порака до Edna на прозорецот.
А општо за воздух на изненадување и вистински задоволство падна на секој еден како што
видов пијанист влезе. Имаше решавање надолу, и преовладува
воздух век насекаде.
Една беше најнов срам на се што сигнализираше надвор за царски малку
корист на жената.
Таа не би се осмелил да го изберат, и молеше дека Госпоѓица Reisz би ве молиме
во нејзиниот избор. Една е она што таа самата се нарекува многу драг
на музика.
Музички притисоците, и изречена, имаше начин на повикување на слики во нејзиниот ум.
Таа понекогаш сакал да седат во соба наутро кога Мадам Ratignolle играно или
практикува.
Една фигура, која што дама одигра Една имаше наслов "осаменост."
Тоа беше кратко, тажна, ситни вирус. Името на делото е нешто друго,
но таа го нарече "осаменост."
Кога го чуја тоа дојде пред неа имагинација фигура на човек стои
покрај гола карпа на морскиот брег. Тој беше гола.
Неговиот став беше еден од безнадежна оставка како тој погледна кон некој далечен
птица winging својот лет од него.
Друг дел наречен да ја ум вкусен млада жена облечена во наметка империја, земајќи ги
мелење танцување чекори како што таа се симна долго Avenue помеѓу високи огради.
Повторно, уште ја потсетуваа на деца во игра, и уште една од ништо на земјата
но дама скромен галење на мачка.
Уште првиот акорди кои Госпоѓица Reisz удри по пијано испрати сакаат
тремор надолу 'рбетниот столб г-ѓа Pontellier е.
Тоа не е прв пат таа не слушнале уметник на пијаното.
Можеби тоа беше прв пат дека е подготвена, можеби прв пат неа се беше
темпериран да преземе импресионира на почитуваат вистината.
Чекаше за материјал слики кои таа мисла ќе се собираат и пожарот пред
нејзината имагинација. Чекаше залудно.
Таа не гледа сликите на осаменост, на надеж, на копнежот, или на очајот.
Но, многу страсти самите се предизвика во нејзината душа, се ниша тоа,
мафтајќи тоа, како бранови секојдневно победи на нејзиниот прекрасен тело.
Таа се стресе, таа се гуши, и солзи ја ослепе.
Госпоѓица заврши.
Таа стана и се поклони нејзината вкочанета, возвишени лак, таа отиде, запирање за ниту, благодарение
ниту аплауз. Како што помина покрај галерија таа поттапка
Една по рамо.
"Па, како не ви се допаѓа мојата музика?", Праша таа.
Младата жена не беше во можност да одговори, таа притисок на раката на пијанист
грчевито.
Госпоѓица Reisz согледува својата агитација, па дури и солзи.
Таа ја мазнеше повторно по рамо како што таа рече:
"Ти си само еден вреди да се игра за.
Оние другите? Бах! "И отиде довлечкаа и sidling на
одредување на галеријата кон нејзината соба. Но, таа беше во заблуда за "оние другите".
Нејзината игра го предизвика треска на ентузијазам.
"Што страст!" "Што уметник!"
"Отсекогаш сум дека никој не може да игра Шопен како Госпоѓица Reisz!"
"Тоа последните вовед! Бон Dieu!
Ја тресе човек! "
Тоа беше расте доцна, и таму беше општа диспозиција да се разоружа.
Но некој, можеби тоа беше Роберт, мислата на бања во таа мистична час и
под тоа мистична месечина.
Глава X
На сите настани Роберт го предложи, а не беше издвоено глас.
Не е една, но е подготвен да се следат кога тој го водеше на патот.
Тој не води начин, сепак, тој во режија на начин и самиот loitered
зад со љубовниците, кој го издале наклоност да траат и држете се
Освен.
Одеше меѓу нив, без разлика дали со малициозни или палав намера не беше
целосно јасно, дури и за себе.
На Pontelliers и Ratignolles одеше пред; жените потпирајќи се на рацете на
нивните сопрузи. Една можеше да го чуе гласот Роберт зад нив,
, а понекогаш можеше да го чуе она што тој го рече.
Таа се прашував зошто не им се придружиме. Тоа беше за разлика од него не.
На крајот тој понекогаш се одржа далеку од нејзиниот за целиот ден, неговата посветеност сголемуваат
на следната и следната, како да се направи се за часови кои биле изгубени.
Таа го пропушти дена кога некој изговор беше да го одземе од неа, како што
еден промаши сонце на облачен ден, без да размислувал многу околу Сонцето, кога станува
сјаеше.
На луѓето одат во мали групи кон плажата.
Тие зборуваа и се смееја, некои од нив пееше.
Имаше група игра надолу кон хотел Клајн, и на видови ги достигна
бледо, калено од далечина.
Имаше чудни, ретки мириси во странство - на болидот на морето мирис и на плевел и
влажна, новиот изоре земјата, се мешаа со тешките парфеми на полето на бели цветови
некаде во близина.
Но ноќта Саб лесно на морето и земјата.
Немаше тежина на темнината; нема сенки.
На бела светлина на месечината падна на светот како мистерија и мекост
на спиење. Повеќето од нив влезе во вода
иако во родна елемент.
Морето беше мирно, а порасна мрзеливо во широк billows дека претопени во еден
друг и не се скрши, освен на плажа во малку пенлив crests дека намотан
назад како бавно, бели змии.
Една се обиде цело лето да се научи да плива.
Таа добиле инструкции од двете мажите и жените, во некои случаи од
деца.
Роберт ја води систем на часови речиси секојдневно и тој беше речиси во
точка на обесхрабрување во остварувањето на залудноста на неговите напори.
А некои ungovernable страв обесени за неа, кога во водата, освен ако не е страна
близина на кои би можеле да допрат и да ги убеди неа.
Но таа ноќ беше како малку распад, камен, цврсто држејќи дете, кое
, одеднаш ги реализира своите овластувања, како и прошетки за прв пат сам, смело и со
повеќе доверба.
Таа може да се извика од радост. Таа не викам за радост, како и со убедливо
мозочен удар или две таа крена тело на површината на водата.
Чувството на ликување ја престигна, како некаква моќ на значајни увоз беше
имајќи ја предвид нејзината за контрола на работата на нејзиното тело и нејзината душа.
Таа порасна смел и несовесно и колку нејзината моќ.
Сакала да пливаат далеку, каде што нема жена swum порано.
Нејзиниот unlooked-за постигнување беше предмет на чудо, аплауз, и
восхит.
Секој се честита дека неговиот специјален учења се оствари оваа
посакуваната цел. "Колку е лесно да е таа!", Си помисли таа.
"Тоа не е ништо", рече таа гласно, "зошто не откривам пред тоа тој не беше ништо.
Размислете дел од времето го имаат изгубено прскаат за како бебе! "
Таа не би се приклучат на групи во нивните спортски и напади, но затруени со неа
новосвоените власт, таа пливаа надвор сама.
Таа се сврте лицето кон морето да се соберат во впечаток на простор и самотија, која
огромно пространство на вода, на состанокот и топење со месечината небото, пренесе да ја
возбуден фенси.
Како што пливаа се чинеше дека таа треба да се допрат за неограничено во која да си губат.
Откако таа се сврте и погледна кон брегот, кон луѓето што го остави
таму.
Таа не отишле некоја голема далечина - тоа е, она што би било голема далечина
за искусен пливач.
Но, за да ја одвикната визијата на водена површина зад неа претпоставува аспект на
бариера што ја голо сила никогаш нема да биде во можност да се надминат.
А брз визија на смртта порази нејзината душа, и за една секунда време вџашен и enfeebled
нејзините сетила. Но, со обид таа собра нејзините неверојатни
факултети и успеа да се врати на земјата.
Таа не го спомна нејзиното средба со смртта и нејзиниот блесок на терор, освен во
велат дека на нејзиниот сопруг ", помислив, би требало да загинаа таму сам."
"Вие не беа толку многу далеку, драги мои, јас ти беше гледање", изјави тој неа.
Една отиде одеднаш на бања куќа, и таа го стави на нејзините суви алишта и беше
подготвени да се вратат дома пред другите ја напушти водата.
Таа почна да одиме подалеку сам.
Тие сите се нарекува со неа и извикуваа со неа. Таа замавна со спротивставени страна, и продолжи,
не обрнувајќи внимание на нивните понатамошни обнови плаче со кој се бараше да ја задржи.
"Понекогаш сум во искушение да се помисли дека г-ѓа Pontellier е каприциозен", вели мадам
Lebrun, кој беше смешен си неизмерно и стравуваа дека нагло Една е заминување
може да се стави крај на задоволство.
"Знам дека е таа", г-дин assented Pontellier; ", понекогаш, често не."
Една не поминува една четвртина од далечина на нејзиниот пат кон дома, пред таа беше
Превземено од Роберт.
"Дали мислите дека се плашам?" Праша него, без сенка на навреденост.
"Не, знаев дека не се плашат." "Тогаш зошто ќе дојде?
Зошто не да остане таму со другите? "
"Никогаш не сум помислил на тоа." "Мисла на што?"
"Се ништо.
Што разлика дали тоа направи? "" Јас сум многу уморен ", кажал таа,
complainingly. "Знам дека се."
"Не знам ништо за тоа.
Зошто треба да знаете? Јас никогаш не беше толку исцрпен во мојот живот.
Но, тоа не е непријатно. Илјада емоции имаат поминато низ мене
до вечер.
Јас не сфати половина од нив. Не ум она што сакам да кажам дека, јас сум само
размислување на глас.
Се прашувам дали сум некогаш се предизвика повторно како игра Госпоѓица Reisz ми се пресели
до вечер. Се прашувам дали некоја ноќ на земјата некогаш ќе
повторно да биде како оваа.
Тоа е како ноќ во сон. Луѓето за мене се како некои таинствени,
половина човечки суштества. Мора да има духови во странство до вечер. "
"Има," шепна Роберт, "Не знаете ова е дваесет и осмото на август?"
"На дваесет и осмото на август?"
"Да. На дваесет и осмото на август, во часот на полноќ, а ако месечината е
сјае - Месечината мора да се сјае - духот што прогонуваат овие брегови за возраст
крева од Заливот.
Со свој продорен визија духот бара некој смртник достоен да го одржи
компанија, достоен да биде возвишен за неколку часа во рамките на полу-celestials.
Неговиот пребарување секогаш досега се неплодни, а тој потонат назад,
малокрвник, во морето. Но, за да-ноќ се најде Г-ѓа Pontellier.
Можеби никогаш целосно ќе ја ослободи од маѓијата.
Можеби никогаш повеќе нема да страдаат сиромашните, недостоен earthling да одиме во сенката на
нејзината божествена присуство. "
"Не закачки мене", изјави таа, повредени во она што се чини дека неговата несериозност.
Тој не му пречеше entreaty, но тонот со деликатни нота на патос беше како
срам.
Тој не можеше да објасни, тој не можеше да и каже дека тој навлезе нејзиниот расположение и
разбрани.
Тој рече дека ништо друго освен да ја понуди раката, за, со сопствениот прием, таа беше
исцрпени.
Таа беше одење сам со рацете виси стигне, препуштајќи му ја бели здолништа
патека по должината на росна пат. Таа зеде раката, но таа не се потпреме врз
тоа.
Таа нека лежи страна listlessly, како да нејзините мисли се на друго место - некаде во
однапред од нејзиното тело, а таа настојуваше да ги стигне.
Роберт нејзината помош во импровизирана лежалка која нишаше од функцијата пред нејзината врата до
стеблото на едно дрво. "Ќе остане овде и да чекаат за г-дин
Pontellier? ", Праша тој.
"Јас ќе останам овде. Добра ноќ. "
"Треба ли да добиете перница?" "Има еден тука", рече таа, со чувство на
за, бидејќи тие беа во сенка.
"Тоа мора да се извалкани, децата се се тркалаат за него."
"Без разлика на тоа." И откако ги откри перница, таа
прилагодени тоа под главата.
Таа самата продолжи во импровизирана лежалка со длабок здив на олеснување.
Таа не беше презрителен или пре-вкусен жена.
Таа не е многу со оглед на доверливост во импровизирана лежалка, и кога го сторија тоа беше без
мачка како предлог на сладострасна леснотија, но со добротворно одмор кој се чинеше дека
инвазија на целото тело.
