Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXI
Tess напиша повеќето допирање и итна писмото до нејзината мајка веќе наредниот ден, и
до крајот на оваа недела одговор на нејзината комуникација пристигна во Џоан Durbeyfield е
скитници последниот век рака.
Драги Тес, - Ј пишувам овие неколку линии надевајќи се дека тие ќе
те најдат и, како што ми остави во моментов, фала богу за тоа.
Почитувани Тес, сите ние сме драго што ви се случува навистина да се омажи наскоро.
Но, во однос на вашето прашање, Тес, J велат помеѓу нас, сосема приватни, но
многу силна, дека на никој не ви кажам еден збор на вашиот минатото проблеми со него.
Ј не кажете сè за вашиот Отец, тој се толку горди на сметка на неговата
Углед, која, можеби, вашиот наменети е иста.
Многу жена - Некои од највисоките во земјата - сме имале проблеми во своето време, и
Зошто треба да сте труба твое кога другите не нивни труба?
Не девојка ќе биде како будала, посебно како што е толку одамна, и не ти е грешка на
сите. Ј се даде одговор на истото ако ме прашуваат педесет
пати.
Освен тоа, мора да се има предвид дека, знаејќи дека да се биде детски природата да
кажете сè што е во срцето - толку едноставно - Ј те натера да ми ветуваат никогаш нема да го пуштам
по збор или дело, има вашата добросостојба во мојата
Умот, и повеќето свечено го ветувам дека ќе од оваа врата.
Ј не се именувани или тоа прашање или доаѓаат брак со вашиот Отец како, тој
ќе го blab насекаде, сиромашните едноставен човек.
Почитувани Тес, да ги задржи на вашиот духови, и мислиме да ви испрати Hogshead на Cyder за
да свадба, знаејќи дека не е многу во делови, и тенка Sour нешта што има
е.
Значи нема повеќе во моментов, и со вид љубов на вашиот Младичот .-- Од вашиот affectte.
Мајка, Ј. DURBEYFIELD
"О мајка, мајка!" Изусти Tess.
Таа беше признавање како светлина на допир на настаните најмногу угнетувачка на г-ѓа
Еластична Durbeyfield дух. Нејзината мајка не гледам животот како Тес го видоа.
Тоа прогонувачки епизода на минатото дена беше на мајка, но поминува случајно.
Но, можеби мајка беше во право во однос на курсот треба да се следат, што таа може да
да биде во неа причини.
Silence чинеше, на лицето на него, најдобро за неа почитувале еден среќа: тишина тоа
треба да биде.
Така смирија со команда од единствениот човек во светот кој било сенката на
право да ја контролираат нејзината активност, Тес се зголеми помирни.
Одговорноста е префрлена, а нејзиното срце било полесно отколку што беше за
недели.
Деновите на опаѓање на есента што следи нејзината согласност, со почетокот на месец
Октомври, формирана една сезона преку кој живееше во духовна височини повеќе речиси
се приближува екстаза од било кој друг период од нејзиниот живот.
Скоро и да немаше допир на земјата во нејзината љубов кон Клер.
За неа возвишени trustfulness тој беше дека добрината може да се - не знаеше сето тоа водич,
филозоф, и пријател треба да знаат.
Мислеше секоја линија во контура на лицето и неговата совршенството на машки
убавина, својата душа на душата на светителот, неговите интелект што на јасновидецот.
Мудроста на нејзината љубов за него, како љубов, одржан на достоинството; се чинеше дека таа треба да се
носи круна.
На сочувство на неговата љубов кон неа, како што го виде тоа, ја прави подигнете своето срце да го
со посветеност.
Тој понекогаш ќе се фати нејзиниот голем, worshipful очи, дека немаше дното да ги
гледајќи во него од своите длабочини, како да видела нешто бесмртна пред неа.
Таа ги отфрли минатото - trod врз неа и ја стави надвор, како еден гази на јаглен што е
тлее и опасно.
Таа не знаела дека мажите може да биде толку незаинтересирани, таписерии, заштита, во
нивната љубов за жените како тој.
Ангел Клер е далеку од сето она што таа го смета во овој поглед, апсурдно далеку,
навистина, но тој е, всушност, повеќе духовна отколку животно, тој самиот и
во рака, и беше единствен без grossness.
