Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8. На минатата ноќ
Г-дин Utterson седеше со неговите интимен една вечер после вечерата, кога беше
изненаден да добие посета од Пул.
"? Ме благословиш, Пул, она што го носи тука" извика, а потоа и преземање на втората погледнете
"Што ails дека" него, додаде тој, "е лекар болен?"
"Г-дин Utterson ", рече човекот," нешто не е во ред. "
"Земи место, а тука е чаша вино за вас", рече адвокатот.
"Сега, не брзајте, и кажи ми јасно што сакате."
"Знаете начини на лекар, господине", одговори Пул ", и како тој се затвора до.
Па, тој е затворен повторно во кабинетот и не ми се допаѓа, господине - Би сакал да можам да умрам
ако ми се допаѓа. Г-дин Utterson, господине, јас се плашам. "
"Сега, добар човек", изјави адвокатот, "да се експлицитни.
Што ви се плаши од? "
"Јас сум се плашел за околу една недела," се врати Пул, doggedly без оглед на
прашање ", и можам да го носат ништо повеќе."
Изглед на човекот раскошно создаден од неговите зборови, неговиот начин беше променет за
полошо, и со исклучок на моментот кога тој прв ја објави својата терор, тој не
еднаш погледнав на адвокатот во лицето.
Дури и сега, седна со чаша вино untasted на коленото, а неговите очи насочени
на аголот на подот. "Можам да го носат повеќе", повтори тој.
"Дојди", изјави адвокатот, "Јас тука гледам имаш некои добра причина, Пул, гледам има
нешто сериозно недостасува. Обиди се да ми каже што е тоа. "
"Мислам дека е валкана игра," вели Пул, hoarsely.
"Валкана игра!" Извика на адвокат, добар дел исплашени и прилично наклонети да се
иритираше како последица.
"Што валкана игра! Што значи човек? "
"Јас се осудуваш да речеме, господине", беше одговорот, "но ќе дојде заедно со мене и да видиме за
себе? "
Само одговори г-дин Utterson беше да се зголеми и да шапката и greatcoat, но тој забележува
со чудење големината на помош, која се појави на лицето на Батлер, и
можеби не помалку, дека виното е
уште untasted кога тој утврдени да го следат.
Тоа беше дива, студ, навремено ноќта на март, со бледа месечина, лежејќи на грб
како да ветрот имаше навалена, и летаат крши глава од најпознатите diaphanous и
lawny текстура.
Ветрот направи зборува тешко, и flecked на крв во лицето.
Тоа се чинеше дека ја исчисти улиците невообичаено гола на патници, покрај; за
Г-дин Utterson мисли дека никогаш не видел дека дел од Лондон, така напуштена.
Тој може да го посака поинаку, никогаш во својот живот имал тој е свесен за тоа остри
желба да се види и допре неговите колеги-суштества; за борба, како што може да има
е има на по неговиот ум тешката пресрет на катастрофа.
На плоштад, кога стигнавме таму, беше полн со ветер и прашина, и тенки дрвја во
градина самите напаѓа по оградата.
Пул, кои се чуваат сите на начинот на кој темпо или два понапред, сега застана во средината на
по тротоарот, и покрај гризе времето, соблече шапка и mopped неговата
веѓата со црвена џебот шамиче.
Но, за сите брзаат на неговото доаѓање, тие не беа dews на напор дека избриша
далеку, но влага на некои давам болка; за неговото лице бледо и неговата
глас, кога тој зборуваше, груби и скршени.
"Па, господине", рече тој, "еве сме, и Бог грант има ништо лошо."
"Амин, Пул", изјави адвокатот.
Тогаш слугата тропнал на многу претпазлив начин; вратата беше отворена на
синџир и глас побара од внатре, "е дека, Пул?"
"Тоа е право", рече Пул.
"Отвори ја вратата."
Салата, кога тие го влезе, беше светло осветлени, пожарот бил изграден
висока, и за огништето на целата територија на службеници, мажите и жените, застана набиени
заедно како стадо овци.
Во очите на г-дин Utterson, на housemaid провалил во хистерична јачкавиот; и
готви, извикувајќи "Сполај Бог! тоа е г-дин Utterson ", трчаше напред како да сака да го земе во
рацете.
"Што, што? Дали сте сите тука? ", Изјави адвокатот
peevishly. "Многу неправилни, многу непристоен; вашиот господар
ќе биде далеку од задоволен. "
"Тие се плашат", вели Пул. Слепа тишина следи, никој не протестираа;
само слугинката крена глас и сега плачеа гласно.
"Држете го Вашиот јазик!"
Пул, изјави неа, со жестокоста на истакнам дека сведочеше во својот jangled
нерви, и навистина, кога на девојката толку одеднаш го покрена нота на нејзиниот
Оплакување, тие ги имаше сите отворени и
свртени кон внатрешната врата со лицата на страшна очекување.
"И сега," продолжи Батлер, обраќајќи се на нож момче ", ми донесе свеќа, и
ние ќе добиете оваа преку рацете одеднаш. "А потоа го молеше г-дин Utterson да се следат
него, и го предводеше патот на задната градина.
"Сега, господине", рече тој, "ќе дојде како нежно како што може.
Сакам да слушам, и не сакам да се слушне.