"Треба ли да остане со вас до г-дин Pontellier доаѓа?", Праша Роберт, седење се на
надворешниот раб на еден од чекорите и преземање одржи на јаже хамак кој беше
прикована за слики.
"Ако сакате. Не замав хамак.
Ќе добиете мојот бел шал што го остави на прозорецот-праг во текот на куќата? "
"Дали сте студено?"
"Не,. Но јас ќе бидам во моментов"? "Во моментов" се шегува тој.
"Дали знаете колку е часот? Колку долго ќе одиш да остане овде? "
"Не знам.
Ќе добиете шал? "" Се разбира дека ќе ", рече тој, се зголемува.
Тој отишол до куќата, одење по тревата.
Таа гледаше неговиот лик помине во и надвор од ленти на месечината.
Тоа беше по полноќ. Тоа беше многу тивок.
Кога се вратил со шал таа го зеде и го чуваат во нејзината рака.
Таа не го стави околу неа. "Дали ви кажам јас треба да остане до г-дин
Pontellier се врати? "
"Реков можеби ако сакаат да." Тој се седи повторно и дојдов на
цигари, кои тој пуши во тишина. Ниту пак г-ѓа Pontellier зборува.
Не мноштво на зборови може да се поважни од оние моменти на тишина,
или повеќе бремена со првиот чувствува throbbings на желбата.
Кога гласот на капачите беа слушнале приближува, Роберт рече добра ноќ.
Таа не го одговори. Тој мислеше дека спиел.
Повторно таа гледаше неговиот лик помине во и надвор од ленти на месечината додека тој пешачеше
далеку.
>
ДЕЛ 3: Главата XI
"Што правиш овде, Една? Мислев дека треба да ви се најде во кревет ", изјави
нејзиниот сопруг, кога тој открил нејзиниот лежи таму.
Тој одеше со Мадам Lebrun и ја оставил во куќата.
Неговата сопруга не одговори. "Дали сте спиеле?", Праша тој, виткање надолу
блиску да се погледне во неа.
"Не" тлее Нејзините очи светли и интензивна, со
Не спие сенки, како што изгледаше во неговата. "Дали знаат дека тоа е минато 01:00?
Ајде ", а тој монтиран чекори и отиде во својата соба.
"Една!" Наречен Г-дин Pontellier од внатре, по неколку моменти поминале.
"Не чека за мене", одговори таа.
Тој удар главата низ вратата. "Ќе се ладно таму", рече тој,
лутина. "Што глупост е ова?
Зошто не доаѓаат во? "
"Тоа не е студено, имам шал." "На комарци ќе ви проголта".
"Нема комарци." Таа го слушнале движат околу собата, секој
звук покажува нестрпливост и нервоза.
Друг пат таа ќе се качил во по негово барање.
Таа би, преку навика, ги дадоа за неговата желба, а не со секоја смисла на
поднесување или послушност кон Неговиот огромна желби, но без многу размислување, како што одат, се движи,
седат, да стојат, оди преку дневни неблагодарна работа
на живот кој е portioned до нас.
"Една, драги, не ви доаѓаат во наскоро?" Праша повторно, овој пат наивно, со
Забелешка на entreaty.
"Не,. Идам да останат овде", "Ова е повеќе од глупост," blurted тој.
"Не можам да ви овозможи да остане таму цела ноќ.
Мора да дојде во куќата веднаш. "
Со writhing движење таа се населиле повеќе безбедно во импровизирана лежалка.
Таа смета дека нејзините ќе го blazed нагоре, тврдоглави и отпорен.
Таа не може во тој момент го направиле освен негираше и отпор.
Таа се прашував дали нејзиниот сопруг никогаш не разговарал со неа како што пред тоа, и ако таа
доставува до негова команда.
Се разбира таа, таа не се сетив дека таа.
Но, таа не можеше да сфати зошто или како таа треба да дале, чувство како што тогаш
се.
"Leonce, одиме во кревет", рече таа, "Јас значи да останат овде.
Не сакам да одат во, и немам намера да.
Не зборува со мене како што повторно, јас нема да ви одговори ".
Г-дин Pontellier го подготвиле за кревет, но тој падна на дополнителна облека.
Тој отвори шише вино, од кои тој се чуваат мала и одбрана понудата во бифе
од своите.
Ја испи чаша вино и излезе на галеријата и понуди стакло на неговото
жена. Таа не сакаше сите.
Тој изготвил рокер, hoisted неговата slippered нозете на железница, и продолжи
да испушат цигара. Тој пушеше пури два, а потоа отиде во
и пиевме уште чаша вино.
Г-ѓа Pontellier повторно одби да го прифати една чаша кога беше понудено на неа.
Г-дин Pontellier уште еднаш се седи со покачена нозе, и по разумни
интервал од време пушеле пури уште некои.
Една почнаа да се чувствуваат како оној кој постепено се буди од сон, вкусна,
гротеска, невозможен сон, да се чувствуваат повторно реалност притискање во нејзината душа.
На физичка потреба за спиење почна да ја стигне; на изобилство кој
одржлива и возвишена нејзиниот дух ја остави беспомошни и дава на условите
што ја преполни внатре
На stillest час на ноќта дошол, час пред мугрите, кога светот се чини
да го одржи својот здив. Месечината наведната, и се заврте од
сребро на бакар во спиење небото.
Стариот був не hooted, и вода Oaks престана да стенка како што свиткани
нивните глави. Една стана тесна од лаже толку долго и
уште е во импровизирана лежалка.
Таа tottered до чекори, цврсто држејќи лабаво во пост пред да се премине во куќата.
"Дали сте доаѓа, Leonce?" Ме праша, претворајќи лицето кон нејзиниот сопруг.
"Да, драга", одговори тој, со поглед по магливо здив од чад.
"Само веднаш штом ќе го завршам моето цигара."
Поглавје XII
Таа спиеше, но неколку часа.
Тие беа проблематични и треска часа, нарушен со соништа кои се нематеријални,
што ја избегнуваше, оставајќи ги само впечаток по нејзиното половина разбудените сетила на нешто
недостижна.
Таа беше и се облеков во кул на раните утрински часови.
Воздухот беше возбудливо и смирија малку ја факултети.
Сепак, таа не беше бараат освежување или помош од било кој извор, или надворешна или
од внатре.
Таа беше слепо по она што импулс ја пресели, како да го стави во себе
туѓи раце за насока, и ослободија душата на одговорност.
Повеќето од луѓето во тоа рано час се 'уште се во кревет и спие.
Пред неколку, кои се наменети да се премине на Cheniere за маса, се движат околу.
Љубовниците, кој ги положи нивните планови ноќта пред тоа, веќе шетање кон
на пристан.
Дамата во црно, со неа недела молитва-книга, кадифе и злато споени, и нејзиниот
Недела сребрени монистра, беше кон нив, без голема далечина.
Аватарот на Monsieur Farival е нагоре, и беше повеќе од половина склони да направи нешто што
Препорачан себе.
Тој стави на неговата голема сламена шапка, а земајќи неговиот чадор од стојат во ходникот,
следи дама во црна никогаш, надминувајќи неа.
Малиот Гора девојка која работеше Мадам Lebrun на шиење машина беше убедливо на
Галерии со долга, отсутна потези на метла.
Една ја испрати до во куќата да се разбудиме Роберт.
"Му кажам идам на Cheniere. Бродот е подготвен; кажете му да се брза ".
Тој наскоро ја приклучи.
Таа никогаш не испратени за него порано. Таа никогаш не праша за него.
Таа никогаш не чинеше сакате порано.
Таа не се појави свесен дека сторил нешто невообичаено во неговото командантот
присуство. Тој беше очигледно подеднакво несвесни за
ништо необично во ситуацијата.
Но, лицето му беше исполнети со тивок сјај кога тој се сретна со неа.
Тие отишле заедно назад во кујната да пие кафе.
Немаше време да чека за било точност на услугата.
Тие стоеја надвор од прозорецот и готви ги положиле своите кафе и ролна, која
тие пиеја и јадеа од прозорецот-праг.
Една соопшти дека почувствувале добро. Таа не беше помислил на кафе ниту пак на
ништо. Ја кажал дека често забележи дека таа
недостигаше предвидливост.
"Не е доволно да се мисли да оди на Cheniere и будењето те?" Се насмеа таа.
"Дали треба да се мисли на сè - како Leonce вели дека кога тој е во лоша хумор.
Јас не го обвинуваат, тој никогаш нема да биде во лош хумор ако не беа за мене ".
Тие се краток намалување низ песок.
На далечина можат да видат љубопитни поворка се движи кон пристан - на
љубовници, рамо до рамо, притаен, дамата во црно, стекнување постојано врз нив;
стариот Monsieur Farival, губење на земјата инчи со
инчи, и млади боси шпански девојка, со црвена марама на главата и
кошница на раката, со што до задниот дел. Роберт знаеше девојка, и тој зборуваше за неа
малку во чамец.
Никој не присутни сфати она што велат тие. Нејзиното име беше Mariequita.
Таа имаше круг, итар, пикантен лицето и прилично црни очи.
Нејзините раце беа мали, а таа се чува ги здипли во текот на рачката на нејзиниот кошница.
Нејзините нозе беа широки и груби. Таа не се стремиме да ги скријат.
Една погледна нејзините нозе, и забележав песок и лигите помеѓу кафеава прсти.
Beaudelet негодуваа поради Mariequita беше таму, имајќи толку многу соба.
Во реалноста, тој беше вознемирен во со стари Monsieur Farival, кој се смета
подобро морнар од двете.
Но, тој не би се скарал со толку стари човек како Monsieur Farival, па тој се скараа со
Mariequita. Девојката беше умолителен во еден момент,
привлечен за Роберт.
Таа беше весел следниот, движејќи ја главата горе-долу, со што "очите" на Роберт и
одлуки "уста" на Beaudelet. Љубовниците се сам.
Тие видов ништо, тие ништо не слушнав.
Дамата во црно сметаше нејзината монистра по трет пат.
Аватарот на Monsieur Farival зборуваше постојано за тоа што знаел за ракување со брод, и на
што Beaudelet не знае на истата тема.
Една допадна сето тоа.
Изгледаше Mariequita нагоре и надолу, од своето грдо Браун прсти да ја прилично црни очи,
и повторно ќе се врати. "Зошто таа ме погледна како тоа?"
праша девојката на Роберт.
"Можеби таа мисли дека се прилично. Треба ли да прашам неа? "
"Бр Дали е вашата сакана? "" Брак She'sa дама, и има две
деца. "
"Ах! добро! Франциско избегав со сопругата Sylvano, кој
имаше четири деца. Тие се сите пари и еден од
деца и украле неговиот брод. "
"Замолчи!", "Дали таа се разбере?"
"Ох, молкот", "Дали овие две се оженил таму - потпрена
едни на други? "
"Се разбира не", се насмеа Роберт. "Не Се разбира," повтори Mariequita, со
сериозни, потврдување Боб на главата. Сонцето беше високо и почнуваат да гризат.
Брза бриз чинеше Една да ги закопаат операција на тоа во порите на лицето и
раце. Роберт одржа својот чадор над неа.
Како што отиде сечење sidewise преку вода, едрата Червенокоремна стегнат, со
ветер полнење и преплавени нив.
Аватарот на Monsieur Farival смееше зајадливо во нешто што гледаше во едрата, и
Beaudelet се заколна на старецот во неговиот здив.
Пловење низ заливот до Cheniere Caminada, Една чувствував како да биле
товар далеку од некои Енкориџ која држеше брзо, чиј синџири беше
олабавување - се купени ноќта пред
кога мистик дух беше во странство, оставајќи ја без да лебдат каде што и таа го одбра
да се постави нејзиниот едра. Роберт зборуваше со неа постојано, тој не
повеќе забележав Mariequita.
Девојката имаше шкампи во нејзиниот бамбус кошница. Тие биле покриени со шпанскиот мов.
Таа победи на мов по нетрпеливо и промрморе за себе sullenly.
"Ајде да одиме да Гранде Terre до утре?", Вели Роберт со низок глас.
"Што ќе правиме таму?"
