Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава I. огледалото куќа
Едно нешто е сигурно, дека Белата маче имал никаква врска со тоа: - го
беше грешка на црно маче е целосно.
За бели маче беше имаат своето лице миени од стариот мачка во последните
четвртина од еден час (а имајќи го многу добро, со оглед), па ќе видите дека тоа
Не можеле да имаат било страна во зло.
Начинот на Дина мијат нејзините деца се соочува беше овој: прво Таа ја држеше лоша работа
од неговиот уво со една шепа, а потоа и со други шепа таа нанесуваат своето лице целиот,
на погрешен начин, со почеток во носот, и
само сега, како што реков, таа беше напорно работи на белата маче, кој лежеше сосема
уште и се обидува да Преда - без сомнение чувство дека сето тоа е наменета за своите добри.
Но црната маче беше завршена со претходно во текот на попладневните часови, и така, додека
Алис седеше завиткан во аголот на големо фотелја, половина да разговараат со
себеси и половина заспан, на маче го
е има голема игра на romps со топката на камгарни Алис се обидувале да
ветер, и беше тоа тркалање нагоре и надолу до тоа ги имаше сите се врати назад повторно и
Ете, се шири над огништето-килим,
сите јазли и tangles, со маче работи по сопствена опашка во средината.
"Ох, ти злите мала работа!" Извика Алис, фаќање на маче, и давајќи му
малку бакнеж да се разбере дека тоа е во немилост.
"Навистина, Дина треба да си научи подобро манири!
Треба, Дина, знаеш дека треба! "Додаде таа, гледајќи reproachfully на стариот
мачка, и зборување во што крстот глас како таа може да управува - и потоа таа се испомешани
назад во фотелја, преземање на маче
и камгарни со неа, и почнаа ликвидација на топката повторно.
Но, таа не се за многу брзо, како што таа зборува во секое време, понекогаш до
маче, а понекогаш и себеси.
Кити са многу demurely на коленото, што бара да се види напредокот на
ликвидација, и сега и тогаш стави на една шепа и нежно допирање на топка, како да
ќе ми биде драго да помогне, ако тоа би можело.
"Дали знаете што да утре е Кити? Алис започна.
"Ќе се претпостави ако би биле во прозорецот со мене - само Дина е да те
уредно, па не би можел.
Го гледав момчињата да дојдат во стапчиња за оган - и тоа сака многу
стапови, Кити! Само ја доби толку ладно, а тоа snowed така, тие
мораше да ја напушти надвор.
Не е важно, маце, ние ќе одиме и да видиме на огништето до утре. "
Еве Алис рана две или три се врти на камгарни околу врат на маче, само да
да видиме како тоа ќе изгледа: ова доведе до трка, во која топката се стркала надолу
на подот, и дворовите и дворовите на тоа доби unwound повторно.
"Дали знаете, јас бев толку лут, маце," Алиса продолжи веднаш штом ќе се удобно
реши повторно ", кога ги видов сите зло ќе беше тоа, бев многу скоро
отворање на прозорецот, и ставање сте надвор во снегот!
И ќе треба го заслужи тоа, можете малку немирна мила!
Што ли да се каже за себе?
Сега не ме прекинувај! Отиде натаму, држи до еден прст.
"Одам да ви кажам на сите ваши грешки. Број еден: ќе згребчи двапати додека Дина
е миење на лицето ова утро.
Сега не можете да го негираат тоа, Кити: Те слушнав! Што е тоа што велиш?
(Се преправа дека маче беше кажано.) "Ја нејзината шепа отиде во твоето око?
Па, тоа е вашата вина, за чување, отвори ги очите - ако сакате да ги затвори тесни, таа
не би се случило. Сега не го прават повеќе изговори, но
слуша!
Број два: ќе се повлече кокиче далеку од опашката како што имав се спушти на чинија на
млеко пред неа! Што сте биле жедни, дали?
Како да знаете дека не е жеден премногу?
Сега за број три: ќе unwound секој малку на камгарни додека не гледав!
"Тоа е три грешки, маце, а не сте биле казнети за кој било од нив уште.
Знаеш дека сум заштеда на сите ваши казни за среда недела - Да претпоставиме дека тие му заштедил
до сите мои казни! "продолжува таа, зборувајќи повеќе за себе отколку на маче.
"Она што би го направил на крајот на годината?
Јас треба да се испрати во затвор, претпоставувам, кога денот дојде.
Или - да ме види - Да претпоставиме дека секоја казна беше да се оди без вечера: Потоа, кога
бедните ден дојде, јас треба да се оди без педесет вечери одеднаш!
Па, јас не треба да има предвид дека многу!
Јас досега, а ќе може да помине без нив од нив јаде!
"Слушаш ли снегот против прозорец-стакла, Кити?
Колку би било убаво и безалкохолни звучи!
Исто како што, ако некој се бакнуваат прозорецот целиот надвор.
Се прашувам дали снегот се допаднале ли дрвјата и полиња, што тој ги бакнува толку нежно?
И тогаш таа ги прикрива Сит, знаете, со бела ватенка и можеби тоа вели,
"Оди да спие, darlings, до летото доаѓа повторно."
И кога ќе се разбудат во текот на летото, маце, тие се облекуваат сите во зелено, и
танц за тоа - кога ветрот дува - Ох, тоа е многу убава "извика Алис, намалувањето
топката на камгарни да плескаат рацете.
"И јас не го сакаат тоа тоа е вистина! Сигурен сум дека шумата изгледа поспано во
есен, кога листовите се добива кафеава. "Кити, можете да играте шах?
Сега, не насмевка, драг мој, јас сум таа бара сериозно.
Бидејќи, кога ќе се игра само сега, си го видел само како да го разбрав: и
кога реков "Провери!" purred вас!
Па, тоа беше убаво провери, маце, и навистина би можел да се освои, ако тоа не е
за тој грозен Најт, кои дојдоа wiggling долу меѓу моите парчиња.
Кити, драги, да се преправаат дека - "И тука јас би сакала да ви кажам половина од работите Алис
обичај да каже, почнувајќи со нејзината омилена фраза "Да се преправаат.
Таа имаше доста долга расправија со нејзината сестра само еден ден порано - бидејќи сите
Алис почна со "Ајде да се преправаат дека ние сме кралеви и кралици, и нејзината сестра, која
се допадна тоа што е точно, тврдеше дека
не може, затоа што имаше само две од нив, и Алис беше намалена во последните
да се каже: "Па, може да биде еден од нив, тогаш, и јас ќе се сите останати."
И уште еднаш таа навистина уплашени нејзината стара медицинска сестра од викање одеднаш во нејзиното уво,
"Сестрата! Дали нека се преправам дека сум гладен hyaena,
а ти си коска.
Но, ова не води подалеку од говорот на Alice на маче.
"Да се преправам дека сте на Црвениот кралицата, Кити!
Дали знаете, мислам дека ако седеше и здипли твоите раце, ќе изгледаат точно како
неа. Сега се обидуваме, there'sa Почитувани!
И Алис доби на Црвениот кралицата на маса, и го постави пред маче како модел
за тоа да го имитираат: Сепак, нешто не успее, главно, Алис рече,
бидејќи маче не би пати оружјето правилно.
