Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШЕСТА II
Во прекрасен дом на Чад, сепак, една вечер десет дена подоцна, тој се чувствува се присутни на
падот на прашањето за срамежлив тајна Жан де Vionnet е.
Тој бил јадење има во компанијата од таа млада дама, а нејзината мајка, како и
на други лица, и тој отишол во салонот Petit, на барање на Чад, намерно
да разговара со неа.
Момчето го стави ова за него како за - "Јас би сакал така ужасно да се знае
што мислите за неа.
Тоа навистина ќе биде шанса за вас ", се вели," за да го видиш Jeune fille - мислам на
тип - како што всушност е, а јас не мислам дека, како набљудувач на манири, то е
нешто што треба да ја пропуштиме.
Тоа ќе биде впечатокот дека - што било друго што се - ќе можат да носат дома со вас,
каде што ќе најдете повторно толку многу да се спореди со ".
Strether знаев доволно добро со тоа што Чад сака него да го споредам, и покрај тоа што
целосно assented тој се уште не беше некако е толку длабоко потсети дека тој бил,
како што тој постојано иако mutely беше изразена, што се користи.
Тој беше колку што некогаш од изготвување токму она што крајот, но тој беше ништо
помалку постојано придружена со чувство на услугата тој изречена.
Тој ја осмисли само што оваа услуга е многу пријатно за оние кои профитираа од
него, и тој беше навистина уште чека за моментот во кој тој треба да го фатат во
чин на докажување на спротивно, докажувајќи во одреден степен толерира, да се.
Тој не успеа сосема да се види како неговата ситуација може да се расчисти на сите логично, освен со
некои тек на настаните кои ќе му даде изговор на одвратност.
Тој беше зграда од ден на ден за можноста на одвратност, но секој ден
низведе пак нова и ангажирање на повеќе наведнуваат на патот.
Таа можност сега некогаш толку многу подалеку од очите отколку во пресрет на неговата
пристигнување, а тој совршено се чинеше дека, треба да дојде, тоа ќе мора да биде во најдобар случај
inconsequent и насилни.
Се погоди и малку поблиску до тоа само кога тој се прашуваше што услугата во
таков живот на комунални услуги, тој беше по сите рендерирање г-ѓа Newsome.
Кога тој сакаше да си помогне да се верува дека тој сè уште беше во ред тој се гледа -
и всушност со чудо - на ненамален фреквенцијата на нивната кореспонденција, во
однос на која што беше по сите повеќе
природен отколку што таа треба да стане почести само во дел како и нивните
Проблемот стана покомплицирано?
Одредени тоа е во секој случај дека сега често се донесе мелем од страна на прашањето, со
богатите свеста на писмото вчера: "Па, што можам да направам повеќе од
тоа - она што можам да направам повеќе од кажам сè "?
Да се убедат себеси дека тој не и 'кажам, кажал, сè, тој се користи за да се обиде да
дека на одредени работи не кажал.
Кога во ретки моменти и во часовници на ноќта тој pounced на една генерално
покажа себе да биде - да се подлабоко контрола - не сосема навистина на суштината.
Кога нешто ново го погоди како доаѓа, или нешто што е веќе забележано како reappearing,
тој секогаш веднаш напиша, како да од страв дека ако тој не ќе пропушти нешто;
и исто така дека би можеле да се каже да
се од време на време "Таа тоа го знае сега - дури и додека јас се грижам."
Тоа беше голема утеха за него воопшто не го напуштиле изминатите работи да биде одвлечен
на светлина и објасни, а не да мора да произведе не во толку доцна фаза ништо
произведува, или нешто дури и прикриена и атенуирани, во моментот.
Таа знаеше сега: тоа е она што тој го рече да се за-вечер во однос на свежо
Всушност на познаник на Чад со две дами - не да се зборува за Новак еден од
свој.
Г-ѓа Newsome знаеше, со други зборови дека таа ноќ во Woollett дека тој самиот знаеше
Мадам де Vionnet и дека совесно е да ја види, исто така, дека
нашол нејзиниот неверојатно атрактивни и
дека, најверојатно, ќе биде добра зделка повеќе да се каже.
