Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII
Полноќ дојде и помина тивко, за ништо не го објавува во
Долината на Froom.
Не долго откако 01:00 имаше мала скрибуцам во затемнета куќа еднаш
куќата на Слоновата Urbervilles. Тес, кои се користат на горниот дом, го слушнав
и се разбуди.
Тоа беше се од аголот чекор од скалите, кои, како и обично, беше лабаво
прикован.
Таа виде вратата на спалната соба се отвори и фигурата на нејзиниот сопруг ја преминал
прилив на месечината со љубопитно внимателни шарите.
Тој беше во кошула и панталони само, и нејзиниот прв флеш на радост загинаа кога таа
смета дека очите му беа утврдени во неприродна зјапа на работно место.
Кога стигна до средината на собата стоеше уште и изусти во тонови на
неопислива тага - "мртов! мртов! мртов! "
Под влијание на било силно вознемирувачки-сила, Клер ќе повремено
одење во сон, па дури и чудни подвизи се изврши, како што сторил ноќта на
нивното враќање од пазар само пред
бракот, кога тој повторно донесен во неговата спална соба неговата борба со човек кој го навреди
неа.
Тес виде дека продолжува душевно страдање го ковано во таа држава somnambulistic
сега.
Нејзиниот лојални доверба во него лежи толку длабоко во своето срце, дека, буден или спие,
ја инспириран без вид на лични страв.
Ако тој влезе со пиштол во раката тој едвај ќе има нарушена нејзината доверба
во protectiveness. Клер дојде во близина, и се наведна над неа.
"Мртов, мртов, мртов!" Изусти тој.
По цврсто ја врска за некои моменти со ист поглед на unmeasurable
Тешко, тој свиткана пониски, затворен неа во раце, и дојдов неа во состојба како во
прекривка.
Потоа кревањето на својот од креветот со колку почит како еден ќе се покаже на мртво тело,
ја врши низ собата, мрморејќи - "моите слаби, сиромашни Tess - мило либе, мила
Тес!
Мошне слатка и мошне добро, така е точно! "Зборовите на endearment, уапсено така
сериозно во будење часа, беа inexpressibly слатка да ја пропаднал и
гладни срце.
Ако тоа беше за да го спаси нејзиниот живот уморен, таа не би, со поместување или се борат, имаат
стави крај на позиција таа самата се најде внатре
Така таа лежи во апсолутна тишина, едвај venturing да дишат, и,
се прашувам што се случува да се направи со неа, претрпе себеси да се произлегува по
слетување.
"Мојата жена - мртви, мртва", рече тој. Тој пауза во својата работа за еден миг да се
потпреме со неа против оградата. Дали тој ќе ја фрли долу?
Авто-solicitude беше во близина на истребување во неа, и со знаење дека тој планира да
заминеме на утре, најверојатно за секогаш, таа лежи во рацете во оваа несигурна
позиција со чувство, а на луксузни од на теророт.
Ако тие само може да падне заедно, и двете се попарен на парчиња, како одговара, како
пожелно.
Сепак, тој не нека падне, но ја искористија поддршката на парапет на
отпечаток бакнеж на усните - усните во текот на денот време scorned.
Потоа тој ја споени со обновени цврстина на чекање, и се спушташе на скалите.
На скрибуцам на слобода скалило не го разбуди, и стигнаа приземните
безбедно.
Ослободување еден од неговите раце од неговото разбирање на неа за миг, тој се лизна назад врата бар
и помина надвор, малку впечатлива неговата чорапа пети против работ на
врата.
Но, ова тој изгледаше како да не умот, и има простор за проширување на отворено, тој
крена против неговото рамо, така што тој може да ја носи со леснотија, отсуство на
облека преземајќи ги многу од својот товар.
Така тој ја носеше надвор од просториите во правец на реката неколку метри далеку.
Неговата крајна цел, ако тој постои, таа се уште не беше divined и таа самата се најде
conjecturing за ова прашање како трето лице може да се направи.