Иако не ладно карактер, тој е прилично светла од топло - помалку Byronic од
Shelleyan; може љубовта очајно, но со љубов повеќе особено склони на
креативни и етерични, тоа беше
префинети емоции кои љубоморно да чуваат близок против неговиот себе.
Овој изненаден и разигран Тес, чии мали искуства биле толку infelicitous
до сега, а во нејзината реакција од револтот против машкиот таа
отстапија на вишокот на честа за Клер.
Тие unaffectedly бара друга компанија, а во неа искрен вера таа не
маскира својата желба да биде со него.
Збирот на нејзиниот инстинкти на ова прашање, ако е јасно наведено, ќе се дека
неостварлив квалитетот на нејзиниот пол, кој привлекува мажите воопшто може да биде невкусна до толку
совршен човек по avowal на љубовта,
бидејќи во својата природа мора да носат со себе сомневањето на уметноста.
Земјата обичај на безрезервна другарство од вратите во текот Свршувачката
е само обичај знаеше, и да ја немаше чуден, и покрај тоа што се чинеше чудно
anticipative да Клер до виде како
нормално нешто таа, заедно со сите други млечни-фолк, тоа се смета.
Така, во текот на овој месец Октомври на прекрасни попладне тие roved по
meads со притаен патеки кои го следеа brinks на процедување притока Брукс,
подрипнувајќи во по малку дрвени мостови на другата страна, и повторно ќе се врати.
Тие никогаш не биле надвор од звукот на некои purling Вир, чија зуи во придружба на нивните
сопствени мрморејќи, а зраци на сонцето, речиси како хоризонтални како медовина себе,
формира полен на зрачења во текот на пејзажот.
Видоа мали сини магли во сенките на дрвјата и оградите, цело време дека
беше силно сонце на друго место.
Сонцето беше толку блиску до земјата, и меч, па стан, што сенките на Клер
и Tess ќе се протега една четвртина од еден километар пред нив, како два долги прсти
покажувајќи далеку каде зелените алувијални
достигне abutted против наведнат страни на Vale.
Мажите се на работа тука и таму - за тоа беше сезона за "преземање" на ливади, или
копање на мал патишта јасно за зимски наводнување, и поправање на своите банки
каде trodden од страна на крави.
На shovelfuls на кирпич, црна како авион, донесе таму реката кога беше
широк како целата долина, биле суштината на почвите, тресна champaigns од минатото,
киснат, префинет, и subtilized да
вонредни богатство, од кои излегуваа сите плодноста на медовина, како и на
добиток пасат таму.
Клер hardily ја сочува својата рака околу половината во поглед на овие watermen, со воздухот од
човек кој е навикнат на јавни флертување, иако всушност како срамежлив како што
кои, со усните и очите разделија askance на
работниците, носеше изглед на претпазливи животно време.
"Не се срамам од сопственик ме како твое пред нив!", Рече таа со задоволство.
"О не!"
"Но, ако треба да се стигне до ушите на вашите пријатели во Emminster дека ќе се шетаат
за вака со мене, milkmaid - "" milkmaid Најмногу маѓепсувачка видел. "
"Тие може да се чувствуваат повредени со нивното достоинство."
"Мила моја девојка - на Слоновата Urberville повреди достоинството на Клер!
Тоа е голема картичка да се игра - оној на вашиот припаѓаат на таква семејство, и јас сум
резервирање на тоа за голема сила кога сме во брак, и имаат докази за вашиот
потекло од свештеник Tringham.
Освен тоа, мојата иднина е да се биде целосно странски моето семејство - тоа нема да влијае
дури и на површината на нивните животи.
Ние ќе го остави овој дел од Англија - можеби Англија себе - и она што го прави
оглед на тоа колку луѓе ни поглед тука? Ќе се оди, ќе не? "
Таа може да одговори на не повеќе од гол потврден, толку голема беше емоции
предизвика во неа во мислата да оди низ светот со него како своја
запознаени пријател.
Нејзините чувства речиси полни ушите како џагорат на брановите, а се зголемија до нејзините очи.
Фаќаше во неговата, и на тој начин тие излегоа на, на местото каде што се гледа сонцето
glared до од реката, под мост, со стопена-металик сјај што минува
нивните очи, иако сонцето самата беше скриена од страна на мостот.
