Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LV
Во 11:00 таа ноќ, да обезбедат легло во еден од хотелите и
telegraphed своето обраќање пред својот татко веднаш по неговото доаѓање, тој излезе
на улиците на Sandbourne.
Тоа е премногу доцна да се јавите на или се интересираат за некој, а тој неволно го одложи неговиот
Целта до утрото. Но, тој не можел да се пензионира на одмор само уште.
Овој модерен наводнување место, со Источна и Западна станици, нејзиниот
Пирс, нејзините градини на борови, неговата шеталишта, а опфатени градини, беше, да се Ангел
Клер, како самовила место одеднаш создаде
од страна на удар на стапче, и е дозволено да се добие малку прашина.
На приградските Источна тракт на огромен Egdon отпад беше блиску на дофат на раката, но сепак на
многу работ на таа tawny парче од антиката како блескавата новина што тоа задоволство
градот беше избран да гргне.
Во просторот на една милја од своите предградието секоја неправилност на почвата
е праисториски, секој канал непречено британскиот trackway; не бусен
Ја се претвори има уште од времето на Цезар.
Сепак, егзотични порасна тука, одеднаш како тиквата на пророкот, а има подготвени тука
Tess.
До полноќ светилки отиде нагоре и надолу за ликвидација начин на овој нов свет во старата
еден, а може да се спознае помеѓу дрвјата и против ѕвезди на супериорните покриви,
оџаци, летниковци, и кули на
повеќе нереален резиденции на која се наоѓа седиштето беше составена.
Тоа беше град на одвоени куќи; медитеранска lounging место на англиски јазик
Канал, и како што се гледа сега ноќе се чинеше уште повеќе наметнува отколку што беше.
Морето е близу на дофат на раката, но не нападни, тоа изусти, и сметал дека тоа
беше борови, а борови прошепоте во токму истата тонови, и мислеше
тие се морето.
Каде може да Тес можност да биде, куќа-девојка, неговата млада жена, среде сето тоа
богатство и мода? Колку повеќе помисли, повеќе беше тој
збунив.
Дали имаше некои крави на млеко овде? Секако немаше полиња до.
Таа е најверојатно ангажирани да се направи нешто во една од овие големи куќи и
тој газеше заедно, гледајќи на комората-прозорци и нивните светла Излегувам еден од
еден, и се прашував кој од нив би можеле да бидат нејзини.
Претпоставка беше бескорисен, а само по 00:00 влезе и легна.
Пред да го уклучите својата светлина тој повторно читање страстен писмо на Tess.
Спиј, сепак, тој не би можел - толку блиску неа, а сепак толку далеку од неа - и тој постојано
укина прозорец-слепи и смета на грбот на спротивниот куќи, и се прашував
зад кој на појаси таа упокои во тој момент.
Тој може речиси како и седел цела ноќ.
Во утрото тој стана во седум, а веднаш потоа излезе, земајќи ги во
насока на главниот пост-канцеларија.
На вратата се сретна интелигентна поштарот излегува со писма за утрото
испорака. "Дали знаете адресата на г-ѓа Клер?"
праша Ангелот.
Поштарот одмавна со главата. Потоа, сеќавајќи се дека таа ќе се
најверојатно да продолжите со користење на нејзината моминско презиме, Клер вели -
"На Мис Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Ова исто така беше чудно да поштарот
однесува.
"Има посетители кои доаѓаат и си одат секој ден, како што знаете, господине", рече тој, "и
без име "TIS невозможно да се најде" куќата Ем ".
Еден од неговите другари забрзување од во тој момент, името беше повторно до него.
"Јас не знаат името на Durbeyfield, но таму е името на Слоновата Urberville од The чапји,"
рече дека втората.
"Тоа е тоа!" Извика Клер, задоволство да се мисли дека таа се врати на вистинскиот
изговор. "Што место е чапји?"
"Стилски сместување куќата.
"Tis сите сместување-куќи тука, благослови" ЕЕ ". Клер доби насоки како да се најде
куќа, и брзо таму, дојдени со млекарот.
На чапји, иако обичен вила, застана во својата основа, и секако на
последно место во кој би се очекува да се најде сместување, па приватни беше неговиот
изглед.
Ако сиромашните Тес е слуга тука, како што стравуваа, таа ќе оди на задната врата на
дека млекарот, и тој беше склон да одат таму, исто така.
Меѓутоа, во своите сомнежи тој се сврте кон напред, и заѕвони.
На час се рано, газдарица си ја отвори вратата.
Клер распрашуваше за Тереза d'Urberville или Durbeyfield.
"Г-ѓа d'Urberville?" "Да."
