Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА xxxiii
Од утре на кои понеделник, Еарншоу се уште не може да го следат неговиот обичен
вработувања, а со тоа и останатите околу куќата, јас брзо го најде тоа ќе биде
непрактично да го задржи моето задолжен покрај мене, како досега.
Таа доби долу пред мене, и надвор во градината, каде што видела нејзината братучетка
вршење на некои лесна работа, и кога отидов да конкурираат нив доаѓаат за да појадок, јас го виде
го убеди да се расчисти голем простор на
земјата од рибизла и цариградско грозде грмушки, и тие беа зафатени планирање заедно со
увоз на растенија од Grange.
Бев преплашена на уништување што беше постигнато во краток половина час;
црно-рибизла дрвјата беа зеницата на окото Јосиф, а таа само фиксен неа
избор на цвеќиња кревет во средината на нив.
"Има! Тоа ќе биде прикажан на мајсторот, "Јас
извика, "минута се открие.
И што изговор имаат да понудат за преземање како слободи со градината?
Ние ќе имаме парична казна експлозија на главата на тоа: дали ние не!
Г-дин Hareton, се прашувам што би требало да има повеќе духовитост, отколку да одат и да го направат тој неред во
нејзиниот предлог! "
"Би биле заборавени Јосиф," одговори Еарншоу, а збунет; ", но
Ќе му кажам дека го направив тоа. "Ние секогаш ни ги изедоа оброци со г-дин
Heathcliff.
Држев пост љубовница во правење чај и резба, па бев неопходни во
табела.
Кетрин обично седеше со мене, но до ден таа го украде поблиску до Hareton и Јас во моментов
виде нема да има поголема дискреција во нејзиното пријателство од таа во својот
непријателство.
"Сега, умот не разговара со и информации вашата братучетка премногу," ми беа шепна
инструкции како што влезе во собата. "Тоа сигурно ќе одиме на нерви г-дин Heathcliff,
и тој ќе се лутам и двете. "
"Јас не одам за да", одговори таа. Во моментот потоа, таа sidled него,
и беше лепење primroses во неговата чинија каша.
Тој се осмели да не зборувам да ја има: тој се осмели тешко се погледне, и уште отиде на надразнување,
до два пати бил на местото на се предизвика да се смее.
Јас намуртен, а потоа таа погледна кон господар: чијшто ум беше окупирана на други
предмети од неговата компанија, како негов лице evinced, и таа се зголеми за сериозни
за еден момент, преглед него со длабока сериозност.
Потоа таа се сврте и recommenced нејзината глупост, конечно, Hareton изговори на
покриваше се смеат.
Г-дин Heathcliff отворени; окото брзо анкетираните нашите лица, Катерина тоа се сретна со
нејзините навикнати изгледот на нервоза и уште спротивставување, која отврати.
"Тоа е добро што се надвор од дофат," извика тој.
"Што демон поседува да зјапа кон мене, постојано, со оние пеколен очи?
Долу нив! и не ме потсети на твоето постоење повторно.
Мислев дека сум те излечи од смеење. "Тоа сум јас," промрморе Hareton.
"Што велите вие?" Побара господар.
Hareton погледна неговата плоча, а не се повторува исповед.
Г-дин Heathcliff гледаше малку, а потоа тивко продолжија својот појадок и неговата
прекината замисленост.
Имавме речиси завршена, а на двајца млади претпазливо префрли пошироко раздвојува, па
Јас повеќе не очекува немири во тој седи: Кога Јосиф се појави на
врата, откривајќи од неговиот треперливи усни и
бесен очи дека бес посветени на својата скапоцена грмушки е откриен.
Тој мора да се гледа Кети и нејзиниот братучед за место пред тој да се испита, за
додека неговите вилици работел како оние на крава џвакање своите искуси, и изречена својот говор
тешко да се разбере, тој почна: -
"Јас Мун HEV" мојата плата, и јас Мун Гоа!
Јас Hed со цел да се Dee wheare Би sarved крзно шеесет години, и јас thowt Би навртки моите книги до
во t "Мансарда, и сите мои делови o" нешта, а тие sud кујна HEV "t" да theirseln;
за мир Т заради o ".
