Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
До овој момент таа никогаш не го видел или чул од d'Urberville од нејзиното заминување
од Trantridge.
На rencounter дојде во тежок момент, еден на сите моменти пресметува за да се овозможи неговата
влијание со најмалку емоционален шок.
Но, таков беше unreasoning меморија, која, иако тој стоеше отворено и palpably на
конвертира човек, кој беше sorrowing за неговото минато неправилности, страв ја обзеде,
парализирачки нејзините движења, така што таа не се повлече, ниту напредни.
Мислам на она што зрачи од тоа лице кога ја видов последната, и да
Еве го сега! ...
Имаше ист убав непријатност на изразот на лицето, но сега тој носеше уредно исечените,
старомоден мустаќи, на мустаќи самур имаат исчезна, и неговата облека беше полу-
свештеничка, модификација што ја сменила
неговиот израз на лицето доволно да се апстрахираат на dandyism од неговите карактеристики, и да го спречи
за вториот нејзиното верување во неговиот идентитет.
Да се насети на Tess имаше, само на прв, грозоморна bizarrerie, мрачно разминување, во
маршот на овие свечени зборови на Писмото од таква уста.
Тоа исто така познати интонација, помалку од четири години порано, обдарила ушите
изрази на таквите различни цел дека нејзиното срце стана прилично болен во иронијата на
на контраст.
Тоа беше помалку реформи отколку преобразба.
Поранешниот криви на сетилноста се сега модулација на линии на посветеното страст.
На усна-форми, кои беа наменети заводливоста сега биле направени за да го изразат молитва; на
сјај на образите, кои вчера може да се преведе како riotousness беше evangelized
на ден во слава на побожните
реториката; animalism стана фанатизам; Паганизам, Paulinism; задебелени букви тркалање око
што блесна на нејзината форма во старото време со такви мајсторство сега светна со
груб енергија на theolatry беше речиси жесток.
Оние црна angularities што лицето го користи за да се стави кога беа неговите желби
спречени сега не должност во сликање на непоправливи backslider кој ќе инсистира
на вртење повторно на неговата червив сум во калта.
На lineaments, како на пример, како да се жалат.
Тие биле пренасочени од нивните наследни конотација за да се означи
импресиите, за кои природата не ги намера.
Чудно дека многу височина беше misapplication, дека за да се подигне чинеше
фалсификуваат. Сепак, тоа би можело да биде така?
Таа ќе ја признае ungenerous чувство не.
D'Urberville не беше првиот зол човек кој се сврте настрана од неговата расипаност на
спаси душата своја, жив, и зошто треба таа сметаат дека е неприродно во него?
Тоа беше, но користењето на мисла, која беше jarred во неа на сослушувањето добра нови
зборовите во старите лоши забелешки.
Колку е поголем грешник, толку е поголема светец, тоа не е потребно да се нурне далеку
во христијанската историја да се открие тоа. Ваквите впечатоци како овие се пресели неа
нејасно и без строги definiteness.
Штом nerveless пауза на нејзино изненадување ќе дозволи да се промешува, нејзиниот
импулс ни беше да го поминат на од неговиот поглед. Тој очигледно не ја препознае уште во
својот став против сонцето.
Но, во моментот дека се пресели повторно ја признаваат.
Ефектот на нејзината стара љубовник беше електрична, далеку посилен од ефектот на своите
присуство на неа.
Неговиот оган, бурна прстен на неговата елоквентност, се чинеше да се излезе од него.
Неговите усни се бореше и трепереше под зборовите што лежеше на неа, но ги достави
може да не додека таа му се соочуваат.
Неговите очи, по прв поглед по нејзиното лице, обесени confusedly во секоја друга
насока, но нејзин, но се врати во очајна скок на секои неколку секунди.
Ова парализа траеше Сепак, но за кратко време, за енергија Тес се врати со
атрофија на неговата, и таа одеше брзо како таа беше во можност минатото штала и натаму.
Штом таа би се одразило, таа ја вџашен, оваа промена во нивната релативна
платформи.
Тој кој ја ковано расипувајќи сега е на страната на Духот, а таа остана
непрепороденото.