Значи, да го казнат, таа ја држеше до огледалото, дека тоа би можело да се види како злопаметен
е -'and ако не си добар директно ", додаде таа," Јас ќе ви стават преку во
Огледалото куќа.
Како ќе ви тоа? 'Сега, ако само ќе присуствуваат, маце, а не како
зборува толку многу, јас ќе ви кажам сите мои идеи за огледалото куќа.
Прво, има во собата може да се види преку стакло - тоа е исто како нашата
цртеж соба, само работите одат во друга насока.
Јас може да се види сето тоа кога ќе се на стол - сите но малку зад
огниште. О! Јас па би сакала да се види дека малку!
Сакам толку многу да се знае дали тие пожар во зима: никогаш не може да се каже, дека
знам, освен нашите оган пуши, а потоа чадот доаѓа во таа соба исто така - но тоа
може да биде само изговор, само за да го направите да изгледа како да има оган.
Па тогаш, книгите се нешто како нашите книги, само зборовите Оди на погрешен начин, јас
знам, зашто јас сум го држеше еден од нашите книги за стакло, а потоа тие да се одржи до
една во друга просторија.
"Како вие би сакале да живеат во огледалото куќа, Кити?
Се прашувам дали тие ќе ви даде млеко таму?
Можеби огледалото млеко не е добро да се пие - но о, Кити! Сега доаѓаме до
премин.
Треба само да видите малку РЕЕР на премин во огледалото куќа, ако
оставете ја вратата на нашата гостинска соба широко отворени, и тоа е многу допаѓа нашиот премин колку
како што можете да види, само знаеш дека може да биде сосема различно на пошироко.
О, Кити! колку би било убаво би било ако ние само може да се добие преку во огледалото куќа!
Сигурен сум дека тоа е мора, ох! како убави нешта во него!
Да се преправам there'sa начин на добивање на преку во неа, некако, Кити.
Да се преправам на стаклото има сите мек како газа, така што можеме да се реализира.
Зошто, тоа е се претвора во еден вид на магла сега, Изјавувам!
Тоа ќе биде лесно да се добие преку - "Таа беше врз оџакот-парче додека таа рече
ова, иако таа едвај знаеше како таа дошла таму.
И секако стакло почнува да се топат, како светла сребрена магла.
Во друг момент Алис е преку стакло, и скокнала лесно надолу во
Огледалото соба.
Самиот првата работа што ја направив беше да се погледне дали имало пожар во камин,
и таа беше доста задоволен да се најде дека е вистинската, пламнал далеку како
светло како еден што го остави зад себе.
"Значи ќе бидам како топол тука како што беше во стара соба," мисла Алис: "потопол, всушност,
бидејќи таму ќе биде никој не тука да ме кара далеку од огнот.
Ох, што забавно тоа ќе биде, кога ќе ме видат низ стаклото тука, и не можат да добијат на
мене! "
Потоа почна да бара за, и забележав дека она што може да се види од стара соба
беше прилично честа и неинтересни, но дека сето останато е како различни како
е можно.
На пример, сликите на ѕидот следната оган се чинеше дека се сите живи и
многу часовник на оџакот-парче (знаете дека само може да се види задниот дел од неа во
Огледалото) мораше лицето на малку стар човек, и почнеше во неа.
"Тие не ја задржите оваа соба, па уредно како и другите", смета Алис да си, како што
забележав неколку на chessmen во огништето меѓу cinders: туку во друг
момент, со малку "О! на изненадување,
таа беше долу на рацете и колената гледа нив.
На chessmen се движат околу две, а двете!
"Еве на Црвениот Кралот и Кралицата на Црвениот", вели Алис (во шепот, за страв од
застрашувачки нив), и таму се Белата Кралот и Кралицата на Белата седи на
работ на лопата - и тука се две
замоци одење рака под рака - јас не мислам дека тие може да ме чуе, "продолжува таа, како што таа се стави
главата поблиску надолу, и јас сум речиси сигурен дека не може да ме види.
Се чувствувам некако како да сум невидлива - "
Еве нешто почна мрачно на табелата зад Алис, и ја прави пак главата
само на време за да се види една од Белата Победетего превртам и да започне корне: таа го гледаше
со голема љубопитност за да види што ќе се случи следно.
"Тоа е гласот на моето дете!" На кралицата Белата извика како што побрзаа минатото
Кинг, толку силно што таа му тропнал над меѓу cinders.
"Мојот скапоцени Лили!
Мојот царски маче! И почна бореле диво се на страната на
Фендер.
"Кралскиот опсти!", Рече кралот, триење на носот, кој бил повреден од
падот.
Тој има право да биде малку караше со кралицата, за тој бил покриен со пепел
од главата до нозете.
Алис е многу сака да биде од корист, и, како кутрата мала Лили беше речиси
вреска себеси во форма, таа набрзина крена на кралицата и да се ја на
маса од страна на нејзиниот бучни малку ќерка.
Кралицата вчудовидено праша, и седна: брзо патување низ воздухот имал доста преземат
далеку нејзиниот здив и за една минута или две таа не можеше да стори ништо друго освен прегратка на малку Лили во
тишина.
Штом таа обнови нејзиниот здив малку, таа извика во Белата Кинг,
кој седеше sulkily меѓу пепелта, "ум вулкан!
"Што вулкан?", Рече кралот, гледајќи нервозно во огнот, како да помисли
Тоа беше, најверојатно, место да се најде еден. "Дувна - мене - до" panted на кралицата, кој беше
уште малку од здив.
"Иначе излезе - на редовните начин - don't се разнесено"
Алис гледавме во Белата кралот како тој полека се бореше за разлика од бар до бар, до конечно
таа рече: "Зошто, ќе се часови и часови добивање на маса, на таа стапка.
Би далеку подобро да ви помогне, доколку не јас?
Но царот го нема известување за прашање: тоа беше сосема јасно дека тој може да
ниту ја слушне ниту видите неа.
Значи Алис го зедов многу нежно и го подигнал преку побавно отколку што се
крена на кралицата, дека таа не може да ја преземе здивот: Но, пред да го стави на
на маса, мислеше дека би можела, како и
го правот малку, тој беше толку покриени со пепел.
Таа рече дека потоа дека таа никогаш не беше видел во целиот свој живот, како лице како крал
направи, кога тој се најде себеси се одржа во воздухот со невидлива рака, и се dusted: тој
беше премногу изненади да вика, но
очите и устата отиде на добивање на поголеми и поголеми, и позаоблена и позаоблена,
до раката потресе тоа со смеење дека речиси нека капка по подот.
"О! Ве молиме да не се направат такви лица, драги мои! "Извика таа надвор, сосема заборавајќи дека
Кралот не може да ја слушнете. "Можете да ми се смееш така што можам да тешко
одржи вас!
И не чуваме вашата уста така широко отворени! Сите пепел ќе влезат во неа - таму, сега
Мислам дека се чисти доволно! "Додаде таа, како што измазнуваат косата, и го постави врз
табелата во близина на кралицата.
Кралот веднаш падна рамно на грбот и лежи совршено уште: и Алис беше
малку вознемирен од тоа што го сторил, и отиде круг во собата да се види дали таа може да
Најди ги сите вода да се фрли врз него.