"Закачија по ридот на стара тврдина и се погледне на малку прпелкаше злато змии, и
види гуштери сонцето себе. "
Гледајќи далеку кон Гранде Terre и мислев дека би сакал да биде сам
со Роберт, на сонце, слушајќи ги рев океанот и гледање на лигави гуштери
writhe во и надвор меѓу урнатините на една стара тврдина.
"И следниот ден или следната можеме ли да отпловиме до Bayou Brulow," продолжува тој.
"Што ќе правиме таму?"
"Ништо - фрлија мамката за риби." "Не, ние ќе се вратиш на Гранде Terre.
Нека риби сами. "" Ќе одиме секаде каде што сакате ", рече тој.
"Ќе се Tonie дојде и да ми помогне далноводи и трим мојот брод.
Ние нема да треба Beaudelet ниту еден. Дали сте се плаши од pirogue? "
"Ох, не".
"Тогаш јас ќе те земам некои ноќ во pirogue кога месечината сјае.
Можеби вашата Залив дух ќе шепот да сте во кој од овие острови на богатства се
скриени - ве упатат на лице место, можеби ".
"И во еден ден треба да бидеме богати!" Се насмеа таа.
"Би му дава за вас, злато Pirate и секој малку на богатство би можеле да се ископа.
Мислам дека ќе знаат како да го потрошат.
Pirate злато не е нешто што треба да се hoarded или искористи.
Тоа е нешто да се потрошат и фрли на четирите ветра, за забава на гледањето на
златни точки летаат. "
"Ние ќе го споделат, и растера тоа заедно", рече тој.
Неговото лице испуштивме.
Тие отишле заедно до необичниот малку готска црква на Пресвета Богородица на
Лурд, сјајното сите кафена и жолта боја во сјајот на сонцето.
Само Beaudelet остана зад себе, tinkering на неговиот брод, и Mariequita заминаа
со неа кошница на шкампи, кастинг изглед на детски болен хумор и срам на
Роберт од аголот на окото.
Глава XIII
Чувството на угнетување и поспаност совлада Една за време на службата.
Нејзината глава почна да болка, и светла на олтарот заниша пред нејзините очи.
Друг пат таа може да има направено обид да ја поврати присебноста, но нејзиниот еден
мислев дека ќе се повлече од задушување атмосфера на црквата и да го достигне на отворено.
Таа стана, качување над нозете Роберт со промрморе извинување.
Аватарот на Monsieur Farival, flurried, љубопитни, застана, но по гледањето на Роберт беше
следи г-ѓа Pontellier, тој потона врати во своето место.
Тој шепна вознемирени истрага на дамата во црно, кој не го забележува или одговор
но се чуваат очите прицврстени на страниците на нејзината кадифена молитва-книга.
"Се чувствував лекомислен и речиси се надминат", изјави Една, кревајќи рацете инстинктивно да
главата и туркање ја сламена шапка за разлика од челото.
"Јас не би можеле да имаат остана преку услугата."
Тие беа надвор во сенката на црквата.
Роберт беше полн со solicitude.
"Тоа беше глупост да си помисли да оди на прво место, а камоли да престојуваат.
Дојди во Мадам Антоан е, вие да бидете таму ".
Тој зеде раката и го водеше нејзиниот далеку, гледајќи нервозно и постојано надолу во неа
лице.
Како уште е, само со гласот на морето шепоти низ трски дека
се зголеми во солен базени!
На долгата линија на малку сива, закален куќи сместени мирно меѓу
портокалови дрва. Тоа секогаш мора да се Божји ден за тоа
низок, успана остров, Една мисла.
Тие престануваа, потпирајќи се во текот на остри ограда направена од морето-лебдат, да побара вода.
А младите, благо лице Акадиан, беше цртање вода од цистерна, која не беше ништо
повеќе од 'рѓосан шамандура, со отворање на една страна, потонат во земјата.
Водата што младите раце на нив во една конзерва кофа не беше ладно да вкус, но тоа
беше кул да ја загрева лице, и тоа во голема мера го обнови и освежи неа.
Креветчето Мадам Антоан беше на самиот крај од селото.
Таа ги поздрави со сите на мајчин угостителството, како што таа ќе го отвори
врата да ги споделите со сончева светлина внатре
Таа беше масти, и одеше тешко и невешто по подот.
Таа може да се зборува без англиски, но кога Роберт ја прави да се разбере дека дама која
придружени него е болен и саканиот да се одморат, таа беше желба да се направи Една
се чувствувам како дома и да се ослободи од неа удобно.
Целото место беше беспрекорно чиста, и големи, четири испратени кревет, Снежана,
поканети еден да почине.
Тоа стоеше во мала просторија која страна да гледаат низ тесен трева заговор кон
барака, каде што беше оневозможено брод лежи Јазик нагоре.
Мадам Антоан не отиде во маса.
Нејзиниот син Tonie имаше, но таа би требало наскоро ќе се врати, а таа поканети Роберт
да се седи и чека. Но, тој отиде и седна пред врата, а
пушеле.
Мадам Антоан самата busied во голем предната соба се подготвува вечера.
Таа вриеше mullets во текот на неколку црвени јаглен во огромен камин.
Една, оставени сами во малку страна соба, олабави својата облека, отстранување на поголем
дел од нив. Таа го капеле нејзиното мртво лице, вратот и рацете со
басенот што застана помеѓу Windows.
Таа соблече чевлите и чорапите и ги истегнуваа себеси во самиот центар на
висок, бел кревет.
Како луксузни го почувствува тоа да се одморат Така, во некој чуден, чуден кревет, со слатка земјата
мирис на Laurel бавни за листови и душек!
Таа се протегала нејзината силна екстремитети дека ached малку.
Потоа помина со прстите низ неа олабави косата подолго време.
Го погледна својот круг оружје како што ги одржа право и да им нанесуваат еден по
од друга страна, почитување тесно, како да е нешто што видов за прв пат,
добро, фирма квалитетот и текстурата на нејзиното месо.
Таа споени рацете лесно над главата, а тоа е што таа заспа.
Таа спиеше лесно во првата, половина буден и мамурливо внимава на работите во врска со неа.
Таа можеше да го чуе тешки Мадам Антоан е, стружење упатуваа додека го шетала и назад
на изшкуркан подот.
Некои кокошки беа clucking надвор од Windows и си ја почеша за делови од чакал во
на трева. Подоцна таа половина слушнале гласовите на Роберт
и Tonie зборува под барака.
Таа не се помрдна. Дури и нејзините клепки одмори вцепенен и во голема мера
над неа сонливи очи. Гласовите продолжи - Tonie е бавен, Акадиан
зборувам провлечено, брз, Роберт е мека, мазна француски јазик.
Таа сфати дека францускиот нецелосно освен ако директно се обрати, и гласовите беа
само дел од другите поспани, пригушен звук наведувајќи ја сетила.
Кога се разбуди Една беше со уверување дека таа спиеше долго и убедливо.
Гласовите беа премолчуван во шупата. Чекор Мадам Антоан беше повеќе не треба да се
слуша во соседната соба.
Дури и кокошки отиде на друго место да гребне и cluck.
На комарец бар беше подготвен над неа; старата жена дојде во време спиеше и
изневерам бар.
Една стана тивко од креветот, и бара меѓу завеси на прозорецот,
го виде со кос зраци на сонцето дека попладне е далеку напредната.
Роберт беше таму под барака, доверливост во сенка против наведнат
Јазик на превртел брод. Тој беше читање од книга.
Tonie веќе не е со него.
Таа се прашував што стана со остатокот на партијата.
Таа ѕиркаа надвор во него две или три пати, како што стоеше перење себеси во малку
слив помеѓу Windows.
Мадам Антоан ги положи некои груби, чисти пешкири на стол, и ја постави кутија
на poudre де Riz лесно достапни.
Една си ја забриша на прав врз носот и образите како што гледаше себеси во тесно
малку искривени огледало кое висеше на ѕидот над слив.
Очите и беа светло и широк буден и нејзиното лице glowed.
Кога го завршија својот тоалет таа влезе во соседната соба.
Таа беше многу гладен.
Никој не беше таму. Но, имало платно се шири по маса
што стоеше на ѕидот, и покрива беше поставен за еден, со крцкав леб Браун
и едно шише со вино до плочата.
Една малку парче од Браун леб, кинење со нејзината силна, бели заби.
Таа беше сипал на вино во чаша и се напи го долу.
Потоа отиде тивко од вратите и кубење на портокал од ниско-бесење
гранка на дрво, го фрлил на Роберт, кој не знам дека беше буден и нагоре.
Еден осветлување скрши над неговиот целото лице кога ја видов и се приклучи нејзиниот под
портокалово дрво. "Колку години спиев?" Таа
праша.
"Целиот остров се чини промени. А нова раса на суштества мора да се раширија,
оставајќи ги само мене и тебе како минатото мошти.
Како многу векови пред се Мадам Антоан и Tonie умре? и кога нашите луѓе од
Големиот Остров исчезне од земјата? "Тој familiarly прилагодени на кавга на нејзиниот
рамо.
"Треба да спијат токму сто години.
Јас останав тука да се заштитат вашиот slumbers и за сто години се под
барака читање книга.
На само зло не можев да се спречи е да се задржи broiled птици од сушат. "
"Ако тоа се претвори во камен, сепак јас ќе го јадат", вели Една, движејќи се со него во
куќата.
"Но, навистина, што стана на Monsieur Farival и други?"
"Поминаа часови. Кога тие откриле дека сте биле тие спиење
помисли дека е најдобро да не се разбуди вас.
Било кој начин, не сум им дозволуваше. Што бев тука? "
"Се прашувам дали Leonce ќе биде мачно!" Таа шпекулира, како што самата седи на маса.
"Не Се разбира, тој знае дека се со мене", одговори Роберт, како што и самиот busied меѓу
Преземање тави и покриени садови што беше оставен да стои на огништето.
"Каде се Мадам Антоан и нејзиниот син?", Праша Една.
"Отиде во Вечерна, и да посетите некои пријатели, верувам.
Јас сум за да ве однесе назад во чамец Tonie секогаш кога сте подготвени да одите. "
Тој предизвика на тлее пепелта до broiled птици почна да крчкам одново.
Тој ја служи со не значи repast, капе на кафе одново и споделување со неа.
Мадам Антоан се готви нешто друго од mullets, но додека Една спиеше Роберт
имаше foraged на островот.
Тој беше подетинето задоволна да се открие нејзиниот апетит, и за да го видиш мезе со која
Лајка се хранела со храната која тој набавени за неа.
"Ќе одиме веднаш?" Ме праша, откако одвод ја стакло и четкање заедно
трошките од садот леб. "Сонцето не е толку ниско, како тоа ќе биде во две
часа ", одговори тој.
"Сонцето ќе се отиде во два часа." "Па, нека оди;! Кој се грижи"
Чекаа на добро, додека под портокалови дрва, додека Мадам Антоан се врати,
задишан, waddling, со илјада извинувања да се објасни нејзиното отсуство.
Tonie не се осмелуваат да се вратат.
Тој беше срамежлив, и не би доброволно се соочуваат со било која жена, освен својата мајка.
Тоа беше многу пријатен за престој таму под портокалови дрва, додека сонцето натопи
пониско и пониско, вртење на западниот небото да огнени бакар и злато.
Сенките продолжен и исползив надвор како тајно, гротескни чудовишта низ
трева.
Една и Роберт и седна на земјата - тоа е, тој лежеше на теренот покрај неа,
повремено подигање на полите на нејзиниот Муслин наметка.
Мадам Антоан седи нејзиниот масти тело, широк и сквотот, на клупа покрај вратата.
Таа се зборува сите попладне, и дека самата ликвидација на раскажување приказни
теренот.
И она што таа им изјави приказни! Но, два пати во својот живот таа ја напушти
Cheniere Caminada, а потоа за кус период.
Сите нејзини години беше клечеше и мачеше има на островот, собирање легенди
на Baratarians и морето. Ноќта дојде, со месечината, за да осветли
тоа.
Една можеше да ја чуе шепот гласовите на мртвите и кликнете на подморница злато.
Кога таа и Роберт зачекори во брод Tonie, со црвено lateen плови, магливиот
духот форми се prowling во сенките и меѓу трски, а на вода
се фантомски бродови, забрзување за да се покријат.