И, како во легендата, тоа беше резултат што ја Кипријан сликата наеднаш бувна
по неговиот олтар, при што огнот на свештеник бил и близу изгаснат.
Таа продолжи без да се свртува главата.
Грбот се чинеше дека се обдарени со чувствителност на очите греди - дури и ја
облека - толку жив беше таа на милувал поглед што може да почива врз неа од
надвор од таа штала.
Сите начин заедно со овој момент нејзиното срце беше тешка со неактивни тага, а сега
имаше промена во квалитетот на своите проблеми.
Тоа глад за љубов премногу долго се задржуваат беше за време на раселените од речиси
физичка смисла на неумолива минатото која уште ја engirdled.
Тоа интензивира својата свест на грешка на практични очај, на пауза на
континуитет меѓу нејзините порано и да ги презентираат постоење, која таа се надеваше, беше
не, и после сè, се случува.
Минато никогаш не би била комплетна минато до таа беше минатото себе.
Така се апсорбира, таа recrossed северниот дел на Лонг-Еш Лејн под прав агол, и
во моментов виде пред неа патот растечки whitely на височина по чиишто маргина
остатокот од нејзиното патување се постават.
Нејзините сува бледа површина се протегала сериозно наваму, непрекинат со една фигура,
возило, или знак, освен некои повремени Браун коњ-измет кој точки нејзината студена
аридност тука и таму.
Додека полека breasting ова искачување Тес стана свесен за стапките зад неа,
и вртење виде приближува дека добро позната форма - така чудно accoutred како
Методистичката - една личност во сите
свет таа сакаше да се сретне не само од оваа страна на гробот.
Немаше многу време, сепак, за размислување или elusion, и таа дадоа како
смирено како што може за да ја потребата од допуштајќи му ја стигне.
Таа виде дека беше возбуден, помалку од брзината на неговото одење од страна на чувства
во него. "Tess!", Рече тој.
Таа спласна брзина без да гледа круг.
"Tess!", Повтори тој. "Јас сум - Алек d'Urberville."
Таа потоа погледна назад кон него, и тој излезе.
"Не гледам што е", одговори таа студено.
"Па - е тоа што сите? Сепак јас ја заслужив, не повеќе!
Се разбира, "додаде тој, со мала се смееш," Има нешто на смешно е да
твоите очи во гледањето ми се допаѓа ова.
Но - јас мора да се стави со тој .... Слушнав дека си замина, никој не знаеше
каде. Тес, се прашувате зошто ви следи? "
"Јас, а и би што не си, со целото мое срце!"
"Да - ќе може и да го кажам," се врати тој grimly, како што се пресели натаму заедно, таа
со сака шарите.
"Но, не ме грешка, ти се молам ова затоа што може да се доведе до тоа во забележи-
-Ако не го забележите - како вашиот ненадеен изглед ми изнервирани таму долу.
Тоа беше само моментална двоумење, а со оглед на она што сте биле до мене,
беше природно доволно.
Но, ќе ми помогна преку тоа - иако можеби мислите ми измама за велејќи
тоа - а веднаш потоа ми се чинеше дека на сите лица во светот кои тоа ми беше
должност и желбата да се спаси од гневот што
доаѓаат - потсмев ако ви се допаѓа - жената кого толку жално згрешил беше тоа лице.
Јас дојдов со таа единствена цел во поглед-ништо повеќе. "
Имаше најмалиот вена на презир во нејзините зборови на забелешката: "Дали сте го зачувале
себе? Љубовта започнува дома, велат тие. "
"Јас имам направено ништо!", Рече тој рамнодушно.
"Небото, како што се кажува моите слушатели, има направено сите.
Не износот на презир што ќе може да се прелива врз мене, Тес, ќе изнесува она што го имам
излие врз себе - стариот Адам од моите поранешни години!
Па, тоа е чудно приказна; верувале или не, но можам да ви кажам на средствата со кои
моето преобратување беше донесе, и се надевам дека ќе бидат заинтересирани доволно барем до
слуша.