Тес, тогаш, поминаа како мажена жена, и тој се чувствува среќен, иако таа не
присвоил неговото име. "Ќе ви љубезно и 'кажам дека релативно
сака да ја види? "
"Тоа е прилично рано. Што име ќе наведам, господине? "
"Ангел". "Г-дин Ангел?"
"Не, Ангел.
Тоа е моето христијанско име. Таа ќе се разбере. "
"Ќе видиме дали таа е активен."
Тој беше прикажан во предната соба - на трпезарија - и погледнаа надвор низ
пролет завеси во малку тревник, и rhododendrons и други грмушки нејзе.
Очигледно нејзината позиција е во никој случај не толку лошо како што се плашел, и тоа помина неговата
предвид дека таа некако мора да се тврдеше и продава скапоцени камења да се задоволи.
Тој не ја обвинуваат за еден момент.
Наскоро Неговиот изострен уво откриени стапките на скалите, на која своето срце удри
толку болно што одвај би можеле да стојат фирма.
"Почитувани мене! ! она што таа ќе мисли на мене, па измени што сум ", изјави тој за себе и
на вратата се отвори.
Тес се појави на прагот - не на сите како тој очекува да види неа -
bewilderingly Инаку, навистина.
Нејзината голема природна убавина е, ако не и зголемена, изречена повеќе од очигледна од страна на нејзиниот
облека.
Таа беше лабаво завиткан во кашмир халат на сиво-бела, извезени во
половина жалост мастило, а таа носеше папучи на истата боја.
Нејзиниот врат зголеми надвор од волан на долу, и нејзиното добро запаметен кабел на темно-кафеава
коса е делумно свиткана во маса во задниот дел на главата, а делумно виси на
нејзиното рамо - евидентната резултат на амбуланта.
Тој одржа од неговите раце, но тие паднале повторно да своја страна, бидејќи таа не
излезе, останатите се уште на отворањето на вратата.
Само жолта скелет дека тој е сега, тој се чувствува разликата помеѓу нив, и си мислев
неговото појавување невкусно со неа. "Tess!", Рече тој huskily ", може да се прости
мене си оди?
Не може да сте - дојде при мене? Како можеш да се - вака "?
"Тоа е премногу доцна", рече таа, нејзиниот глас звучи тешко низ собата, нејзините очи
сјае неприродно.
"Јас не мислам дека со право на тебе - јас не те гледам како што се" тој продолжи да
се изјасни. "Научив да, бидејќи, најмили Tessy
мој! "
"Премногу доцна, доцна!", Рече таа, мавтајќи со раката во нетрпеливост на лице чие
маки предизвика секој момент да изгледа еден час.
"Не дојде блиску до мене, Ангел!
Не - не мора. Да се чува далеку. "
"Но, не ме сакаш, драги мои жена, затоа што биле толку срушен од страна на
болест?
Не се толку непостојана - Јас дојдов за намената за вас - мајка ми и татко ќе бидат задоволни
сега "," Да - О, да, да!
Но, велам, јас велат дека е премногу доцна. "
Таа изгледаше да се чувствуваат како во бегство во сон, кој се обидува да се тргнам, но не можат.
"Не знаете сите - don't знаете дека? Сепак, како да се дојде тука, ако не
знаеш? "
"Прашав тука и таму, и најдов на патот."
"Чекав и чекав за вас", продолжува таа, нејзиниот тонови одеднаш продолжување на своите стари пријатен
патос.
"Но, не дојде! И напишав за вас, а не дојде!
Тој се чува на велејќи дека никогаш не би се повеќе, и дека сум глупав жена.
Тој беше многу љубезни спрема мене, и на мајката, и на сите нас по смртта на татко.
Тој - "" Јас не го разбираат. "
"Ме освои назад кон него."
Клер гледаше во неа мошне, а потоа, собирање нејзиниот значење, означена како една чума-
погодени, а неговиот поглед потона, тој паднал на рацете, кои, еднаш розова, сега се бели
и повеќе деликатни.
Таа продолжи - "Тој е горе.
Јас го мразам сега, затоа што тој ми кажа лага - дека нема да дојде повторно, и имаш
дојде!
Овие облека се она што тој го стави врз мене: Јас не се грижи што не Wi 'мене!
Но - ќе си отиде, Ангел, ве молам, и никогаш не се повеќе "?
Стоеја фиксен, нивните збунети срцата бараат од нивните очи со
joylessness пуста да ја видите. И се чинеше дека викаме нешто да засолниште
нив од реалноста.
"Ах, - тоа е моја вина", вели Клер. Но, тој не можеше да добие на.
Говорот беше како inexpressive како тишина.
