Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Книга шести. ГЛАВА IV.
Солза за капка вода.
Овие зборови беа, така да се каже, точка на обединување на две сцени, кој, до дека
време, се развиени во паралелни линии во истиот момент, секој на својата особено
театар, еден, она што читателот има
само perused, кај стаорци-дупка, а другата, која е за да го прочитате, на скалата на
на pillory.
На прво за сведоци само три жени со кои читателот има само направи
познајник, вториот беше за гледачи сите на јавноста, која што видовме погоре,
собирање на местото де Грив, околу pillory и бесилка.
Тоа толпата што се четирите офицери е објавена во девет часот наутро во четири
делови на pillory имаше инспирирани со надеж дека некој вид на извршувањето, не
сомнеж, а не виси, туку камшикување, а
сечење на уши, нешто на кратко, - што толпата се зголеми толку бргу што
полицајците четири, премногу тесно под опсада, имал прилика да "Прес", затоа што на
израз потоа истрча, повеќе од еднаш, со
звук дува на нивните жили, и haunches на нивните коњи.
Ова население, дисциплинирани на чекање за јавни егзекуции, не манифестира многу
многу нетрпение.
Тоа се забавуваа со гледање на pillory, еден многу едноставен вид на споменик, составен од
коцка на ѕидарски околу шест метри висок и шупливи во внатрешноста.
А многу стрмни скали, на unhewn камен, кој беше наречен од страна на личноста "на
скалилата, "доведе до горниот платформа, на која беше видлива хоризонтална тркало на
цврст даб.
Жртвата е обврзан на овој велосипед, на колена, со рацете зад грб.
Дрвена вратило, што ја постави во движење шпил сокриени во внатрешноста на
малку здание, даваше rotatory движење на тркалото, кој секогаш се одржува својата
хоризонтална положба, и на овој начин
презентирани на лицето на човекот осуден на сите четвртини од плоштадот во ред.
Ова е она што се нарекува "пресвртна" кривично.
Како гледа читателот, на pillory на Гривс е далеку од презентирање на сите
recreations на pillory на Halles. Ништо архитектонски, ништо монументално.
Не покривот на крстот железо, не осумте земји фенер, не нежни, тенки колони
ширењето на на работ на покривот во главните градови на акантус листови и цветови, не
waterspouts на химери и чудовишта, на
врежан дограма, без парична казна скулптура, длабоко потонати во камен.
Тие биле принудени да се задоволни со овие четири делови од урнатините работа, поддржани
со песочник, и еден беден камен бесилка, сиромашен и гол, од една страна.
Забава би биле но лоша еден за љубителите на готската архитектура.
Точно е дека ништо не беше некогаш помалку љубопитни за оценка на архитектурата од
на достоен gapers на средниот век, и дека тие се грижи многу малку за убавина
на pillory.
Жртвата конечно пристигна, врзана за опашот на една количка, и кога тој бил
hoisted врз платформа, каде што може да се види од сите точки на местото, врзани
со жици и ленти на кормилото на
pillory, на огромна потсмев, се мешаа со смеа и acclamations, шурнаа на
место. Тие ја признаа Quasimodo.
Тоа беше тој, всушност.
Промената е еднина.
Кој беше критикуван за самото место каде што, на ден пред тоа, тој бил поздрави, признати,
и прогласи папата и принцот на будали, во кортеж на Војводата од Египет, кралот
на Thunes, и царот на Галилеја!
Едно е сигурно, а тоа е, дека нема душа во толпата, дури и не
себе, иако пак триумфално и страдалник, кој утврдени оваа комбинација
јасно во својата мисла.
Gringoire и неговата филозофија се водат за исчезнати во овој спектакл.
Наскоро Мишел Noiret, положи свечена заклетва трубач на царот, нашиот Господ, наметната тишина на
louts, и прогласи на казната, во согласност со ред и владеење на
Monsieur на Ректор.
Тогаш тој се повлече зад количка, со своите луѓе во облека surcoats.
Quasimodo, impassible, не негодувам.
