Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА тата III
Таму тие се уште еднаш, соодветно, за два дена повеќе, кога Strether, на се, на
Хотел г-ѓа Pocock е, воведе во салон што дама, се најде на првата
претпоставувајќи грешка од страна на службеник кој го воведе и пензионирани.
На патниците не дојдат, за соба изгледаше празно бидејќи само една соба може да се погледне во
Париз, на парична казна попладне, кога слабо шум на големи колективниот живот, врши
на од врати, Strays меѓу расфрлани
објекти, дури и во лето воздух idles во осамен градина.
Нашиот пријател погледна околу и се двоумеше; почитуваат, за доказите на маса
обвинет за набавки и други работи, дека Сара стана поседува - во никој помош
од него - од последниот број на лосос-
боја Revue, истакна уште дека Mamie јави добиле подарок од
Fromentin е "Maitres d'Autrefois" од Чад, кој го напишал своето име на
покрие и застана во глетката на тешки писмото упатено во рака тој знаеше.
Ова писмо, испратени од страна на банкарот и пристигнуваат во отсуство г-ѓа Pocock е, беше
сместени во докази, и привлече од фактот дека неговите се неотворени одеднаш педер
моќ за интензивирање на дофат на нејзиниот автор.
Тоа донесе дома да го скалата на која г-ѓа Newsome - за таа беше изобилен
навистина ова време - пишува на нејзината ќерка додека таа му се чуваат во durance и
дека целосно таков ефект врз него
како го направи за неколку минути застанете и дишат на ниско ниво.
Во својата соба, во свој хотел, тој десетици добро пополнети коверти
superscribed во тој лик, и таму е всушност нешто во обновување на
неговите прекина визијата на карактер
кои играат директно во толку чести прашањето дали не се веќе
лишените од наследство надвор жалба.
Тоа беше како на осигурување како остар downstrokes на своето хемиско пенкало не му се
повод да му даде, но тие некако сегашната криза застана за веројатно
апсолутност во која било одлука на писател.
Гледаше во име Сара и адреса, на кратко, како да бил во потрага тешко во
лице на мајка си, а потоа се сврте од тоа како ако лицето одбил да се релаксираат.
Но, бидејќи тоа е начин како да г-ѓа Newsome беа тоа сè повеќе и повеќе, наместо
на помалку, во соба, и се свесни, остро и длабоко свесен, на
себе, толку тој се чувствува како одржа и премолчуван,
повикан да остане барем и да казната.
Со кои престојуваат, односно, тој го презеде - притаен тивко и нејасно за и
чекање за Сара да дојдат внатре
Таа ќе дојде во ако тој остана доволно долго, и тој сега повеќе од кога било смисла на
нејзиниот успех во оставајќи му плен на анксиозност.
Тоа не беше да се негира дека таа имала среќен инстинкт, од гледна точка на
Woollett, во поставување на него Така, на милост и немилост на сопствена иницијатива.
Тоа беше многу добро да се обиде да се каже дека не се грижи - дека таа може да се скрши земјата кога таа
би, никогаш не би можеле да го скрши на сите, ако таа не би, и дека нема исповед
што да се чека на неа со: тој
дишеше од ден на ден е воздухот што damnably бара расчистување, и имаше
моментите кога тој сосема ached да предизвика тој процес.
Тој не можеше да се сомневам дека, треба таа само го задолжи со изненадувачки него исто како што
тогаш беше, а расчистување на местото на некој вид би произлегле од потрес на мозокот.
Тој смирено циркулираат во овој дух до тој одеднаш имаше нов апсење.
И прозорците на просторијата стоеше отворена за балкон, но тоа беше само сега тоа, во
во стаклото на лист на еден од нив, свиткано, тој фати одраз брзо
признат како боја на фустан дама.
Некој бил тогаш цело време на балконот, и лице, кој тоа би можело да
да, беше така поставена помеѓу Windows како да бидат скриени од него, додека од друга страна
многу звуците на улица беше опфатила својот влез и движења.