Значи easefully имаше таа го роди целиот се до него дека ја задоволство
дека тој е нејзиниот однос како апсолутната неговата сопственост, да располагаат со како што треба
одберете.
Тоа беше consoling, под лебди теророт на поделба на утре, да се чувствуваат дека
навистина ја призна сега како неговата сопруга Тес, и не ја отфрли, дури и ако во таа
признавање тој отиде толку далеку што да полагаме да се правото на штета на неа.
Ах! Сега таа знаеше што беше сон - тоа утро неделата кога тој беше родила нејзиниот
заедно низ водата со други dairymaids, кој го сакаше речиси како
колку што е таа, ако тоа беше можно, кои Тес тешко може да признаам.
Клер не го качувам мостот со неа, но постапката неколку чекори на истиот
страна кон соседното мелница, во должина застана на работ на реката.
Нејзините води, во притаен одредување на овие милји на meadowland, често поделен,
serpentining во фатален криви, looping се околу малку острови кои
нема име, се врати и повторно отелотворување
себеси како широк главната струја понатаму.
Наспроти место на кое тој го беше донел неа беше како општ сливот, и
Реката беше пропорционално обемна и длабоки.
Низ тоа беше тесен шап мост, но сега на есен поплава имаше изми парапет
далеку, оставајќи го гол штица, за кои, лежи неколку инчи над забрзување
струја, формираше лекомислен пат за уште
Стабилен глави и Tess забележале од прозорецот на куќата во текот на денот време младите
мажите шетаат низ нејзе како подвиг во балансирање.
Нејзиниот сопруг беше можеби почитуваат истите перформанси; Во секој случај, тој сега монтиран
штица, и лизгачки една нога напред, напредни по неа.
Дали тој ќе ја удави?
Веројатно тој. На самото место беше осамена, реката длабока и
доволно широка за да се направи таа цел лесен за остварување.
Тој може да ја удави ако тој би, тоа ќе биде подобро отколку разделба до утре да ја води
отсечените животи.
Брза поток побрза и gyrated под нив, превртував, нарушување, и поделба
се гледа лицето на Месечината. Места од пена патувал минатото, и
пресретнат плевел мавтаа зад купови.
Ако тие двете би можеле да паднат заедно во тековната сега, оружјето ќе биде толку строго
споени заедно дека не можат да бидат зачувани, тие ќе излезат на светот
речиси безболно, и нема да има
повеќе срам за неа, или да го ожени за неа.
Неговиот последен половина час со неа би бил полн со љубов, додека пак ако живеат до тој
се разбуди, неговата ден работно време аверзија ќе се врати, и овој час ќе остане да биде
помислиле само како преодна сон.
На импулс предизвика во неа, но таа не се осмели тоа се занесе, да се направи движење кое
ќе ги забрза и во Заливот.
Како таа вредност сопствениот живот бил се покажа, но неговата - таа нема право да подесувате
со неа. Тој стигна на друга страна со неа во
безбедност.
Тука тие се во рамките на плантажи кои биле опатија основа, и со земање на нов
одржи на нејзиниот отиде натаму неколку чекори до стигнаа на руинираните хор на опатија-
црква.
Против северниот ѕид е празна камен ковчег на игуменот, во која секој турист
со пресврт за мрачни хумор беше навикнати да се водат.
Во овој Клер внимателно поставени Tess.
Ја бакна нејзините усни по втор пат тој дишеше длабоко, како значително саканиот
крајот беа постигнати.
Клер потоа легна на теренот заедно, кога тој веднаш паднал во
длабоко мртов сон на исцрпеност, и остана неподвижен како се логирате.
На изблик на ментална возбуда што го произвела напор сега е готово.
Тес седна во ковчегот.
Ноќта, иако сува и благи за сезона, беше повеќе од доволно ладна да
да е опасно за него да остане тука долго, во својата половина облечена држава.