Сите отпор беше изречена можно да Му се од она што тогаш беше наречена, во
стил на кривичното кабинет ", на страст и цврстина на обврзниците", која
значи дека апостолки и синџири веројатно
сече неговото месо, згора на тоа, тоа е традиција од затвор и чувари, што е
не е изгубен, а кои лисици уште preciously зачува меѓу нас,
цивилизирани, нежни, хумани луѓе (галии и на гилотина во загради).
Тој дозволил да се води, се наметнува, врши, крената, врзани, и врзани повторно.
Ништо не беше да се види по неговото лице, но чудење на дивјак или
идиот. Тој бил познат како глуви, еден може да имаат
изречена му да бидат слепи.
Го стави на колена на кружните штица, тој направи никаков отпор.
Тие отстранета кошулата и дублет колку што е неговиот појас, тој е дозволено да имаат
својот пат.
Тие заплетка него под нов систем на апостолки и токи, тој им дозволи да се поврзе
и го тока.
Само од време на време тој ишмркав бучно, како теле чија глава виси и
bumping преку работ на количката на месарот.
"На dolt", изјави Jehan Frollo на мелницата, на неговиот пријател Робин Poussepain (за двете
учениците ги следел напаѓачот, како што беше да се очекува), "тој разбира не
повеќе од cockchafer затворен во кутија! "
Имаше диви смеа меѓу толпата кога се виде грпка Quasimodo, неговиот
градите од камила, неговиот Груб и влакнести рамениците поставени голи.
Во текот на оваа gayety, еден човек во облека на градот, помалку од раст и робустен на
изразот на лицето, монтирани на платформа и се става себеси во близина на жртвата.
Неговото име брзо кружи меѓу гледачите.
Тоа беше мајстор Pierrat Torterue, Службен мачител на Chatelet.
Тој почна со депонирање на агол на pillory црна час стакло, на горниот резен
на кој беше исполнет со црвен песок, која е дозволено да се лизга во долниот сад;
тогаш тој ја извади Parti боја surtout,
и таму стана видлив, суспендиран од десната рака, тенок и изострен камшикот на
долга, бела, сјајна, јаженца, плетен апостолки, вооружени со метални клинци.
Со левата рака, тој небрежност свитканите назад кошулата околу неговата десна рака, на
многу мишка.
Во меѓувреме, Jehan Frollo, издигнувајќи неговата кадрава руса глава над толпата (тој
се монтирани врз рамениците на Робин Poussepain за цел), извика: "Дојди
и изглед, нежно дами и мажи! тие се
ќе peremptorily flagellate мајстор Quasimodo, на bellringer на мојот брат,
Monsieur на архиѓаконот на JOSAS, на вале од ориентална архитектура, кој се назад
како купола, а нозете како торзиони столбови! "
И публиката пукна во смеа, особено на момчиња и девојчиња.
Најпосле мачителот печат нозете.
Тркалото почна да се сврти. Quasimodo колеба под неговите обврзници.
На изненадување што одеднаш се прикажани по неговото деформирани лице предизвика изливи на
смеа да ги удвојат околу него.
Одеднаш, во моментот кога тркалото во револуција презентирани на мајстор
Pierrat, на *** назад на Quasimodo, мајстор Pierrat крена раката; на парична казна
джапанки изсвирваше остро низ воздухот,
како неколку adders, и падна со гнев врз рамениците на клетник е.
Quasimodo заигра како да разбуди со проектот.
Тој почна да се разбере.
Тој writhed во обврзници; насилна контракција на изненадување и болка искривени
мускулите на лицето, но тој не кажал еден воздишка.
Тој само се сврте главата наназад, со право, а потоа на левата, балансирање на тоа како
бик се што е искасаа во крила од gadfly.
Вториот удар следеше, а потоа една третина, и друг и друг, и сè уште
другите. На тркалата не престанува да се сврти, ниту
дува на дожд надолу.
Наскоро крв шурнаа, и може да се види процедување во илјада теми надолу
црна рамениците на hunchback е и на тенки апостолки, во rotatory движење
кои изнајмување на воздухот, посеан капки од него врз толпата.
Quasimodo го продолжи, на сите изглед, својот прв imperturbability.
Тој во прв се обиде, во тивка начин и без многу надвор движење, да се скрши неговата
обврзници.