Дали некогаш сте слушнале името на свештеник на Emminster - мора да имате направено не - стар
Г-дин Клер, еден од најпознатите сериозно на неговото училиште, еден од ретките интензивна мажи лево во
Црквата, а не толку силна како екстремен
крило на христијанските верници со кои имам фрлено во мојот многу, но доста
исклучок меѓу Основана свештенството, на помладите од кои постепено се ублажат
вистинската доктрини од страна на нивните sophistries,
до тие се само сенка на она што беа.
Јас само се разликуваат од него во врска со прашањето на црквата и државата - толкувањето на
текст, "Затоа, излезете од меѓу нив и одвојте се, вели Lord' - тоа е се.
Тој е оној кој, јас цврсто верувам, беше смирен начин на заштеда на повеќе души во
оваа земја од било кој друг човек може да име.
Сте слушнале за него? "
"Имам", рече таа.
"Тој дојде да Trantridge две или три години за да проповеда во име на некои мисионер
општество, и јас, беден колеги дека сум бил, него навреди кога во својата
disinterestedness, тој се обидел да се причина со мене и ми го покаже патот.
Тој не навредуваат моето однесување, тој едноставно вели дека еден ден треба да добијат
прва плодовите на Духот - дека оние кои дојдоа да потсмев понекогаш остана да се моли.
Имаше чудна магија во неговите зборови.
Тие потона во мојот ум. Но, загубата на мајка ми ме погоди повеќето и
со степени јас беше донесен за да го видиш бел ден.
Од тогаш ми една желба е да го предаде на вистинскиот поглед на другите, а тоа е
она што се обидува да се направи на ден; иако тоа е само во последно време дека имам проповедал
hereabout.
Во првите месеци од мојот Министерството биле потрошени во северниот дел на Англија меѓу
странци, каде што сакам да ја направам мојата најрана несмасна обиди, со цел да се здобијат со
храброст пред процес што најстрогите
сите тестови на искреност еден, обраќајќи се оние кои имаат познати една, и се
еден придружници во деновите на темнината.
Ако може само да знаете, Тес, задоволството да се има добар шамар во себе, јас сум
сигурни - "
"Не оди со неа!" Извика таа страсно, како што таа се сврте настрана од него
на стил од страна на патот, на кој таа се наведна.
"Не можам да верувам во такви работи одеднаш!
Се чувствувам огорчен со вас за да разговараат со мене како оваа, кога знаеш - кога знаеш
она што штета ќе ме направи!
Вие, и оние како тебе, исполнете се со задоволство на земјата, со тоа што животот на
како што ми горчлив и црна со тага и тогаш тоа е добро нешто, кога ќе се
Доста ни е од тоа, да се размислува за обезбедување на
задоволство на небото од станува конвертира!
Од на пример - Не верувам во тебе - јас го мразам! "
"Tess", инсистираше тој, "не зборуваат тоа!
Тоа се случи на мене како една весела нова идеја! И не ми веруваш?
Што не ти верувам? "" Вашиот реализација.
Вашата шема на религијата ".
"Зошто?" Падна Таа нејзиниот глас.
"Бидејќи подобар човек отколку што не верува во такво."
"Што причина жената!
Кој е подобар човек? "" Не можам да ти кажам. "
"Па", изјавил, на незадоволство под неговите зборови навидум подготвени да пролет надвор во
момент забележите, "не дај Боже дека јас треба да кажам дека сум добар човек - и ти знаеш дека јас не
каже такво нешто.
Јас сум нов на добрина, навистина, но новите види крајниот понекогаш ".
"Да", одговори таа тажно. "Но, јас не можам да верувам во имплементацијата на
нов дух.
Ваквите удари како што се чувствуваат, Алек, се плашам не траат! "
Така зборува таа се сврте од стил во кој таа била наведната, и со кои се соочуваат
него, при што неговите очи, паѓа повремено по познатите лице и форма,
остана размислуваат неа.
Инфериорни човек беше тивка во него сега, но тоа не беше сигурно извадени, ниту, пак
целосно поразени. "Не гледај ме како тоа!", Рече тој
нагло.
Тес, кој беше сосема несвесни за неа акција и изразот на лицето, веднаш повлече
големи темни погледот на нејзините очи, пелтечење со флеш, "пардон!"