Но, таа уште не знае, или ќе знаеме многу наскоро, дека, повторно совесно, тој
ја не ја повтори својата посета, и дека кога Чад го праша на грофицата е
име - Strether ја направени од живо, со
една мисла во задниот дел на главата, на грофицата - ако тој не би името на ден
јадење со неа, тој одговори lucidly: "Ви благодарам многу - невозможно."
Тој замоли младиот човек ќе го претстави својот изговори и го верува да
се разбере дека тоа навистина не може да штрајк еден како сосема директно работа.
Тој не беше пријавен г-ѓа Newsome дека тој вети дека ќе "спаси" Мадам де Vionnet;
, но досега, како што е загрижен со тоа реминисценција, тој не беше во секој случај
вети дека ќе ги прогонуваат нејзината куќа.
Што Чад разбрав може само во вистината, да се заклучи од однесувањето на Чад,
кој бил во овој роднини лесно како во секоја друга.
Тој беше лесно, секогаш кога сфати, тој беше полесно, сепак, ако е можно, кога тој
не, тој одговорил дека тој ќе го направи сето тоа право, и имаше продолжи да се направи
ова со замена на сегашната повод -
како што е подготвен да се замени другите - за било која, за секоја пригода за тоа кои својот стар
пријател треба да има смешно двоумење.
"Ох, но јас не сум малку странски девојка, јас сум само што се на англиски како што може да биде," Жан де
Vionnet изјави дека за него штом, во салонот Petit, тој потонал, срамежливо доволно за неговата
сопствена страна, на местото во близина на нејзиниот испразнет од страна на Мадам Gloriani во неговиот пристап.
Мадам Gloriani, кој беше во црно кадифе, со бела чипка и прав коса, и
чија малку голем Височество стопи, во каков било контакт, во грација на некои
неразбирливо јазик, се пресели подалеку да се направи
простор за нејасни господин, по добротворна честитки до него кој отелотворени,
како што се верува, во збунувачки акценти, некои признавање на лицето од неколку
Недела порано.
Потоа тој забележа - изработка на најголем дел од предностите на неговите години - дека
плашат него сосема доволно да се најде се посвети на забава на малку
странски девојка.
Имаше девојки тој не се плашеше од - тој беше доста храбри со малку Американци.
Така беше тоа што таа се бранеше до крај - "О, но јас сум речиси американски
премногу.
Тоа е она што Mamma има сакаше да биде - Мислам како што, бидејќи таа има сакаше да
имаат многу слобода. Таа го знае толку добри резултати од него. "
Таа беше прилично убаво да него - слабо пастелни во овална рамка: Мислеше на неа
веќе од некои демнат слика во галеријата долга, портретот на една мала стара време
Принцезата на кого ништо не е позната, но дека таа умрела млада.
Малку не беше Жан, без сомнение, да умре млад, но никој не може, сите се исти, имајте
на нејзиниот лесно доволно.
Тоа беше носат тешко, тоа е лого како што, во секој случај, не би мечка, да се однесуваат
себе, во однос на неа, со прашањето на еден млад човек.
Омразен навистина прашање на еден млад човек, еден не третираат како едно лице како девица-
слуга осомничени за "следбеник".
И тогаш млади луѓе, млади луѓе - добро, нешто беше нивниот бизнис, едноставно, или беше на
сите нејзини настани.
Таа беше летаа, прилично трескав - до точка на малку сјајот, кои дојдоа и
отиде во нејзините очи и пар на розови точки кои останаа во своите образи - со голема
авантура на јадење надвор и со
поголема сè уште, можеби, за наоѓање на господин кого мора да мислат на што многу,
многу стари, господин со око-очила, брчки, долго седокос мустаќи.
Таа зборуваше на најубавиот англиски, нашиот пријател мисла, дека чул зборува,
исто онака како што верува дека ја неколку минути пред да се зборува на најубавиот француски јазик.