Ако се остави самиот себе, тој во сите веројатност ќе остане таму до утрото,
и да се изладат во сигурна смрт. Таа не слушнале за таква смрт по спиење
одење.
Но, како таа може да се осмелуваат да го разбуди, и нека знаат она што го прават, кога
тоа ќе го mortify да се открие неговата глупост во однос на неа?
Тес, сепак, повлекува од неа камен ограничи, ја потресе го малку, но не беше во можност
да го предизвика, без да бидат насилни.
Тоа беше неопходно да се направи нешто, зашто таа беше почнуваат да се тресат, на лист
се но слабата заштита.
Нејзината возбуда беше во мерка држеше топла време авантура за неколку минути, но
дека блажен интервал е завршена.
Одеднаш се случи да ја да се обиде убедување и соодветно прошепоти
во неговото уво, со што многу цврстина и одлука како што може да повика -
"Дозволете ни да оди на, мила," во исто време го земајќи сугестивно на АРМ.
За неа олеснување, тој unresistingly acquiesced; нејзините зборови наводно го отфрли назад
во сонот, кој thenceforward чинеше да влезат на нова фаза, во која тој милувал
таа се искачи како дух, и беше го води кон Небото.
Така таа го врши на рака на Камениот мост пред нивното место на живеење,
премин кој застана на Манор куќата вратата.
Нозете Тес беа сосема голи, и камења ја боли, и ладни ја до коска, но
Клер е во волнени чорапи, и се чини дека не чувствуваат непријатност.
Немаше Дополнителна тешкотија.
Таа предизвикана него да легне на својата софа кревет, и покриени до него топло, осветлување на
привремено огнот на дрво, да се исуши влага било надвор од него.
Бучавата од овие вниманието таа мисла може да го разбуди, и тајно посака
тие би можеле да. Но, исцрпување на неговиот ум и тело
како што тој остана невознемирен.
Штом тие се сретна со следното утро Тес divined дека Ангел знаеше малку или ништо
за тоа колку таа се загрижени во екскурзија на ноќта, иако, како што смета
самиот себе, тој може да се свесни дека не остана уште.
За волја на вистината, тој разбуди тоа утро од спиење длабоко како уништувањето и за време на
оние првите неколку моменти во кои мозокот, како Самсон тресење себе, се обидува
својата сила, тој имаше некои темни поимот на необичен ноќни постапка.
Но, реалноста на неговата состојба наскоро раселени претпоставка на друг субјект.
Чекаше во век да се спознае некои ментални укажува, тој не знаеше дека ако било кој
намера на неговите, заклучи преку ноќ, не исчезнуваат во ноќта на утро, таа
стоеше врз основа приближување на една од
чиста причина, дури и ако иницирана од импулсот на чувство, дека тоа беше досега, според тоа,
да им се верува.
Тој што го виде во бледо светло утро на реши да се раздели од неа, а не како
топла и огорчен инстинкт, но соголени од passionateness кој го направи Лудо возење
и толпата, стои во коските; ништо друго освен скелетот, но сепак таму.
Клер не се двоумеше.
На појадок, и додека тие беа пакување на неколкуте преостанати статии, тој го покажа својот
измореноста од напорите на ноќта е толку непогрешливо дека Тес е на точка на
откривајќи ги сите што се случило, но на
рефлексија, која ќе гнев него, тагувам него, го задуши, да се знае дека тој
инстинктивно манифестира склоност за неа на која неговиот заеднички смисла не се согласи,
дека неговата склоност беше компромитиран неговата
достоинство кога причина спиеше, повторно ја заплаши.
Тоа беше премногу да се насмее на човек кога трезен за неговите дела непредвидливото време
интоксикација.
Тоа само ја преминал нејзиниот ум, исто така, дека може да имаат слабо сеќавање на неговиот
тендер чудна идеја, и беше несклонен да алудираат на тоа од убедувањето дека таа
ќе се amatory предност на
можност тоа ја даде на привлечен за него одново да не оди.