Неговото око е виден да се осветли, неговите мускули за заострување, неговите членови да
концентрираат нивните сила, и ленти да се водат.
Обидот беше моќен, ненормален, очајни, но искусни обврзници на Ректор на
отпор. Тие испукани, и тоа беше сè.
Quasimodo се врати исцрпени.
Изненадување даде начин, на неговата карактеристики, на чувство на длабока и горчлив
обесхрабрување.
Тој затвори еден око, дозволено главата да униние по градите, и божемна
смрт. Од тој момент натаму, тој предизвика не повеќе.
Ништо не може да сила движење од него.
Ниту неговата крв, кој не престанува да тече, ниту удари кои redoubled во
бес, ниту гневот на мачител, кој израснал се возбудени и затруени со
извршување, ниту звук на
ужасно апостолки, повеќе остри и свирка од канџите на скорпии.
Во должина на судски извршители од Chatelet облечени во црно, качен на црн коњ, кој
се стационирани покрај скалилата од почетокот на извршување, ја продолжи својата
абонос стапче кон час стакло.
Мачителот престана. Тркалото престана.
Око Quasimodo е полека се отвора. На scourging е завршена.
Две lackeys на официјалната мачител искапен на крварење рамениците на пациентот,
помаза нив со некои unguent кои веднаш ги затвори сите рани, и
фрли на грбот еден вид жолта одежда, во намали како chasuble.
Во меѓувреме, Pierrat Torterue дозволено апостолки, црвена и презаситени со крв, за да
капе по тротоарот.
Сите не беше завршена за Quasimodo.
Тој, сепак, да се подложи на тој час на pillory кои мајстор Флоријан Barbedienne
толку разумно додава на казната од Messire Роберт d'Estouteville, сите на
поголема слава на стариот физиолошки и
психолошка игра со зборовите на Жан де Cumene, Surdus absurdus: глув човек е
апсурдно.
Па на час стакло беше предадена уште еднаш, и тие го оставија на hunchback прицврстени
на штица, со цел дека правдата може да биде постигнато до крајот.
Населението, особено во средниот век, е во општество што детето е во
на семејството.
Се додека таа и понатаму останува во состојба на примитивен незнаење, на моралните и
интелектуална малцинството, тоа може да се каже на тоа како на дете, -
"Tis на pitiless возраст.
Ние веќе покажаа дека Quasimodo генерално мразат, повеќе од една добра
причина, тоа е вистина.
Скоро и да немаше набљудувач во таа толпата што не или пак кои не веруваат дека тој
имал причина да се жалат на злонамерни hunchback на Notre-Dame.
На радост на гледајќи го се појави Така, во pillory беше универзална, и суровата
казна која само што ја претрпел, како и жална состојба во која таа ја напушти
него, далеку од омекнување на населението се
донесе својата омраза повеќе малициозни со вооружување со еден допир на радост.
Оттука, "Јавното обвинителство" се задоволни, како bigwigs на законот се уште да се изрази
во жаргон, крајот дојде на илјада приватна vengeances.
Еве, како и во Гранд холот, жените изречена се особено видливи.
Сите негувале некои злоба против него, некои за својата злоба, други за неговата грдотија.
Вториот беа повеќето бесен.
"Ах! маска на Антихристот! ", изјави еден. "Рајдер на справи со метла!" Извика друг.
"Што добро грч трагично", крик една третина, "и кој ќе го направи папата на
Будали ако за-ден беше вчера? "
"'Tis добро", се случи во една стара жена. "Ова е грч на pillory.
Кога ќе го имаат тоа на бесилка? "
"Кога ќе се coiffed со вашиот голем Бел сто метри под земјата, проколнати
bellringer? "" Но, 'TIS ѓаволот кој ѕвони на Ангел Господов! "
"Ах! на глувите човек! на еден очи суштество! на комат-назад! чудовиште! "
"A Face да направи една жена абортирам подобро од сите лекови и лекови!"
И научници две, Jehan ди Мулен, и Робин Poussepain, пееше на врвот на нивните
белите дробови, антички се воздржат, -
"Une Харт Ставете Ле pendard! ОН педерската Ставете Ле magot! "*
* Јаже за на бесилка птица! Педерската за мајмун.