Се прашуваше речиси замислено ако таков замав на лира не реагираат на
духот себе, и неговата фенси, всушност, пред тој го знаел тоа, почна така да се скитници и
навезе дека конечно се најде,
отсутен и екстравагантни, седејќи со дете во пријателски тишина.
Само од тоа време тој чувствува дека нејзините трепет да имаат среќа падна и дека таа е
повеќе во неа леснотија.
Таа му верува, се допадна него, а тоа беше да се врати да го потоа дека таа
му кажа некои работи.
Таа беше натопена во чекање медиум во последно и се најде ниту бран ниту студ -
ништо друго освен мали поздравниот таа самата може да се направи во пријатна топлина,
ништо друго освен безбедноста на потопување и брцнувајќи повторно.
На крајот на десет минути тој беше да поминат со неа неговиот впечаток - со сето тоа
се исфрлени и сите тоа го однесе во - била комплетна.
Таа беше бесплатно, како што таа знаеше слобода, делумно за да му покаже дека, за разлика од другите
малку лица знаеше, таа имаше imbibed дека идеален.
Таа беше пријатни необичниот за себе, но визијата на она што го imbibed беше
она што повеќето го одржа.
Тоа навистина се состоеше, тој наскоро беше доволно да се чувствуваат, во само една голема малку работа,
фактот дека, без оглед на нејзината природа, таа беше темелно - тој требаше да го дадат за за
збор, но станува збор - одгледува.
Тој не разбира за толку кратко еден познаник да зборувам за нејзината природа, но
Идејата на одгледување е она што во меѓувреме падна во неговиот ум.
Тој никогаш не Непознато толку остро презентирани.
Нејзината мајка го даде, не се сомневам, но нејзината мајка, да се направи тоа помалку разумни, даде толку
многу друго покрај тоа, и на ниту еден од претходните два наврати, вонредни
жена, Strether чувствува, нешто како она што таа го даваше вечерва.
Малку Жан беше случај, исклучително случај на образованието, со оглед на грофицата, кое се
па забавуваа него да се размислува на таа деноминација, беше случај, исто така прекрасна,
на - Па, не знам што.
"Тој има прекрасен вкус, Нотр Jeune Homme": тоа е она што Gloriani му рече:
на дистанцираме од контрола на малата слика суспендирани во близина на вратата на
собата.
Високите славна личност во прашање само дојдат, очигледно во потрага по
Госпоѓица де Vionnet, но додека Strether беше станала од крај неа своите колеги
гостин, со окото остро фатени, имаше пауза за долго изглед.
Она беше пејзаж, без големина, но на француската школа, како што нашиот пријател беше
мило да се чувствуваат знаеше, а исто така и на квалитетот - што тој сакал да мислам дека треба да
исто така, да претпоставам, а неговата рамка е голем од
на дел на платно, и тој никогаш не беше видел лице изгледа на ништо, тој
мисла, како Gloriani, со носот во непосредна близина и брзо движење на главата
од страна на страна и дното до врвот, испитуваат оваа функција на собирање на Чад.
Уметникот се користи тој збор во следниот миг се смешка учтиво, бришејќи ги nippers и
гледа околу него понатаму - плаќање на место во кратки со многу начинот на неговото присуство
и нешто Strether допадна тој може да
направи во овој поглед, како почит како да чувство на последниот, се населиле
многу работи еднаш за сите.
Strether беше свесен во овој момент, за тоа прашање, како што се 'уште не е, како,
околу него, сосема без него, тие беа постојано се населиле.
Насмевка Gloriani е, длабоко италијански, тој смета, и фино необјаснива, имал
за него, за време на вечерата, на која тие не биле соседи, на неопределено поздрав, но
квалитетот во него немаше што
се појави на друга прилика да го претвори внатре кон надвор, тоа беше како да дури и моментално
линк обезбедени од страна на сомневање меѓу нив купени.
Тој беше свесен сега на конечниот реалност, која беше дека не е толку несомнено
како разлика целосно; сè повеќе и повеќе дека во текот на разликата на познатиот
скулптор се чинеше дека сигнал речиси
condolingly, но ох како vacantly! како по некои големи рамни лист вода.