И таму беше обновена во неа бедни чувства кој често доаѓаат да ја
пред дека во населуваат на телесните скинијата со кои природата ги обдарени
неа, таа беше некако прави погрешно.
"Не, не! Не моли ми прости.
Но, бидејќи вие носат превез да се скрие својата добар изглед, зошто не го чуваме долу? "
Таа влечат надолу завесата, велејќи дека набрзина, "Тоа беше главно да се чувам од ветрот."
"Тоа може да се чини суров од мене да диктира како ова", продолжува тој, "но тоа е подобро да си
не би требало да изгледа премногу често за вас.
Тоа може да биде опасно. "" SSH! ", Вели Тес.
"Не Па, жените се соочува имаат премногу моќ над мене веќе за мене да се плашат
нив!
Евангелист нема никаква врска со, како што се тие, и тоа ме потсетува на старите времиња
дека ќе заборавиме! "
По ова нивниот разговор намали на еден неврзан забелешка сега и тогаш како што почнала да се вртка
наваму, Тес внатрешно прашувате колку тој се случува со неа, и не сакаш да Испрати
него назад со позитивни мандат.
Често кога ќе дојде до портата или стил најдоа насликани тоа во црвена или
сини букви некој текст на Светото Писмо, и таа го прашала дали тој знаеше кои биле во
на болки да blazon овие најави.
Тој кажал дека човекот бил вработен од себе и другите, кои работеле со
него во таа област, да се наслика овие потсетници дека никој случај не може да се остави
притворените лица кои би можеле да се движат на срца на злите генерација.
Во должина на патот допре самото место се нарекува "крст во рака."
Од сите точки на бела и пусти височина ова беше најмногу зафрленото.
Тоа беше толку далеку од шармот кој се бара во пејзажот од уметници и ги-
љубители како да се постигне нов вид на убавина, негативни убавината на трагично тон.
Местото зеде името од камен столб, кој застана таму, чудно груб монолит,
од непознати слој во секое локално каменолом, на кој беше грубо изделкан на човечка рака.
Различните сметки беа дадени на својата историја и претендирам.
Некои власти изјави дека благочестив крст еднаш формирани целосно ерекција
него, на кои овој реликт беше но трупец, а други дека каменот како што
стоеше беше целиот, и дека е
фиксна таму да се одбележи границата или местото на состанокот.
Во секој случај, без оглед на потеклото на остаток, таму беше и е нешто злобно, или
свечена, според расположение, во сцена во услови на кои стои; нешто со тенденција да се
импресионира најмногу флегматичен минувач.
"Мислам дека мора да те оставам сега", забележа тој, како што се приближил до ова место.
"Морам да проповеда во Abbot's-Cernel во шест вечер, и мојот начин лежи во на
право од тука.
И ти ме вознемири нешто премногу, Tessy - Не можам, ќе не каже зошто.
Морам да заминам и да се сила .... Како е тоа што го зборува течно, па сега?
Кој те научи како добро англиски? "
"Научив работи во мојот проблеми", рече таа evasively.
"Што проблеми сте имале", изјави таа него на првиот - на само еден
што се поврзани со него.
D'Urberville бил погоден неми. "Знаев дека ништо од ова до сега!" Тој следната
изусти. "Зошто не ми пишуваат кога сте се почувствувале
вашите проблеми доаѓаат? "
Таа не одговори, а тој скрши тишината од додавајќи: "Па - ќе ме видиш."
"Не", одговори таа. "Не повторно доаѓаат до мене!"
"Јас ќе мислам.
Но, пред да дел доаѓаат тука. "Тој зачекори до столб.
"Ова беше еднаш Светиот крст.
Реликвии не се во мојата кредо, но јас се плашите во моменти - многу повеќе отколку што треба страв ми
Во моментов, и да се намали мојот страв, стави својата рака врз овој камен, рака, и се колнам дека
никогаш не ќе ме искушуваат - од вашиот шарм или начини ".
"Боже - Како можете да прашам што е толку непотребни!
Сè што е најдалеку од мојата мисла! "
"Да - но тоа се заколнам." Tess, половина плашат, даде начин да му
importunity; стави нејзината рака врз каменот и се заколна.