Тој наредил со писмо возило од најблискиот град, а наскоро после појадок го
пристигнал.
Го виде тоа почеток на крајот - на привремена крај, барем за откровение
на неговата нежност од инцидентот на ноќта покрена сонува за можни идни
со него.
За багаж беше ставен на врвот, а човекот ги побегнало, на Милер и стари
чекање жена изразување некои изненадување на своите предизвика заминување, кој Клер
припишува на неговото откритие дека мелница-
работа не беше на модерна што тој посака да се испита, изјава што беше
точно досега што минуваше.
После тоа немаше ништо во начинот на нивното напуштање да предложи фијаско, или
дека тие не се случува заедно да ја посетите пријатели.
Нивниот пат лежи во близина на млечни производи од кои се започна со свечена радост, како во
едни со други за неколку дена наназад, и како Клер сакаше да заврши неговиот бизнис со г-дин
Крик, Тес тешко може да се избегне плаќање г-ѓа
Крик на повик во исто време, освен ако таа ќе се возбуди сомневање на нивните несреќни
држава.
За да го остварите повикот како ненаметлива што е можно повеќе, тие го оставија превоз од страна на
wicket води надолу од висок патот кон млечни куќата, и се спушташе на патеката на
нога, рамо до рамо.
На withy кревети биле сече, и тие може да се види во текот на трупците на место на кое Клер
имаше по неа кога и тој притисна неа да му биде жена, лево комплет во
која била фасцинирана од неговата хармоника;
и далеку зад крава-боксови на медовина која беше на местото на нивниот прв
прегратка.
Златото на летото слика сега беше сива, боите значи, богатите почвата кал,
и реката ладна.
Во текот на Бартон-Gate на dairyman ги виде, и дојде напред, фрлање во лицето
вид на jocularity се сметаат за соодветни во Talbothays и неговата околина на ре-
изглед на новиот брак.
Потоа г-ѓа Крик излезе од куќата, и неколку други на нивните стар познаник,
иако Маријан и Retty не чини да се биде таму.
Тес храбро роди нивната итар напади и пријателски humours, што ја погодени далеку
инаку од тие би требало.
Во премолчена согласност од мажот и жената да ги задржат своите отуѓување на тајни
однесуваа како би биле обични.
И тогаш, иако би сакал да немало збор зборува на оваа тема,
Тес мораше да слушнат во детали приказната на Маријан и Retty.
Подоцна заминал дома на нејзиниот татко, а Маријан ги оставиле да се погледне за вработување
на друго место. Тие стравуваа дека ќе дојде до не е добро.
Да прахосвам на тага на овој рецитал Тес отиде и bade сите нејзини омилени крави
збогум, допирање на секој од нив со својата рака, и како таа и Клер застана рамо до
страна на заминување, како Обединетите тело и
душа, би имало нешто невообичаено жал во аспект на оној кој
треба да го виделе навистина, две нозе на еден живот, како што надворешно беа раката
допирање нејзин, нејзиното здолништа него допирање,
со кои се соочува еден начин, како против сите млечни со кои се соочува други, зборувајќи од свое adieux
како "ние", а сепак раздвоена како столбови.
Можеби нешто невообичаено беспомошна и срам во својот став, а некои
необични во постапувањето до својата професија на единство, различни од
природна срамежливост на млади парови, може да имаат
е очигледна, за кога ќе ги снема г-ѓа Крик вели дека нејзиниот сопруг -
"Како onnatural светлината на очите се чини, и како тие стоеја како waxen
слики и зборуваше како да се во сон!
Дали не е штрајк "ЕЕ тоа twas така?
Тес отсекогаш sommat чудно во неа, и таа не е сега доста како горди млади
невеста добро да се прави-човек. "
Тие повторно влезе во возилото, и беа протерани по патиштата кон Weatherbury
и Stagfoot Лејн, додека не стигна до Лејн Ин, каде што Клер отфрли летаат и
Тие одмараа тука некое време, и да влезат во Вале се следната управувано напред кон неа
дом од страна на странец кој не знаеше нивните односи.
