Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LIII
Тоа беше вечер во Emminster Викаријат. Двете вообичаено свеќи гореа
под зелени нијанси во студијата на свештеник, но не бил седи таму.
Понекогаш тој дојде, предизвика мал пожар што беше доволно за зголемување
благост на пролетта, и излезе повторно, понекогаш, задржувањето на влезната врата, ќе
за да се гостинска соба, а потоа се врати повторно на влезната врата.
Тоа се соочува запад, и иако мрак преовладуваше внатре, се уште постои светлина
доволно без да се види со точност.
Г-ѓа Клер, кој беше седи во гостинска соба, а потоа го тука.
"Многу време уште", изјави свештеник.
"Тој не допира Креда-Њутн до шест години, дури и ако возот треба да се точни, и
десет милји на земја-пат, пет од нив во Crimmercrock Лејн, не се jogged во некој
брза со нашиот стар коњ. "
"Но тој го направил во еден час со нас, драги мои."
"Пред неколку години."
Така тие положиле минути, секој и знаејќи дека тоа е само губење на здив,
на еден од суштинско значење е едноставно да се чека.
Во должина имаше мала бучава во шумата и стариот Пони-кочии се појави
навистина надвор од оградата.
Видоа запалена од нив форма која тие засегнати да се признае, но ќе всушност
се донесени од страна на улица без идентификација доколку не станаа од своите
превоз во одреден момент кога одредена личност се должи.
Г-ѓа Клер побрзаа низ темните премин кон вратата, и нејзиниот сопруг дојде повеќе
полека по неа.
Новиот доаѓањето, кој беше само за да влезат, им ги виде нервозни лица во
вратата и сјај на Западот во нивните очила, бидејќи тие се соочат во последните
зраците на ден, но тие само може да ја види својата форма во однос на светлина.
"О, моето момче, момче - дома повторно на последниот" извика г-ѓа Клер, кој се грижи повеќе во тоа
момент за дамки од heterodoxy која предизвика сето ова поделба отколку за
садење на својата облека.
Што жена, навистина, меѓу најверните следбеници на вистината, смета дека
ветувања и закани на зборот во смисла во која таа верува во сопствениот
деца, или не ќе фрли нејзината теологија
на ветер, ако се мери против нивната среќа?
Штом стасале тие до просторијата каде што беа запалени свеќи ја погледна својата
лице.
"О, тоа не е Ангел - не мојот син - Ангел кој отиде" извика таа во сите иронија
на тага, како што самата се претвори настрана.
Неговиот татко, исто така, бил шокиран да го види, па намален е дека бројката од поранешните
контури од грижите и лошите сезона, кој Клер го доживеале, во клима на
кој толку набрзина побрза во својот прв аверзија кон исмејување на настани дома.
Можете да видите на скелетот зад човекот, и речиси духот зад скелет.
Тој одговараше мртвите Христос Crivelli е.
Неговиот потонатиот око-јами се на морбиден боја, и светлината во очите имаше исчезнал.
Аголна вдлабнатини и линии на неговата возраст предци успеале да нивното владеење во
лицето дваесет години пред своето време.
"Јас бев болен таму, знаеш", рече тој. "Јас сум во ред сега."
Како да, сепак, да фалсификуваат ова тврдење, нозете како да им даде на начин, и тој
одеднаш седна да се спаси од паѓање.
Тоа беше само мала напад на faintness, кои произлегуваат од патувањето на здодевната ден,
и возбудата на пристигнување. "Дали било која буква се за мене во последно време?" Тој
праша.
"Добив последен ќе се испратени од страна на merest шанса, и по значително задоцнување
преку кои се во внатрешноста, или би можел да се дојде порано ".
"Тоа беше од твојата жена, ние треба?"
"Тоа беше." Само уште еден неодамна дојде.
Тие не го испрати на него, знаејќи дека ќе започне за дома, па наскоро.
Тој набрзина го отвори писмото произведени, и беше многу вознемирени да го прочитате во Тес е
ракопис на чувства изразени во нејзиниот последен побрза спиралата со него.