Сепак, таа може да се најде ништо друго освен едно шише со мастило, и кога ќе се врати со
тоа таа се најде тој закрепна, и тој и кралицата се зборува заедно во
плашат шепот - толку ниско, дека Алис тешко може да слушам она што тие изјави.
Кралот беше велејќи: "ве уверувам, дека драг мој, јас се претвори ладна на многу краеви на мојот
мустаќи!
На тоа кралицата одговори, 'Немате ли мустаќи.
"Ужасот на тој момент," отиде на кралот на "Јас никогаш нема, никогаш не заборави!
"Ќе, сепак," кралицата рече: "Ако не го прават меморандум за него."
Алис гледаа со голем интерес како на кралот ја презеде огромна меморандум-книга од
од џебот и почна да ја пишува.
А одеднаш мислата ја удри и ја зеде се одржи на крајот на молив, кој дојде
некој начин преку рамото, и почна да пишува за него.
Сиромашните крал изгледаше збунет и несреќен, и се бореше со молив за некое време
без велејќи дека ништо, но Алис беше премногу силен за него, и конечно тој го panted надвор,
"Мила моја!
Јас навистина мора да се потенки молив. Не можат да управуваат со оваа малку, тоа пишува
сите видови на нешта што немаат намера - "
Што начин на работите? ", Рече кралицата, гледајќи во текот на книгата (во која имаше Алис
стави "Белата витез Е лизгање надолу на покер.
Н. салда многу лошо ")" Тоа не е меморандум за твоите чувства!
Имаше една книга лежи во близина на Алис на маса, и додека таа седеше гледа Белата
Кралот (за таа беше уште малку грижи за него, и имаше мастило сите се подготвени да
фрли врз него, во случај тој онесвести повторно),
таа се сврте текот на лисја, да се најде некој дел дека би можел да гласи, "- за сето тоа е
во некои јазик не знам ", рече таа за себе.
Тоа беше како оваа.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Таа збунети околу тоа за некое време, но во последно светла мисла ја удри.
"Зошто, Тоа е огледалото книга, се разбира! И кога тоа ќе го одржи до чаша, зборовите
ќе сите одат на вистински начин се повторно. '
Ова е песна што Алис прочита.
JABBERWOCKY "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Еден, два! Еден, два! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Се чини дека многу убаво", изјави таа кога таа ја заврши ", но тоа е прилично тешко да се
разбере!
(Гледаш дека не сакал да признае, дури и за себе, дека таа не можеше да го направи од
на сите.)
"Некако се чини да се пополни главата со идеи - само јас точно не знаат што
се! Сепак, некој убиени нешто: тоа е
јасни, во секој случај - "
"Но, ох! Мисла Алис, одеднаш скокање до" ако не се направи брзо ке треба да
Врати се назад преку огледалото, пред сум го видел она што остатокот на куќата е
како!
Ајде да се погледне во градината на прво место! "
Таа беше од соба во еден момент, и трчаше по скали - или, барем, тоа не беше
точно работи, но нов изум на нејзините за добивање по скали брзо и
лесно, како Алис рече за себе.
Таа само се чуваат на врвовите на прстите на раката-железнички, и лебдеше нежно надолу
дури и без допирање на скалите со нозете, а потоа таа лебдеше низ салата,
и би се качил директно на
врата во ист начин, доколку не го фати одржи на врата пост.
Таа беше добивање малку лекомислен со толку многу лебдат во воздух, и е прилично мило да
Најди себе одење повторно во природен начин.
>
ГЛАВА II. Градина на Live Цвеќе
"Јас треба да се види во градината далеку подобро", вели Алис да си ", дали би можел да дојде до
Згора на тоа Хил: и Here'sa патот што води директно на тоа - во најмала рака, не, тоа
не го правам тоа - "(откако ќе неколку метри
по должината на патот, и претворање на неколку остри агли) ", но претпоставувам дека тоа ќе во минатата година.
Но, како љубопитно го пресврти! Тоа е повеќе како спирален од патот!
Па, ова пак оди до ридот, претпоставувам - не, не!
Ова оди директно назад во куќата! Па тогаш, ќе се обидам тоа на друг начин. "
И така таа не: скитници нагоре и надолу, и се обидува пак по ред, но секогаш доаѓа
назад во куќата, го направи она што таа би.
Навистина, еднаш, кога таа се сврте еден агол, а побрзо од вообичаеното, таа истрча
против него пред таа можеше да се запре.
"Нема корист од зборува за тоа", вели Алис, гледајќи во куќата и бара тоа
е расправа со неа. "Јас не одам пак уште.
Знам дека треба да се добие преку огледалото повторно - се врати во старата
соба - и таму ќе биде крајот на сите мои авантури "!
Значи, одлучно врти грбот на куќата, таа е утврдено уште еднаш по патот,
решена да задржи право на до таа мора да ридот.
За неколку минути сите отиде на добро, а таа беше само велејќи: "Јас навистина ќе го направи ова
време - "кога на патот даде ненадеен пресврт и ја заниша себе (како што таа го опиша
потоа), а следниот момент таа се нашла всушност одење во на вратата.
"Ох, тоа е многу лошо!" Извика таа. Никогаш не го видов како куќа за да дојдат во
патот!
Никогаш не! "Сепак, имаше на ридот целосно во очите,
па нема ништо да се направи, но на проектот повторно.
Овој пат таа дојде на голем цвет кревет, со граница на маргаритки и врба-дрво
расте во средината.
"О Тигар-Лили", вели Алис, обраќајќи се себе на она што беше мавтајќи благодатно
за на ветрот "! ви посакувам да се зборува", "можеме да зборуваме", изјави на Тигар-Lily: "Кога
има некој вреди да зборува. "
Алис е толку изненади дека таа не можеше да зборува за една минута: доста како да се
нејзините здивот.
Најпосле, како Тигар-Lily само продолжи мавтајќи за, таа зборуваше повторно, во срамежливи
глас - речиси во шепот. "И да сите цвеќиња се зборува?
"Како и што можеш," рече на Тигар-крин.
"И многу посилен." Тоа не е начинот за нас да се започне, вие
знам ", вели Роуз, и јас навистина се прашував кога ќе му зборуваат!
Реков да си ја "Нејзиното лице има извесна смисла во неа, иако тоа не е умен еден!"
Сепак, вие сте вистинската боја, и дека оди долг пат. "
"Не ми е гајле за боја", забележа Тигар-крин.
"Ако само ја ливчиња завиткан малку повеќе, таа ќе биде во ред."
Алис не како да се критикува, па почна да поставувате прашања.
"Не Дали сте понекогаш исплашен на се засадени овде, со никој да се грижи
од тебе? "
"Не е дрво во средината", вели Роуз: "Што друго е тоа добро за?
"Но, она што може да се направи, ако каква било опасност дојде?" Побара Алис.
"Таа вели дека" гранка-wough! "" Извика на Daisy: "тоа е зошто неговите гранки се нарекува
гранките!
"Не знаете ли дека?" Извика еден Daisy, а тука сите тие почна да вика
заедно, до воздухот се чинеше сосема полн со малку писклив глас.
"Тишина, секој еден од вас!" Извика на Тигар-крин, мавтајќи со себе страсно од
земја до земја, и трепет со возбуда.