Тој го отфрли мост на поставен шупливи учтивост на кој Strether не би
имаат доверба својата целосна тежина момент.
Таа идеја, иако но минливи и можеби задоцнето, ја изврши функцијата
за ставање Strether повеќе во неговата леснотија, и нејасна слика веќе падна -
падна со звукот на нешто друго
рече и со стануваат свесни, од друга брзо пак, дека Gloriani сега
на софата разговор со Жан, додека тој самиот во ушите повторно познатите
стил и таинствена смисла на
"Ох, ох, ох!" Што го направи, на две недели пред тоа, предизвик Мис Barrace во
залудно.
Таа отсекогаш воздухот, овој живописен и оригинални дама, која го погоди, така
чудно, како и антички и модерни - таа секогаш воздухот за преземање на некои се шегуваат дека
една веќе има на неа.
Поентата себе, без сомнение, е она што се антички, како и користењето таа го направи тоа што
е модерен.
Почувствува само сега дека нејзиниот добродушно иронија го носат на нешто, а тоа
го мачи малку дека таа нема да биде повеќе експлицитни само него обезбедување, со
задоволство на набљудување толку видлива во неа,
дека нема да му каже повеќе за светот.
Тој може да се засолнат, но во барајќи од неа она што го направи со Waymarsh, и покрај тоа што мора да
да се додаде дека тој самиот се чувствува малку на начин да се поим по таа одговори
дека оваа личност е во другата соба,
ангажирани во разговорот со Мадам де Vionnet.
Тој се загледа еден момент во сликата на таква врска, тогаш, за Мис Barrace е
корист, се запраша.
"Дали таа премногу потоа под шарм -" "Не, не е малку" - Мис Barrace беше прашува.
"Таа прави ништо за него. Таа е досадно.
Таа нема да ви помогнат со него. "
"Ох", се насмеа Strether ", таа не може да стори сé што е.
"Се разбира дека не - прекрасен како што е. Покрај тоа, тој прави ништо за неа.
Таа нема да го земам од мене - иако таа не би, без сомнение, имаат други работи во
страна, дури и ако таа може. Никогаш не сум ", рече госпоѓица Barrace", ја видел
не со некој пред тоа.
И до ноќта, кога таа е толку прекрасна, се чини дека за неа чудни - ако таа ум.
Значи во секој случај имам Него. Je suis tranquille! "
Strether разбира, досега како што отиде, но тој беше чувство за неговата поим.
"Таа ќе те удри во ноќ како особено прекрасен?"
"Сигурно.
Речиси како што никогаш не сум ја видел. Не таа вас?
Зошто тоа е за тебе. "Опстојува Тој во неговата искреност.
"" За "во мене -"
"Ох, ох, ох!" Извика Мис Barrace, кој опстојува во спротивното од тоа квалитет.
"Па", вели тој акутно призна ", таа е поинаква.
Таа е геј ".
"Таа е геј!" Се насмеа Мис Barrace.
"А таа има убави рамена - иако нема ништо различно во тоа."
"Не", рече Strether ", беше еден сигурен на своите раменици.
Тоа не е рамењата. "
Неговиот сопатник, со обновена радост и најдобрите смисла, меѓу puffs на нејзиниот
цигара, на drollery на нештата, се појави да се најде нивниот разговор високо
прекрасен.
"Да, тоа не е рамењата." "Што е тогаш?"
Strether искрено праша. "Зошто, тоа е таа - едноставно.
Тоа е нејзиниот расположение.
Тоа е нејзиниот шарм. "" Се разбира, тоа е нејзиниот шарм, но ние сме
Зборувајќи за разликата. "" Па, "Мис Barrace објасни," таа е само
брилијантен, како што имаше обичај да каже.
Тоа е се. Таа различни.
Таа е педесетина жени "" Ах, но само еден "-. Strether чуваат јасно -
"Во време."
"Можеби. Но, во педесет пати - "
"Ох, не се дојде до тоа", изјави нашиот пријател, и веќе следниот миг се пресели
во друга насока.