Но, тој имаше нејасни свеста на една работа, иако не е јасно да го до
подоцна, дека неговата оригинална Тес го духовно престана да го признае тело
пред него како нејзини - со што се овозможува да лебдат,
како труп по струја, во насока dissociated од својот живот ќе.
Неколку мигови помина, и тој покажа дека Тес е нема.
Неговото лице се зголеми постудено и повеќе смален Додека стоел така се концентрираше на моментот, и
минута или две потоа, тој се најде на улица, одење по тој не знае
каде.
-ГЛАВА LVI
Г-ѓа Брукс, на жена која беше домаќин на на чапји и сопственик на сите
убав мебел, не беше лице на невообичаено љубопитни крајот на умот.
Таа е премногу длабоко се случија, сиромашните жена, од нејзината долга и да се спроведуваат ропството на
дека аритметички демонот Добивка и загуба, да се задржи многу curiousity за себе,
и покрај можно станари "џебови.
Сепак, посетата на Ангел Клер да ја добро платени станарите, г-дин и г-ѓа
Слоновата Urberville, како што таа ги смета за, беше доволно исклучителни во момент на времето
и начинот за зајакнување на женски
proclivity која беше задушена надолу како бескорисни освен во своите лежишта за најмување
трговија.
Тес дека разговарал со својот сопруг од вратата, без да влезат во трпезаријата,
и г-ѓа Брукс, кој застана во делумно-затворена врата на нејзиниот седење соба
во задниот дел на премин, да го слушнам
фрагменти од разговорот - ако разговор може да се нарече - меѓу
овие две бедни души.
Таа слушнале Тес повторно се искачи по скалите на првиот кат, и заминувањето на Клер,
и затворање на влезната врата зад него.
Тогаш на вратата на собата погоре беше затворен, и г-ѓа Брукс знаеше дека Тес го ре-
влегуваа во нејзиниот стан.
Како млада дама не беше целосно облечени, г-ѓа Брукс знаеше дека нема да се појават
повторно за некое време.
Таа односно се искачи на скалите тивко, и застана пред вратата на предната соба - еден
гостинска соба, поврзани со простор веднаш зад него (што е спална соба)
со преклопен-врати во заеднички начин.
Овој прв кат, со најдобрите апартмани г-ѓа Брукс е, биле земени од недела
од страна на Слоновата Urbervilles. На задната соба сега е во тишина, но од
на гостинска соба дојде звуци.
Сите дека во првиот може да се разликуваат од нив беше еден слог, постојано повторува
во ниска нота на стенкање, како да дојде од душа обврзани да некои Ixionian тркало -
"О - O - О!"
Потоа тишина, тогаш тешка воздишка, и повторно -
"О - O - О" изгледаше на газдарица преку клучалката.
Само мал простор од собата внатре беше видлива, но во тој простор се случи еден
агол на појадок маса, кои веќе се шири за јадење, а исто така
стол покрај.
Во седиштето на лицето на стол Тес беше поклони, нејзиниот став да биде клекнат еден во
пред тоа; рацете беа споени во главата, на полите на нејзиниот халат
и везот на нејзината ноќ-наметка течеше
на подот зад неа, и нејзиниот stockingless метри, од кои влечки
падна, испакнатите по килимот. Тоа беше од усните кои дојдоа на шум
на неискажливи очај.
Еден човек Потоа глас од соседната соба -
"Што се случило?"
Таа не одговори, но продолжи во тон што беше монолог отколку
фантастичен, и панихида, а не монолог.
Г-ѓа Брукс може само да фати дел:
"И тогаш драги мои, драги сопруг дојде дома да ме ... и јас не го знаеш! ...
А ти го користел твојот суров убедување врз мене ... да не престане да го користи - Не - вие
не запре!
Мојот мал браќа и сестри и потребите на мајка ми - се работи што
се пресели ме од ... и рече мојот маж никогаш нема да се врати - никогаш не и дека
предизвикувал мене, и рече: што е абдал бев да го очекуваме! ...
И, за крај ви верува и даде начин! ... И потоа тој се врати!
Сега тој е нема.
Поминаа по втор пат, а јас го изгуби сега за секогаш ... и тој не ќе љубов мене
најмалите малку некогаш повеќе - само ме мразат ...!
О да, морам да го изгуби сега - повторно на Зашто - тебе те "!
Во writhing, со главата на столот, се сврти со лице кон вратата, и
Г-ѓа Брукс можеше да се види на болка, и дека нејзините усни се крварење од стискам
на забите на нив, и дека на долг
трепките на нејзините затворени очи заглавени во влажни тагови образите.
Таа продолжи: "И тој е на умирање - тој изгледа како да е на умирање ...!
И мојот грев ќе го убие и да не ме убие! ...