О зошто си ме третираат па монструозно, Ангел!
Јас не го заслужуваат тоа. Јас помислил дека целиот внимателно, и јас
никогаш не може да никогаш не ви ги прости!
Вие знаете дека јас не планираат да наопаку - зошто си толку ми згрешил?
Вие сте суров, суров, навистина! Ќе се обидам да го заборавите.
Сето тоа е неправда Добив во вашите раце!
Т
"Тоа е сосема точно!", Изјави Ангел, фрлање по буква.
"Можеби таа никогаш нема да се помири со мене!"
"Не, Ангел, да биде толку загрижен за само дете на крај!", Изјави неговата мајка.
"Дете на почвата! Па, сите ние сме деца на почвата.
Посакувам таа беа толку во смисла да кажеш, но дозволете ми сега да ви објаснам она што го имам
никогаш не е објаснето претходно, дека нејзиниот татко е потомок во машка линија на еден од
најстарите Норман куќи, како добар многу
други кои водат нејасни земјоделски живее во нашите села, и се наречени "синови на
почвата. "
Тој наскоро во пензија во кревет, а следното утро, чувство премногу добро, тој
остана во својата соба размислуваат.
Околностите поради која тој ја напуштил Тес беа такви што иако, додека на
јужно од екваторот и само во приемот на нејзиниот љубовен апостол, тоа се чинеше на
најлесната работа на светот да дојде назад
во рацете на момент тој одбра да ја прости, сега стигна беше
не толку лесно како што се чинеше.
Таа е страстен, и нејзиниот подарок писмо, покажувајќи дека нејзината проценка на него имаше
промени под одложување - премногу праведно промени, тој за жал во сопственост - направи го прашам
се ако тоа би било мудро да се соочи со неа ненајавени во присуство на нејзините родители.
Да речеме дека нејзината љубов навистина се сврте кон не им се допаѓаат во текот на последните недели од
поделба, одеднаш состанок може да доведе до горчлив зборови.
Клер затоа мислев дека ќе биде најдобро да се подготви Тес и нејзиното семејство со испраќање на
линија за да Marlott најавува неговото враќање, и надеж дека таа се 'уште живеат со
таму, како што беше договорено за неа да се направи кога тој ја напушта Англија.
Тој испратен на истрага тој ден, а пред недела беше таму дојде
краток одговор од г-ѓа Durbeyfield кои не се отстрани неговата срам, за тоа создаден
Не адреса, иако неговата изненадување не е напишана од Marlott.
Господине, Ј пишувам овие неколку линии да се каже дека ми
Ќерката е далеку од мене во моментов, и Ј Не сум сигурен кога ќе се врати, но J
ќе ти каже, штом таа го направи.
Ј не се чувствуваат слобода да ти кажам каде е таа temperly нудејќи.
Ј треба да се каже дека мене и моето семејство го напуштиле Marlott за некое време .--
Почит,
Ј. DURBEYFIELD
Тоа беше како олеснување за Клер да научат дека Тес е барем очигледно и дека нејзиниот
беспомошна воздржаност мајка како неа каде не долго страдање него.
Тие сите беа лути на него, очигледно.
Тој ќе почека до г-ѓа Durbeyfield може да го информира за враќање на Tess, што ја
писмо подразбира да биде наскоро. Тој заслужи повеќе.
Неговиот беше љубов ", која го менува кога станува промена наоѓа".
Тој беше подложен на некои чудни искуства во негово отсуство, тој го видел виртуелен
Faustina во буквална Корнелија, духовна Лукреција во телесен Phryne;
мислеше на жената зема и го постави
во средината како заслужуваат да бидат каменувани, а на жената на Уриевата се направи
Кралицата и тој се прашуваше зошто тој не го процени Тес конструктивно, а не
биографски, од волјата, наместо од страна на дело?
Еден ден или два помина додека чекаше во куќата на неговиот татко за ветената вториот белешка
од Џоан Durbeyfield, а индиректно да се опорави малку повеќе сила.
Силата покажа знаци на се врати, но нема знаци на писмото на Joan.