Ако лицето беа Сара тој може на самото место затоа се служи на својот вкус.
Тој може да ја доведе до чекор или два до лек за неговата залудно напнатост, како да
кои тој треба да добие ништо друго од него, тој ќе барем имаат олеснување на
спуштање на покривот на главите.
Имаше среќа никој не при рака да се забележи - во однос на неговата храброст - дека
дури и на овој завршен размислување тој се уште висеа оган.
Тој чека за г-ѓа Pocock и звукот на Oracle, но тој мораше да препашете
се одново - што тој во embrasure на прозорецот, ниту напредува
ниту се повлекува - пред испровоцира откровение.
Тоа беше очигледно за Сара да се повеќе во поглед, тој беше во тој случај има во неа
услуга.
Таа се Меѓутоа, како што во меѓувреме се случи, се повеќе во поглед, само таа среќа дојде
во последен момент како спротивност на Сара.
Носителот на балконот беше по сите сосема друго лице, лице презентирани
на вториот изглед, со шармантна назад и мало поместување на својата позиција, како убава
брилијантен несвесното Mamie - Mamie сам
дома, Mamie поминува своето време во сопствениот невин начин, Mamie во кратки повеќе
shabbily се користи, но Mamie апсорбира заинтересирани и интересни.
Со рацете на оградата и нејзиното внимание падна на улица таа е дозволено
Strether да ја види, да се разгледа неколку работи, без неа вртење круг.
Но чудак беше дека кога тој така гледав и се смета тој, едноставно, зачекори
назад во собата без да се следи својата предност.
Тој се врти таму повторно за неколку минути, толку со нешто ново
мислам на и како ако лежишта на можноста на Сара беше заменет.
За Искрено, да, имаше лежишта на тој начин да се најде девојка во осамен сопственост.
Имаше нешто во него што го допре до точка да не се смета
претходно, нешто што тивко, но сосема pressingly разговараше со него, и дека зборуваше
повеќе секој пат кога тој пауза повторно на работ на балконот и ја виде уште не знаат.
Нејзините другари беа јасно расфрлани, Сара ќе биде некаде со Waymarsh
и Чад некаде со Џим.
Strether не на сите ментално импутира во Чад дека е со "добар пријател", тој
му даде во корист на мислејќи него се вклучени во настапи дека имале тој мораше да
опише нив - на пример на Марија - тој
ќе има погодно квалификувани како посуптилно.
Тоа дојде до него навистина следното нешто што не е можеби речиси вишок на
Освежување во левата има Mamie во такви временски услови таму сам, но таа може да
всушност имаат extemporised, под шармот
на Rue de Rivoli, малку импровизирана Париз на прашувам суви фенси.
Нашиот пријател во секој случај сега е признаен - и тоа беше како да на признавање г-ѓа
Фиксна интензитет Newsome е одеднаш, со длабока воздишка слуша, расте тенок и
нејасни - тој ден по ден тој бил
свесни во поглед на неговата млада дама на нешто чудно и двосмислена, но сепак нешто
, во кои тој конечно да чита значење.
Тоа беше најмногу, оваа мистерија, опсесија - О опсесија согласна и
тоа само сега падна во своето место како на едно притиснување на пролет.
Тоа беше претставена можноста меѓу нив на некои комуникација збунета од
несреќа и одложување - можноста дури и на некои однос уште непризната.
Секогаш имало нивните стари однос, плод на Woollett години, но тоа - а
тоа е она што беше најчудно - немаат никаква било заедничко со она што е сега во
воздух.
Како дете, како "пупка", а потоа повторно како цвет на експанзија, Mamie имаше изникна за
него, слободно, во речиси постојано отворени вратите на домот, каде што тој се сети неа
како прво многу напред, како и тогаш многу
назад - за тој врши на на еден период, во салони за г-ѓа Newsome е (О Г-ѓа
Фази Newsome и неговата!) Курс на англиската литература повторно спроведува од страна на испити и
чаеви - и уште еднаш, конечно, како многу однапред.