"Тие знаат дека не може да се добие во нив!" Тоа panted, виткање своите треперливи главата кон Алис,
"Или пак тие не би се осмелил да го направи тоа! 'Не е важно!
Алис вели во смирување тон, и приведен одредување на маргаритки, кои беа само
почеток, прошепоти, "Ако не се одржи вашата јазици, јас ќе ти земам!
Имаше тишина во еден момент, и неколку од розова маргаритки претвори бела боја.
"Тоа е во право!", Рече на Тигар-крин. "На маргаритки се најлоши од сите.
Кога се зборува, сите тие почнуваат заедно, и тоа е доволно да се направи еден венеат да се слушне
начинот на кој тие одат на! "Како е тоа што сите може да се зборува толку убаво?"
Алис рече, со надеж дека ќе го добие во подобар темперамент со комплимент.
"Сум бил во многу градини пред, но ниту една од цвеќе може да се зборува.
"Стави ја раката надолу, и се чувствуваат на земјата", изјави на Тигар-крин.
"Тогаш ќе се знае зошто." Не Алис така.
"Тоа е многу тешко", вели таа, "но јас не гледам она што треба да направите со него."
"Во повеќето градини," Тигар-Lily рече: "тие се направи премногу меки кревети - така што
Цветовите се секогаш спие.
Ова звучеше многу добра причина, и Алис беше доста задоволни да го знаете.
"Никогаш не мислев на тоа порано!" Рече таа.
"Тоа е мое мислење дека никогаш не сте размислуваат", рече Роуз во прилично тешка
тон.
"Никогаш не сум видел некој што изгледаше stupider", изјави на виолетова, па одеднаш, тоа Алис
доста скокна; за тоа не зборува пред. "Држете го Вашиот јазик!" Извика на Тигар-крин.
"Како Ако некогаш видел никого!
Чуваш главата под лисјата, и 'рчи далеку таму, додека ти не знаат повеќе
Што е случува во светот, отколку ако сте биле пупка!
"Дали има некој повеќе луѓе во градината покрај мене?"
Алис рече, не избор за да се забележи последната забелешка на розата е.
"Има една друга цвеќе во градина што можат да се движат како тебе", изјави на
Роуз.
"Се прашувам како ќе го направат тоа -" ("Ти си секогаш се прашувам," рече на Тигар-Lily) ", но
таа е повеќе отколку што се огромни. 'е ми се допаѓа? "
Алис праша со нетрпение, за мислата преминал нејзиниот ум, "Има уште малку
девојка во градината, некаде!
"Па, таа ја има истата форма како што непријатно", изјави на розата ", но таа е redder - и
нејзините ливчиња се пократки, мислам.
"Нејзините цветови се направи одблизу, речиси како Далија", го прекина Тигар-Lily: "Не
падна за секој случај, како твое. "
"Но, тоа не е твоја вина," Роуз додадена љубезно: "ти си почнуваат да бледнеат, да
знае - а потоа никој не може да им помогне на еден ливчиња добивање малку неуреден.
Алис не како оваа идеја на сите: Значи, да ја смени темата, праша "таа не
некогаш дојде овде? 'Јас daresay ќе ја види наскоро ", изјави на
Роуз.
"Таа е една од најгорливите вид. 'Каде таа го носи трње?
Алис праша со некои љубопитност. "Зошто сите околу главата, се разбира," на
Роуз одговори.
"Јас се прашував да не си имаш некој премногу. Мислев дека тоа е редовна правило.
"Таа доаѓа! Викаше Larkspur. "Јас слушам нејзиниот стапалка, туп, туп, туп,
по чакал-прошетка!
Алис погледна круг со нетрпение, и сфатив дека тоа беше на Црвениот кралицата.
"Таа е порасна добра зделка!" Беше нејзината прва забелешка.
Таа навистина: кога Алис прв ја најде во пепел, таа била само три
инчи висок - и тука таа беше половина глава повисок од Алис себе!
"Тоа е свеж воздух што го прави тоа", вели Роуз: "прекрасно парична казна воздух е, од
тука.
"Мислам дека ќе одам и да ги задоволи нејзините", вели Алис, за, иако цвеќиња беа интересни
доволно, таа се чувствува дека ќе биде далеку поголеми да има разговор со вистинска кралица.
"Вие не може да го стори тоа", вели Роуз: "Јас треба да ве советуваме да одат на
друг начин. "
Ова звучеше глупости Алис, па таа не рече ништо, но тргна одеднаш кон
Црвениот кралицата.
На нејзино изненадување, таа го изгубила видот на неа во еден момент, и се нашла одење во на
пред вратата повторно.
Малку испровоциран, таа привлече назад, и по гледањето секаде за кралицата (кого
шпиониран од најпосле, далеку), мислеше дека ќе се обиде на планот, овој пат,
на одење во спротивната насока.
Тоа успеа убаво. Таа не е одење од една минута пред
таа се нашла лице в лице со Црвениот кралицата, како и целосна во поглед на ридот таа
беа толку долго со цел.
"Каде си ти?", Рече на Црвениот кралицата.
"И каде ќе одиш? Побарајте, зборува убаво, и не Рожаје
твоите прсти цело време. "
Алис присуствуваа на сите овие правци, и објасни, како и таа може, дека таа
изгубиле својот пат.
"Не знам што мислиш со Твојата начин", рече на Кралицата: "сите начини за тука
припаѓаат на МЕ - но зошто ќе дојде овде на сите ", додаде таа во тон детска.
"Curtsey додека сте размислување што да кажам, таа заштедува време.
Алис прашував малку во тоа, но таа беше премногу во стравопочит на кралицата на
не верувам тоа.
"Ќе се обидеме кога ќе одам дома", мислев дека за себе ", следниот пат кога јас сум малку
доцна за вечера. "
"Тоа е време за да одговори сега", вели кралицата, гледајќи во неа се види: "отворен
устата на малку пошироко, кога ќе зборува, и секогаш велат "Ваше височество." '
"Јас само сакав да видам што е како градина, Ваше височество -"
"Тоа е во право", рече кралицата, галејќи ја по главата, која Алис не како во
сите ", иако, кога ќе се каже" Градина ", - Сум видел градини, во споредба со кои оваа
ќе биде пустина.
Алис не се осмелуваат да тврдат дека точка, но продолжи: "- и мислев дека сум се обиде да најде
мојот пат кон врвот на тој рид - "
"Кога ќе се каже" рид "," го прекина кралицата ", би можел да ви покаже ридови, во
споредба со која би ја нарекол дека долина.
"Не, јас не треба", вели Алис, изненаден во спротивност со неа во последните: "ридот
Не може да биде долина, знаеш. Тоа би било глупости - "
Кралицата Црвениот одмавна со главата: "Може да го наречеме" глупости "ако ви се допаѓа", вели таа, "но
Слушнав глупости, во споредба со која што ќе биде разумен како речник!
Алис curtseyed повторно, како што таа се плаши од тонот на кралицата дека беше малку
навреден, и тие одеа по во тишина додека не стигнав до врвот на малку
рид.
За неколку минути Алис стоеше без зборување, гледајќи во сите правци
низ целата земја - и повеќето љубопитни земја што беше.