И види тука, господине, ако случајно беше да ве прашам во, не одат. "
Нерви г-дин Utterson е, во овој unlooked-за престанок, даде непредвидлива дека речиси фрли
него од неговата рамнотежа, но тој сетиле неговата храброст и ја следеше Батлер во
лабораторија зградата преку
хируршки театар, со граѓа на канти и шишиња, на подножјето на скалило.
Еве Пул motioned него да застане на едната страна и да ја слушам, додека тој самиот, поставување
одредување на свеќа и правење на голема и очигледна повик на неговиот резолуција, монтирани на
чекори и тропнал со малку несигурна рака на црвениот baize на кабинетот врата.
"Г-дин Utterson, господине, барајќи да те видам ", наречен тој и уште како што го сторија тоа, уште еднаш
насилно потпиша за адвокат да даде уво.
Еден глас одговори од внатре: "Кажете му не може да се види никого", вели дека complainingly.
"Ви благодарам, господине", вели Пул, со забелешка на нешто како триумф во неговиот глас, и
преземањето на неговата свеќа, тој го водеше г-дин Utterson назад низ дворот и во голема
кујна, каде што пожарот бил надвор и бубачки беа скока на подот.
"Господине", рече тој, барајќи г-дин Utterson во очите ", беше дека мојот господар глас?"
"Се чини дека многу промени", одговори адвокатот, многу бледо, но даваат барате
изглед. "Промени?
Па, да, јас мислам така ", изјави Батлер.
"Сум бил дваесет години во куќата на овој човек, за да бидат измамени за неговиот глас?
Не, господине, господар е направен далеку со, тој беше далеку со осум дена, кога ќе
го слушнале вика по името на Бог и кој е таму наместо на него, и зошто
останува таму, е нешто што плаче на небото, г-дин Utterson! "
"Ова е многу чудно приказна, Пул, ова е прилично диви приказна мојот човек", рече г-дин
Utterson, гризе прстот.
"Да претпоставиме дека тоа се како што претпоставувам, мислејќи д-р Jekyll да се - Па, убиени
што би можело да предизвика убиецот да остане? Тоа нема да држи вода, тоа не препорачувам
се на разумот. "
"Па, г-дин Utterson, вие сте тешко човек да ги задоволи, но јас ќе го направи тоа, сепак," рече Пул.
"Сето ова минатата недела (мора да знаете) Него, или, што е тоа што живее во таа
кабинет, е плаче ден и ноќ за некој вид на медицина и не можат да добијат до
неговиот ум.
Тоа беше понекогаш својот пат -, господар е тоа е - да се напише неговите наредби на лист
хартија и фрли го на скалило.
Имавме ништо друго оваа недела се врати; ништо друго освен хартија, и затворена врата, и
на многу јадења остави таму да се шверцуваат во кога никој не гледаше.
Па, господине, секој ден, Да, и двапати и трипати во истиот ден, има
наредби и поплаки, и сум испратен да замине за сите големо хемичари во
градот.
Секој пат кога јас го донесов на работи назад, таму ќе биде уште една хартија ми кажуваше да се вратат
тоа, бидејќи тоа не е чиста, а друг со цел да се различни фирма.
Оваа дрога е пожелен горчлив лошо, господине, што за ".
"Имате некоја од овие документи?", Праша г-дин Utterson.
Пул чувствува во џебот и делеа на стуткани белешка, која адвокат, виткање
поблиску до свеќа, внимателно да се испитаат. Содржината на истрча вака: "Д-р Jekyll претставува
неговите комплименти господата Maw.
Тој ги уверува дека нивниот последен примерок е нечист и сосема бескорисни за неговата сегашна
намена. Во годината 18 - д-р Ј. купи
нешто големо количество од господата М.
Тој сега ја моли да Барај со повеќето sedulous заштита, и треба некој од истиот
квалитет да се остави, го проследи до него еднаш. Расходи не е на разгледување.
Важноста на овој д-р Ј. тешко може да се претерани. "
Досега писмото се кандидира composedly доволно, но тука со ненадеен ломотене на
пенкало, емоции на авторот се нарушени цврст.
"За волја на Бога", додаде тој, "Најди ме некои од старите."
"Ова е чудно белешка," рече г-дин Utterson, а потоа нагло, "Како да
доаѓаат да ја отвори? "
"Човекот во Maw беше главната лути, господине, и го фрли назад кон мене како толку многу нечистотија",
се врати Пул. "Ова е несомнено страна на лекарот,
знаеш? "продолжи со адвокат.
"Мислев дека тоа изгледаше како тоа", рече на слугата, а sulkily, а потоа, со
друг глас, "Но она што е важно страна на пишувам?", рече тој.
"Јас сум го видел!"
"Виделе?" Повтори г-дин Utterson. "Па?"
"Тоа е тоа!", Вели Пул. "Тоа беше на овој начин.
Дојдов одеднаш во театарот од градината.
Се чини дека се измолкна да се погледне за оваа дрога или што и да е, за
Кабинетот вратата е отворена, а тој беше на далеку крајот на собата копа меѓу
гајби.
Тој погледна нагоре кога ќе дојде, даде еден вид на повик, и шлаг горе во кабинетот.
Тоа беше, но за една минута што го видов, но косата му се на мојата глава како
quills.
Господине, ако тоа беше мојот господар, зошто имал маска на лицето?
Ако тоа беше мојот господар, зошто тој вика како стаорец, и да ја стартувате од мене?
Јас сум го работел доволно долго.
И тогаш ... "Човекот пауза и донесе раката на
лице.