"Ќе ми одговори обичен прашање? Ќе некогаш развод? "
Мис Barrace погледна во него преку сите нејзини желка-школка.
"Зошто треба таа?"
Тоа не беше она што го побара, тој означеното, но тој се сретна доволно добро.
"Да се ожени со Чад." "Зошто таа треба да се омажи за Чад?"
"Бидејќи јас сум убеден дека е многу драг на него.
Таа има направено чуда за него. "" Па тогаш, како би можела да направи повеќе?
Брак човекот, или жена или, "Мис Barrace sagely продолжи", никогаш не е
прашувам за секоја Џек и Џил може да донесе дека надвор.
Чудото е нивната прави такви работи без брак. "
Strether смета за момент овој предлог.
"Мислиш дека толку е убава за нашите пријатели едноставно да оди на тоа?"
Но, она што тој рече ја прави се смеат. "Прекрасна".
Тој сепак инсистираше.
"И дека поради тоа што е незаинтересиран?" Таа беше сега, сепак, одеднаш уморни од
прашање. "Да тогаш - го нарекуваат тоа.
Покрај тоа, таа никогаш нема да развод.
Не, згора на тоа ", додаде таа," дека се ќе слушнете за својот маж. "
"Тој не е тогаш", праша Strether "на клетник?"
"Ах, да.
Но шармантен. "" Знаеш ли го? "
"Јас сум се запознал со него. Тој е Биен aimable. "
"На секој еден, туку неговата сопруга?"
"О за сите знам, за да ја исто така - да има, за секоја жена.
Јас се надеваат дека во секој случај, "гонети таа со брза промена," цениме грижа земам
на г-дин Waymarsh. "
"О неизмерно." Но Strether не беше уште во ред.
"Во сите настани", вели тој жестоко ги изведоа ", прилогот е невин еден."
"Мојата и неговата?
Ах, "Таа се смееше," не го одземеш на СИТЕ интерес! "
"Мислам нашиот пријател е тука -. Кон дама сме зборувале на"
Тоа беше она што го населиле како индиректен, но ништо помалку вклучени
последица на неговиот впечаток на Жан. Тоа беше местото каде што тој треба да остане.
"Тоа е невин", повтори тој - "Јас ја видите целата работа."
Мистифициран од неговата ненадејна изјава, таа погледна во текот на Gloriani како на
неименуван предмет на неговата алузија, но во следниот миг таа разбрав, иако
навистина не пред Strether забележале нејзиниот
моментално грешка и се прашував што би можеле да бидат зад дека премногу.
Тој веќе знаев дека на скулпторот восхитуваат Мадам де Vionnet, но не овој восхит
исто така, претставува прилог на кои невиност беше discussable?
Тој се движи навистина не во некој чуден воздухот и на земјата на firmest.
Тој се загледаше за миг на Мис Barrace, но таа веќе нема натаму.
"Сите права се со г-дин Newsome?
Зошто се разбира таа е "- и таа доби gaily назад на прашањето на нејзината добро
пријател.
"Јас се осмелувам да кажам дека сме изненадени дека не сум истрошени со сите гледам - тоа се толку многу! -
-На Бикот Кој Седи. Но, јас не сум, знаеш - јас не го умот, јас
носи горе, и ние се на убаво.
Јас сум многу чудно, јас сум таков, и често не може да се објасни.
Има луѓе кои би требало интересни или извонреден или што, и
кој ме родила до смрт, а потоа има и други како на кои никој не може да се разбере
она што некој го гледа во нив - во кои не гледам крајот на нештата ".
Потоа, откако таа пушеле еден момент, "Тој е допирање, знаеш", рече таа.
"" Знам "?
Strether повтори - "Не јас, навистина? Ние мора да се движат скоро до солзи. "
"Ох, но не сакаш да кажеш!" Се насмеа таа.
"Треба да потоа, за најлошото знак на сите - како што мора да го имаат за вас - е тоа што
не може да ми помогне. Тоа е кога жената pities. "
"Ах, но јас ви помогне!" Таа весело инсистираше.
Повторно Ја погледна тешко, а потоа, по пауза: "Не не!"