Тоа wur тешко да се gie ми awn hearthstun, но јас thowt би можел да го правам тоа!
Но, Не, прогонвам е taan мојата градина натам 'мене, и ти "срцето, maister, не можам да стојат!
Yah може да се наведнуваат за да ти "yoak на вие ќе - Јас noan користи за да се 't, и старецот не sooin
се користи за нови barthens. Би rayther arn ми залак на "мојата поддршка за Wi" на
чекан во та "патот!"
"Сега, сега, идиот! Прекината Heathcliff" скрати!
Што е вашето жалба? Ќе се меша во нема кавги помеѓу вас
и Нели.
Таа може да ви брцне во јаглен дупка за ништо што сум заштита. "
"Тоа е noan Нели! Одговори Јосиф. "Јас sudn't промена за Nelly - непријатни болни nowt
како прогонвам е.
Фала му на Бога! прогонвам не може да ***'dy застоена Т sowl o "!
Прогонвам моќта niver SOA убав, но она што телото кал изгледаат во неа "напад намигна.
Тоа е Јон flaysome, graceless quean, тоа е witched нашите момци, ја Wi 'задебелени букви een и нејзиниот
forrard начини - до - не! е фер brusts моето срце!
Тој заборави сите што го направив за него, и направи за него, и goan и цепени цела
! најголемите ред o "t" рибизла дрвја градина i "t" и тука тој се жалеше целосно;
беспилотни со чувство на неговиот горчлив повреди,
и Еарншоу е неблагодарност и опасна состојба.
"Дали будала пијана? Праша г-дин Heathcliff. "Hareton, е тоа што тој е наоѓање на вина
со?
"Се застана две или три грмушки," одговори на младиот човек; ', но јас ќе одам да
Намести "Ем се повторно. '" и зошто ќе ги влечат? ", изјави на
господар.
Кетрин мудро го стави во својот јазик. "Сакавме да садиш цвеќиња некои таму"
извика. "Јас сум единствената личност да се обвинуваат, за Сакав
него да го направи тоа. "
"И кој на ѓаволот даде те оставам да се допре стап за место?" Побара
нејзиниот татко во право, многу изненаден. "И кој нареди да ја почитуваат? Тој
додадени, свртувајќи се кон Hareton.
Вториот беше зборови; неговиот братучед одговори -'You не треба да злоба неколку метри
на земјата за мене да украс, кога сте ги направиле сите мојата земја! "
"Вашата земја, дрска курва!
Вие никогаш не било ", изјави Heathcliff. "И моите пари," продолжи таа, враќајќи
неговите лути отсјај, и гризе меѓувреме дел од кората, остатокот од нејзиното
појадок.
"Тишина!" Тој извика. "Се направи, и begone!
"И земјиште Hareton, и неговите пари", се изведува на несовесно работа.
"Hareton и јас сме пријатели сега и јас ќе му кажам за сите вас!"
Господарот на изгледаше збунет еден миг: тој се зголеми бледо, и стана, залага нејзиниот сите
време, со израз на смртна омраза.
"Ако ме штрајк, Hareton ќе ви штрајк", рече таа, "па како може да седи
надолу. "
"Ако Hareton не ви излезе од собата, јас ќе штрајк него во пеколот," thundered
Heathcliff. "Damnable вештерка! смееш претендираат да ги предизвика
го против мене?
Исклучување со неа! Слушаш ли?
Фрла неа во кујната! Ќе ја убијат, Елен Дин, ако нека
дојде во моите очи повторно! '
Hareton се обиде, под неговиот здив, да ја убеди да се оди.
"Повлечете ја далеку! Извика тој, дивјачки. "Дали живееш да се зборува?
И тој се приближуваше до изврши својата команда.
"Тој не ќе те почитуваат, зол човек, повеќе", изјави Кетрин; и тој наскоро ќе ви го мразат
колку што го правам. "
"Wisht! ! wisht "промрморе младиот човек, reproachfully;" Јас нема да те чуе како зборувате
па со него. Имаат направено.