"Овие се многу чудни околности", рече г-дин Utterson ", но мислам дека почнуваат да
види бел ден.
Вашиот господар, Пул, е јасно запленети со еден од оние болести кои и тортура и
деформира страдалник; тоа, за некакви знам, промена на неговиот глас, па оттука
маската и избегнување на неговите пријатели;
Оттука неговите желба да се најдат на овој лек, со кои на сиромашните душа задржува некои
се надеваме на крајната обновување - Бог грант дека не се заблудени!
Има ми е објаснување, тоа е тажно доволно, Пул, Да, и ужасно да се разгледа, но
Јасно е и природно, виси и заедно, и обезбедува нас од сите
прекомерен аларми. "
"Господине", изјави Батлер, свртувајќи се кон еден вид на шарени бледило, "дека нешто не ми беше
господар, и таму е вистината.
Мојот господар "- еве го погледна околу него и почна да шепот -" е висок, парична казна изградба на
еден човек, а тоа беше повеќе од џуџе. "обид Utterson во знак на протест.
"О, господине", извика Пул, "Дали мислите дека не знам мојот господар по дваесет години?
Дали мислите дека не знам каде главата доаѓа во кабинетот врата, на која го видов
него секое утро на мојот живот?
Не, господине, дека нешто во маска никогаш не беше д-р Jekyll - Бог знае што е тоа, но тоа
никогаш не беше д-р Jekyll и тоа е верување на моето срце дека имало убиство направено ".
"Пул", одговори адвокатот ", ако се каже дека, таа ќе стане моја должност е да се направи
сигурно.
Колку и да сакам да резервни чувствата на вашиот господар, колку што јас сум збунет од оваа белешка
кој се чини дека за да се докаже од него да биде жив, ќе ја разгледа моја должност да се пробие во
таа врата. "
"Ах, г-дин Utterson, што зборува!" Извика на Батлер.
"И сега доаѓа второто прашање," продолжи Utterson: "Кој ќе да го направи тоа?"
"Зошто, ти и јас, господине", беше безстрашен одговор.
"Тоа е многу добро, вели," се врати на адвокатот, "и она што доаѓа од него, јас ќе
го прават тоа моја работа да се види не сте губитник. "
"Постои секира во театарот", продолжува Пул; "и може да се земе кујната
Покер за себе. "Адвокатот се дека груб но тешки
инструмент во рака, и избалансиран тоа.
"Знаеш ли, Пул", рече тој, да барате ", дека јас и ти се за да се одржи
се во позиција на некои опасност? "" Може да се каже така, господине, навистина, "се врати на
Батлер.
"Тоа е добро, тогаш тоа треба да бидам искрен," рече друг.
"Ние и дека повеќе од што рековме, нека ни прават чисти гради.
Ова маскирани слика што го виде, си го признае тоа? "
"Па, господине, таа отиде толку брзо, и суштеството е толку двојно нагоре, кој би можел да
тешко се заколнам дека "е одговорот.
"Но, ако значи, тоа беше г-дин Хајд - зошто, да, мислам дека беше!
Гледаш, тоа е дел од истиот bigness, и тоа го имав истиот брз, лесен начин со
тоа и тогаш кој друг би можел да имаат од страна на лабораторијата врата?
Вие не заборавив, господине, дека во времето на убиството тој, сепак, клучот со
него? Но, тоа не е се.
Не знам, г-дин Utterson, ако некогаш сте се сретна ова г-дин Хајд? "
"Да", изјави адвокатот, "Јас еднаш зборуваше со него."
"Тогаш ќе мора да знаат како и остатокот од нас дека има нешто педер за
дека господин - нешто што го даде еден човек се претвори - Не знам како правилно да се каже,
Господине, надвор од ова:. сте се почувствувале дека во срж вид на ладно и тенка "
"Јас сопствени почувствував нешто од она што го опише", вели г-дин Utterson.
"Сосема е така, господине," се врати Пул.
"Па, кога тоа маскирани нешто како мајмун скокна од редот на хемикалии и шлаг
во кабинет, тој слезе мојот 'рбет како мраз.
О, знам дека тоа не е доказ, г-дин Utterson, јас сум книга научив доволно за тоа, но човек
има чувства, а јас ти дадам Библијата зборот беше г-дин Хајд! "
"Да, Да," изјави адвокатот.
"Моите стравувања се приклонуваат на иста точка. Злото, се плашам, која е основана - злото е сигурен да се
дојде - од таа врска.
Ај навистина, јас ти верувам, јас верувам дека сиромашните Хари е убиен, а верувам неговиот убиец
(За каква цел, Бог може да се каже) е се уште демнат во соба неговиот жртвата.
Па, нека нашето име да биде одмазда.
Повик Bradshaw. "Дојде footman на поканата, многу бело
и нервозни. "Ставете се себе си заедно, Бредшо", изјави
адвокат.
"Ова неизвесноста, знам, ја кажува на сите од вас, но тоа е сега нашата намера да се направи
крај на тоа. Пул, тука, и јас се случува да ги принуди нашите
начин во кабинетот.
Ако се е во ред, моите раменици се доволно широк за да ги сноси вината.
Во меѓувреме, за да не нешто навистина треба да се в ред, или било malefactor се обидуваат да избегаат од
на назад, и момчето да оди зад аголот со пар добри стапчиња и да
твојот пост во лабораторијата врата.
Ние ви даде десет минути, да стигнете до вашата станици. "
Како Бредшо лево, адвокатот погледна на својот часовник.