"Жал ми е не сте верник", продолжува тој, "дека некои неверник треба да
се дограбија до вас и неизвесно вашиот ум.
Но, не повеќе сега.
Дома барем можам да се молам за вас, и јас ќе и кој знае што не може да се случи?
Јас сум надвор. Збогум! "
Тој се сврте кон лов-Gate во тревата, без да им се овозможи очите повторно остатокот
по неа, скокна над и удари од целиот во насока на Abbot's-
Cernel.
Како што одеше неговата темпо покажа ужас, и-и-од, како да потикнат од поранешниот
мисла, тој извлече од џебот мал книга, меѓу листовите на кои беше
здипли писмо, носи и извалкани, како и од многу препрочитување.
D'Urberville отвори писмото. Тоа датира неколку месеци пред тоа
време, и беше потпишан од страна на свештеник Клер.
Во писмото се почна со изразување искрен радост на авторот на Слоновата Urberville's конверзија,
и му се заблагодари за неговата добрина во комуникацијата со свештеник на
предмет.
Тоа изразени топли осигурување г-дин Клер на прошка за d'Urberville's поранешниот
однесување и неговиот интерес во плановите на младиот човек за во иднина.
Тој, г-дин Клер, многу би сакал да се види на Слоновата Urberville во Црквата на чие
Министерство тој посветени толку многу години на својот живот, и би го помогна да се
внесете теолошки колеџ за таа цел;
но бидејќи неговата дописник имаше не може се грижи да го направите тоа на сметка на
одложување, тоа ќе се потребни, тој не е човек да се инсистира на негово огромно
значење.
Секој човек мора да работи како што најдобро може да работи, и во начинот кон кој тој се чувствува
присилен од Духот. D'Urberville чита и препрочитува ова писмо,
и како да се квиз цинично.
Тој, исто така, да прочитате некои пасуси од меморандуми како одеше до лицето претпоставува мирен,
и очигледно сликата на Тес не мачи неговиот ум.
Таа во меѓувреме чувале по работ на ридот на кој лежеше нејзината најблискиот пат до дома.
Во рамките на растојание од еден километар сретна осамени пастир.
"Која е смислата на таа стара имам положено?", Праша таа за него.
"Беше тоа некогаш Светиот Крст?" "Крстот - Не," не twer крст!
"Tis нешто на лошо знак, г-ца
Тоа беше ставен во wuld пати од односите на malefactor кој бил малтретиран
таму заковаме раката на пост, а потоа обесени.
Коските се наоѓаат под нив.
Тие велат дека тој ја продал душата на ѓаволот, и дека тој оди во времето. "
Таа се сети како убава фигура Mort на ова неочекувано хорор информации, и лево
осамениот човек зад неа.
Тоа беше мрак кога се приближил до Flintcomb-Еш, и во шумата во
влезот на село, таа пријде една девојка и нејзиниот љубовник без набљудување
неа.
Тие нешто си разговараа нема тајни, и јасно пресуди глас на млада жена, во
одговор на потоплите акценти на човекот, се шири во зиморничав воздухот како еден
благотворно нешто во темно хоризонтот,
полн со стагнација опскурноста на кој ништо друго intruded.
За момент на гласови поздравија срцето на Тес, до таа оцени дека оваа
интервју имаше своето потекло, од една страна или од друга страна, во истиот атракција која
е вовед во својата неволја.
Кога таа дојде блиску, девојката се претвори спокојно и ја препознал, на младиот човек
одење надвор во срам.
Жената беше Izz Huett, чиј интерес за екскурзија на Tess веднаш заменет неа
сопствените постапки.
Тес не објасни многу јасно неговите резултати, и Izz, кој беше девојка на такт,
почна да зборува за сопствената малку работа, во фаза на кој Тес само сведок.
"Тој е Amby саден, на момче што се користи понекогаш да дојдат и да помогнат во Talbothays", вели таа
објасни рамнодушно. "Тој всушност праша и дознав дека сум
дошол тука, и ме следи.
Тој вели дека тој е во љубов Wi 'мене, овие две години.
Но јас сум едвај му одговори. "