Глава XIV
Најмладото момче, Етиен, беше многу непослушен, Мадам Ratignolle рече, како што
го предаде во рацете на неговата мајка.
Тој не сакаше да оди во кревет и направила сцена, при што таа го однесе
задолжен за него и смири го, како и таа може.
Раул бил во кревет и спие по два часа.
На младо момче беше во неговата долга бела ноќница, дека чува трипал до него како
Мадам Ratignolle го доведе заедно за рака.
Со други Чаби тупаница тој протри очите, кои беа тешки со спиењето и лошо
хумор.
Една го зеде во своите раце, и седење себеси во рокер, почна да coddle и
галење него, нарекувајќи го сите начинот на тендер имиња, лечи го да спие.
Тоа не беше повеќе од 09:00.
Никој не се уште траат во кревет, но децата.
Leonce беше многу мачно во првиот, Мадам Ratignolle, рече, и сакаше да
почне одеднаш за Cheniere.
Но Monsieur Farival го увери дека неговата сопруга е само надмине со спиење и
замор, дека Tonie ќе ја донесе безбедно се врати во текот на денот, а тој што е
одвраќаше од преминувањето на заливот.
Тој помина во текот на Клајн е, гледајќи некои памук брокер кои тој сакал да види во
однос на хартии од вредност, берзи, акции, обврзници, или нешто од тој вид, мадам
Ratignolle не се сеќавам што.
Тој рече дека не ќе остане далеку доцна. Таа самата страда од топлина и
угнетување, вели таа. Таа носеше шише со соли и голем
вентилатор.
Таа не би согласност да остане со Една, за Monsieur Ratignolle беше сам, и тој
омразен над сите работи кои треба да бидат оставени сами.
Кога Етјен го заспана Една му го роди во задната соба, и Роберт отиде и
укина комарец бар таа да се постават на детето удобно во својот кревет.
На quadroon исчезнаа.
Кога се појавија од куќа Роберт bade Една добра ноќ.
"Дали знаете ние сме биле заедно на целиот livelong ден, Роберт - од почетокот на
ова утро? ", рече таа на разделба.
"Сите, освен сто години кога ќе спиеја.
Добра ноќ. "Тој притисок нејзината рака и отиде во
насока на плажа.
Тој не се придружите на некоја од другите, но одеше сам кон Персискиот залив.
Една остана надвор, чека враќањето на својот маж.
Таа немаше желба да спијам или да се пензионира, ниту пак таа се чувствува како оди над да седат
со Ratignolles, или да се приклучат на Мадам Lebrun и група чии анимирани гласови
достигна неа, како седеа во разговорот пред куќата.
Таа нека ум талкаат назад во текот на престојот во Grand Остров и таа се обиде да се откријат
кој ова лето беше различен од било кој и секоја друга лето од нејзиниот живот.
Таа може само да сфатат дека самата таа - нејзината присутни само - беше на некој начин различни
од други себе.
Дека таа е гледањето со различни очи и правење на запознавање на нови услови
во себе дека обоени и го сменила средина, таа се 'уште не се сомневаат.
Таа се прашував зошто Роберт си замина и ја остави.
Тоа не се случи да ја мислеше дека може да се зголемија уморен да биде со неа
livelong ден.
Таа не беше уморен, и таа чувствува дека тој не е.
Таа жали дека тој нема.
Тоа беше толку многу повеќе физички да го натерал да остане кога тој не беше апсолутно потребни за
остави ја.
Како Една чекаше нејзиниот сопруг таа пееше ниска малку песна што Роберт ги пее како што
преминал Bay. Таа почна со "Ах! Си tu savais ", и секој
стих заврши со "si tu savais."
Роберт глас не беше претенциозен. Тоа беше музички и вистина.
Гласот, забелешките, целата се воздржат прогонуван нејзиното сеќавање.
Глава XV
Кога Една влезе во трпезаријата една вечер малку доцна, како што беше нејзината навика, на
невообичаено анимирани разговор се чинеше дека се случува.
Неколку лица се зборува одеднаш, и глас Виктор беше преовладуваат, дури и повеќе од
дека на неговата мајка.
Една се врати доцна од неа бања, беше облечена во некои побрзаа, и нејзиното лице беше
испуштивме. Нејзината глава, се тргна од неа вкусен бела наметка,
Препорачан богат, ретки цутат.
Таа зеде место на табелата меѓу старите Monsieur Farival и Мадам Ratignolle.
Како таа се седи и беше за да почнат да јадат ја супа, која беше
беше кога влезе во собата, неколку лица ја информира истовремено дека
Роберт се случува во Мексико.
Таа положи лажица долу и изгледаше за неа збунет.
Тој бил со неа, читање на нејзината сите утро, и никогаш не ни спомнува
такво место како Мексико.
Таа не го видел во текот на попладневните часови, таа слушнале некој дека тој бил на
куќата, горе со својата мајка.
Ова што го мислев ништо, иако таа беше изненадена кога тој не се приклучат неа
подоцна во текот на попладневните часови, кога слезе на плажа.
Таа погледна во во него, каде што седна до Мадам Lebrun, кој претседаваше.
Лице Една беше празно слика на збунетост, што никогаш не помислив на
прикривање.
Тој крена веѓите со изговор на насмевка како тој се вратил ја прв поглед.
Тој погледна непријатно и мачно.
"Кога е тој одиш?", Праша таа на сите воопшто, како да Роберт немаше да
одговор за себе. "Да ноќ!"
"Ова е многу навечер!"
"Дали некогаш сте!", "Што има него!" Беа некои од
одговори таа се собраа, изговори истовремено на француски и англиски јазик.
"Невозможно!" Извика таа.
"Како човек може да започнете од Гранд Остров во Мексико на информации момент, како да
се случува во текот на Клајн или на пристан или надолу на плажа? "
"Реков сите заедно ќе одам во Мексико;! Сум бил кажат за години" извика
Роберт, во возбудени и нервозни тон, со воздух на човекот бранејќи се
против рој на убод од инсекти.
Мадам Lebrun тропнал на табелата со неа нож се справи.
"Ве молам дозволете Роберт објасни зошто се случува, и зошто тој ќе ноќ," го нарече
надвор.
"Навистина, оваа табела е да успеат да се повеќе и повеќе како Bedlam секој ден, со
сите зборуваат одеднаш.
Понекогаш - Се надевам дека Бог ќе ми прости - но позитивно, понекогаш посакувам Виктор ќе
изгуби моќта на говорот. "
Виктор смееше зајадливо како му се заблагодари на неговата мајка за неа Светиот сакате, на кој тој
не успеа да ја видите во корист за никого, освен тоа дека може да ја да си дозволи повеќе
доволно можности и лиценца за себе зборува.
Monsieur Farival мислев дека Виктор треба да се земе во средината на океанот во
најраните младите и се удавил.
Виктор мислеа дека ќе има повеќе логика во тоа отстранување на стари лица со
основана барање за правење се универзално ништожно.
Мадам Lebrun се зголеми неговата игра хистерична; Роберт нарекува брат некои остри, тешко
имиња.
"Нема ништо многу да се објасни, мајката", изјави тој, иако тој објасни, сепак-
Изглед на главно во Една - дека тој може само да се задоволат господин кого има намера да
Приклучи се во Вера Круз со преземање на таков и таков
пароброд, кој остави Њу Орлеанс на таков ден, дека Beaudelet се случува надвор со
lugger оптоварување на зеленчук таа ноќ, кои му даваа можност за постигнување на
градот и го направи својот сад во времето.
"Но, кога си го сочинуваат вашиот ум на сето ова?" Побара Monsieur Farival.
"Ова попладне," се врати Роберт, со сенката на навреденост.
"Во кое време ова попладне?" Опстојува на стариот господин, со Досаѓање
определување, како тој да се крос-испрашувањето на криминални дејствија во дворот на
правда.
"Во 04:00 ова попладне, Monsieur Farival", одговори Роберт, со висок глас
и со возвишениот воздух, кој потсетува Една од некои господин на сцената.
Таа беше принудена самата да јадат поголемиот дел од својот супа, и сега таа беше подигање на ронлив
делови од судот Бујон со неа вилушка.
Љубовниците се профитира од страна на Генералното разговор на Мексико да се зборува во шепоти
на работите кои со право се смета беа интересни да не една, туку себе.
Дамата во црно некогаш доби пар на молитва, мониста на љубопитни изработка од
Мексико, со посебно уживање поврзани со нив, но таа никогаш не биле
во можност да утврди дали уживање проширена надвор од мексиканската граница.
Татко Fochel на катедралата се обидел да го објасни, но тој не
направиле тоа, да ја задоволство.
И таа го молеа дека Роберт ќе се интерес, и да ја откриеме, ако е можно, без разлика дали
таа е право на уживање придружува неверојатно љубопитни Мексико
молитва, монистра.
Мадам Ratignolle се надева дека Роберт ќе вежба многу внимателни во кои се занимаваат со
на Мексиканците, кои таа смета, се предавничка луѓе, несовесно и
revengeful.
Таа верува дека нив не нема неправда во што ги осудува како раса.
Таа беше позната лично, но една мексиканска, кој направени и продадени одлична tamales, и
кого ќе имаат доверба имплицитно, толку мека-зборува дека е тој.
Еден ден тој беше уапсен за убиството неговата сопруга.
Таа никогаш не знаеше дали тој бил обесен или не.
Виктор порасна смешен, и се обидува да се каже анегдота за
Мексико девојка кој беше чоколадо една зима во ресторан во Dauphine улица.
Никој не би го слушаат, но старите Monsieur Farival, кој замина во конвулзии во текот на
Смешните приказна. Една прашував дали тие ги имаше сите нема луд, за да
да се зборува и гласно на таа стапка.
Таа самата да мислам на ништо да се каже за Мексико или Мексиканци.
"Во кое време се прават те оставам?" Праша Роберт.
"На десет", изјави тој неа.
"Beaudelet сака да се чека на Месечината." "Дали сте сите се подготвени да одиме?"
"Сосема подготвени. Јас само ќе ги преземат рака торба, и ќе
пакет моето стебло во градот. "
Се сврте да одговори на некое прашање стави на него од страна на неговата мајка, и Една, со
завршува црно кафе, лево на масата. Таа отиде директно во својата соба.
Малата куќа беше блиску и заостанато по напуштањето на надворешниот воздух.
Но, таа не умот, се чини дека се сто различни работи барајќи ја
внимание во затворен простор.
Таа почна да се постави тоалет-застане на правата, негодуваат на небрежност на
quadroon, кој беше во соседната соба ставање на децата во кревет.
Таа собраа скитници облека кои беа виси на грбот на столици, и
стави секој каде што припаѓа во плакарот или Бирото фиока.
Таа го сменила наметка за поудобно и двокатна обвивка.
Таа средена косата, чешла и четкање со необични енергија.
Потоа отиде во и со помош на quadroon во добивање на момчињата во кревет.
Тие беа многу радосна и склони да зборуваат - да се направи нешто, но лежат мирно и да си одат
да спие.
Една испрати quadroon далеку да ја вечерата и му рекла таа не треба да се вратат.
Потоа седна и му рече на деца приказна. Наместо да лечи тоа ги возбуди, и
додадени на нивната будност.
Таа ги остави во жестока расправија, шпекулираат за склучување на
приказна што нивните мајка вети дека ќе заврши следната ноќ.
Малата црна девојка дојде да се каже дека Мадам Lebrun би сакале да имаат г-ѓа
Pontellier одат и да седат со нив во текот на куќата до г-дин Роберт замина.
Една врати одговор дека таа веќе соблече, дека не се чувствувам навистина
добро, но можеби таа ќе поминат во куќата подоцна.
Таа почна да се облекува повторно, и доби колку напредни како да се отстрани нејзината peignoir.
Но менување на нејзиниот ум уште еднаш таа продолжи со peignoir, и излезе надвор и седна
пред нејзината врата.
Таа беше прегрее и нервозни, и разгоре самата енергично за некое време.
Мадам Ratignolle слезе за да откриеме што беше важно.
"Сите што бучава и конфузија на масата мора да има ме вознемири", одговори Една ", и
Покрај тоа, мразам шокови и изненадувања. Идејата на Роберт поаѓање на таков
смешно ненадејни и драматичен начин!