"И сега, Пул, да се вратиме на нашата", рече тој, и преземање на покер под мишка,
го предводеше патот во дворот. На Скад имаше banked над месечината, и тоа
е сега прилично темно.
Ветрот, кој само се скрши во puffs и нацрти во кои длабоко и на градење,
фрлат светлина на свеќа напред и назад за своите чекори, се додека не дојде во
засолниште на театарот, каде што седна тивко да се чека.
Лондон шуштејќи свечено сите околу, но поблиску на дофат на раката, тишината беше само
скршени по тоновите на footfall се движи напред-назад по кабинет подот.
"Така ќе одиме на целиот ден, господине", прошепоти Пул; "Да, и поголем дел од
ноќ. Само кога нов примерок доаѓа од
хемичар, there'sa малку пауза.
Ах, тоа е лошо совест тоа е како непријател на одмор!
Ах, господине, има крв foully барака во секој чекор од тоа!
Но, слушам повторно, малку поблиску - вложите срцето во вашите уши, г-дин Utterson, и кажете
мене, е дека на лекар нога? "
Чекорите падна лесно и чудно, со одредени замав, за сите тие отиде толку бавно;
тоа беше поинаков, навистина од тешки крцкавиот упатуваа на Хенри Jekyll.
Utterson воздивна.
"Дали постои никогаш ништо друго?", Праша тој. Пул кимна со главата.
"Откако", рече тој. "Откако ја слушнав таа плаче!"
"Плачат? како тоа? ", изјави адвокатот, свесни за ненадеен студ на ужасот.
"Плачеше како жена или загубена душа", изјави Батлер.
"Дојдов далеку со тоа врз моето срце, што би можеле да имаат плачеше премногу."
Но, сега десет минути привлече кон крај.
Пул откопа секира под магацинот на пакување слама; свеќа беше поставен
врз најблиската маса за да ги светло за нападот и тие се приближил со bated
здив каде што пациентот нога се уште
ќе нагоре и надолу, нагоре и надолу, во тишината на ноќта.
"Jekyll," извика Utterson, со силен глас: "барам да те видам."
Тој пауза миг, но дојде никаков одговор.
"Јас ви даде фер предупредување, нашите сомневања се возбудени, а јас мора да и се ќе видите"
тој продолжи: "ако не од фер начин, а потоа од страна фаул - ако не на ваша согласност, тогаш со брутална
сила! "
"Utterson", вели гласот ", аманте, помилуј!"
"Ах, тоа не е глас Jekyll е - тоа е Хајд е" извика Utterson.
"Долу со врата, Пул!"
Пул сврте секира преку рамото; ударот потресе зградата, и црвениот baize
вратата заигра против заклучување и шарки. Лош крикнала, како на животно само терор,
заѕвони од кабинетот.
До отиде секира повторно, и повторно на панели се урна и рамката граничи; четири пати
на удар падна, но дрвото беше тешко и делови беа одлични изработка;
и тоа не беше до петтата, дека
заклучување пукна и руина на вратата падна внатре на килим.
На besiegers, згрозени од сопствените немири и тишината што успеал, застана
назад малку и зјапаше внатре
Има постават кабинет пред нивните очи во тивкото ламбата, добар оган блескав
весело на огништето, на котел пее својата тенка вирус, некоја фиока или две
отворен, документи уредно поставени на
бизнис маса, и поблиску до огнот, нештата поставени за чај, тивко место,
ќе имаат, рече, и, но за стаклен притиска полн со хемикалии, најмногу
вообичаена таа ноќ во Лондон.
Десно во средината има лежеше телото на еден човек длабоко згрчени и уште грчеви.
Тие приближи на прсти, се сврте на својата назад и го виде лицето на Едвард Хајд.
Тој беше облечен во облека премногу голем за него, облеката на bigness на лекарот; на
жици од неговото лице се уште се пресели со привидот на животот, но живот е доста нема:
и со смачкана phial во рака и
на силен мирис на кернели што ја натежна на воздухот, Utterson знаел дека е во потрага
на телото на само-уништувач. "Ние дојде премногу доцна", рече тој строго,
"Дали да се спаси или да ги казни.
Хајд е качил на негова сметка, и тоа останува само за нас да се најде телото на вашата
господар. "
На далеку поголем дел од зградата беше окупирана од страна на театарот, кој исполнет
речиси целиот терен ката и беше осветлена одозгора, и од страна на кабинетот,
која формираше горниот приказна на едниот крај и се свртел кон судот.
Коридор се приклучи на театарот на вратата на по улица, и со тоа кабинет
доставуваат одделно од вториот лет на скалите.
Имаше покрај неколку темни плакари и пространа подрумот.
Сите овие што сега темелно испитани.
Секој плакарот е потребно, но на прв поглед, за сите беа празни, и сите, со прашината што падна
од своите врати, што стоеше долго неотворена.
Визбата, всушност, беше исполнет со луди граѓа, главно датираат од времето на
Хирургот кој беше претходник Jekyll е, но дури и кога ја отвори вратата се
рекламира на бесполезноста на понатамошно
Барај со падот на совршен МАТ на пајажина која веќе со години затворен до
влезот. Нема каде беше таму нема ниту трага на Хенри
Jekyll жив или мртов.
Пул печат на знамињата на ходникот. "Тој мора да биде погребан тука", рече тој,
hearkening на звук.