Имаше голем број на малечки Брукс работи директно преку него од страна на
страна, и на земјата помеѓу беше поделена во квадрати со голем број на мали зелени
жива ограда, која достигна од потокот да Брук.
"Изјавувам дека е обележан како голем шаховска табла!
Алис рече минатата година. "Не треба да се некои мажи се движат околу
некаде - и така се '!
Таа додаде во тонот на радост, и нејзиното срце почна да се победи брзо со возбуда
како што се случило.
"Тоа е голема огромна шах тоа е се игра - целиот свет - ако ова
Е светот на сите, знаеш. Ох, што забава е!
Колку би сакал јас бев еден од нив!
Јас не би пречи што е Пешка, само ако би можел да се приклучат - иако се разбира, јас би сакал
да биде кралица, најдобар.
Таа погледна, а срамежливо во вистински кралицата како што таа рече ова, но нејзиниот придружник само
се насмевна пријатно, и рече: "Тоа е лесно да се управува.
Може да биде Пешка кралицата Белата, ако ви се допаѓа, како Лили е премногу млад за да се игра, и
сте во Втората плоштад да се почне со: Кога ќе стигнете до Осмиот плоштад ќе биде
на кралицата - "Само во овој момент, некако или други, тие почнаа да се кандидира.
Алис никогаш доста може да се направи надвор, во размислување над неа, потоа, како што беше
дека ја започнале: сите се сеќава таа е, дека тие трчаа рака под рака, и
Кралицата отиде толку брзо што сето тоа е таа
може да направи да се задржи со неа, и уште на кралицата чуваат плаче "Побрзо!
Побрзо! ", Но Алис чувствува таа не можеше да оди побрзо, иако таа не здив лево за да
велат тоа.
На повеќето љубопитни дел од нешто беше дека дрвјата и на други работи круг
нив никогаш не се менува своите места на сите: сепак брзо отидоа, тие никогаш не чинеше
да помине ништо.
"Се прашувам дали сите работи се движи заедно со нас?" Мисла сиромашните збунет Алис.
И кралицата изгледа да се погоди нејзините мисли, за таа извика: "Побрзо!
Не обидувај се да се зборува!
Не дека Алис имале идеја за тоа. Таа се чувствува како да никогаш нема да биде во можност да
Разговор повторно, таа беше добивање на толку без здив, и уште на кралицата извика "Побрзо!
Побрзо! Влече и нејзиниот заедно.
"Дали ние речиси таму?" Успеа Алис да жадувам надвор во последен.
"Речиси таму! 'Повтори на кралицата. "Зошто, ние тоа помина десет минути!
Побрзо!
А тие, трчаа на некое време во тишина, со ветер и магла ушите на Alice, и
речиси дува косата собува главата, таа милувал.
"Сега! Сега! "Извика на кралицата.
"Побрзо! Побрзо!
И отидоа толку брзо што во последно тие изгледаа да видиш низ воздухот, тешко
ја допира земјата со нивните стапала, додека одеднаш, како Алис е добивање доста
исцрпени, тие престанаа да, и таа се
себеси седнат на земја, без здив и лекомислен.
Кралицата ја опкружен од дрво, и рече љубезно, 'Можете да остатокот малку
сега.
Алис разгледал околу неа во големо изненадување. "Зошто, јас верувам дека сум бил во рамките на оваа
дрво цело време! Сè е како што беше!
"Се разбира дека е", вели кралицата ", што ќе го имаат?
"Па, во нашата земја", вели Алис, сеуште задишан малку ", вие обично би се дојде до
некаде на друго место - Ако имаше многу брзо за долго време, како што ние си е тоа.
"А бавно вид на земјата!", Рече на Кралицата.
"Сега, тука, ќе видите, потребно е сите работи можете да направите, за да се задржи во истата
место. Ако сакате да се добие некаде на друго место, мора да
работи најмалку два пати толку брзо како што тоа! '
"Јас не би се обиде, молам!", Вели Алис. "Јас сум сосема содржината да остане тука - само јас AM
толку жешко и жедни!
"Знам што сакате!" На кралицата рече добар naturedly, земајќи мала кутија од
нејзиниот џеб. "Имаат бисквит?
Алис дека тоа нема да биде граѓански да се каже "Не", иако тоа воопшто не беше она што таа
сакаше.
Така таа го зеде и јадеше како и таа може, и тоа беше многу сув, и таа мисла
таа никогаш не била толку речиси изгуби во целиот свој живот.
"Додека сте освежување себе", вели кралицата ", јас само ќе ги преземе
мерења.
И ја зеде лента од нејзиниот џеб, означени во инчи, и почна мерење на
земјата, и држејќи се малку штипки тука и таму.
"На крајот од два метри", вели таа, пуштање во врзувањето за одбележување на далечина, "јас
ќе ви даде насоки - уште еден кекс?
"Не, благодарам", вели Алис: "еден е сосема доволно!
"Жед угасне, се надевам?", Рече на Кралицата.
Алис не знам што да кажам на ова, но за среќа на кралицата не чека
одговор, но се случило. "На крајот на три метри ке повторете
нив - за страв од вашиот ги забораваат.
На крајот на четири, да кажам збогум. И на крајот на пет, јас ќе одам! "
Таа беше станала сите штипки стави во тоа време, и Алис гледаа со голема
интерес како што се врати на дрво, а потоа почна полека шетаат по ред.
На две-дворот колче таа се соочува круг, и рече: "пион оди два плоштади во својата прва
потег, знаеш.
Значи ќе оди многу брзо низ Третиот плоштад - од железничката, јас треба да мислат - и
Ќе се најде во четвртиот плоштад во ниеден момент.
Па, тоа квадратни припаѓа Tweedledum и Tweedledee - Петтата е најмногу вода - на
Шестата припаѓа Humpty Dumpty - но не прават забелешка?
"Јас - Не знаев дека морам да донесам еден - токму тогаш," faltered Алис надвор.
"Треба да се имаат рече:" Тоа е исклучително вид од вас да ми каже сето тоа "- сепак, ќе
Да претпоставиме дека тоа го рече - Седмата плоштад е сите шумски - Сепак, на витешкиот ред ќе
ви го покаже патот - и во Осмиот плоштад
ние се Квинс заедно, а тоа е сите гозби и забавно! "
Алис стана и curtseyed, и седна повторно.
На следната колче на кралицата покажа повторно, но овој пат таа рече: "зборуваат француски, кога
не можете да мислам на англиски за нешто-кривина од прстите, како ви одат - и
се сеќавам на кој и да сте! "
Таа не чека Алис да curtsey овој пат, но одеа на брзо на следната
клин, каде што таа се сврте за миг да се каже "збогум", а потоа побрза за да се
минатата година.
Како тоа се случи, никогаш не знаеше Алис, но токму онака како што таа дојде до последниот клин, таа
е нема.
Без разлика дали таа исчезна во воздухот, или дали таа трчаше брзо во дрво (и
Таа може да работи многу брзо! мисла Алис), немаше начин на погодување, но таа беше
нема, и Алис почна да се запамети дека
беше пион и дека наскоро ќе биде време за неа да се движат.
>
ПОГЛАВЈЕ III. Огледалото Инсектите
Се разбира првото нешто да се направи е да се направи голема анкета на земјата таа се случува
да патуваат низ.