Но, тој чувале нема голема смисла на точките за контакт, тоа не е во природата на
работи во Woollett дека freshest на пупки треба да си најдете во иста кошница
со повеќето секна на зимата јаболка.
Детето дал острина, пред се, за да неговото чувство на летот на времето, тоа беше
но завчера дека тој сопнат на нејзината Хоп, но неговото искуство
на извонреден жени - наменета, тоа ќе
се чини, неверојатно да расте - се чувствува се подготвени ова попладне, доста се подготвуваат, да
вклучуваат неа.
Таа беше во ред да се каже повеќе за него отколку тој некогаш сте сонувале на убава девојка на
момент би можеле да имаат, а доказ за околност беше тоа што, очигледно,
непогрешливо, таа била во можност да го каже никој друг.
Тоа беше нешто што може да се спомене ниту на нејзиниот брат, до нејзината сестра-во-закон, ниту пак да
Чад, иако тој може само да се замисли што таа се уште е дома таа може да има
го донесе надвор, како почит Врховниот
возраст, авторитет и став, за г-ѓа Newsome.
Тоа беше згора на тоа нешто што сите тие се интерес, а силата на нивните
интерес беше во вистината само поради нејзината внимателност.
Сето ова, тогаш, за пет минути, беше жив да Strether, и го стави пред него тоа,
сиромашните дете, таа сега, но нејзиниот ум да ја забавуваат.
Тоа, за убава девојка во Париз, го погоди, со брзање, како жал државата; така што
под впечаток излезе за неа чекор како hypocritically алармирање, тој беше
свесен, како да бев штотуку дојден во собата.
Таа се сврте со почеток во неговиот глас, преокупирани со него иако таа може да биде,
таа е само парче разочарани.
"Ах јас мислев, дека ти беа г-дин Bilham!"
Забелешката беше на прво изненадувачки и приватни мисла нашиот пријател, под
влијание на тоа, привремено уништениот, но сепак ние сме во состојба да додадам дека тој во моментов
обнови својата внатрешна тон и дека многу
свежо цвеќе на фенси беше цут во ист воздух.
Малку Bilham - од малку Bilham беше, нешто несоодветно, што се очекува - се појави
предоцна; околност со кои Strether беше да се профитира.
Тие се врати во собата заедно по малку, двојката на балконот, и
поради својата пурпурна и-злато елеганција, со оние другите сè уште нема, Strether донесе
четириесет минути дека тој оцени дури и во
време колку што, во целиот педер роднини, од неговите idlest.
Да, навистина, бидејќи тој имаше пред некој ден, па се согласи со Марија за инспирација на
на сензационен, тука е нешто за својот проблем што сигурно не го прават тоа се намалува
и тоа беше лебдеше во врз него како дел од ненадејна поплава.
Тој не беше несомнено да се знае до потоа, на претворајќи ги во текот на
мисла, колку елементи неговиот впечаток беше составен, но тој ништо
помалку се чувствува, додека седеше со шармантна девојка, сигналот раст на доверба.
За таа беше шармантен, кога сите се вели - и ништо помалку за видливи навика
и практиката на слобода и флуентност.
Таа беше шармантен, тој бил свесен, и покрај фактот дека ако тој не нашол нејзиниот па
ќе ја најде нешто што треба да се во опасност на изразување како
"Смешно".
Да, таа беше смешно, прекрасен Mamie, и без сон тоа, таа беше ироничен, таа е
Свадба - која никогаш не, дека може да се снашле како досега, на младоженецот да го поддржат, таа беше
убав и солиден и лесен и словоохотлив,
мека и слатка и речиси disconcertingly смирувачко.