"Или тој може да избега", изјави Utterson, и тој се сврте за да се испита врата во по-
улица.
Тоа беше затворен и лежи во непосредна близина на знамиња, тие се резултат на клуч, веќе извалкан
со 'рѓа. "Ова не изгледа како употреба," го набљудувал
адвокат.
"Користи!" Повтори Пул. "Не гледате, господине, таа е поделена? колку што е
ако човекот има печат на него. "" Да, "продолжи Utterson", а
фрактури, исто така, се 'рѓосана. "
Двајцата се загледаа со плашеле.
"Ова е надвор од мене, Пул", изјави адвокатот.
"Да се вратиме на кабинет."
Тие монтиран скалило во тишина, а сепак со повремени awestruck поглед
на мртво тело, продолжи потемелно да се испита содржината на кабинетот.
На една маса, имаше траги од хемиски работа, различни мери купишта некои бело
сол се поставени на стаклени чинии, како иако за експериментот во кој несреќен човек
бил спречен.
"Тоа е истиот лек дека сум бил секогаш го носат", рече Пул, па дури и како што
зборуваше, на котел со изненадувачки бучава еруптираа.
Ова им донесе на интимен, каде што лесно-претседавач беше подготвен cosily нагоре, и на
чај работи стоеше подготвен да лактот на гледачка, на многу шеќер во чаша.
Имаше неколку книги на полица, еден лежеше покрај чај работи отворени, и
Utterson бев изненаден да го најдете копија од побожен работа, за која Jekyll имаше неколку
пати изрази голема почит, коментари, во неговата рака со изненадувачки богохулства.
Потоа, во текот на нивните преглед на Комората, бараат дојде до Шевал-
стакло, во чии длабочини гледаа со присилна ужас.
Но, тоа беше толку вклучен да им покаже ништо, но розова сјај играат на
покрив, огнот пенливи во сто повторувања по стаклен пред
преси, и нивните бледи и уплашени countenances приведен да се погледне внатре
"Ова стакло го видел некои чудни работи, господине", прошепоти Пул.
"И сигурно никој странец од себе", го пренесе адвокат во ист тонови.
"За она што не Jekyll" - тој се фатени на зборот со проектот, а потоа
освојување на слабост - "Што Jekyll да сакате со него", рече тој.
"Може да се каже тоа!", Вели Пул.
Следна тие им се свртеа на бизнис маса. На масата, меѓу уредни низа на
документи, голем коверт беше голем победник, и создаден, во раката на лекарот, името на г-дин
Utterson.
Адвокатот го незапечатани, и неколку куќишта падна на подот.
Првиот беше волја, подготвени во исто ексцентричен однос како оној кој тој
се врати шест месеци порано, за да служи како доказ во случај на смрт и како дело на
подарок во случај на исчезнување, но во место
на името на Едвард Хајд, адвокатот, со неопислива изненадување прочита името
на Габриел Џон Utterson.
Гледаше во Пул, а потоа назад на хартија, и последен од сите на мртвите
malefactor се протегала по килимот. "Мојата глава оди круг", рече тој.
"Тој е сите овие денови во сопственост; дека нема причина да ме сакаат, тој мора да има
беснееше да се види се раселени, а тој не уништи овој документ ".
Тој фатени следниот хартија, тоа беше краток белешка во рацете на лекарот и датум на
врвот. "О Пул!" Адвокатот извика: "Тој е жив
и тука овој ден.
Тој не може да се отстрани во толку краток временски простор, тој мора да биде жив, тој мора да
побегнале!
И тогаш, зошто избега? и како? и во тој случај, може да се осмелам да објави дека оваа
самоубиство? О, мораме да бидеме внимателни.
Предвидувам дека се уште може да вклучува вашиот господар во некои поразителни катастрофа. "
"Зошто не го прочитате, господине?", Праша Пул. "Бидејќи се плашам", одговори адвокатот
свечено.
"Бог грант немам причина за тоа!" И со тоа го доведе хартија на неговата
очите и гласи:
"Драги Utterson, - Кога ќе падне во раце, ќе се исчезнати,
под кои околности не сум пенетрација да се предвиди, но мојот инстинкт и
сите околности на мојот безимен
ситуација ми каже дека на крајот е сигурно и мора да биде на почетокот.
Оди тогаш, и прво се читаат приказна која Lanyon ме предупреди тој е да се постави во
рацете и ако ти е гајле да се слушне повеќе, се сврти кон признанието на
"Твојот недостоен и несреќни пријател,
"Хенри JEKYLL." "Имаше една третина комплет?", Праша
Utterson.
"Еве, господине", рече Пул, и предаде во рацете значителен пакет запечатени во
неколку места. Адвокатот го стави во џеб.
"Би рекол дека ништо на овој труд.
Ако вашиот господар има избегаа или е мртва, ние барем може да го спаси својот кредит.
Сега е десет, јас мора да си одам дома и да чита овие документи во тивка, но ќе бидам
назад пред полноќ, кога ќе пратам на полицијата. "
Тие излегоа, заклучување на вратата на театарот зад нив, и Utterson, еднаш
повеќе напуштање на службеници се собраа за пожар во салата, trudged врати на својата
канцеларија за да го прочитате две приказни во кои оваа мистерија е сега да се објасни.
-Поглавје 9. ДР. LANYON НА Наративен
На деветти јануари, сега четири дена, добив до вечерта испорака на
регистрирана коверт, се обрати во раката на мојот колега и старата школа придружник,
Хенри Jekyll.