"Но вие не ќе нека ме штрајк?" Извика таа.
"Дојди, тогаш," прошепоти тој искрено. Беше предоцна: Heathcliff имаше видено одржи
од неа.
"Сега, да одите!", Рече тој на Еарншоу. "Проколнатите вештерка! овој пат таа не предизвикала
мене кога не можев да го носат, а јас ќе ја направам тоа се покајат за секогаш! "
Тој својата рака во нејзината коса; Hareton се обидел да се ослободи нејзиниот брави, entreating
него да не ја боли што некогаш.
Црни очи Heathcliff е блесна, тој изгледаше подготвен да солза Катерина во парчиња, и јас
беше само работеше до ризик доаѓаат за спасување, кога одеднаш се прстите
опуштено, тој се префрли неговата контрола од главата на раката, и погледна внимателно на нејзиното лице.
Потоа тој извлече својата рака над очите, застана еден момент да се соберат очигледно, и
врти одново да Катерина, рече, со претпоставена смиреност -'You мора да научат да се избегне
што ме во страст, или јас навистина ќе ве убиство некое време!
Оди со г-ѓа Дин, и да ја задржите со неа, а ограничи вашата дрскост да ја уши.
Што се однесува до Hareton Еарншоу, ако го гледам те слуша, јас ќе го испрати бараат својот леб
каде што може да го добие! Твојата љубов ќе го направи бездомник и
просјак.
Нели, ја однесе и ме остави, на сите вас! Остави ме! "
Јас го водев мојата млада дама од: таа е премногу мило на обид за бегство да се спротивстави, а другата
следи, и г-дин Heathcliff имаше простор да се до вечера.
Имав советуваше Кетрин да вечераат до-скалите, но, штом тој смета нејзиниот
слободни места, тој ме испрати да ја повикам.
Тој зборуваше со никој од нас, јадеше многу малку, и излезе директно потоа,
intimating дека не треба да се врати пред вечерта.
Двете нови пријатели се етаблира во куќата за време на неговото отсуство, каде што
слушнале Hareton строго се провери неговата братучетка, на неа нуди откривање на нејзиниот татко-во-
законот однесување на неговиот татко.
Тој рече дека не ќе страдаат збор да се изговори во неговиот срам: ако се
ѓаволот, тоа не значи, тој ќе застане со него и тој би, а таа ќе
злоупотреба себе, како што таа се користи за да, од започне на г-дин Heathcliff.
Кетрин беше шанса крст на ова, но тој се најде средства да ја направам се одржи својот јазик, од страна на
прашуваат како би сакала да го зборува лошо за својот татко?
Потоа таа сфати дека Еарншоу се репутација дома господар да се;
и беше спроведен од страна на врски посилни од причина може да се скрши - синџири, фалсификувани од страна на
навика, која ќе биде суров да се обиде да ја олабави.
Таа покажа добро срце, оттогаш, во избегнување на двете жалби и изрази на
антипатијата за Heathcliff и признал дека ми ја тагата што ја имаше
настојувале да се подигне лош дух меѓу
него и Hareton: Всушност, јас не верувам дека досега дишеше еден слог, во
последниот претрес, против неа угнетувачот од.
Кога оваа мала несогласување е готово, тие се пријатели, повторно, и како зафатен како
е можно во нивните неколку занимања на ученици и наставници.
Јас дојдов за да седат со нив, откако ќе го стори мојата работа, и се почувствував така смирено и
утеши да ги види, дека не се забележи како време се качив на.
Знаеш, тие двете се појави во мерка моите деца: Јас веќе долго време се горди на еден;
и сега, бев сигурен, а другите ќе биде извор на еднакви задоволство.
Неговиот искрен, топол, и интелигентни природата потресе исклучи брзо облаците од незнаење
и деградација во која биле одгледувани и искрена пофали Катрин постапил
како поттикне неговата индустрија.
Неговиот осветлување ум осветли неговата карактеристики, и додаде дух и благородноста на
нивните аспект: Јас тешко би можеле да го фенси истата индивидуа имав видено на ден
срети малку дама во Орканските висови, по нејзината експедиција на Crags.