Потоа тој пат на старата писмо за да го во Бразил, што Тес го напишал од
Flintcomb-Еш, и повторно да се прочита.
Речениците го допре сега колку што е кога тој првпат ги perused ....
Морам да плаче за вас во моите проблеми - немам друг ...!
Мислам дека мора да умре, ако не дојде наскоро, или да ми кажете да дојдам при вас ... Ве молиме,
Ве молиме, да не биде само - само малку љубезни спрема мене ...
Ако ќе дојде, јас умрев во твоите раце!
Јас би бил и содржина да го стори тоа ако е така ти бидат ми прости! ... Ако ќе ме испрати
една мала линија, и велат: "Јас сум доаѓа наскоро," Јас ќе издржам на, Ангел - О, па
Весело! ... мислам како тоа боли срцето не да те видам некогаш - некогаш!
Ах, ако јас само може да се направи вашиот драг срцето болка еден мал минута од секој ден како мојот
не секој ден и на целиот ден, тоа би можело да доведе да се покаже милост кон вашиот сиромашните осамен
еден ....
Јас би биле задоволни, Да, мило, да живеат со вас како слуга, ако не може како
жена, така што јас само може да биде во близина на вас, и ќе добиете глетка за вас, и мислам на тебе како
мој ....
Копнеам за само една работа во небесата или земјата или под земјата, да ви се исполнат, мојот
свој драг! Дојди до мене - се дојде до мене, и спаси ме од
она што ми се заканува!
Клер утврди дека тој веќе нема да веруваат во неа поновите и severer
однос на него, но ќе одат и ја најде веднаш.
Тој побара од неговиот татко, ако таа се применува за сите пари за време на неговото отсуство.
Неговиот татко се врати негативно, а потоа и за прв пат тоа се случило да Ангел
дека нејзината гордост стоеше во својот пат, и дека претрпеле маки.
Од неговите забелешки неговите родители сега собраа вистинската причина за одделување, и
нивните христијанството беше таква што, порицани се нивните особено заштита,
нежност кон Тес што нејзината крв,
нејзината едноставност, дури и својата сиромаштија, не се зачнат, беше веднаш возбудени од неа
грев.
Додека тој беше набрзина пакување заедно неколку статии за неговото патување тој погледна
во текот на сиромашните обичен официјално писмо, исто така, во последно време дојде до рака - на еден од Маријан и Izz Huett,
почетокот -
"Honour'd Сер, погледнете на жена ти ако не сакам неа колку што таа те сакам", а
потпишан ", од две Добро добронамерници."
-ГЛАВА LIV
Во една четвртина од еден час Клер ја напушта куќата, каде неговата мајка гледаше како неговото
тенка фигура како што исчезна на улица.
Тој одби да позајми стариот кобила на татко му, и знаејќи на нејзината неопходност на
домаќинство.
Отиде до анот, каде што ангажирал стапица, и одвај чекав во текот на
искористување.
Во по многу малку минути, тој возел до ридот надвор од градот, кои, три или
четири месеци на почетокот на годината, Тес се спушти со такви надежи и се вознесе со
како разнишана цели.
Benvill Лејн наскоро беше пред него, неговата жива ограда и дрвја пурпурна со пупки, но тој
е во потрага на други работи, и само се сеќава на сцената доволно
да му овозможи да се задржи на патот.
Во нешто помалку од еден час и пол тој skirted јужниот дел на кралот
Hintock имот и се вознесе на своеволен осаменоста на крст во рака, на
несвети камен whereon Тес беше
наметнат од Алек на Слоновата Urberville, во рацете на реформацијата, да се заколне на чуден заклетва
дека никогаш намерно ќе го примамат од нив повторно.
Бледите и разрушен коприва-произлегува од претходната година и сега се задржа nakedly во
на банките, млади зелени коприви на овој пролет расте од своите корени.
Од таму отиде по работ на височина надвисуваат на други Hintocks, и,
вртење на десно, паднал во подготвуваат варовнички регионот на Flintcomb-Еш,
адресата на која пишуваше за
него во еден од букви, и кој би требало да биде на местото на престој
наведени од страна на нејзината мајка.