Како да беше прашање на живот и смрт! Никогаш не вели еден збор за тоа цело утро
кога беше со мене. "" Да ", се согласи Мадам Ratignolle.
"Мислам дека тоа беше ни покажува сите - вас, особено - многу малку внимание.
Тоа не би ме изненади во било кој од другите, оние Lebruns се дава на
декламаторство.
Но, морам да кажам дека никогаш не треба да се очекува такво нешто од Роберт.
Дали сте не слегува? Ајде, драги, тоа не изгледа пријателски ".
"Не", рече Една, малку sullenly.
"Јас не може да оди на проблеми на облекување повторно, јас не се чувствувам како него."
"Вие не треба да се облекуваат, вие изгледа во ред; зацврсти појас околу половината.
Само погледнете во мене! "
"Не", опстојува Една, "но продолжи. Мадам Lebrun би можеле да бидат навредени ако ние двајцата
држат настрана. "
Мадам Ratignolle бакна Една добра ноќ, и отиде, се во вистината, а
сакале да се приклучи во општите и анимирани разговор што сè уште беше во
напредок во врска со Мексико и Мексиканци.
Нешто подоцна Роберт дојде, носејќи раката торба.
"Не се чувствувате добро?", Праша тој.
"Ох, доволно добро. Дали ви се случува веднаш? "
Тој запали натпревар и го погледна својот часовник. "За дваесет минути", рече тој.
Ненадејната и краток сјај на натпреварот истакна мрак за некое време.
Тој седна на столче кое децата изоставени на тремот.
"Земете еден стол", изјави Една.
"Ова ќе направи", одговори тој. Тој ги стави на својот мек шапка и нервозно се
го исклучувам еднаш, и бришејќи лицето со шамичето, се пожали на топлина.
"Земи го вентилаторот," рече Една, нудејќи до него.
"О, не! Ви благодариме.
Тоа не е добро, вие треба да престанат да Fanning некое време, и се чувствуваат сè повеќе и повеќе
непријатно потоа. "" Тоа е една од смешни работи кои
мажите секогаш го кажуваат.
Никогаш не сум познат еден да се зборува поинаку од Fanning.
Колку долго ќе се отиде? "" Засекогаш, можеби.
Не знам.
Тоа зависи од добар многу работи. "" Па, во случај тоа не треба да биде засекогаш, како
долго ќе биде? "" Не знам. "
"Ова ми се чини совршено бесмислено и незаслужен за.
Не ми се допаѓа.
Јас не ги разбирам вашите мотиви за молк и мистерија, никогаш не вели еден збор да ме
за тоа ова утро. "остана Тој молчи, не нудат за одбрана
себе.
Тој само рече, откако еден момент: "Дали не е дел од мене во било лошо хумор.
Никогаш не знаев да биде надвор од трпение со мене порано. "
"Не сакам да учествува во било лошо хумор", рече таа.
"Но, не може да се разбере?
Сум навикнати да видиме, да имаат сте со мене цело време, и вашата акција
чини непријателски, дури и тежок. Вие дури и не понуди изговор за тоа.
Зошто, јас бев планира да бидат заедно, размислување за тоа како пријатно ќе биде да се види
дека во градот следната зима. "" Значи бев, "blurted тој.
"Можеби тоа е -" Тој стана одеднаш и се одржа својата рака.
"Добро-бај, драги г-ѓа Pontellier, добра-бај. Вие won't - Се надевам дека нема да целосно
заборави ме. "
Таа се држела за рака, стремејќи се да го задржат.
"Прати ми кога ќе стигнеш таму, не ќе ви, Роберт?" Таа молеше.
"Јас, ќе ви се заблагодарам.
Добар-бај. "Како за разлика од Роберт!
На merest познаник би рекол нешто повеќе решителна од "Јас ќе, фала
вас, добра страна, "на такво барање.
Тој очигледно веќе се остави на луѓето во текот на куќата, за тој се спушташе
чекорите и отиде да се приклучат Beaudelet, кој беше таму со лопати низ неговата
рамо чекање за Роберт.
Тие заминаа во мракот. Таа може само да слушаат глас Beaudelet е;
Роберт немаше очигледно зборува збор за поздрав до неговиот придружник.
Една малку ја шамиче грчевито, стремејќи се да се одржи назад и да се скрие, па дури и
од себеси како таа ќе се скриени од друга, емоција што беше вознемирувачки -
кинење - неа.
Очите и беа полни со солзи. За прв пат таа призна
симптоми на занес што таа се чувствува incipiently како дете, како една девојка во неа
најраните тинејџери, а подоцна и како една млада жена.
Признавањето не се намали на реалноста, трогателноста на откровение од било која
предлог или ветување на нестабилност. Во минатото беше ништо да ја; не понуди
лекција што таа е подготвена да го послуша.
Иднината е мистерија која никогаш не се обидел да го пробијат.
Во моментов само беше значаен, бил нејзин, за да ја тортура како што беше тоа тогаш
со гризе уверување дека таа ја изгуби она што таа го одржа, дека таа
се негира она што нејзиниот страстен, ново разбуди се побара.
>
ДЕЛ 4: Глава XVI
"Дали сте го изгубиле Вашиот пријател во голема мера?", Праша Госпоѓица Reisz едно утро како што дојде
притаен зад Една, кој штотуку ја оставил куќа на нејзиниот пат до плажата.
Таа помина многу од своето време во вода, бидејќи таа имаше стекнато конечно уметноста на
пливање.
Како на нивниот престој во Големиот Остров го привлече во близина на блиски, таа се чувствува дека не може да даде премногу
многу време да диверзија што нудат нејзините единствениот вистински пријатни моменти кои таа
знаеше.
Кога Госпоѓица Reisz дојде и ја допре нејзината по рамо и зборуваше со неа,
Жената како да ехо на мисла, која беше некогаш на ум Една е, или, подобро,
чувство кое постојано ја поседува.
Роберт ќе има некој начин донесени во светлината, бојата, значењето од
сè.
Условите за живот се во никој случај не се менува, но целиот нејзин постоење е
затапе, како избледена облека кој се чини дека не вреди да се носи.
Таа го бара насекаде - во други кого предизвикана да се зборува за него.
Таа отиде наутро в соба Мадам Lebrun е, braving тропот на
за шиење-машина.
Таа седеше таму и разговаравме за сенешто во интервали како Роберт сторил.
Гледајќи низ собата на слики и фотографии виси на ѕидот, и
откриена во некој агол на стари семејни албум, кој таа испитува со најстрасните
интерес, апелирајќи до Мадам Lebrun за
просветлување во врска со многу бројки и се соочува со кои таа откриени меѓу
страници.
Имаше слика на Мадам Lebrun со Роберт како бебе, со седиште во скутот, на
круг лице дете со тупаница во устата.
Очите сами кај бебето предложи човек.
И тоа беше тој, исто така во kilts, на возраст од пет години, облечен долго кадрици и одржување на
камшик во раката.
Тоа го направи Една смееш, и таа се смееше, исто така, на портретот на неговата прва долги панталони;
додека друг заинтересирани неа, донесена кога тој заминал за колеџ, гледајќи тенки, долги лице,
со очи полни со оган, амбиција и големи намери.
Но немаше последните слика, ниту кој го предложи Роберт кои си замина пет
дена, оставајќи празнина и пустината зад него.
"Ох, Роберт престана да имаат неговите слики преземат кога тој мораше да плати за нив се!
Тој се најде помудар користите за своите пари, вели тој, "објасни Мадам Lebrun.
Таа имаше писмо од него, напишана пред да замине во Њу Орлеанс.
Една посака за да го видиш писмо, и Мадам Lebrun 'реков да се погледне за неа или за
на маса или на салон, или можеби беше на каминот.
Во писмото е на полица.
Ги поседува најголем интерес и атракција за Една; на ковертот, неговата големина
и форма на пост-марка, ракопис. Таа испитува секој детал од надвор
пред да го отворате.
Имаше само неколку линии, поставување натаму дека ќе го напушти градот
попладне, дека спакувани неговиот ковчег во добра форма, дека е добро, и ја испратил во
Неговата љубов и моли да се affectionately се сети на сите.
Немаше посебни порака до Една освен PostScript велејќи дека ако г-ѓа Pontellier
сакал да заврши книгата која бил читање неа, неговата мајка ќе најдете
тоа во неговата соба, меѓу другите книги има на табелата.
Една доживеа грч на љубомора поради тоа што имав напишано на мајка си, наместо да
неа.
Секој како да земе здраво за готово дека таа го пропушти.
Дури и нејзиниот сопруг, кога тој слезе во саботата по заминувањето на Роберт,
изрази жалење дека тој нема.
"Како да добиете на без него, Една?", Праша тој.
"Тоа е многу досадна без него", призна таа.
Г-дин Pontellier видел Роберт во градот, и побара од него Една десетина прашања или
повеќе. Каде се тие исполнети?
На Carondelet улица, во утринските часови.
Тие отишле "во" и испиено и пури заедно.
Она што тие зборуваа за?
Главно за неговата перспектива во Мексико, кој г-дин Pontellier мислевме дека биле
ветувачки. Како тој изглед?
Како тој да изгледа - гроб, или хомосексуалци, или како?
Сосема весели, и целосно преземени со идејата на неговата посета, која г-дин Pontellier
најде целосно природен во младо момче за да бараат богатство и авантура во
чудно, педер земјата.
Една избран ногата нетрпеливо, и се прашував зошто децата останаа во
игра на сонце, кога тие би можеле да бидат под дрвјата.
Таа слезе и ги доведе од сонцето, хокане на quadroon за да не се повеќе
внимателен.
Тоа не ја штрајк, како и во најмалку гротеска дека таа треба да биде изработка на
Роберт предмет на разговор и водечки нејзиниот сопруг да се зборува за него.
Ова чувство кое таа забавуваат со Роберт во никој случај не личи она што таа
чувствува за нејзиниот сопруг, или некогаш чувствува, или секогаш се очекува да се чувствуваат.
Таа целиот свој живот одамна се навикнати на пристаништето мисли и емоции кои никогаш не
изрази себе. Тие никогаш не зел форма на борби.
Тие припаѓале на неа и беа свој, а таа забавуваат убедувањето дека таа
право на нив и дека тие загрижени никој освен себе.
Една некогаш изјави Мадам Ratignolle дека никогаш нема да си го жртвува за неа
деца, или за некој.
Потоа следеле прилично загреан аргумент, а две жени не се појави да се разбере
едни со други или да се зборува на ист јазик.
Една се обиде да се смири нејзината пријателка, за да се објасни.
"Јас ќе се откаже од Примарната важност, јас ќе дадам пари, јас ќе им даде на мојот живот за мојата
деца, но јас не би си даде.
Не можам да го прават тоа по јасни, тоа е само нешто што јас сум почетокот на
сфати, кој е сам по себе открива за мене. "
"Не знам што би го нарекол од суштинско значење, или она што значи од страна на
Примарната важност ", изјави Мадам Ratignolle, весело," но жена која ќе му ја даде
живот за своите деца не можеше да стори ништо повеќе од тоа - твојата Библија ви кажува тоа.
Сигурен сум дека не можат да направат повеќе од тоа. "" О, да може да! "Се насмеа Една.
Таа не е изненаден од прашањето Госпоѓица Reisz е утро дама,
по неа на плажа, нејзиниот избран по рамото и ме праша дали не
во голема мера недостасува нејзиниот млад пријател.
"Ох, добро утро, Госпоѓица; е вас? Зошто, се разбира ми недостига Роберт.
Дали ви се случува долу да се искапат? "
"Зошто јас треба да одат надолу да се искапат во самиот крај на сезоната кога не сум бил во
сурфање цело лето ", одговори жената, disagreeably.
"Пардон", се понуди Една, во некои срам, за таа треба да
запомни дека избегнување Госпоѓица Reisz на водата се опремени со
тема за многу pleasantry.
Некои од нив дека тоа е за сметка на нејзиниот лажни коса, или стравот од добивање
на темјанушки влажни, додека други го припишува на природен аверзија за вода понекогаш
верува да ја придружува уметнички темперамент.
Госпоѓица понудени Една некои чоколади во хартиена кеса, кои го зеде од неа
џеб, по пат на покажуваат дека таа родила нема лошо чувство.