А илјадници други навреди одминувањето на него, и крика и imprecations, и
смеа, и сега и тогаш, камења.
Quasimodo е глув, но неговиот поглед беше јасно, а јавноста гнев не беше помалку
енергично прикажан на нивните visages отколку во нивните зборови.
Покрај тоа, удари од камења објасни прснува од смеа.
Отпрвин тој го одржа својот терен.
Но, малку по малку дека трпението што го носи до под камшик на
мачител, давало и отстапи пред сите овие убоди на инсекти.
Бикот од Астуриас, кој е, но малку се пресели од нападите на picador
расте иритираше со кучиња и banderilleras.
Тој прв фрли околу бавно поглед на омраза врз толпата.
Но, врзани како што беше, неговиот поглед беше немоќна да избрка оние кои лета
беа убод неговата рана.
Потоа тој се пресели во обврзници, а неговиот бесен exertions направи антички тркало на
pillory крик на својата оска. Сето ова само го зголеми потсмев и
hooting.
Тогаш беден човек, не можејќи да се пробие јаката, како на оковани ѕвер,
стана спокоен уште еднаш, само во интервали воздишка на бес наместивме вдлабнатини
на градите.
Имаше ниту срам ниту црвенило на лицето.
Тој е многу далеку од состојбата на општеството, и исто така во близина на состојбата на природата да се знае
она што беше срам.
Покрај тоа, со таков степен на деформитет, е срам нешто што може да се почувствува?
Но, гнев, омраза, очај, полека намали во текот на овој одвратен облак лошиот изглед која се зголеми
се повеќе и повеќе мрачен, се повеќе и повеќе обвинет за електрична енергија, што пукна
наведени во илјада молњи од окото на Киклопот.
Сепак, тоа што облакот расчисти далеку за еден момент, во текот на мазга која
поминува на толпата, имајќи свештеник.
Далеку како тој можеше да се види дека мазга и дека свештеникот, лошиот изглед на сиромашните жртвата се зголеми
понежниот.
Бес кој го договори беше проследено со чудни насмевка полна со
неискажливо сладост, благост, и нежност.
Во делот како свештеникот се приближуваше, дека насмевка стана појасно, повеќе
различни, посјајна. Тоа беше како доаѓањето на Спасителот, кои
на несреќен човек е поздрав.
Но, штом мазга беше доволно блиску до pillory да им се овозможи на својот јавач
признавање на жртвата, свештеникот падна очите, победи избрзани се повлече, поттикна на
строго, како во брзање да се ослободи
се на понижувачки жалби, и воопшто не сакале да се поздрави и
признати од страна на сиромашните сограѓани во таква дилема.
Овој свештеник бил архиѓакон Дом Клод Frollo.
Облакот се спушташе повеќе blackly од било кога на чело Quasimodo е.
Насмевката е уште мешаа со него за време, но беше горчливо, обесхрабрени,
длабоко тажни. Време пренесува.
Тој бил таму барем еден час и половина, lacerated, малтретирани, исмејуван
постојано, и речиси каменуван.
Одеднаш тој се пресели повторно во синџири со redoubled очај, кои го направија
целата рамка која му го роди трепери, и кршење на молкот што имаше
тврдоглаво сочувани досега, извика во
на рапав и бесен глас, кој наликувал на кората, а не човечки крик, а кои
тонеше во метежот на крика - "Пијте!"
Овој фантастичен на болка, далеку од возбудливи сочувство, само додава забава
на добар париски населението кои опкружен на скалилата, и кои, мора да биде
исповеда, се направени во масата и како
мноштво, потоа беше не помалку суров и брутален од тој грозен племе на ограбувачите
меѓу кои ние веќе спроведена на читателот, а кои, едноставно, беше на долниот
слој на населението.
Не глас бил подигнат околу несреќни жртва, освен jeer во својата жед.
Тоа е сигурно дека во тој момент тој беше повеќе гротескна и одбивни од кутар,
со лицето пурпурна и капе, неговото око диви, устата пена со бес и болка,
и неговиот јазик lolling половина.