Тука, се разбира, тој не ја најде, и она што додадени на неговата депресија беше
Откритието дека нема "Г-ѓа Клер" никогаш не бил слушнале од страна на cottagers или од страна на фармерите
себе, иако Тес е запаметен и доволно од страна на нејзиниот христијанско име.
Неговото име таа очигледно никогаш не се користи за време на нивното одвојување, и нејзиниот достоинствено
смисла на нивната вкупна прекинот беше не се прикажани многу помалку од тоа воздржување од страна на
тешкотиите таа избрани да поминат (на
која сега научив за прв пат), а од се однесуваат на неговиот татко за повеќе
средства.
Од ова место го изјави Тес Durbeyfield отишле, без поради известување,
во домот на нејзините родители на другата страна на Blackmoor, и затоа стана
потребно да се најде г-ѓа Durbeyfield.
Таа го изјави таа не беше сега во Marlott, но беше необично повлечено како
да ја вистинската адреса, и само се разбира, беше да се оди на Marlott и ќе се распрашуваа за неа.
На фармер кој бил толку churlish со Тес е сосема непречено приказлив да Клер, и
го позајми коњ и човек да го вози кон Marlott, на свирка стигна во
биде испратена назад до Emminster; за границата
на патување еден ден со тоа коњ беше постигнат.
Клер нема да ја прифати заем од возило на земјоделец за уште далечина
отколку на периферијата на Вале, и го испраќа назад со човек кој го беше управувано
него, тој ги постави во еден ан, и следниот ден
влезе на ногата на регионот во кој беше на самото место на раѓање својот драг на Tess.
Тоа беше уште премногу рано во годината за многу боја да се појави во градини и
зеленило; т.н. пролет, но зима помешани со тенок слој на
greenness, и тоа беше на една пратка со неговите очекувања.
Куќата во која Тес поминаа годините на детството сега се населени со
друго семејство кој никогаш не ја познавам.
Новиот жители биле во градината, земајќи ја како голем интерес во своите дела
како да фарма никогаш не ја постигна својата првична време во врска со
истории на другите, покрај кои
истории на овие беа туку како приказна раскажана од идиот.
Заминаа за градина патеки со мислите за својата загриженост во целост
најгорната, со своите постапки во секој момент во jarring судир со слабо
духови зад нив, зборувајќи како иако
време кога Тес живееле таму не беа еден троа intenser во приказната отколку сега.
Дури и на пролетта птиците пееја над нивните глави како да мислеа дека е никој исчезнати
особено.
На истрага на овие скапоцени невините, на кого дури и името на нивните претходници
е не меморија, Клер дознава дека Јован Durbeyfield е мртов, дека неговата вдовица
и децата го напуштиле Marlott, изјавувајќи
дека тие се случува да се живее во Kingsbere, но наместо тоа се качил на
друго место тие споменати.
Во тоа време Клер отврати од куќата престанат да содржи Тес, и брзо далеку
од својата мразеше присуство, без еднаш бараат назад.
Неговиот начин беше од областа во која тој првпат ја видовме во танц.
Тоа беше толку лоша како на куќа - дури и полошо.
Тој пренесува преку црквата, каде што, меѓу новите надгробни споменици, виде еден од
малку супериорен дизајн на одмор. На натписот истрча вака:
Во спомен на Џон Durbeyfield, со право на Слоновата Urberville, на некогаш моќниот семејство
на тоа име, и директен потомок преку славни линија од Сер Паганска
Слоновата Urberville, еден од витешкиот ред на Освојувачот.
Починал 10 март, 18 - Како се Горите.
Некои човек, очигледно Секстон, беше забележано Клер стои таму, и привлече
близу.
"Ах, господине, сега that'sa човек кој не сакаше да лежи тука, но сака да се врши на
Kingsbere, каде што неговите предци се. "" А зошто не ги почитуваат својата желба? "
"О - нема пари.
Благослови твојата душа, господине, зошто - има, јас не би сакал да се каже насекаде, но -
дури и оваа надгробната плоча, за сите развива напиша на EN, не е платена. "
"Ах, кој го постави?"