Таа редовно јаделе чоколада за одржување на квалитетот, тие содржат многу
nutriment во мали компас, рече таа.
Тие ја спаси од глад, како маса Мадам Lebrun беше сосема невозможно, и
никој не спаси толку дрско жена како Мадам Lebrun да мислам на нудат такви
храна на луѓето и бара од нив да платат за тоа.
"Таа мора да се чувствуваат многу осамен без својот син", изјави Една, со желба за промена на
предмет.
"Нејзините омилени син, исто така. Тоа мора да е прилично тешко да ги споделите со него
Оди. "смееше Госпоѓица злобно.
"Нејзините омилени син!
Ах, мила! Кој можеше да се наметне како една приказна
врз вас? Aline Lebrun животи за Виктор, за и
Виктор сам.
Таа го расипуваат во безвредни суштество е тој.
Таа обожува него и на теренот тој оди натаму.
Роберт е многу добро на некој начин, да се откажат од сите пари што може да заработи на семејството,
и да набавка на основните милостина за себе. Омилена син, навистина!
Ми недостига на сиромашните сограѓани мене, драги мои.
Ми се допадна да го видат и да го чуе за местото на само Lebrun кој е во вредност од
малку сол. Тој доаѓа да ме види често во градот.
Сакам да играм за него.
Тоа Виктор! виси би било премногу добро за него.
Тоа е чудо Роберт не му претепан до смрт одамна. "
"Мислев дека големо трпение со неговиот брат", се понуди Една, мило да се зборува
за Роберт, без оглед на она што беше кажано. "Ах! тој го thrashed доволно добро од една година или
две години ", изјави Госпоѓица.
"Тоа беше за еден шпански девојка, кого Виктор смета дека тој некој вид на побарувањето
на.
Тој се сретна со Роберт еден ден да разговараат со девојката, или одење со неа, или капење со неа,
или извршување нејзиниот кошница - не се сеќавам што - и тој стана толку навредлив и
навредлив дека Роберт му даде пердах на
на самото место што го чуваат релативно со цел за добро, додека.
Тоа е за времето кога тој беше добивање на друг. "" Беше нејзиното име Mariequita? ", Праша Една.
"Mariequita - Да, тоа беше тоа; Mariequita.
Имав заборавено. О, she'sa итар една, и лоша, дека
Mariequita! "
Една погледна надолу во Госпоѓица Reisz и се прашував како таа може да се слушале да ја
отров толку долго. Поради некоја причина таа се чувствува депресивно, речиси
несреќни.
Таа не беше со намера да одат во вода, но таа облекоа нејзиниот костим за капење, а лево
Госпоѓица сам, со седиште под сенката на шаторот на децата.
Водата беше поголем кулер како сезона во напредна фаза.
Една паднал и пливаа за со напуштање дека воодушевени и освежена неа.
Таа остана долго време во вода, половина надевајќи се дека Госпоѓица Reisz не би
чека за неа. Но Госпоѓица чекаше.
Таа беше многу симпатични за време на прошетка назад, и raved многу повеќе изглед Една во
нејзиниот костим за капење. Таа зборуваше за музиката.
Таа се надева дека ќе одат Една да ја види во градот, а напиша на нејзината адреса со
никулец на молив на парче картичка која таа се најде во нејзиниот џеб.
"Кога те оставам?", Праша Една.
"Следниот понеделник;? И" "Следната недела," одговори Една,
додавајќи: "Тоа е пријатно лето, го нема тоа, Госпоѓица?"
"Па," се согласува Госпоѓица Reisz, со стегање ", повеќе пријатен, ако тоа не е
за комарци и Farival близнаци. "
Глава XVII
На Pontelliers поседува многу шармантен дом на плоштадот улица во Њу Орлеанс.
Тоа беше голема, двојно куќа, со широк фронт веранда, чиј круг, fluted
колони поддржан косиот покрив.
Куќата била насликана блескави бели, а надвор ролетни, или jalousies, беа зелени.
Во дворот, кој бил задржан скрупулозно уредни, се цвеќиња и растенија на секој
Опис која цвета во Јужна Луизијана.
Во рамките на вратите на состаноци беа совршен по конвенционалните тип.
Најмекиот теписи и килими опфатени подот; богатите и вкусно draperies обесени на
вратите и прозорците.
Имаше слики, избрани со пресуда и дискриминација, по
ѕидови.
На кристално стакло, среброто, тешката damask кои секојдневно се појави по маса беа
завидувам на многу жени чии мажи се толку великодушни колку г-дин Pontellier.
Г-дин Pontellier беше многу драг на одење за неговата куќа испитување нејзините различни
состаноци и детали, да се види дека ништо не е в ред.
Тој многу ценет својот имот, главно, бидејќи тие беа негови, и добиени вистински
задоволство од размислуваат слика, статуетка, ретка чипка завеса - не е важно
што - откако го купив и ја ставил меѓу неговите идолите.
Во вторникот попладне - вторник се прием ден г-ѓа Pontellier е - Имаше
континуиран прилив на повикувачи - Жените кои дошле во вагоните или на улица автомобили, или
одеше кога воздухот беше мека и растојанието дозволено.
А светло обоени мулат момче, во фустан палто и носи минијатурни сребрени лента за
приемот на картички, ги примени.
Девица, во бело fluted капа, понудени се јавуваа ликер, кафе, чоколадо или, како
тие би можеле да сакаат.
Г-ѓа Pontellier, attired во убав прием наметка, остана во цртежот-
соба целата попладне добивањето нејзиниот посетители.
Мажите понекогаш се нарекува и во вечерните часови со своите сопруги.
Тој беше на програма која г-ѓа Pontellier беше религиозно следеа
нејзиниот брак, шест години пред тоа.
Одредени вечери во текот на неделата таа и нејзиниот сопруг присуствуваа на опера или понекогаш
на игра.
Г-дин Pontellier го напуштил својот дом во утра 09:00-10:00 и
ретко се врати пред половина изминатите шест или седум навечер - вечера се сервира
на половина изминатите седум.
Тој и неговата сопруга се сместија во една табела вторникот вечерта, само неколку недели по
нивното враќање од Гранд Остров. Тие беа само заедно.
Момчињата се поставува во кревет, а џагор на нивните голи, избега метри можеше да се чуе
Повремено, како и спроведувањето на гласот на quadroon, крената во блага протест и
entreaty.
Г-ѓа Pontellier не носат нејзиното вообичаено вторник прием фустан, таа беше во обични
куќа фустан.
Г-дин Pontellier, кој беше капацитет за такви работи, тоа го забележал, како што беше на
супа и предаден на момчето во чекање. "Уморни надвор, Една?
Кого имате?
Многу повикувачи? ", Праша тој. Тој вкуси неговиот супа и почна да сезона го
со бибер, сол, оцет, сенф - сè на дофат.
"Имаше многу добар", одговори Една, кој беше јаде супа со неа евидентно
задоволство. "Најдов своите карти кога влегов дома, бев
надвор. "
"Надвор!" Извика нејзиниот сопруг, со нешто како вистински запрепастување во неговата
глас, како Тој го положи на оцет cruet и гледаше во неа преку очилата.
"Зошто, што би можело да ви земе во вторникот?
Што треба да направам? "" Ништо.
Јас едноставно се чувствував како да оди, и излегов надвор. "
"Па, се надевам дека остави некои погоден изговор", рече нејзиниот сопруг, нешто
смируваше, како што додаде цртичка на Cayenne бибер супата.
"Не, јас не остави изговор.
Му реков на Џо да се каже дека беше надвор, тоа беше сè. "
"Зошто, драг мој, јас треба да мислам дека ќе се разбере од тоа време луѓето не
прават такви работи, ние мора да ги почитуваат Les convenances ако некогаш се очекува да се добие на и
остане во чекор со процесијата.
Ако сте се почувствувале дека сте имале да го напушти домот ова попладне, треба да имаат остави некои
соодветни објаснување за твоето отсуство.
"Ова супа е навистина невозможно, тоа е чудно што жена не научил допрва треба да
да се направи пристоен супа. Секој слободен ручек застане во градот служи
подобра.
Беше Г-ѓа Belthrop тука? "" Донеси лента со картички, Џо.
Јас не се сеќавам кој беше тука. "
Момчето во пензија и се вратија по еден момент, со малата сребрен послужавник,
која е покриена со посета на картички дами ".
Тој го предаде на г-ѓа Pontellier.
"Дајте да г Pontellier", рече таа. Џо нудат на послужавник на г-дин Pontellier, и
отстранета супата.
Г-дин Pontellier скенирани имињата на тие што се јавуваа на неговата сопруга, читањето на некои од нив гласно,
со коментари како тој чита. "'На промаши Delasidas.
Јас работев голема работа во иднина за своите татко ова утро, убав девојки, тоа е време
тие се венчаат. "Г-ѓа Belthrop.
Јас да ви кажам што е тоа, Една, вие не можат да си дозволат да прескокнуваат г-ѓа Belthrop.
Зошто, Belthrop може да купуваат и продаваат ни десет пати.
Неговиот бизнис е вреди да се добри, тркалезни сума за мене.
Вие подобро ќе ја напишете белешка. "Г-ѓа Џејмс Highcamp.
Хју! толку помалку ќе мора да се направи со г-ѓа Highcamp, толку подобро.
"Мадам Laforce. Дојде дури од Carrolton, исто така, сиромашните
стара душа.
"Мис Wiggs", "г-ѓа Елинор Boltons. "Турка Тој картички настрана.
"Мерси!" Извика Една, кој беше fuming.
"Зошто сте земање на нешто толку сериозно и правење таква врева околу тоа?"
"Јас не сум да се прави гужва над него.
Но, тоа е само навидум ситници како што ние мора да се земе сериозно, такви работи
брои. "рибата била изгорена.
Г-дин Pontellier не би го допрат.
Една изјави дека не му пречеше малку изгорена вкус.
На печено беше, на некој начин да не се неговата фенси, и тој не му се допадна начинот на кој
зеленчук се служи.
"Ми се чини", рече тој, "ние трошиме пари доволно во оваа куќа да набави барем
еден оброк дневно, кои еден човек може да јаде и да ја задржат својата самопочит. "
"Ти користат да се мисли готвачот е богатство", се вратија Една, рамнодушно.
"Можеби таа беше кога прв пат дојде, но готвачи се само луѓе.
Тие треба во потрага по, како и секоја друга класа на лица кои ќе вработуваат.
Претпоставувам дека не се грижи за службениците во мојата канцеларија, само нека ги извршувате работите да бидат
свој начин, тие наскоро ќе се направи убав хаос на мене и мојот бизнис ".
"Каде ќе одиш?", Праша Една, бидејќи нејзиниот сопруг стана од маса без
Ја јаде ставам малку освен вкусот на високо зачинети супа.
"Одам да се добие ми на вечера во клубот.
Добра ноќ. "Продолжува тој во ходникот, се шапката и
стап од штандот, и излегов од куќата. Таа е малку запознаен со такви сцени.
Тие често ја прави многу несреќни.
На неколку претходни наврати таа била потполно лишени од секаква желба да заврши
нејзините вечера. Понекогаш таа отиде во кујната да
администрирање на Задоцнет укор на готви.
Откако таа отиде во нејзината соба и ги проучувал готвач во текот на целата вечер, конечно
испишување на менито за оваа недела, која ја остави малтретирани со чувство дека, по
се таа го оствари не е добро што е вредно за името.
Но, таа вечер Една завршува вечера сами, со присилна разгледување.
Нејзиното лице беше црвена и очите фламбирани со некои внатрешни оган кој ги осветлени.
По завршувањето на вечерата таа отиде во нејзината соба, со инструкции на момчето да се каже било
други јавуваа дека била indisposed.
Тоа беше една голема, убава соба, богата и живописна во мека, слабо светло што
слугинката се претвори ниско ниво.
Таа отиде и застана на отворен прозорец и гледаше по длабоко замрсеност на
градина подолу.
Сите мистерија и witchery на ноќта се чинеше дека се собраа таму среде
парфеми и тажен и неискрен контурите на цвеќе и зеленило.
Таа е самата потрага и изнаоѓање на себеси во таква слатка, полутемнина кој се состана
нејзините расположенија.