Бев добар дел изненаден од ова, за бевме во никој случај не во навика
кореспонденција; ги видов човек, ручал со него, навистина, ноќта пред да и јас
може да се замисли ништо во нашата секс
дека треба да се оправда формалност за регистрација.
Содржината се зголеми моето чудо; за ова е како писмото трчаше:
"10 декември, 18 --.
"Почитувани Lanyon - Вие сте еден од моите најстари пријатели и иако може да се разликува
во време на научни прашања, не можам да се сетам, барем од моја страна, прекин во
нашата љубов.
Таму никогаш не беше тоа ден кога, ако сте имале ми рече: `Jekyll, мојот живот, мојата чест, мојата
причина, зависи од вас, јас не би го жртвувале мојата лева рака да ви помогне.
Lanyon мојот живот, мојата чест, мојот разум, сите се на Твојата милост, ако ми успее до вечер,
Јас сум изгубена.
Може да се претпостави, по тој предговор, дека јас сум ќе ве замолам за нешто
бесрамните за доделување. Судијата за себе.
"Сакам да го одложи сите други ангажмани за да ноќ - Да, дури и ако
биле повикани на кревет на царот; да се земе такси, освен ако вашиот превоз треба да
се всушност на вратата и со овој
писмо во рака за консултации, да се вози директно во мојот дом.
Пул, мојот Батлер, има неговите наредби, ќе најдете го чека вашето пристигнување со
бравар.
На вратата на мојот кабинет е тогаш да биде принудена: и да одат во сам, да се отвори
на стаклен притиснете (писмо Е) на левата рака, кршење на заклучите ако тоа да се затвори и
да се извлечеш, со сите негови содржини како што се
стојат, четвртиот фиока од врвот или (што е истото) на третина од
на дното.
Во мојата екстремна вознемиреност на умот, имам страв од морбиден misdirecting вас, но дури и
ако сум во грешка, што можеби знаете право фиока од неговата содржина: некои прав, на
phial и хартија книга.
Ова фиока ти се молам од вас да ги врати со вас да Кавендиш плоштадот онака како што
стои. "Тоа е првиот дел на услугата: сега
за секунда.
Треба да се врати, ако го поставите одеднаш на приемот на ова, долго пред
полноќ, но јас ќе те оставам дека износот на маржа, не само во стравот на еден од
оние пречки што не можат да се
спречи ниту предвиден, но затоа еден час кога вашиот службеници се во кревет треба да се
користи за она што ќе остане да се направи.
На полноќ, а потоа, морам да ве прашам да се биде сам во својата консултантска соба, да се признае
со вашата рака во куќа човек кој ќе се претстави во мое име, и да
место во рацете на фиока кои ќе се донесе со вас од мојот кабинет.
Тогаш ќе се одигра својот дел и заработи благодарност целосно.
Пет минути подоцна, ако инсистираат на објаснување, ќе се сфати
дека овие аранжмани се од капитално значење, и тоа од страна на занемарување на еден
од нив, фантастично како тие мора да се појави, ќе
може да го обвинија својата совест со мојата смрт или на бродот на мојот разум.
"Сигурни како сум дека ќе не пипам со оваа жалба, моето срце тоне и мојот
рака трепери во голите мисла на ваквата можност.
Мислете на мене во овој час, во чудно место, работејќи под црнилото на
катастрофа дека нема фенси да претерувате, а сепак сме свесни дека, ако сакате, но
навреме ме служат, моите проблеми ќе се тркалаат далеку како една приказна која е раскажана.
Послужете мене, драги мои Lanyon и спаси "Вашиот пријател
"HJ
"PS - јас веќе запечатени ова кога нов терористички удари врз мојата душа.
Можно е дека пост-канцеларија може да ми успее, и ова писмо не доаѓаат во вашата
раце, додека до утре наутро.
Во тој случај, драги Lanyon, не ми налог кога ќе се најзгодно за вас во
текот на денот, и уште еднаш очекувам Messenger на полноќ.
Тоа може тогаш веќе да биде премногу доцна, и ако таа ноќ поминува без настан, ќе
знаете кои сте ги виделе последниот од Хенри Jekyll. "
По читањето на ова писмо, не сум направил сигурни дека мојот колега беше лудо, но до тоа
се покажа надвор од можноста за сомнеж, се чувствував обврзан да прави што сака побара.
Колку помалку разбрав на овој farrago, помалку ми беше во позиција да се суди на
значење и жалба така формулиран не може да се издвои без гроб
одговорност.
Јас се зголеми односно од маса, влезе во hansom, и возеше директно Jekyll е
куќа.
На Батлер чекаше моето доаѓање, тој беше примен од страна на истиот пост како моите на
препорачано писмо на настава, и го испрати на еднаш за браварски и
столар.
На трговците дојде додека уште бевме кажано, и ние се пресели во тело на старите д-р
Хируршки Denman театарот, од кои (како што се без сомнение свесни) Jekyll приватен
Кабинетот е многу полесно да влезе.
Вратата беше многу силна, бравата одлично на дрводелецот цврста тој ќе
имаат големи проблеми и мора да направи многу штета, ако сила се да се користи и на
бравар беше во близина на очај.
Но овој последен беше корисна колеги, и после работа два часа, на врата стоеше отворена.
На прес означени Е беше отклучен и го извадив фиока, му го полни со слама
и врзан во состојба, и се врати со тоа да Кавендиш плоштад.