Човекот изјави за името на Мејсон во селото, а по излегувањето од црквата,
Клер се нарекува во куќата на Мејсон е. Тој открил дека изјавата беше вистина, и
плативме сметката.
Ова се направи, се сврте во правецот на мигранти.
Растојанието е премногу долго за прошетка, но Клер се чувствува како силна желба за
изолација дека во прво тој не би вработиле пренесување ниту да оди на индиректни
линија на железничка со кое би можело евентуално да стигнат до местото.
Во Shaston, сепак, најде тој мора да вработи, но начинот на кој беше таква што тој не влезе
Место на Joan до околу 07:00 во вечерните часови, има поминува растојание од
повеќе од дваесет милји од оставајќи Marlott.
Селото се мали тој имал мали потешкотии во пронаоѓањето на г-ѓа Durbeyfield е
tenement, која беше една куќа во ограден двор, оддалечени од главниот пат, каде што
таа сместени далеку нејзиниот несмасен стар мебел како најдобро што можеше.
Тоа беше јасно дека поради некоја причина или друга, таа не сака него да ја посети, а тој
чувствува повикот да биде нешто како упад.
Таа дојде до вратата себе, и светлината од вечерното небо падна врз нејзиното лице.
Ова беше прв пат Клер некогаш се сретна со неа, но тој е премногу преокупиран со
набљудуваат повеќе од тоа беше уште еден убав жена, во облека на
респектабилна вдовица.
Тој беше должен да ги образложи дека тој е сопруг на Tess, и неговиот објект во наредните
таму, и тој тоа го правеше чудно доволно. "Сакам да ја гледам одеднаш", додаде тој.
"Ти рече дека ќе ми пишуваат повторно, но не сте го направиле тоа."
"Бидејќи не she've се врати дома", вели Џоан. "Дали знаете дали таа е добро?"
"Не.
Но, ќе треба да, господине ", рече таа. "Јас го признавам.
Каде е таа живееш? "
Од почетокот на интервјуто Џоан го откриваат нејзиниот срам од страна на чување
раката на страна на нејзиниот образ. "Јас - don't знаат точно каде е таа
престојуваат ", одговори таа.
"Таа беше - но -" "Каде е таа?"
"Па, таа не е таму."
Во неа evasiveness таа пауза повторно, а помладиот децата од ова време пролази
на вратата, каде влече во здолништа неговата мајка, најмладиот прошепоте -
"Дали е ова господин кој да се ожени Тес?"
"Тој се венча со неа", шепна Џоан. "Оди внатре."
Клер виде нејзините напори за воздржаност и побара -
"Дали мислите дека Тес би сакал мене да се обиде да ја најде?
Ако не, се разбира - "
"Не мислам дека таа би." "Дали сте сигурни?"
"Сигурен сум дека таа не би." Тој дистанцираат и потоа помисли на
Тендер Тес писмо.
"Сигурен сум дека таа ќе!" Одговори тој страсно.
"Ги знам подобро од вас." "Тоа е многу веројатно, господине, зашто никогаш не сум
навистина ја познавам. "
"Ве молам да ми кажете своето обраќање, г-ѓа Durbeyfield, во добрината на осамени
беден човек! "
Мајка Тес повторно неуморно дојде нејзиниот образ со неа вертикална страна, и види
дека тој страдал, таа во последно рече, е низок глас -
"Таа е во Sandbourne."
"Ах - каде што има? Sandbourne стана голем место,
каже. "" Не знам поточно отколку јас
рече - Sandbourne.
За мене, јас никогаш не беше таму. "Тоа беше јасно дека Џоан зборуваше вистината
во ова, и тој притисна неа нема повеќе. "Дали сте во сакате на нешто?", Рече тој
нежно.
"Не, господине", одговори таа. "Ние сме прилично добро предвидени."
Без да влезат во куќа Клер се сврте настрана.
Имаше станица три милји пред, и исплатува неговата coachman, одеше таму.
Последниот воз за Sandbourne лево по кратко време, и го носи Клер за неговите тркала.