Но гласовите не се лечи, кои дојдоа да ја од темнината и небото над
и ѕвездите. Тие им се потсмеваа и звучеше тажен белешки
без ветување, без дури и со надеж.
Таа се сврте назад во собата и почна да оди напред и назад по целата нејзина должина,
без прекин, без одмор.
Таа носи во рацете тенка марамче, кој таа раскина во панделки,
валани во топка, и распространети од неа. Откако престана, и ги собува
венчален прстен, тоа распространети по килимот.
Кога го виде тоа лежи таму, таа печат нејзиното стапало на тоа, настојува да го здроби.
Но, нејзиното мало подигање пета не направи indenture, а не марка по малку
блескавата диадема.
Во убедливо страст таа запленети чаша вазна од масата и распространети тоа по
плочки на огништето. Сакаше да се уништи нешто.
Во несреќата и тропот се она што сакаше да го слушнам.
Девица, вознемирени од ѕунењето на кршење стакло, влезе во собата за да откриеме што
е прашање.
"Вазна падна врз огништето", изјави Една. "Не е важно, оставете го до утрото."
"Ах! може да добие некои од стакло во нозете, госпоѓо ", инсистираше на тоа дека младите
жена, подигање на делови од скршени вазна кои беа расфрлани по килимот.
"И тука е вашиот прстен, госпоѓо, под стол."
Една одржа раката, и преземање на прстен, падна тоа на нејзиниот прст.
Глава XVIII
Следното утро г-дин Pontellier, при заминувањето за неговата канцеларија, побара Една ако таа
не ќе го задоволат во градот со цел да се погледне во некои нови тела за библиотеката.
"Јас тешко дека ние треба нови тела, Leonce.
Не дозволувајте ни се ништо ново, вие сте премногу екстравагантни.
Јас не верувам дека некогаш мислам на заштеда или ставање од. "
"Начинот на кој да се стане богат е да заработите пари, драги мои Една, а не за да го спаси," рече тој.
Тој изрази жалење што таа не се чувствува наклонети да одат со него и одберете New тела.
Ја бакна својата добра страна, и реков дека не е во потрага добро и мора да се грижи за
себе.
Таа беше невообичаено блед и многу тивок. Стоеше на терасата пред како што
губи куќата, и отсутно скинале неколку спрејови на jessamine кои растеле по
пергола близина.
Таа вдишуваат мирис на цветовите и стави ги во пазувите на белиот
утро наметка.
Момчињата беа влечење по Свечена мал "Експрес вагон", кои имаа
исполнет со блокови и стаповите.
На quadroon е кон нив со малку брзи чекори, го презема фиктивни
анимација и alacrity за оваа пригода. Плод vender плаче неговата стока во
улица.
Една гледаше право пред неа со авто-апсорбира израз на нејзиното лице.
Таа се чувствува никаков интерес за ништо за неа.
На улица, деца, плод vender, цвеќињата расте има под очите,
сите беа дел и парцела на странец во светот кој одеднаш стана антагонистички.
Таа се врати во куќата.
Таа беше помислил на изјавата за готви за неа грешки од претходните
ноќ, но г-дин Pontellier имаше спаси дека непријатни мисија, за која таа
беше толку лошо опремени.
Аргументи г-дин Pontellier беа обично убедливо со оние што тој вработен.
Тој го напуштил домот чувство сосема сигурен дека тој и Една ќе седне таа вечер, и
можеби неколку последователни вечери, на вечера заслужува името.
Една помина еден час или два во потрага над некои од нејзините стари цртежи.
Таа можеше да се види нивните недостатоци и дефекти, кои беа блескавите во нејзините очи.
Таа се обиде да работи малку, но беше утврдено дека таа не беше во хумор.
Конечно таа се собраа неколку од скици - оние кои таа се смета за
најмалку discreditable, и таа ги носеше со себе кога, малку подоцна, таа облечен
и ја напуштил куќата.
Таа изгледаше убав и истакнати во својата улица наметка.
Тен на морскиот брег го напуштил нејзиното лице, и челото беше мазна, бела и
полиран под нејзината тешка, жолто-кафена коса.
Имаше неколку дамки на нејзиното лице, и мало, темно крт во близина на под усна и
еден на храмот, полу-скриени во нејзината коса. Како Една одеше по улицата била
размислување на Роберт.
Таа се 'уште под магија на нејзиниот занес.
Таа се обидуваше да го заборавиме, остварување на inutility на сеќавањето.
Но, помислата на него беше како опсесија, кога се притиска врз неа.
Тоа не беше тоа што таа живееше на детали од нивниот познаник, или се сеќава на било кој
специјални или особен начин неговата личност, тоа е неговото битие, неговото постоење, кои
доминираат нејзините мисли, бледнее понекогаш
дали тоа ќе се топи во магла на заборавените, заживување повторно со интензитет
која ја исполни со неразбирлива копнеж.
Една беше на пат кон Мадам Ratignolle е.
Нивната блискост, која почна во Grand Остров, не се намали, а тие имаа видено
со некои фреквенција од нивното враќање во градот.
На Ratignolles живее без голема далечина од дома Една е, на аголот на страна
улица, каде Monsieur Ratignolle сопственост и спроведе дрога продавница која имаше
стабилна и просперитетна трговија.
Неговиот татко бил во бизнис, пред него, и Monsieur Ratignolle застана и во
заедницата и роди завидна репутација за интегритет и
clearheadedness.
Неговото семејство живее во двокатна станови во текот на продавница, со влез на
страна во cochere Порта.
Имаше нешто што Една мисла многу францускиот, многу странски, за целата нивна
начин на живеење.
Во големи и пријатен салон кој се прошири по должината на куќата,
Ratignolles забавуваат нивните пријатели, еднаш на две недели со soiree Мусицале,
понекогаш насочуваат со картичка-игра.
Имаше еден пријател кој играше по "виолончело.
Еден донесе неговата флејта и виолина уште неговата, а има и такви кои пееја и
голем број кој врши по пијано со различни степени на вкус и агилност.
Soirees Музичката на Ratignolles "беа нашироко познати, и тоа се смета за
привилегија да бидат поканети за нив.
Една најде нејзината пријателка ангажирани во assorting облеката која се врати тоа утро
од перење.
Таа одеднаш напушти својата професија откако го видел Една, кој беше воведе без
церемонија во нејзиното присуство.
"'Цитирање може да го направи тоа, како и јас, тоа е навистина нејзиниот бизнис", објаснува таа да Една, кој
се извини за прекинување на неа.
И таа го повика младиот црна жена, кои таа наложено, во Франција, да биде многу
внимателни во проверка од листата која таа ја подаде.
Таа и 'реков да се забележи особено ако висон марамче на Monsieur
Ratignolle, кои се водат за исчезнати минатата недела, биле вратени, и да бидете сигурни да го поставите на
една страна, како парчиња како што се бара поправање и darning.
Потоа ставање на рака околу половината Една, таа ја доведе до пред куќата, да се
во салонот, каде што беше студено и слатки со мирис на голема рози кои стоеја на
огништето во тегли.
Мадам Ratignolle погледна поубаво од било кога има дома, во neglige кои
лево рацете речиси целосно голи и се изложени на богатите, топење криви на нејзиниот
бело грло.
"Можеби ќе бидам во можност да сликам сликата некој ден", изјави Една со насмевка
кога тие беа седнати. Таа произведува Улогата на скици и
почна да ги расплетува.
"Јас верувам дека треба да работат повторно. Се чувствувам како да сакав да се прави
нешто. Што мислите за нив?
Дали мислите дека вреди да го земам одново и студираат на некои повеќе?
Јас би можеле да учат за некое време со Laidpore. "
Знаеше дека мислењето Мадам Ratignolle во такви работи ќе биде до
без вредност, дека самата таа не беше сам одлучи, но одлучен, но таа побара
зборови на пофалба и охрабрување дека
ќе помогне да се стави срце во нејзиниот потфат.
"Вашиот талент е огромна, драги!" "Глупости!" Протестираа Една, и задоволни.
"Огромни, ви велам," опстојува Мадам Ratignolle, геодетски скици на еден од
еден, во непосредна близина, а потоа ги држи со испружена рака, стеснување очите и
намалувањето главата на едната страна.
"Навистина, ова селанец Баварија е достоен за кадрирање и оваа кошница со јаболка! никогаш не
не сум видел ништо повеќе во живо. Една речиси може да биде во искушение да допрат на
рака и се едно. "
Една не може да се контролира чувство кое граничи на самозадоволство во нејзиниот пријател
пофалби, дури и реализација, како што направи, нејзината вистинска вредност.
Таа го задржа неколку од скици, и даде сите останати да Мадам Ratignolle, кој
цени подарок далеку од својата вредност и гордо изложени слики на нејзините
сопруг, кога тој излезе од продавница малку подоцна и за неговата пладне вечера.
Г-дин Ratignolle беше еден од оние луѓе кои се нарекуваат сол на земјата.
Неговиот бодрост беше неограничен, и тоа беше проследено со неговата добрина на срцето, неговата широка
добротворна организација, и здравиот разум.
Тој и неговата сопруга зборуваа англиски, со посебен акцент кој беше само забележливи преку
нејзините ОН-англиски акцент и одредени внимание и разгледување.
Сопруг Една е зборуваа англиски без акцент сеедно.
На Ratignolles сфати едни со други совршено.
Ако некогаш фузија на две човечки суштества во едно е остварен на оваа сфера се
беше сигурно во нивниот синдикат.
Како Една себеси седнат на маса со нив си помисли таа, "подобро вечера на билки"
и покрај тоа што не ја земе долго за да откриеме дека тоа не беше вечера на билки, но
вкусни repast, едноставен, избор, и на секој начин ги задоволува.
Monsieur Ratignolle беше задоволство да ја види, иако тој ја најде не се гледа така
и во Grand Остров, и тој ги советуваше тоник.
Тој зборуваше добра зделка на различни теми, малку политика, некои град вести и
соседството озборувања.
Тој зборуваше со анимација и сериозност која даде претерани значење за
секој слог тој кажаното.
Неговата сопруга беше мошне заинтересирани за сè што рече, за утврдување нејзиниот вилушка
подобро да се слуша, chiming во, преземање на зборови од устата.
Една чувствува депресивно, наместо смирено по напуштањето на нив.
Малиот поглед на домашните гости кои биле 'понуди, го даде својот нема
жалам, без копнеж.
Тоа не беше услов за живот што ја опремени, и таа може да се види во него, но на
ужасни и безнадежна ennui.
Таа била преместена од еден вид на commiseration за Мадам Ratignolle - Штета за тоа
безбоен живот, кои никогаш не возвишена неговиот владетел надвор од регионот на слепите
задоволство, во кој ниту еден момент на болка
некогаш посети нејзината душа, во која таа никогаш не би го вкусот на делириум на животот.
Една нејасно се прашував што таа подразбира под "делириум на животот."
Тоа ја поминал својата мисла како некои неизпросен, ваше впечаток.
Глава XIX
Една не може да помогне, но мислам дека тоа е многу глупаво, многу детски, да имаат
печат врз нејзиниот венчален прстен и го скрши кристално вазна врз плочи.
Таа беше посетена од повеќе испади, се движат неа да како залудна expedients.
Таа почна да се направи како што се допадна и да се чувствуваат како таа се допадна.
Таа целосно напуштени нејзиниот вторник дома, и не се врати на посети на
оние кои се повикани неа.
Таа немаше неефективен напори да се спроведат нејзиното семејство EN Bonne menagere, ќе и
доаѓаат како што одговара нејзината фантазија, и, колку што таа беше во можност, заеми себеси да било
донесување каприц.
Г-дин Pontellier беше прилично љубезен маж толку долго како што се сретна со еден одредени премолчено
потчинетост во својата сопруга. Но, нејзиниот нов и неочекуван линија на однесување
потполно го збунет.
Тоа го шокираше. Тогаш нејзиниот апсолутно непочитување на должности
како жена го налути. Кога Г-дин Pontellier стана груб, Една порасна
дрска.
Таа реши никогаш да не се уште еден чекор назад.
"Ми се чини најголема глупост за жена на чело на едно домаќинство, како и
мајката на децата, да поминат во ателје дена што ќе биде подобро вработени
contriving за удобноста на нејзиното семејство. "
"Се чувствувам како сликарство," одговори Една. "Можеби не треба секогаш да се чувствуваат како него."