Еве јас продолжи да се испита неговата содржина.
На прав биле уредно доволно направен, но не и со точност на издавање
хемичар, па дека тоа е обична тие беа на приватни производство Jekyll е: и кога ќе
отвори еден од омоти најдов она што
ми се чинеше едноставна кристален сол на бела боја.
На phial, на која јас следната сврте моето внимание, може да се за половина полна
на крв-црвена течност, која беше многу лут на сетилото за мирис и се чинеше дека
ме да ги содржат фосфор и некои Сам етер.
На други состојки што не можел да се погоди.
Книгата е обичен верзија книга и содржани малку, но серија на датуми.
Овие опфатени период од многу години, но забележа дека записи престана речиси
година и сосема ненадејно.
Тука и таму краток забелешка беше приложен кон датум, обично не повеќе од еден
зборовите: "двојно" се случуваат можеби шест пати во вкупно неколку стотици записи и
еднаш многу рано во листата и потоа
неколку марки на фантастичен, "тотално промашување!"
Сето ова, и покрај тоа што whetted мојата љубопитност, ми рече дека малку е дефинитивна.
Тука беа phial на некои сол, и снимање на серија на експерименти, кои беа
LED (како премногу на истрагите Jekyll е) да нема крај на практични
корисност.
Како присуство на овие написи во мојот дом би можеле да влијаат или чест,
разумност, или животот на мојот плашлив колега?
Ако Неговиот Пратеник би можеле да одат на едно место, зошто да не му одат во друга?
И дури и доделување некои пречка, зошто е овој господин да биде примен и од мене
тајна?
Колку повеќе се гледа на повеќе сум убеден јас пораснав дека сум се занимаваат со случајот на
церебрална болест, и покрај тоа што ги отфрли моите службеници во кревет, јас натоварени стар револвер,
што може да се најдат во некои држење на самоодбрана.
Дванаесет часот имаше малку ѕвони во текот Лондон, ЕРЕ на чукало звучеше многу нежно
на вратата.
Јас отидов на поканата, и најде малиот човек свит против столбовите на
тремот. "Дали ќе дојде од д-р Jekyll?"
Го прашав.
Тој ми кажа "да" со ограничени гест, и кога имав понудено тој влезе, тој не
почитуваат мене без бараат назад поглед во темнината на плоштадот.
Имаше еден полицаец не е далеку, унапредување со окото бик е отворен и во
пред, мислев дека мојот посетител започна и направи поголема брзина.
Овие детали ме погоди, признавам, disagreeably и како што го следи во
светлина на кабинет, јас водев мојата рака подготвени на мојот оружје.
Еве, конечно, имав шанса на јасно го гледаат.
Јас никогаш не го постави очите на него пред тоа, па многу е сигурно.
Тој беше мал, како што рече, се соочив покрај со шокантен израз на неговата
лице, со извонреден комбинација од голема мускулна активност и голема очигледна
нарушувања на Уставот, и - Последно, но не
најмалку - со чудно, субјективни пречки предизвикани од неговото соседство.
Овој создаден некои сличности со започнатата строгост, и беше проследен со означени
тонењето на пулсот.
Во тоа време, ми се утврдени некои карактеристичен, лични одвратна, и
само прашував во acuteness на симптоми, но имам уште имал причина да
веруваат дека причина да лежи многу подлабоко во
природата на човекот, и за да го вклучите некои поблагородни зависи од принципот на омраза.
Овој човек (кои на тој начин, од првиот момент на неговиот влез, удри во мене она што
може само, се опише како disgustful љубопитност) беше облечена во мода дека
би направивме обичниот човек
смешен, неговата облека, така да се каже, иако тие беа на богатите и трезен
ткаенина, се енормно премногу голем за него во секоја мерка - на панталони виси
на нозете и навива за да ги заштити од
земјата, половината од палтото под неговата haunches, и јака истегне широк
по рамениците.
Чудно да се однесуваат, овој смешен accoutrement беше далеку од мене да се движат
смеа.
Наместо тоа, како што е нешто ненормално и misbegotten во самата суштина на
суштество што сега ми се соочуваат - нешто запленување, изненадувачки и одвратни - тоа
свежо диспаритет се чинеше, но да се вклопат во
и да ја зајакнат, така што на мојот интерес во природата на човекот и карактерот, има
е додаден куриозитет за своето потекло, неговиот живот, неговото богатство и статус во светот.
Овие набљудувања, иако тие се донесени толку голем простор да се постави во, беа
Сепак, работата на неколку секунди. Мојот посетител беше, навистина, на оган со мрачен
возбуда.
"Дали сте ја доби?" Извика тој. "Дали сте ја доби?"
И така жив беше тоа негово нетрпение дека дури и положи својата рака врз мојата рака и бара
да ги размрда мене.
Го ставив назад, свесен во неговиот допир на одредени ледените грч заедно мојата крв.
"Ајде, господине", вели И. "Забораваш дека јас се уште не се на
задоволство на вашиот познаник.
Се седи, ако те молам. "
И јас го покажа пример, и седна сам во мојата вообичаена седиште и со што
фер имитација на мојот обичен начин на пациентот, како lateness на час,
природата на мојата преокупација, и ужасот
Имав на мојот посетител, ќе ме трпи да собере.
"Пардон, д-р Lanyon", одговори тој civilly доволно.