Исто така, мора да се каже дека ако добротворни душата на буржоаско или bourgeoise, во
толпата, се обидел да ја носат чаша вода за да тоа бедното создание во маки,
таму царуваше околу озлогласениот чекори на
на pillory таква штета на срам и срам, дека тоа ќе се доволни за да
отпор на Добриот Самарјанин.
На истекот на неколку моменти, Quasimodo фрли очајни поглед врз
толпата, и се повторува во еден глас уште повеќе heartrending: "Пијте!"
И сите почнаа да се смеат.
"Пијте тоа!" Извика Робин Poussepain, фрлање во лицето сунѓер кој
е потоната во олук. "Ете, го глуви послушници, јас сум вашиот должник."
Една жена фрлаа камен во главата, -
"Тоа ќе те научи да не се разбуди во текот на ноќта со јато на dammed душа."
"Тој, добро, мојот син!" Крик на осакатува, правејќи обид да го постигне со своите
патерица, "ќе ви го дадат повеќе магии врз нас од врвот на кулите на Notre-
Даме? "
"Here'sa пиење чаша!" Одекна во човекот, flinging скршен бокал во градите.
"" Ти Twas што го направи жена ми, едноставно затоа што таа помина близу до тебе, да се роди
дете со две глави! "
"И мојата мачка донесе на свет маче со шест шепи!" Yelped стар crone, подигнувањето на
тула во него. "Пијте!" Повтори Quasimodo задишан, и
по трет пат.
Во тој момент тој виде толпата Испрати начин.
Една млада девојка, фантастично облечена, се појави од толпата.
Таа беше проследен со малку бело јарец со рогови позлатени, и носеше дајрето
во нејзината рака. Очите Quasimodo е блескаа.
Тоа беше циганската кои тој се обидел да се носат на претходната ноќ, misdeed
за кои тој беше слабо свесен дека тој бил казнет во тој момент;
што не беше во најмала рака случај, бидејќи
тој бил наказа само за несреќата да биде глув, и имаат
е осуден од страна на глуви човек.
Тој не се сомнева дека таа дојде до предизвика нејзиниот одмазда, исто така, и да се справи нејзиниот удар
како и остатокот. Тој ја виде, всушност, се качи на скала
брзо.
Бесот и покрај него задушуваат.
Тој би сакал да се направи pillory урнат во урнатини, а ако гром на
окото може да се занимавале смрт, цигански ќе се намали на прав пред
стигна до платформа.
Таа се приближуваше, без изговарање на еден слог, жртвата кој writhed во напразно
напори да ја избегне, и отсекување на тиквата од нејзиниот појас, таа го зголеми нежно
на исушената уста на мизерни човек.
Потоа, од тоа око кој беше, до тој момент, па сува и гори, голема солза
се гледа да падне, и се тркалаат полека се дека деформирани лошиот изглед толку долго договор со
очај.
Тоа беше прво, во сите веројатност дека несреќниот човек некогаш барака.
Во меѓувреме, тој го заборавил да се напие.
Циганскиот ја прави малку михалица, од нетрпеливост, и ја стегна на бликам на
tusked месец Quasimodo, со насмевка. Тој пиеше со длабоко нацрти.
Неговата жед беше во пламен.
Кога тој ќе заврши, клетник испакнатите неговата црна усните, без сомнение, со цел да
на бакнување на убава страна која штотуку го succoured.
Но, младата девојка, која беше, можеби, малку недоверба, и кој се сетил
насилни обид на ноќта, се повлече раката со уплашени гест на
дете кое се плаши од се каснат од животно.
Потоа на сиромашните глуви човек фиксна на нејзиниот поглед полн со срам и неизказан тага.
Тоа би бил допирање спектакл насекаде, - оваа прекрасна, свежо, чисто, и
поставен девојката која била во исто време толку слаби, што ита кон олеснување на па
многу беден, деформитети, и злоба.
На pillory, спектаклот е возвишен. Самиот населението се плени од него,
и почна да плескаат со рацете, плаче, - "Ноел!
Ноел! "
Тоа беше во тој момент дека осаменикот здогледа, од прозорецот на нејзиниот Bole,
на цигански на pillory, и фрлаа во неа ја злобна imprecation, -
"Проколнатите биди, ќерка на Египет!
Проколнат! проклет! "