Додека јас се восхитуваат и тие работеле, самракот привлече на, а со тоа се врати на учителот.
Тој дојде на нас сосема неочекувано, влегуваат од пред начин, и имаше целосна
поглед на целата три, ЕРЕ би можеле да се подигне нашите глави да се загледувам во него.
Па, размислував, никогаш не е поудобен, или повеќе безопасни поглед, и тоа
ќе биде гори срам да ги кара.
Црвената оган светлина glowed на нивните две Бони глави, и да се открие нивните лица
анимирани со желни интерес на децата, зашто, иако тој беше дваесет и три
и таа осумнаесет, секој од нив имаше толку многу
новина да се чувствуваат и да научат, дека ниту искусен, ниту evinced на чувствата на
трезвени разочарани зрелост.
Тие подигна очите заедно, да се сретне г-дин Heathcliff: можеби имате
никогаш не забележа дека очите се токму слични, и тие се оние на
Кетрин Еарншоу.
Овој Кетрин нема други сличноста на неа, освен ширина на челото, и
одредени лак на ноздра што го прави нејзиното, а се појави охола, без разлика дали таа волја или
не.
Со Hareton на сличност се врши подалеку: таа е единствена на сите времиња,
тогаш тоа е особено впечатлива, бидејќи неговите сетила се алармирање, и неговата
ментални способности разбуден да unwonted активност.
Претпоставувам дека оваа сличност разоружан г-дин Heathcliff: тој пешачеше кон огништето во
Евидентно агитација, но тоа брзо стивнаа како тој погледна момчето: или треба да
велат, измени својот карактер; за тоа беше таму.
Тој зеде книгата од неговата рака, и го погледна со отворен страница, а потоа се врати без
секое разгледување; само потпишувањето Кетрин далеку: нејзиниот придружник се задржа многу малку
зад неа, а јас бев за да замине, исто така, но тој предлог мене седат мирни.
"Тоа е лоша заклучок, не е тоа?" Забележа тој, имајќи brooded некое време на
сцена само што ја сведоци: "апсурдна престанок на мојот насилни exertions?
Јас се држела и mattocks за уривање на две куќи, и возот да бидам способен
на работа како Херкул, и кога сè е подготвен и е во моја моќ, да најдам
волјата за укинување на чеша надвор или покрив исчезна!
Мојот стар непријатели не ме тепаат, а сега ќе биде точното време да се одмазди себе
на нивни претставници: би можел да го направи тоа, а никој не може да ме спречи.
Но, каде е употребата?
Не ми е гајле за впечатлива: Не можам да преземат проблеми да се подигне ми рака!
Тоа звучи како да сум бил работејќи цело време само да ги изложат парична казна црта на
грациозност.
Тоа е далеку од тоа да биде случај: Ја загубив на Факултетот за уживање во нивно уништување,
и јас сум премногу мрзлив да се уништи за ништо. "Нели, има некој чуден промени
се приближува; Јас сум во својата сенка во моментов.
Јас се толку мал интерес во мојот секојдневен живот што не се сеќавам речиси да јаде и пие.
Овие две кои ја напуштиле просторијата се само предмети кои ги задржуваат посебна
материјал изглед на мене, и дека појавата предизвикува ме болка, во износ од
агонија.
За неа нема да зборува, и јас не сакаат да размислуваат, но јас искрено таа желба
биле невидливи: нејзиното присуство се повикува само maddening сензации.
Тој ми се движи поинаку: и уште ако би можел да го направи тоа без навидум лудо, би
никогаш не го видам!
Вие можеби ќе мислат ме, а склони да станат толку ", додаде тој, што го прави обид да се
насмевка, "Ако јас се обидувам да се опише илјади форми на минатото здруженија и идеи тој
буди или отелотворува.
Но вие не ќе зборува за она што јас ви кажам и мојот ум е толку вечно осамена во себе,
тоа е примамливо во последно да го испаднат на друг.
"Пет минути пред Hareton изгледаше како персонификација на мојата младост, а не човекот
се, јас се чувствува со него во таква различни начини, дека тоа би било невозможно да се
Го соочен рационално.