Тие застана, при што малку крзнен и пернат глави се појави од
мазна површина на вода, но, утврди дека загрижувачки присуство имаше пауза,
а не на поминување, и исчезнаа повторно.
По оваа река-работ тие се задржа до маглата почна да се затвори круг нив - која
беше многу рано во вечерните часови во ова време на годината - решавање на удари од неа
очи, каде што почина како кристали, и на неговиот веѓите и косата.
Заминаа подоцна во недела, кога беше сосема темни.
Некои од млечни луѓе, кои беа надвор од вратите на првата недела вечер по
нивниот ангажман, ја слушна импулсивен говори, ecstasized да фрагменти, иако
тие беа премногу далеку да се слушне зборовите
discoursed; истакна спазматичен фати во својот говор, скршени во слогови од страна на
leapings на нејзиното срце, како што таа чекореше потпирајќи се на својата рака; нејзиниот задоволен паузи,
повремени малку се смеат по што ја
душата како да вози - Насмевката на една жена во друштво со човекот што таа го сака и има
победи од сите други жени - за разлика од било што друго во природата.
Тие ја одбележаа духовна енергија на нејзината шара, како кајмакот на птица која има не баш
слезе.
Нејзината љубов кон него беше сега здив и живот се на Tess, тоа обвиен ја
како фотосфера, нејзиниот озрачени во заборавот на нејзиното минато таги, имајќи
назад мрачните духови што ќе остане
во нивните обиди да ја допир - сомнеж, страв, зависност од чувство, грижа, срам.
Знаеше дека се чекаат како волци само надвор од circumscribing светлина, но
таа одамна магии на власта да ги задржи во гладен потчинетост таму.
Духовната заборавот коегзистирале со интелектуална сеќавање.
Таа одеше во светлината, но знаеше дека во позадина оние форми на темнината
секогаш се шири.
Тие може да се оддалечуваат, или тие може да се приближува, една или од друга страна, малку
секој ден.
Една вечер Тес и Клер се обврзани да седат дома водење на куќа, сите други
патниците на живеалиште е далеку. Како што зборуваше таа ми замислено гледаше до
во него, и се сретна со својот две пофалници очи.
"Јас не сум достоен за вас - не, јас не сум" пукна таа надвор, скокање до од неа ниско столче како
иако згрозени во неговата почит, и полнотата на нејзината радост Притоа.
Клер, deeming целата основа на нејзината возбуда да се биде она што беше само
Помал дел од него, рече - "Јас нема да ви зборувам како тоа, драги Тес!
Разлика не се состои во лесен користење на долна збир на конвенции,
но во се нумерирани меѓу оние кои се вистински, и чесни и праведни и чисти, и
прекрасна, и на добар - како што се, ми Tess ".
Таа се бореше со грутка горчина во грлото.
Колку често го стрингот на екселенции ја прави младите срцето болка во црквата на крајот
години, и како чудно што тој треба да ги наведе сега.
"Зошто не да остане и љубов мене кога јас - беше шеснаесет; живеат со моето мало сестри
и браќа, и танцуваа на зелените? О, зошто не ти, зошто не сте! "Таа
рече, impetuously clasping рацете.
Ангел почна да го утеши и смири неа, размислува за себе, навистина доволно, што е
суштество на расположенија таа беше, и како внимателен тој ќе мора да биде од неа, кога таа
зависи за нејзината среќа во целост на него.
"Ах, - Зошто не останам", рече тој. "Тоа е само она што го чувствувам.
Ако имав само познати! Но вие не мора да биде толку жестока во
жалам - зошто треба да се "?
Со инстинкт на жената за да се скрие таа одвоиле брзо -
"Јас треба да имаат четири години повеќе од твоето срце отколку што некогаш сум може да има сега.
Тогаш не треба да се потроши моето време како сум го сторил - Јас треба да има толку многу повеќе
среќа! "
Тоа не беше зрела жена со долга темна Виста на интрига зад неа кој беше
мачени со тоа, но девојка на едноставен живот, а не уште еден и дваесет, кои биле фатени
за време на деновите на незрелост како птица во Спринге.
Да си ја смири повеќе целосно, таа се зголеми од својот мал столче и ја напушти
соба, отфрлајќи на столче со неа здолништа, таа влезе.