О, имате искинати мојот живот сите на парчиња ... ме натера да се она што се молеше во Штета не
да ме се повторно! ...
Мојата вистина сопруг никогаш, никогаш нема - Боже - Јас не можам да поднесам тоа - не можам да "!
Имаше повеќе и поостри зборови од човек, а потоа одеднаш шумолат, таа се појавија
на нејзините нозе.
Г-ѓа Брукс, мислејќи дека говорникот доаѓаше да дојде од вратата, набрзина
се повлекоа надолу по скалите. Таа не треба да се направи тоа, сепак, за
вратата на седи-соба не беше отворена.
Но г-ѓа Брукс чувствува дека безбедно да се види на слетување повторно, и влегуваа во нејзиниот сопствен
салон подолу.
Таа би можела да слушам ништо преку подот, иако таа слушаше внимателно, и
веднаш потоа отиде во кујната да заврши нејзиниот прекината појадок.
Доаѓање до моментот на предната соба на приземје, таа се некои шиење,
чекаше станари да ѕвони таа да земе појадок, кој таа
треба да си направи, за да откриеме што е важно дали е можно.
Горе, како седна, таа сега можеше да ја чуе floorboards малку скрибуцам, како некои
еден се движат околу, и во моментот на движење беше објаснето од страна на шумолат на
облека против banisters, на отворањето
и затворање на влезната врата, и формата на Tess донесување на портата на нејзиниот пат
на улица.
Таа беше целосно облечени сега во одење костим на добро to-do млада дама во која
таа не беше стасала, со единствена Покрај тоа што над неа капа и црни пердуви превез
беше подготвен.
Г-ѓа Брукс не беше во можност да го фати секој збор на збогум, привремено или на друг начин,
меѓу нејзините станари на врата погоре.
Тие може да имаат расправија, или г-дин d'Urberville уште може да се спие, за тој
не беше на почетокот на столб.
Отиде во задната соба, која беше повеќе особено сопствениот стан, и продолжи
нејзините игли таму. Дамата потстанар не се врати, ниту пак
господин прстен неговата Бел.
Г-ѓа Брукс помисли на одлагање, и на она што веројатно однос на посетителот кој
наречен толку рано родила на неколку горе.
Во одразува таа навалена назад во својот стол.
Како што таа го стори тоа очите погледна случајно во текот на таванот до Тие беа уапсени од страна на
место во средината на бела површина која никогаш не забележав дека пред.
Тоа беше со големина на неверојатно кога прв пат го почитуваат, но брзо се развиваа како
голем како на дланка, а потоа таа може да се согледа дека е црвено.
На триаголник бела таванот, со оваа црвена дамка во средината, имаше изглед на
гигантски ас на срца. Г-ѓа Брукс имаше чудни буни на опасение.
Таа доби на маса, и го допре самото место во таванот со прстите.
Тоа беше влажна, и таа допадна дека тоа е крв дамка.
Слегува од табелата, таа го напуштила салонот, и отиде горе, со намера да
влезе во собата горе, која беше спалната во задниот дел на гостинска соба.
Но, nerveless жена како што таа сега стана, не можеше да донесе самата да се обиде на
справи. Таа слушаше.
Во мртва тишина во е прекината само со редовни победи.
Капе, капе, капе. Г-ѓа Брукс брзо долу, отвори
пред вратата, и истрча на улица.
Еден човек знаеше, еден од работниците вработени во соседното вила, беше минување, и
таа молеше да дојде и оди горе со неа, таа стравува дека нешто се случило
на една од своите станари.
Работникот assented, а по неа на слетување.
Ја отвори вратата на гостинска соба, и застана назад за да го помине во, влегуваат
самата зад него.
Собата беше празна, а појадок - значителен repast на кафе, јајца, и
ладна шунка - лежеше се шири по маса недопрена, како кога таа тоа го земаат,
освен дека резба-нож се водат за исчезнати.
Таа побара од човекот да одат преку виткање-врати во соседната соба.
Тој ги отвори вратите, влезе во чекор или два, и се врати речиси веднаш со крути
лице. "Мојот добар Бог, господин во кревет е мртов!
Мислам дека тој е повреден со нож - многу крв го стигам на подот "
Алармот беше наскоро дадени, и куќата која во последно време е толку тивок татнеше
со проституција на многу чекори, хирург меѓу останатите.
На рана беше мала, но поентата на сечилото го допре до срцето на жртвата,
кој лежеше на грбот, бледи, фиксен, мртов, како да имаше едвај се пресели по
нанесување на удар.
Во една четвртина од еден час на веста дека еден господин кој беше привремено посетител на
градот бил прободен со нож во својот кревет, се шири преку секоја улица и вила на
на популарната наводнување место.