Нејзиниот желка-школка, на својата долга синџир, затресоа надолу.
"Јас ви помогне со Бикот Кој Седи. That'sa добра зделка. "
"Па тоа, да."
Но Strether се двоумеше. "Дали значи дека тој зборува за мене?"
"Така што морам да ви брани? Не, никогаш. "
"Гледам," mused Strether.
". Тоа е премногу длабоко", "Тоа е неговиот единствен недостаток," се врати таа -
"Дека се со него, е премногу длабоко. Тој длабочините на тишината - кои Тој ги крши
само на најдолгата интервали од забелешка.
И кога забелешка доаѓа тоа е секогаш нешто што го видел или чувствува за себе -
никогаш не е малку банално Тоа ќе биде она што може да се плашеле и што ќе ме убие
Но, никогаш. "
Таа пушеле повторно, како и таа на тој начин, со забавуваа самозадоволство, ценети ја донесе.
"Никогаш и за вас. Секогаш ги одржуваме јасно на вас.
Ние сме прекрасни.
Но, јас ќе ви кажам она што тој го прави ", продолжува таа:" Тој се обидува да ме претставува ".
"Претставува?" Одекна слаба Strether, свесен со грч дека Тој сè уште не го пробавме
во секој квартал.
"Зошто те гледам," таа објасни, "Тој е како парична казна како и секогаш во Викторија, така што кога ќе се
Остави го, како што често се речиси со часови - тој го сака тоа - на вратите на продавници,
пред него има ми помага, кога ќе дојдам
надвор, да ја знаат мојата превоз далеку надвор во ранк.
Но, понекогаш, за промена, тој оди со мене во продавниците, а потоа сум што можам да
направи за да се спречи неговото купување мене работи. "
"Тој сака да се" третираат "вас?" Strether речиси вчудовидено праша на сите тој самиот
немаше замисли. Имаше чувство на восхит.
"Ах тој е многу повеќе во реалниот традиција од мене
Да, "тој mused", тоа е свето бес. "
"Светиот бес, точно!" - И Мис Barrace, кои не слушнале пред овој термин
применуваат, призна својата носат со трипер на нејзиниот gemmed раце.
"Сега знам зошто тој не е банално.
Но, јас не го спречи сите исти - и ако сте гледале што понекогаш избира - од
купување. Го спаси стотици и стотици.
Јас само се цвеќиња. "
"Цвеќе?" Повтори Strether повторно со rueful
Диана. Колку nosegays имаше присутни соговорнику
испрати?
"Невини цветови", се изведува таа, "колку што сака.
И тој испраќа ме splendours, тој знае сите од најдобрите места - тој ги најде за
самиот, тој е прекрасен ".
"Тој не им рече да ме", нејзината пријателка се насмевна ", тој има живот на својот".
Но Strether го сврте грбот на свест за тоа дека за себе на крајот на краиштата
никогаш не би го направиле.
Waymarsh не г-ѓа Waymarsh во најмала рака да се разгледа, а Ламберт Strether го
постојано, во најдлабоки чест на своите мисли, да се разгледа г-ѓа Newsome.
Тој се допадна згора на тоа да се чувствуваат колку неговиот пријател беше во реалниот традиција.
Сепак, тој беше неговиот заклучок. "Што бес да е таа!"
Тој работеше надвор.
"Тоа е опозицијата." Следи Таа, но во далечина.
"Тоа е она што го чувствувам. Сепак, за што? "
"Па, тој смета, знаеш, дека јас сум живот на моето.
И не сум! "" Ти не? "
Таа покажа сомнение, и нејзината смеа го потврди.
"Ох, ох, ох!" "Не - не за себе.
Јас се чини дека има живот само за други луѓе. "
"Ах, за нив и со нив! Само сега со на пример - "
"Па, со кого?", Праша тој пред таа имала време да се каже.
Неговиот тон имаше ефект за изработка на неа се двоуми, па дури и, како што претпостави, говори
со една разлика.
"Кажи со Мис Gostrey. Што правите за неа? "
Тоа навистина го направи чудо. "Ништо не на сите!"