На прво место, неговата изненадувачки сличноста на Кетрин него поврзани уплашено со
неа.
Тоа, сепак, што може да претпоставиме дека најмоќни за апсење на мојата фантазија, е
всушност најмалку: за она што не е поврзан со неа за мене? а што не
потсетиме неа?
Не можам да се погледне до овој кат, но нејзините карактеристики се оформени во знамиња!
Во секој облак, во секое дрво - пополнување на воздух во текот на ноќта, и фатени од страна глетка во
секој објект на ден - Јас сум опкружен со нејзиниот лик!
На повеќето обични лицата на мажите и жените - моето карактеристики - ми се потсмеваат со
сличност.
Целиот свет е една стравотна колекција на меморандуми дека таа не постои, и дека
имаат својата изгубена!
Па, аспект Hareton беше духот на мојот бесмртна љубов, на моите луди настојува да
одржи моето право, мојот деградација, мојата гордост, мојата среќа, и мојата болка -
"Но, тоа е лудост да се повторува овие мисли за вас: само што ќе ти каже зошто, со
на одбивање да се биде секогаш сам, неговото општество е никаква корист, туку на
влошување на постојаното маки сум
страдаат, и тоа делумно придонесува да ме направи, без оглед колку тој и неговиот братучед Оди на
заедно. Можам да им даде никакво внимание повеќе.
"Но, она што сакаш да кажеш со промена, г-дин Heathcliff?
Реков, вознемирени од неговиот начин: иако беше ниту во опасност од губење на своите сетила,
ниту умира, според мое мислење: тој беше доста силен и здрав, и, како што на неговиот
причина, од детството имал задоволство во
живеалиште на темни нешта, и забавни чудно мечтите.
Тој би имале monomania на тема неговиот отиде идол, но за секој
друга точка неговиот wits беа како звучи како мене.
"Јас не знам дека до тоа доаѓа", рече тој, ". Јас сум само половина свесни за тоа сега"
"Немате чувство на болест, имаш?" Го прашав.
"Не, Нели, не сум", одговори тој.
"Тогаш не се плашат од смртта? 'Се води.
"Страв? Не! "Одговори тој.
"Имам ниту страв, ниту претчувство, ниту надеж за смрт.
Што ќе ми е?
Со мојот хард Уставот и умерените начин на живеење, и unperilous занимања,
Треба да, и веројатно, ќе остане над земја до постои едвај црна
косата на главата.
А сепак не можам да продолжи и во оваа состојба!
Морам да се потсетам себе си да дишат - скоро да се потсетиме моето срце да чука!
И тоа е како виткање назад беспомошна пролетта: тоа е принуда дека јас најмала
чин не е инспирирано од една мисла, и со присила дека забележите нешто жив или
мртвите, кои не се поврзани со една универзална идеја.
Имам една желба, и целото мое битие и факултети се копнеж да се задоволи.
Тие копнееле за толку долго, и така unwaveringly, дека јас сум убеден дека ќе
да се постигне - и наскоро - поради тоа што ги проголта моето постоење: Јас сум проголта во
на очекување на неговото извршување.
Мојот признанија не ми олесна, но тие можат да сметка за некои поинаку
неодговорни фази на хумор која ја покажуваат.
Боже! Тоа е долга борба, јас сакал да се во врска со "!
Тој почна да темпо на соба, мрморејќи грозни работи за себе, додека не е
склони да веруваат, како што рече Јосиф не, дека совеста се претвори неговото срце на
земски пекол.
Се прашував во голема мера како ќе заврши.
Иако ретко пред откриле оваа состојба на умот, дури и изгледа, тоа е неговиот
вообичаено расположение, јас не се сомневав, тој тоа го тврди самиот, но не е душа, од неговата
општи лого, ќе conjectured тоа.
Вие не кога ќе го видам, г-дин Lockwood, и во периодот на кој зборувам, тој беше
исто како и тогаш, само продолжи fonder на осаменост, а можеби и уште повеќе
лаконскиот во друштво.