Таа беше облечена, ако сме толку далеку може да дискриминира, помалку како млада дама не како
стара - имаше една стара еден е supposable да Strether како толку посветени на суетата; на
комплексноста на косата пропушти згора на тоа
исто така looseness на младите, и таа имаше зрели начин на свиткување малку, како да
ги охрабруваме и наградуваме, а таа се одржа уредно заедно пред неа пар
неверојатно полиран раце комбинација
на сите кои чуваат околу неа гламур на нејзиното "добиваат", стави ја
повторно постојано помеѓу Windows и во звукот на сладолед плочи,
Препорачан Набројувањето на сите имиња,
сите г-дин и г-дин Brookses Snookses, стаден примероци на еден тип, таа
беше среќен да "задоволи".
Но, ако сето ова беше местото каде што таа беше смешно, и ако она што беше funnier од останатите беше
контрастот помеѓу нејзините убави добронамерни покровителство - како знак на
многосричен како што може да ја направам нешто
е создаден кон средна возраст - и ја наместо рамна малку глас, глас, се разбира,
unaffectedly Сепак, на една девојка од петнаесет, па Strether, ништо помалку, на крајот од десет
минути, ја чувствував во својата тивка достоинство кои влечат работите храбро заедно.
Ако тивка достоинство, речиси повеќе од matronly, со обемна, премногу обемна
облека, беше ефектот таа предложи да се произведе, тоа беше идеална би можело како
во неа, кога еднаш имаше доби во однос.
На големо нешто сега за неа посетител е дека ова е токму она што го направил, тоа
направи толку извонредна мешавина од кратки и преполн час.
Тоа беше знак на врска дека тој почнал толку брзо да се најде дека таа
е, на сите луѓе, како што може да се каже, на страна и на партијата на г-ѓа
Оригиналниот Newsome амбасадор.
Таа беше во неговиот интерес, а не во Сара, а некои знак на кој беше токму она што го
беше чувството во неа, овие последни денови, како неминовна.
Конечно наоѓа во Париз, во непосредно присуство на ситуацијата и на јунакот
на тоа - од кого Strether е неспособен да значи некој но Чад - таа
остварува, и навистина начин сите
неочекувани да си, за промена на база, длабоко се уште работи дојдени да помине во
неа, и од времето кога таа порасна сигурни од нив Strether стана свесен за
малку драма.
Кога знаеше каде што беше, накратко, тој го направени и тој направени во
присутни уште подобро, иако никогаш со директен збор поминува помеѓу сите нив
додека на тема својата дилема.
Имаше на почетокот, додека седеше таму со неа, еден момент во текот на кој тој се прашував
ако таа цел да се пробие земјата во однос на неговиот премиер друштвото.
Тоа вратата стоеше толку чудно подотворена дека е половина подготвени да биде свесен, во секое
момент, на неа има, на некој е има, доста одбиени внатре
Но, пријателски, познати, светлина на допир и среќен такт, таа одлично остана надвор;
така што тоа е за целиот свет како да се покаже таа може да се справи со него, без да бидат
сведува на - Па, едвај нешто.
Тоа целосно излезе за нив, тогаш, со помош на нивните зборува за сè, но Чад, кои
Mamie, за разлика од Сара, за разлика од Џим, знаеше совршено она што се случило со него.
Тоа целосно излезе дека таа го однесе до последниот дел од очигледна мерката на
промени во него, и дека сака Strether да знаете што е тајната таа предложи да се направи
од неа.
Тие зборуваа повеќето практично - како да немал шанса уште - за Woollett и
што практично ефектот на нивното чување на тајната повеќе близина.
На час доби за Strether, малку по малку, на квир тажен сласта на квалитет,
тој имаше толку одвратност во корист и на име Mamie на нејзиниот социјален вредност како што може да
доаѓаат од каење во некои рани неправда.