"Она што велат дека е многу добро основана и мојата нетрпеливост покажа својата потпетици на мојот
учтивост.
Јас доаѓам тука на пример на вашиот колега, д-р Хенри Jekyll, на парче
бизнис на некој момент, и јас разбрав ... "
Тој пауза и ја стави раката на неговиот врат, и можев да видам, и покрај неговите собрани
начин, дека тој е борење против пристапи на хистерија - "јас разбрав,
фиоката ... "
Но, тука јас се жалам на неизвесноста мојот посетител, а некои можеби на моето
расте љубопитност.
"Ете го, господине", реков, покажувајќи на фиока, каде што лежеше на подот зад
маса и сеуште покриен со листот.
Тој скокна на него, а потоа пауза, и Го положи својата рака врз неговото срце: Јас можев да ја слушнам неговата
заби решетки со конвулзивни акција на неговите вилици и неговото лице беше толку ужасно да
видите дека сум израснал вознемирени и за неговиот живот и причина.
"Состави себе", вели И.
Тој се претвори страшна насмевка за мене, и како со одлуката на очај, куби далеку
на состојба.
Во поглед на содржината, тој изговори гласно еден грутка горчина на таквите огромно олеснување што седев
скаменети.
И следниот миг, со глас кој беше веќе прилично добро под контрола, "Дали
сте дипломиран стакло? ", праша тој. Јас се зголеми од моето место со нешто на
напор и му дале она што тој го праша.
Тој ми се заблагодаруваше со насмеани поздрав, мерено од неколку minims на црвено тинктура и
додадени еден од прав.
Смесата, кој беше во првите на црвена боја, почна во дел како
кристали се стопи, да заличи во боја, за да effervesce гласно, и да се фрли надвор мали
гасови на пареа.
Одеднаш и во истиот момент, на ebullition престана и комплексот промени
на темно виолетова, кои избледени повторно побавно на водени зелени.
Мојот посетител, кој го гледал овие метаморфози со остро око, се насмевна, во собата
по стакло врз маса, а потоа се сврте и погледна на мене со воздух
контрола.
"И сега", рече тој, "да го решат она што останува.
Ќе ви биде мудар? ќе бидат водени? ќе ви страдаат ми да ја искористам оваа чаша во раката
и да се излезе надвор од вашиот дом без понатамошни преговори? или на алчноста на
љубопитност премногу команда на вас?
Размисли пред да одговори, за тоа ќе се направи како да се одлучи.
Како што можете да одлучи, ќе бидат оставени како што беа порано, и ниту побогати, ниту помудар,
освен ако смисла на услугата направени на еден човек во смртна опасност може да се смета како
вид на богатство на душата.
Или, ако за тоа ќе сакаат да изберат, нов провинција на знаење и нови можности за
моќ и слава се поставени отворени за вас, тука, во оваа соба, врз инстант и
твоите очи се разрушен од страна на чудо да се тетерави на неверието на сатаната. "
"Господине", реков, кои влијаат на свежина дека сум далеку од вистински поседуваат ", ќе зборува
енигми, и ќе не можеби се прашувам што ќе слушнете со не многу силна
впечаток на верување.
Но, јас сме претерале во нешто во начинот на необјаснива услуги за пауза пред да ја видите
на крајот. "" Тоа е добро ", одговори мојот посетител.
"Lanyon, ја паметиш твојата вети: Она што следува е под печатот на нашата
професија.
И сега, кои имаат толку долго се врзани за повеќето тесен и материјални погледи, вие, кои
го негираа врз основа на трансценденталната медицина, вие, кои им се потсмеваше на вашиот
претпоставени - ете "!
Тој стави стакло до усните и пиеја во една голтка.
Крик следи, тој reeled, влечкаат, ги стегнаа на масата и се одржа на, загледан
со инјектира очи, се бори со отворена уста, и како што гледав дојде, јас
мисла, промена - тој изгледаше како да се издува - неговата
лице стана одеднаш црна и карактеристики како да се топи и менување - и следниот
момент, јас се појавија на нозе и заигра назад на ѕидот, моите раце се зголеми на
штит мене од тоа чудо, мојот ум потопен во терор.
"Боже!"
Извикав, и "Боже!" Одново и одново, зашто таму пред моите очи - блед и потресен,
и половина несвестица, и замаен пред него со рацете, како човек вратени од
смрт - стоеше Хенри Jekyll!
Она што тој ми кажа во следните час, не можам да донесе мојот ум да го поставите на хартија.
Видов она што го видов, слушнав она што го слушнав, а мојата душа затруени во тоа, и уште сега кога
Дека погледот избледна од моите очи, јас се прашувам дали јас верувам, и не можам да
одговор.
Мојот живот е потресен на своите корени; спиење ме лево, најкрвавиот терористички седи со мене во
сите часови на денот и ноќта, и сметам дека моите денови се изброени, и дека мора да
умре, а сепак јас ќе умре скептичен.
Како за моралната подлост дека човекот претстави за мене, дури и со солзи на
жалењето, не можам да, дури и во меморија, живеат на неа, без почеток на ужасот.
Јас нема да кажам, но една работа, Utterson, и дека (ако може да донесе твојот ум на кредитен
тоа) ќе биде повеќе од доволно.
На суштество кое пролази во мојата куќа таа ноќ беше, на сопствено признание Jekyll е,
познат по името на Хајд и ловат во секој агол на земјата како убиец на
Carew.
HASTIE LANYON