Во точка средина, кога Nuttlebury беше донесен, и таму каде што беа раскрсница,
Клер запре пренос и Tess рече дека ако таа треба да му се врати на
куќа мајка таа беше тука дека тој ќе ја остави сама.
Како што не може да се зборува со слободата во присуство на возачот тој ја прашал за да ја придружува
него неколку чекори пешки заедно еден од гранка патишта; таа assented, и
насочување на човекот да почека неколку минути тие strolled далеку.
"Сега, нека разберат едни со други", рече тој нежно.
"Не постои гнев меѓу нас, иако е она што не може да издржи во моментов.
Ќе се обидам да се натерам да го издржи. Јас ќе ти каже каде и да одам како наскоро
како што јас го знам.
И дали можам да се натерам да го носат - ако тоа е пожелно, можно - јас ќе дојдам при вас.
Но, додека не дојдат до вас ќе биде подобро дека не треба да се обиде да дојде до мене. "
Сериозноста на декретот се чинеше смртоносна за Тес, го виде неговиот поглед на нејзината јасно
доволно, тој може да ја предвид во ниту една друга светлина од онаа на оној кој ја практикува
бруто измама врз него.
Сепак, може жената кој направи дури и она што го направи заслужува сето ова?
Но, таа може да ја оспори точка со него понатаму.
Таа едноставно се повторува по него својот зборови.
"До кога ќе дојде до мене, јас не мора да се обиде да дојде до вас?"
"Само така."
"Може ли да пишувам за вас?", "O Да - ако сте болни, или сакате ништо
сите. Се надевам дека нема да биде случај, така што
може да се случи јас пишувам прво за вас. "
"Се согласувам со условите, Ангел, затоа што знаат најдобро што ми казна треба да
да, само - само - don't го прават тоа повеќе отколку што може да носи "!
Тоа беше таа рече за ова прашање.
Ако Тес беше подмолна, имаше таа направи сцена, онесвести, плачеше хистерично, со тоа што
осамени лента, покрај бесот на fastidiousness со која тој беше обземен,
тој најверојатно нема да и 'издржа.
Но, нејзините расположението на долго страдање го направи своето начин лесно за него, а таа самата беше неговиот најдобар
застапуваат.
Гордоста, исто така, влезе во својот поднесување - што можеби беше симптом на таа
несовесно согласување во шанса премногу очигледна во целиот d'Urberville семејство -
и многу ефективни акорди кои таа
може да предизвика со жалба се оставил нечепната.
На остатокот од нивниот дискурс му е на практични работи само.
Тој сега ја предаде пакет содржи прилично добра сума на пари, што беше
добиени од неговиот банкари за таа цел.
На brilliants, интересот за кој се чинеше дека се Tess за нејзиниот живот само (ако
тој разбрал текстот на волјата), тој ја препорачува да нека испрати на банката за
Сигурност и оваа таа лесно се согласува.
Овие работи наредени, одеше со Тес назад на превозот, и му ја внатре
На coachman беше платена и изјави каде да ја вози.
Имајќи следната своја торба и чадор - единствен статии тој го беше донел со него
hitherwards - тој bade нејзиниот збогум, и тие се разделија таму и тогаш.
Мува пресели creepingly до еден рид, а Клер гледав оди со unpremeditated
се надевам дека Тес ќе внимавате на прозорецот за еден момент.
Но, тоа никогаш не помислив на тоа, не би се осмелил да се направи, лежи во пол-
мртов слабо внатре.
Така тој го виде нејзиниот повлекува, а во маката на своето срце цитираше линија од
поет, со посебен emendations на неговата сопствена -
Бог не е во небото: Сите не е во ред со светот!
Кога Тес поминаа во текот на врвот на ридот се сврте да оди по свој пат, а
едвај знаеше дека тој ја сакаше уште.