Таа го направи, како во рамките на здив на некои нејасни Западен здивот, носталгична и свежо
немирни, тој може навистина за време имаат милувал се заглавувам со неа во многу
брегот, за време на застрашувачки мирна, во необичниот заедница на бродолом.
Нивната малку интервју беше како пикник на корални влакно, тие поминаа едни со други,
со меланхолијата насмевки и изгледа доволно allusive, како cupfuls на
вода, а му заштедил.
Особено остар во Strether меѓувреме беше уверувањето дека неговиот придружник навистина
знаеше, како што навести, каде што излегоа.
Тоа беше во многу посебно место - само што таа никогаш не ќе го кажам, тоа ќе биде
над сето она што тој треба да се загатка за себе.
Ова е она што тој се надеваше, бидејќи неговиот интерес за девојката не би била комплетна
без неа.
Нема повеќе би благодарност до кои таа е право - така увери беше тој дека
повеќе виде на нејзиниот процес на повеќе тој треба да се види од нејзините гордост.
Го виде, си, што, но таа знаеше што не сакаше, и дека тоа е дека
имаше помогна.
Што не таа сака - имаше задоволство изгубени за нејзиниот стар пријател во се уште не се знае,
како што без сомнение ќе биде возбуда во добивање на увид.
Нежно и sociably таа се чува тоа темно него, и тоа беше како да таа смирено и
заведен него и на други начини да се направи за тоа.
Таа излезе со неа впечаток на Мадам де Vionnet - на кого таа "слушнале толку
многу ", таа излезе со неа впечаток на Жан, кого таа била" умре за да се види ":
Таа ја изведе со blandness од
што ја ревизор беше навистина предизвика дека била со Сара рано многу
попладне, и по страшниот доцнења предизвикани од секакви работи, главно, вечно,
од набавка на облека - облека која
За жал нема да биде се вечно - да се јавите во Rue de Bellechasse.
На звукот на овие имиња Strether речиси вцрвенето да се чувствуваат дека тој не можел да
звучеше нив во прв план - и сепак не може или да го оправдале неговата squeamishness.
Mamie ги направи лесно како тој не можел да почна да се направи, а сепак само би можеле да имаат
цена неа повеќе отколку што некогаш требало да има да го поминат.
Тоа беше како пријатели на Чад, пријателите посебно, Почитувани, пожелно,
завидна, таа зборуваше за нив, и таа убаво тоа занесена дека колку што е таа
не слушнале за нив - иако таа не кажа
како или каде што беше допирот на нејзината сопствена-таа ги најде надвор од неа претпоставка.
Таа изобилувала во чест на нив, и по начинот на Woollett - кои го направија
начинот на Woollett на loveable нешто повторно да Strether.
Тој никогаш не се чувствува така вистинската духовност на тоа како, кога неговата цветаат придружник
изрече на старешина на дами на Rue de Bellechasse премногу фасцинантно за
зборови и прогласи на помладите дека таа
беше совршено идеални, вистински малку чудовиште на привлечност.
"Ништо", рече таа на Жан, "треба некогаш да се случи да ја - таа е толку ужасно право како
таа е.
Друга допир ќе ја користи - па таа oughtn't да се допре ".
"Ах, но работи, овде во Париз," забележува Strether ", се случи да девојчиња."
А потоа и за шега и заради повод е: "Не Го најде ли дека си?"
"Тоа се случуваат некои работи - О јас не сум девојче.
Јас сум голем погоди бушавата еден.
Не ми е гајле ", се насмеа Mamie," Што ќе се случи. "
Strether имаше пауза додека се прашував дали тоа не може да се случи дека треба да му ја даде
задоволството на учење, кои тој ја најде поубав отколку што навистина сонувал - пауза
кој заврши кога тој рече да се
дека, колку што тоа воопшто важно за неа, таа, всушност, можеби веќе го направи ова
надвор.
Тој ризикува соодветно различни прашање-иако свесен, штом тој
зборува, дека тој изгледаше како да го поставите во врска со својот последен говор.