Тој седеше на страна на весели огнот фрлена од еден пакет на зелени Еш-стапчиња поставени
низ кучиња; на стапчиња купени пријатно, и hissed од меурчиња на SAP
од своите цели.
Кога се врати таа беше самата повторно.
"Не мислите дека се само пиш малку комплицирани, променлив, Тес?", Рече тој, добро-
humouredly, како што се шири перница за неа на столче, а се со седиште во
реши покрај неа.
"Сакав да ве прашам нешто, и само тогаш ќе избега."
"Да, можеби сум непостојана," изусти таа.
Таа одеднаш му пријде, и стави рака врз секој од неговите раце.
"Не, Ангел, јас не сум навистина така - по природа, мислам!"
Повеќе особено за да се обезбеди него дека таа не е, таа стави себеси во близина на
него во реши, и е дозволено главата да се најде одмор место против Клер е
рамо.
"Што сакаш да ме праша - сигурен сум дека ќе го одговори," продолжи таа смирено.
"Па, ти ме сакаш, и се согласија да ми се омажи, и тоа постои на следниов начин
Трето, "Кога денот ќе биде?"
"Ми се допаѓа што живеат се допаѓа ова." "Но, морам да мислам на почнувајќи во бизнисот
на моето кука со новата година, или малку подоцна.
И пред да се вклучат во разновидните детали од мојата нова позиција, јас
би сакал да имаат обезбедено мојот партнер. "
"Но", таа срамежливо му одговори: "да се зборува доста практично, не ќе биде најдобро да не
се ожени до крајот на краиштата дека - Иако јас не можам да поднесам помислата o "вашите оди и
оставајќи ме тука! "
"Се разбира дека не може - и тоа не е најдобро во овој случај.
Сакам да ми помогне на многу начини во правење мојот почеток.
Кога ќе биде?
Зошто не на две недели од сега "," Не ", рече таа, станува сериозна:" Имам толку
многу работи да се мисли на првиот "" Но - ".
Тој го привлече нејзиното нежно поблиску до него.
Реалноста на бракот беше изненадувачки кога изгледала толку близу.
Пред дискусија за прашањето се продолжи понатаму има одеше околу
агол на реши во целосна огнот на станот г-дин Dairyman
Крик, г-ѓа Крик, и две од milkmaids.
Тес појавува како еластична топката од своја страна на нејзините нозе, а нејзиното лице го испуштивме
и нејзините очи заблеска во огнот. "Знаев како ќе биде ако седев толку блиску
Го! "извика таа, со досада.
"Си реков, тие се сигурни да дојдат и да се фати нас!
Но не бев навистина седи на коленото, иако тоа би можело ха "се чинеше како да бев
скоро! "
"Па - ако е така да да не си го ни кажа, сигурен сум дека не треба ха" забележав дека вие го
е седи насекаде на сите во оваа светлина ", одговори dairyman.
Тој продолжи да неговата сопруга, со флегматичен изразот на лицето на човекот кој сфати ништо на
емоции во врска со бракот - "Сега, Christianer, што покажува дека луѓето треба да
никогаш не фенси други луѓе се мислејќи работи кога bain't.
О не, јас никогаш не треба ха "мисла збор за тоа каде таа беше седи да, ако таа не
ми рече - не јас "
"Ние ќе се обидеме да се омажи наскоро", вели Клер, со импровизирани флегма.
"Ах, - и ќе бидете! Па, јас сум навистина мило да го слушнеш, господине.
Јас мислев, дека ти средината се направи такво нешто за некое време.
Таа е премногу добро за dairymaid - реков така уште од првиот ден ја zid - и награда
за секој човек, и она што е повеќе, прекрасна жена за жена господин-фармер, тој
нема да бидат препуштени на милоста на неговото baily Wi 'ја на своја страна. "
Некако Тес исчезна.
Таа беше уште погоди со изгледот на девојките кои го следеа Крик од
abashed од тапи пофалби Крик е. По вечерата, кога стигна до својата соба,
тие беа сите присутни.
А светлина гори, и секој момата седеше до whitely во нејзиниот кревет, чекајќи
Тес, целата како ред на одмаздам духови.
Но, го виде неколку моменти кои нема злоба во нивното расположение.
Тие едвај можеше да се почувствува како загуба она што никогаш не се очекува да имаат.
Нивната состојба е цел, контемплативна.