"Тоа е нешто многу, како за учење географија," мисла Алис, како што стоеше на
прсти во надеж дека ќе биде во можност да видите малку понатаму.
"Главен реки - има ништо.
Главен планините - I'm на само еден, но јас не мислам дека тоа е ли името.
Главен градови - Зошто, што се тие суштества, што го прави мед, таму долу?
Тие не можат да бидат пчелите - никој никогаш не видел пчели на Миле надвор, знаеш - и за некое време таа
стоеше тивко, гледајќи еден од нив, кој беше суета за меѓу цвеќиња, ѕиркаа
нејзините пробосцис во нив, "само како да е редовна пчела," мисла Алис.
Сепак, ова беше нешто, но редовно пчела: всушност е слон - како Алис
наскоро дознав, иако идејата доста зеде здивот во прв план.
"А што огромен цвеќиња тие мора да бидат 'беше нејзината следната идеја.
"Нешто како колиби со покривите соблече, и стебленца стави на нив - и она што
количини на мед тие мора да се направи!
Мислам дека ќе замине и - не, јас нема да само уште ", продолжува таа, проверка на себеси како само
таа почнува да работи надолу по ридот, и се обидува да се најде некој изговор за претворање срамежлив
така одеднаш.
"Тоа никогаш нема да направите за да одат надолу меѓу нив, без добар Long Branch да ги четка
далеку - а што забава тоа ќе биде кога ќе ме прашуваат како ја сакам мојата прошетка.
Да кажам - "О, ми се допаѓа доволно добро -" "(тука дојде омилени малку фрли на
глава), "само што беше толку прашина и топла, и слоновите го закачам тоа! '"
"Мислам дека ќе замине на друг начин", изјави таа по пауза: "а можеби и јас може да
Посетете го слонови подоцна. Покрај тоа, јас така сакам да навлегувам во Третата
Плоштад!
Значи со овој изговор таа Истрчав надолу по ридот и скокна во текот на првите на шест малку
Брукс. "Ким, молам!", Рече на телохранителите, ставање
главата на прозорецот.
Во еден момент сите се држи надвор билет: тие беа за иста големина како
на луѓето, и прилично изгледа ја пополни превоз.
"Сега тогаш!
Покажете ја вашата билет, дете! "На стража продолжи, гледајќи луто на Алис.
И голем број на гласови сите изјави заедно ("како хорот на една песна", мисла
Алис), "Не го задржи чекање, дете!
Зошто, неговото време вреди илјада фунти минута!
"Се плашам дека не имаат една", изјави Алиса во земјата на исплашениот тон: "не не беше
билет-канцеларија од каде сум.
И повторно, хор на гласови продолжи. "Немаше простор за еден каде што дојде
од. Земјата има вредност од илјада фунти
очигледна! "
"Не да изговори", изјави на стража: "треба да се купи еден од моторот
возачот. "И уште еднаш хор на гласови отиде на
со "Човекот кој вози на мотор.
Зошто, чадот е само вреди илјада фунти здив!
Алис па си, тогаш не постои употреба во говорење.
Гласовите не влезе во ова време, како што не зборува, но да ја големо изненадување,
сите тие мисла во хор (Се надевам дека ќе се разбере она што размислување во хор значи -
за морам да признаам дека јас не), "подобро велат ништо.
Јазикот е во вредност од илјада фунти збор!
"Јас ќе сонуваат за илјада фунти вечерва, знам дека ќе! Мисла Алис.
Сето ова време на стражата, беше гледајќи во неа, прво преку телескоп, а потоа преку
микроскоп, а потоа преку Opera-стакло.
Во последните тој рече: "Ти си патување на погрешен начин, и затвори прозорецот и отиде
далеку.
"Значи, млади дете", вели господин седнат карши неа (тој беше облечен во
бела хартија), "треба да се знае на кој начин таа се случува, дури и ако таа не знае неа
сопствено име! "
Коза, што седеше до господин во бело, затвори очите и рече
со силен глас: "Таа треба да се знае нејзиниот начин на билет-канцеларија, дури и ако таа не
знам ја писмо!
Имаше Буба седи на Коза (тоа беше многу квир превоз полн на
патници заедно), а како правило се чинеше дека се дека сите тие треба да се зборува во
пак, тој отиде со 'Таа ќе мора да се вратат од тука како багаж!
Алис не можеше да се види кој седеше надвор од Буба, но рапав глас зборуваше следната.
"Промена мотори -" рече тој, и е должно да ја напушти надвор.
"Тоа звучи како коњ", смета Алис за себе.
И исклучително мал глас, во близина на увото, рече: "Може да се направи шега на тоа -
нешто во врска со "коњ" и "рапав," знаеш ".
Потоа многу нежен глас во далечината рече: "Таа мора да биде означен како" севда, со
заштита, "знаете -"
И после тоа другите гласови отиде на ("Што голем број на луѓе постојат во
превоз! мисла Алис), велејќи: "Таа мора да одат по пошта, како што доби по глава на
неа - 'таа мора да биде испратен како порака од
телеграфски - 'Таа мора да се подготви себе си на возот на остатокот од патот - "и така натаму.
Но, господин облечен во бела хартија се потпре напред и ми шепна на увото,
Не е важно што сите велат, драги мои, но ги врати-билет во секое време на возот
запира.
"Навистина не сакам да зборувам!", Вели Алис, а нетрпеливо.
"Јас не припаѓаат на овој железнички пат на сите - Бев во дрво само сега - и јас сакам
може да се вратам таму. "
"Може да се направи шега на таа", вели малиот глас во близина на увото: "нешто
за "што би, ако може," знаеш ".
"Не душманке така", вели Алис, во потрага за залудно да се види каде гласот дојде од;
"Ако сте толку сака да се направи шега, зошто не се направи една себе?"
Малиот глас воздивна длабоко: тоа беше многу несреќна, евидентно, а Алиса ќе
рече нешто pitying да го удобност, "Ако тоа би само воздишка, како и други луѓе!" таа
мисла.
Но, тоа беше толку прекрасно мали воздишка, дека таа не би го слушнале на сите, ако
тоа не се доста блиску до нејзиното уво.
Последица на ова беше тоа што го скокоткаше нејзиното уво многу, и доста се соблече
мисли од несреќа на сиромашните малку суштество.
"Знам дека се пријател," отиде малку глас на; "еден драг пријател, и стар пријател.
А ти да не ќе ме боли, покрај тоа што сум некој инсект.
"Каков вид на инсекти?
Алис праша малку нервозно. Она што таа навистина сакаше да се знае, дали
тоа би можело да операција или не, но таа помисли дека тоа не би можело да има граѓанска прашање да побарате.
"Што, тогаш don't -" малиот глас почна, кога тонеше од писклив
крик од мотор, и сите скокна во аларм, Алис меѓу останатите.
Коњот, кој го стави главата надвор од прозорецот, тивко го привлече во и рече: "Тоа е
само Брук ние треба да скокаат над.
Сите изгледаа задоволни со ова, иако Алис почувствува малку нервозен на
Идејата на возовите скокање на сите.
"Сепак, тоа ќе трае во Четвртата плоштад, тоа е некоја утеха!, Рече таа да
себе.