"Но, тоа Госпоѓица де Vionnet е да се омажи - Претпоставувам дека сте слушнале за тоа."
За сите, тогаш тој се најде, тој треба да стравуваат!
"Почитувани, Да, господин беше таму: Monsieur де Montbron, кои Мадам де
Vionnet претстави за нас. "" И беше тој убаво? "
Mamie изникна и bridled со неа најдобар прием начин.
"Убаво Секој маж кога тој е во љубовта." Тоа го направи Strether се смеат.
"Но, дали е Monsieur де Montbron во љубов - веќе - со тебе?"
"Па тоа не е потребно - тоа е многу подобро тој треба да биде така со неа: што,
Ви благодариме добрина, јас не губеа време во откривањето за себе.
Тој е совршено нема - и не можев да го сносат за неа ако тој не бил.
Таа е премногу сладок. "Двоумеше Strether.
"И преку тоа да биде во љубов премногу?"
На кој со насмевка која го погоди и прекрасен Mamie имаше прекрасен одговор.
"Таа не знае дали таа е или не." Тоа го направи повторно да се насмее човек.
"О, но вие не!"
Таа беше подготвена да ги преземе на тој начин. "Ах, да, знам се."
И додека таа седи таму триење нејзиниот полиран раце и изработка на најдоброто од неа - само
држи колена можеби малку премногу од - моменталните ефект за Strether
беше дека секој еден друг, во сите нивни афера, се чинеше глупави.
"Знам дека кутрата мала Жан не знае што се случило со неа?"
Тоа беше во непосредна близина дојдоа до велејќи дека таа веројатно беше во љубов со Чад, но тоа
беше сосема доволно блиску за она што Strether сакаше, што требаше да биде потврдено во неговото
сигурност дека, без разлика дали во љубовта или не, таа
апелираше до нешто големи и лесно во девојката пред него.
Mamie ќе бидат дебели, премногу масти, на триесет, но таа секогаш ќе биде на лице кое во
присутни остар час, беше disinterestedly тендер.
"Ако гледам малку повеќе од неа, како што се надевам дека ќе, мислам дека таа ќе ме сака доволно - за
таа ми се чинеше како за-ден -. сакаат да и 'каже "
"И ќе ти е?"
"Совршено. Јас ќе ја кажам за ова прашање со неа е
дека таа само сака премногу да се направи тоа право. За да го направите вистинскиот за неа, се разбира ", изјави
Mamie, "е да се молам."
"Нејзината мајка, сакаш да кажеш?" "Нејзината мајка во прв план."
Strether чекаше. "А потоа?"
"Па," then' - г-дин. Newsome. "
Имаше нешто навистина голема за него во мир на оваа референца.
"И последно, само Monsieur де Montbron?" "Трае само" - таа добар humouredly го чуваат
до.
Strether смета. "Така што секоја една по сите, тогаш ќе биде
одговара? "
Таа беше еден од нејзините неколку премислувања, но тоа беше само прашање на момент, и тоа беше
нејзиниот најблизок пристап да биде експлицитно со него за тоа што беше меѓу нив.
"Мислам дека можам да зборувам за себе.
Ќе бидам. "
Таа рече дека навистина толку многу, изјави како приказна за неа да биде подготвен да му помогне, така
посветени на него дека вистината, на кратко, за таква употреба, како што може да го направи тоа кон
овие цели на свој со што, трпеливо
и trustfully, таа немаше ништо да се направи - толку целосно се постигне сето ова што се појави
да се едноставно да го задоволат во свој дух од последните искреност на восхит.
Восхит за себе речиси акузаторна, но ништо помалку ќе служи да ја покаже својата
како речиси сфати. Тој стави својата рака за збогум со
"Сплендид, прекрасен, прекрасен!"
И тој ја остави, во нејзиниот раскош, се уште чека малку Bilham.