"Тој ќе се ожени со неа!" Изусти Retty, никогаш не земајќи очите од Tess.
"Како нејзиното лице го покажуваат тоа!"
"Ти се случува да се омажи за него?", Праша Маријан. "Да", рече Tess.
"Кога?" "Некои ден."
Тие сметаа дека ова е само evasiveness.
"ДА - ќе се омажи за него - господин", повтори Izz Huett.
И со некој вид на фасцинацијата на девојки три, еден по друг, исползив надвор од
нивните кревети, а дојде и застана боси круг Tess.
Retty стави рацете врз рамената на Tess, како да се реализира телесноста нејзиниот пријател
после ваков чудо, а другите две положија оружјето круг струкот, сите
гледа во лицето.
"Како се чини! Речиси повеќе од можам да мислам на! ", Изјави Izz
Huett. Маријан бакна Tess.
"Да", промрморе таа, како таа се повлече нејзините усни.
"Дали тоа беше поради љубов за неа, или поради други усни се допре таму
сега? "продолжи Izz суво да Маријан.
"Не мислев o" тоа ", изјави Маријан едноставно.
"Бев on'y чувство сите чуден o't - дека таа е да се биде жена му, и никој не
друго.
Не велам негативен одговор на тоа, ниту било кој од нас, бидејќи ние не мислам на тоа - само сакав
него.
Сепак, никој не е да се marry'n во светот - Не парична казна дама, никој во свила и
satins;. но кои не живеат ни се допаѓа "," Дали сте сигурни дека не ми се допаѓа за тоа? "
рече Tess со низок глас.
Тие обесени за неа во нивните бели nightgowns пред одговарање, како да се
сметале дека одговорот можеби лежи во нејзиниот изглед.
"Не знам - не знам", промрморе Retty Priddle.
"Сакам да ги мразат" ЕЕ, но не можам да! "," Тоа е како јас се чувствувам ", повтори Izz и Маријан.
"Не можам да ја мразам.
Некако ми го попречува! "" Тој треба да се омажи за еден од вас ", промрморе
Tess. "Зошто?"
"Вие сте сите подобро од мене"
"Ние подобро од тебе?", Изјави на девојките со низок, бавно шепот.
"Не, не, драги Тес!" "Ти си!" Таа спротивност impetuously.
И одеднаш кинење далеку од нивните припивам оружје таа пукна во хистерична
одговара на солзи, се поклони самата на градите на фиоки и повторување постојано, "О
Да, да, да! "
Ја еднаш дадено начин таа не може да го запре нејзиното плачење.
"Тој треба да имаат од вас!" Извика таа.
"Мислам дека треба да го направи дури и сега!
Ќе биде подобро за него од - Не знам што сакам да кажам дека!
О! О! "Отидоа кај неа и споени нејзиниот круг,
но сепак ја писок ја раскина.
"Земете некои вода", рече Маријан, "Таа е вознемирен од нас, сиромашните работа, лоша работа!"
Тие нежно доведе грбот на страна на нејзиниот кревет, каде што ја бакна топло.
"Ти си најдобар for'n", вели Маријан.
"Повеќе женствен, и подобро отколку што научник, особено откако тој се предава" ЕЕ па
многу. Но, дури и ќе треба да се гордееме.
Можете да бидеме горди, сигурен сум дека! "
"Да, јас сум", рече таа, "а јас се срамам од тоа рушење."
Кога сите беа во кревет, и светлината беше надвор, Маријан шепоти низ неа -
"Ќе мислам на нас кога ќе се неговата сопруга, Тес, и за тоа како ни е кажано" ЕЕ дека ние Го засакавме
него, а колку се обидовме да не ве мразат, и не ве мразат, и не можеше да ве мразат,
затоа што беа негов избор, и ние никогаш не се надеваа да се избра од него. "
Тие не биле свесни дека во овие зборови, сол, убод солзи просеа надолу по
Тес е перницата одново, и како таа се реши, со што пука срцето, да се каже сите нејзини
Историја на Ангел Клер, и покрај нејзината
команда мајка - за да му дозволи за кои живееше и дишеше презираат неа на само доколку тој би постапил,
и нејзината мајка ја сметаат за будала, а потоа се зачува тишина која може да биде
смета за предавство на него, и кои некако изгледаше во ред да се овие.