Во друг момент ја осети на превозот се зголеми директно во воздухот, и во неа
страв, се фати во нешто најблиску до нејзината рака, што се случи да биде коза
брада.
Но, брада како да се топат како таа го допре, и таа се нашла седи
тивко под едно дрво - додека Gnat (за тоа беше инсекти таа се зборува
) да беше се балансирање на Вејка само
над главата, и нејзиниот Fanning со своите крила.
Тоа сигурно не беше многу голем Gnat: "За големина на пилешко," мисла Алис.
Сепак, таа не можеше да чувствувам нервозен со него, откако тие се зборува заедно, така
долго.
"- Тогаш не ви се допаѓа сите инсекти" на Gnat продолжи, како тивко како ништо да не
се случи. "Јас ги како кога тие можат да зборуваат," Алиса
рече.
"Никој од нив некогаш разговор, каде што доаѓаат."
"Каков вид на инсекти не се радуваш во, каде што доаѓаат од? Праша на Gnat.
"Не се радувам на инсекти на сите", објасни Алис ", затоа што сум, а се плаши од
нив - најмалку на големите видови. Но, можам да ти кажам имињата на некои од
нив. "
"Се разбира, тие одговорот на нивните имиња? Забележа на Gnat немарно.
"Никогаш не знаев нив го направи тоа. 'Што е користење на нивните имиња имаат," на
Gnat рече: "ако тие не ќе одговори на нив?"
"Не користите за да ги", вели Алис, "но тоа е корисно за луѓето кои ги име, јас
Да претпоставиме. Ако не, зошто работите се имињата на сите?
"Не можам да кажам", одговорил Gnat.
"Понатаму, во дрво таму долу, тие го добивме нема имиња - сепак, продолжи со
Вашата листа на инсекти:. ти си губи време 'Па, не е коњ лета ", почна Алис,
одбројува имињата на прстите.
"Сите права", изјави на Gnat: "половина пат до дека Буш, ќе видите Лулање-коњ лета,
Ако се погледне. Направен е целосно од дрво, и добива околу
што копа самиот од гранка да филијала.
"Што значи тоа во живо на? Побара Алис, со голема љубопитност.
"ПСА и пилевина, изјави на Gnat. "Продолжи со списокот. '
Алис погледна во Лулање-коњ лета со голем интерес, и се до нејзиниот ум
дека мора да се само пребојување, тоа изгледаше толку светли и леплива, а потоа таа
продолжи.
"И тука е змеј-лета. 'Изгледа на гранка над глава", изјави
на Gnat, и таму ќе најдете Snap-змеј-лета.
Неговото тело е направен од слива-пудинг, со крилја на Холи-лисја, а главата е суво грозје
гори во ракија. "" А што е тоа во живо на?
"Frumenty и критикувам пита," одговорил Gnat; и тоа го прави своето гнездо во кутија Божиќ. "
"И тогаш е Батерфлај", отиде Алис, откако таа го зема добар поглед на
на инсекти со главата на оган, и мислеа за себе ", се прашувам дали тоа е
Причината инсекти се толку убави на летање во
свеќи - затоа што тие сакаат да го претворат во Snap-змеј-муви "!
"Индексирање на нозете", изјави на Gnat (Алис привлече нозете назад во некои аларм),
"Вие може да се забележи на Леб и-пеперутка.
Нејзините крилја се тенки парчиња на леб и путер, неговото тело е кора, а неговата глава
е грутка шеќер. 'и што во живо на?
"Слаби чај со крем во него."
Новиот тешкотии дојдоа во главата на Alice. "Да речеме дека не може да најде? Таа
Препорачан. "Тогаш ќе умре, се разбира.
"Но, тоа мора да се случи многу често", забележа Алис смислено.
"Тоа секогаш се случува", изјави на Gnat. По ова, Алис молчеше за една минута
или два, размислуваат.
На Gnat се забавуваа во меѓувреме од потпевнува круг и околу главата: конечно го
реши повторно и забележа: "Претпоставувам дека не сака да го изгуби вашето име?"
"Не, навистина, вели Алис, малку нервозно.
"А сепак не знам," отиде на Gnat на во безгрижно тон: "мислат само како удобен
тоа ќе биде ако може да се успее да се вратат дома без неа!
На пример, ако гувернанта сакал да ти се јавам да ги лекции, таа би го нарекол
од "дојди тука -" и таму таа ќе мора да ја напушти надвор, бидејќи не би било
име за неа да се јавам, и се разбира, вие нема да мора да одат, знаеш ".
"Тоа никогаш не би го направил, јас сум сигурен", изјави Алис: "на гувернанта никогаш не би помислил на
ме excusing лекции за тоа.
Ако таа не можеше да се сети моето име, таа ќе ме викаат "Мис!" Како службеници се направи. "
"Па, ако таа рече:" Мис ", а не кажа ништо повеќе", забележа на Gnat, "на
Се разбира дека ќе го изгубиле Вашиот лекции.
That'sa шега. Ви посакувам стигнале.
"Зошто сакате имав направи?" Побара Алис.
"Тоа е многу лоша.
Но Gnat само воздивна длабоко, додека две големи солзи дојде тркалање на својата образи.
"Вие не треба да прави шеги", вели Алис ", ако тоа те прави толку несреќен."
Потоа дојде уште еден од оние меланхолија малку воздишки, и овој пат сиромашните Gnat
навистина се чинеше дека се воздивна далеку, за, кога Алис погледна нагоре, имаше
ништо што да се види на гранче,
и, како што беше добивање доста студено со седи уште долго време, таа стана и
одеше на.
Таа многу брзо дојде до отворено поле, со дрво од друга страна од неа: беше тоа
многу потемна од последните дрво, и Алис чувствував малку срамежлив за да навлегуваме во тоа.
Сепак, на вториот мисли, таа го направи до нејзиниот ум да оди на: "за што сигурно нема да
Врати се назад ", смета таа за себе, и тоа беше единствениот начин да се Осмиот плоштад.
"Ова мора да биде дрво", изјави таа смислено да си ", каде работите се
Не имиња. Се прашувам што ќе стане на моето име кога ќе се
Оди во?
Јас не би сакал да го изгуби на сите - затоа што тие ќе мора да ми дадеш уште една, и тоа
ќе биде речиси сигурно ќе биде грда еден. Но, тогаш на забавата ќе се обидува да се најде
суштеството што ја добив старото име!
Тоа е исто како и реклами, знаете, кога луѓето го губат кучиња - "одговори ДА
Името на "DASH:" имаше на А месинг јака "--само фенси повикувајќи се што ви се сретна
"Алис", до еден од нив одговори!
Само тие не ќе одговори на сите, ако тие се мудри.
Таа беше мерено во овој начин, кога стигна до дрво се чинеше многу кул и
сивата.
"Па, во секој случај Тоа е големо задоволство", вели таа, како таа зачекори под дрвјата,
"Откако беше толку жешко, да се влезе во - во она што" тргна натаму, а изненадени не
се способни да размислуваат на зборот.
"Мислам да се под - под - под ова, знаеш!" Ставање рака на
Стеблото на дрвото. "Што значи тоа се нарекува, се прашувам?
Јас верувам дека е не доби име - зошто, за да бидете сигурни дека тоа не "!