"Потоа, во име боја Божји! но не дозволувајте семејството оди по ѓаволите.
Има Мадам Ratignolle, бидејќи таа продолжува до нејзината музика, таа не дозволува
се друго оди во хаос. И таа е повеќе музичар отколку што се
сликар. "
"Таа не е музичар, и јас не сум сликар.
Тоа не е за сметка на сликата што јас да работите одат. "
"На сметка на тоа што, тогаш?"
"Ах! Не знам. Дозволете ми само, вие ми пречи ".
Тоа понекогаш влегуваа и ум г-дин Pontellier да се прашувам дали неговата сопруга не се расте
малку неурамнотежен ментално.
Тој можеше да се види јасно дека таа не е таа самата.
Тоа е, тој не можеше да се види дека таа е самата станува и секојдневно леење настрана
дека фиктивни само што ние се претпостави како облека со која треба да се појави пред
светот.
Нејзиниот сопруг ја пуштат сам како што се бара, и отиде во својата канцеларија.
Една отиде да ја ателје - светла соба во врвот на куќата.
Таа работи со голема енергија и интерес, без остварување на ништо,
Сепак, што ја задоволни дури и во најмалата степен.
За време таа го имаше целото домаќинство запишани во служба на уметноста.
Момчињата поставени за неа.
Тие помислиле дека станува смешен на прв, но окупацијата наскоро губи привлечноста
кога дознале дека тоа не е игра средена особено за нивните
забава.
На quadroon седеше со часови пред палета Една е, пациентот како дивјак, додека
куќа слугинката го презеде раководењето на децата, и гостинска соба отиде undusted.
Но housemaid, исто така, беше нејзиниот мандат како модел кога Една смета дека младите
назад жена и рамената се обликувани на класичните линии, и дека косата, олабави
од својата задржувањето капа, стана инспирација.
Додека Една работел таа понекогаш пееше ниско малку воздух, "Ах! si tu savais! "
Тоа ја пресели со сеќавања.
Таа можеше да го чуе повторно Бран на вода, мавташе едро.
Таа можеше да се види трепкаат на месечината врз залив, а можеше да се почувствува меки, gusty
чука на топла Јужна ветер.
Еден суптилен струја од желба мина низ нејзиното тело, слабеење ја прегрнам по
четки и прават нејзините очи горат. Имаше денови кога таа беше многу среќна
без да знаат зошто.
Таа беше среќен да биде жив и дише, кога целиот нејзин се чини дека се една со
на сончева светлина, на боја, мирис, богати топлина на некои совршен Јужна
ден.
Таа се допадна тогаш да талкаат сами во чудно и непознато места.
Откри многу сончево, поспани агол, обликувано да сонуваш внатре
И таа го најде тоа добро да се сон и да биде сам и спокоен.
Имаше денови кога таа беше несреќна, таа не знам зошто, - кога не чини
вреди да се радува или жал, да се биде жив или мртов, кога живот се јави
како гротеска пандемониум и човештвото
како црви борат слепо кон неизбежна уништување.
Таа не може да работи на тој ден, ниту ткаат мечтите да предизвика нејзиниот пулсира и пријатна неа
крв.
Глава ХХ
Тоа беше за време таков расположение кое Една ловат до Госпоѓица Reisz.
Таа не го заборави, а непријатни впечаток остави на неа
нивниот последен разговор, но таа сепак се чувствува желба да ја види - пред сè, да се
слушате додека таа играше по пијано.
Многу рано во попладневните часови почна по нејзината потрага по пијанист.
За жал таа загубени или изгубени картички Госпоѓица Reisz, и угледување
своето обраќање во градот директориум, таа покажа дека на жената живееле на Bienville
Улица, некои оддалечува.
Директориумот кој падна во рацете е една година или повеќе стари, сепак, и по
постигнување на број на кандидати наведен, Една откриле дека куќата била окупирана од страна на
респектабилна семејството на mulattoes кој chambres garnies да ги споделите.
Тие биле живеат таму за шест месеци, и знаев апсолутно ништо на
Госпоѓица Reisz.
Всушност, тие ништо не знаеше за било кој од своите соседи, нивните станари беа сите луѓе на
највисока разлика, тие увери Една.
Таа не траат за да разговараат за класните разлики со Мадам Pouponne, но
побрза да соседната самопослуга, чувство дека Госпоѓица би
ја оставил адреса со сопственикот.
Тој знаеше Госпоѓица Reisz добра зделка подобро отколку што сакаше да ја знаете, тој
информирани неговиот прашалник.
За волја на вистината, тој не сакаше да ја знаат сите, или нешто во врска со неа - на повеќето
непријатни и непопуларни жена која некогаш живееле во Bienville улица.
Тој му се заблагодари небото таа ја напушти населбата, и беше подеднакво благодарен што
тој не знае каде отишле.
Една желба за да ја видите Госпоѓица Reisz се зголеми десеткратно од овие unlooked-за
пречки се појавиле да го спречат.
Таа се прашував кои би можеле да му ја даде на информации таа се обиде, кога одеднаш
се случи со неа Мадам Lebrun ќе биде еден, најверојатно, ќе го стори тоа.
Таа знаеше дека е бескорисно да побара Мадам Ratignolle, кој беше на најдалечните
Услови со музичар, и претпочитаа да не знаат ништо за неа.
Таа некогаш била речиси како решителна во изразувањето на себе врз субјектот како
агол колонијалната продавница.
Една знаеше дека Мадам Lebrun се вратиле во градот, за него беше средината на
Ноември. И таа исто така знаеше каде Lebruns живеел,
на Chartres улица.
Нивниот дом од надвор изгледаше како затвор, со железни решетки пред вратата и
пониски прозорци.
На железни решетки беа остаток од стариот режим, и никој не помисли на
dislodging нив. На страна е висока ограда приближување на
градината.
А портата или отварање на врата по улица е заклучена.
Една Заѕвонив на оваа страна градина портата, и застана на Свечена, чекајќи
да бидат примени.
Тоа беше Виктор, кој ја отвори портата за неа. Црна жена, бришејќи рацете врз неа
престилка, беше блиску во неговиот потпетици.
Пред да ги видам Една можеше да ги слушне во расправија, жената - јасно аномалија-
-Тврдат право да им биде дозволено да вршат должности, од кои едната беше да се
одговори на ѕвоно.
Виктор беше изненаден и воодушевен за да ја видите г-ѓа Pontellier, и тој не направил никаков обид да се
прикрие или неговата зачуденост или неговиот задоволство.
Тој беше темно-веѓи, згоден младич од деветнаесет години, во голема мера личи
неговата мајка, но со десет пати ја ентизијазам.
Тој му наложи на црна жена да оди одеднаш и информира Мадам Lebrun дека г-ѓа
Pontellier сакал да ја види.
Жената мрмори одбивање да се направи дел од својата должност кога таа не беше дозволено да
го прават тоа сите, и почна да се врати да ја прекине задачата на плевене градината.
При што Виктор администрира со прекор во форма на одбојката на злоупотреба, кои, заради
на својата брзина и непоследователност, беше, но несфатливо да Една.
Без оглед на тоа беше, укор беше убедлива, за жена паднал нејзиниот мотика и отиде
мрмори во куќата. Една не сакаат да влезат.
Тоа беше многу пријатен таму на страна трем, каде што имало столчиња, плетен
дневна и мала маса.
Таа самата седи, за таа беше уморен од нејзината долга проституција и таа почна да карпа
нежно и мазно од наборите на нејзината свилена чадор.
Виктор изготви својот стол покрај неа.
Тој одеднаш објасни дека офанзивата спроведе црна жена беше се поради несовршената
обука, како што не беше таму за да ја земе во рака.
Тој имаше само излезе од островот наутро пред, и се очекува да се врати следната
ден.
Тој остана цела зима на островот; живеел таму, и се чуваат на место, со цел
и се работи подготвени за лето посетители.
Но, човекот е потребно повремено релаксација, тој информираше г-ѓа Pontellier, и секој и сега
пак drummed до изговор за да го донесе во градот.
Мој! но тој имал за време на тоа навечер пред!
Тој не би сакал неговата мајка да се знае, и тој почна да зборува со шепот.
Тој беше scintillant со сеќавања.
Се разбира, тој не можеше да смисли кажува г-ѓа Pontellier сите за тоа, таа да биде
жена и не разбирањето на такви работи.
Но, сето тоа започна со една девојка ѕирка и се смешка во него низ ролетни, како што
усвоен од страна. О! но таа беше за убавина!
Секако, му се насмевнав, и отиде и разговарав со неа.
Г-ѓа Pontellier не го знам дали таа би требало тој беше еден да ги споделите со можност
како што го избега.
И покрај себе, на младо момче ја забавуваа. Таа мора да има предаден во нејзиниот изглед некои
степен на интерес или забава.
Момчето порасна повеќе смел, и г-ѓа Pontellier може да си најде, во
малку време, слушање на високо обоени приказна, но за навремено појавата на
Мадам Lebrun.
Тоа дама се уште облечени во бело, според неа обичај на лето.
Нејзините очи сјаеја на излезни добредојдени. Зарем не би г-ѓа Pontellier влезе внатре?
Дали таа се причестуваат на некои освежување?
Зошто немаше таа е таму и пред тоа? Како беше тоа што Почитуван г-дин Pontellier и како
беа тие слатки деца? Имаше г-ѓа Pontellier некогаш позната како топол
Ноември?
Виктор отиде и навален на The Wicker дневна зад стол на неговата мајка, каде што
заповеда во поглед на лицето Една е.
Тој ги зел нејзиниот чадор од рацете, додека тој зборуваше со неа, и тој сега ја укина
и twirled над него додека тој лежел на грб.
Кога Мадам Lebrun се пожали дека тоа беше толку досадна се враќаат во градот, дека таа
видов толку малку луѓе сега, дека дури и Виктор, кога тој излезе од островот за еден ден
или две, толку многу да го окупираат и
се вклучат своето време, а потоа беше дека младите отиде во искривеност на дневна и
намигнав злобно во Една.
Таа некако се чувствував како Конфедерацијата во криминал, и се обиде да се погледне тешки и
одобрува. Имаше, но две букви од Роберт
со малку во нив, тие и 'реков.
Виктор рече дека тоа е навистина не вреди да влезе внатре за буквите, кога неговиот
мајка молеше да одат во потрага по нив.
Тој го запамтил содржини, кои во суштина тој потресе исклучен многу многоречиво кога се ставаат на
тест. Една буква е напишан од Вера Круз и
другите од градот Мексико.
Тој се сретнал Montel, кој беше прави сé што кон својот напредок.
Досега, на финансиската состојба не беше подобрување во текот на една заминал во Њу
Орлеанс, но се разбира шансите се многу подобро.
Тој напиша на градот Мексико, зградите, луѓето и нивните навики, на
услови за живот што го најде таму. Тој испрати својата љубов во семејството.
Тој inclosed проверка на мајка си, и се надева дека таа affectionately ќе го сеќавам
на сите негови пријатели. Тоа беше за суштината на две
букви.
Една чувствував дека ако имало порака за неа, таа би го добиле.
На малодушните рамка на умот во која таа ја напуштил домот и повторно почна да ја стигне,
и си спомнала дека таа сака да се најде Госпоѓица Reisz.
Мадам Lebrun знаеше каде Госпоѓица Reisz живееле.
Таа даде Една адреса, жали што таа не би согласност да остане и да ја поминат
остатокот од попладне, и да плати посета на Госпоѓица Reisz некои други ден.
Попладнето беше веќе добро напредува.
Виктор ја придружувани од по Свечена, крена чадор, и се одржува над неа
додека тој пешачеше кон автомобилот со неа.
Тој убедувал неа да се има на ум дека обелоденувањето на попладне беа строго
доверливи.
Таа се смееше и го bantered малку, сеќавајќи се премногу доцна што таа треба да
е надмениот и резервиран. "Како убав г-ѓа Pontellier погледна!", Изјави
Мадам Lebrun нејзиниот син.
"Очарователни!", Призна тој. "Градот атмосферата ја подобри.
Некој начин таа не изгледа како истата жена. "
>