Стоеше молчи за една минута, размислување: потоа наеднаш почна повторно.
"Тогаш тоа навистина се случило, по сите!
И сега, кој сум јас? Јас ќе се сеќавам, ако може!
Јас сум решен да го направи тоа! '
Но, се определува, не помогна многу, и сè што можеше да се каже, по голем дел од
збунувачки, беше "L, знам дека започнува со L!"
Само тогаш Fawn дојде скитници од: изгледаше на Алис со своите големи нежни очи,
но не изгледа на сите исплашени. "Еве тогаш!
Еве тогаш! "
Алис рече, како што се одржа раката и се обидел да мозочен удар тоа, но тоа само почна
назад малку, а потоа застана гледајќи во неа повторно.
"Што се јавам?", Рече на Fawn во минатата година.
Таквите мека сладок глас имаше! "Би сакала да знам!" Мисла сиромашните Алис.
Таа одговори, а за жал, "Ништо, само сега.
"Помислете повторно", вели таа: ". Дека нема да го стори" Алиса мисла, но ништо од тоа.
'Ве молиме, ќе ми кажеш што ти се јавам себе? ", Рече таа срамежливо.
"Мислам дека може да помогне малку. 'Јас ќе ви кажам, ако ќе се движи малку
понатаму ", изјави на Fawn.
"Не можам да се запамети.
Значи, тие одеа по заедно иако дрво, Алис со рацете споени љубов круг
меки вратот на Fawn, до тие излезе во друга отворено поле, и тука на
Fawn даде ненадеен врзани во воздухот, и ја заниша се ослободи од рацете на Alice.
"Јас сум Fawn!" Извика таа во еден глас на радост, и, драги ме! ти си човек
дете! "
А одеднаш се погледне на алармот дојде во својот прекрасен кафени очи, а во друг момент
дека darted далеку во полна брзина.
Алис застана во потрага по него, речиси подготвен да плаче со досада во Имајќи го изгубила своето
Почитувани колеги малку патник така одеднаш. "Сепак, знам дека моето име сега." Вели таа,
"Тоа е некоја утеха.
Алиса - Алиса - јас нема да го заборавам повторно. И сега, кој од овие прсти мислења треба
Јас да го следат, се прашувам?
Тоа не е многу тешко прашање за одговор, бидејќи има само еден пат преку
на дрво, и двете прст мислења и истакна по неа.
"Јас ќе го решиме", изјави Алис да си ", кога на патот се дели и точка
различни начини. "Но, тоа не изгледа веројатно да се случи.
Таа продолжи и натаму, долг пат, но каде и патот поделени имаше сигурни
да се две прст мислења укажува на ист начин, еден означени "Да TWEEDLEDUM куќа и
на другата во куќата на TWEEDLEDEE.
"Верувам", вели Алис во последни, дека тие живеат во иста куќа!
Се прашувам јас никогаш не мислев на тоа пред - Но не можам да остане таму долго.
Јас само ќе се јавуваш и велиш: "Како на Слоновата правиш?" И прашајте ги на излез од дрво.
Ако јас само би можела да добие до осмо плоштадот пред се стемни!
Значи залутала на, зборувајќи за себе, таа влезе, до, на вртење остар агол,
таа дојде на две масти малку луѓе, па одеднаш дека таа не може да помогне во почетна
назад, но во друг момент таа се обнови, со чувство дека тие мора да бидат.
>
ГЛАВА IV. Tweedledum И Tweedledee
Тие стоеја под едно дрво, секоја со една рака околу други вратот, и Алис
знаеше кој е кој во еден момент, бидејќи еден од нив "DUM" извезени на неговата
јака, и други "Ди.
"Претпоставувам дека тие секоја доби" TWEEDLE "круг на задниот дел од јака", изјави таа да
себе.
Стоеја така уште дека сосема заборавив тие биле живи, а таа беше само барате
коло да се види дали зборот "TWEEDLE" е напишана на задната страна на секоја јака, кога
таа бил запрепастен од гласот доаѓа од еден означени со "DUM.
"Ако мислите дека ние сме восок работи", рече тој, "ќе треба да плати, знаеш.
Восок работи не се направени за да се гледа ништо, nohow!
"Напротив", додаде еден означени со "Dee", "Ако мислите дека сме живи, ќе треба да
зборуваат. "
"Сигурен сум дека сум многу жал", беше Алис може да се каже, зашто зборовите на старата песна
чуваат ѕвонење преку главата како темпирана на часовникот, а таа може да тешко
помогне велејќи им гласно: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar барел;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
"Знам што си мисли во врска со", изјави Tweedledum: ', но тоа не е така, nohow.
"Напротив," продолжи Tweedledee, "ако е така, тоа би можело да биде, и ако е така,
тоа ќе биде, но како што не е, тоа не е.
Тоа е логика. 'Мислев ", вели Алис многу учтиво,
Која е најдобар начин за излез од оваа дрво станува толку темно.
Би ли ми, ве молам? "
Но малку луѓе само се погледнавме меѓу себе и почнеше.
Гледаа така точно како неколку големи ученици, дека Алис не може да им помогне
покажувајќи со прстот во Tweedledum и велат "првото момче!"
"Nohow!
Tweedledum извика сталожено, и затвори устата повторно со кине.
"Следна момче!", Вели Алис, поминува за да Tweedledee, иако таа се чувствува сосема сигурно
тој само ќе извикам "напротив! и така стори.
"Сте биле во ред!" Извика Tweedledum.
"Првата работа за време на посетата е да се каже" Како d'правите? "И се тресат рацете!"
И тука двајца браќа дадовме прегратка, а потоа тие се одржа надвор од две раце
кои беа слободни, да се ракувам со неа.
Алис не како се ракува со било кој од нив во прв план, поради страв од повреди
другиот чувства, па, како најдобар начин за излез од тешкотиите, го зеде се одржи на
двете раце одеднаш: во следниот миг тие играа круг во круг.
Ова изгледаше сосема природно (сети потоа), и таа не била изненадена
да слушате музика игра: се чинеше доаѓаат од дрвото под кои тие се
танцување, а тоа е направено (како и таа
може да се направи надвор) од страна на гранки триење една низ друга, како fiddles и
тинтири-стапчиња.
"Но, тоа сигурно беше смешно, (Алис рече потоа, кога таа ја кажува нејзината сестра
историјата на сето тоа), да се најде себеси пее "тука ќе одиме околу црница
Буш. "
Јас не знам, кога почна, но некако се чувствував како да сум му бил тоа пеење долго долго
време! "Другите двајца танчери се масти, а многу
наскоро без здив.
"Четири пати круг е доволно за еден танц," panted Tweedledum надвор, и заминале надвор
игра како одеднаш како што почна: музиката престана, во истиот момент.
Потоа тие нека одат на раце на Alice, и застана гледајќи во неа за една минута: има
беше прилично непријатна пауза, како Алис не знаат како да започне разговор со
луѓето тогаш била танцува со.
"Како d'правите" Таа никогаш не би го направил да се каже сега ", рече таа за себе:" Ние се чини дека
доби Покрај тоа, некако! "" Се надевам дека не сте многу уморни?, рече таа во
минатата година.
"Nohow. И ви благодарам многу за барање ", изјави
Tweedledum. "Толку многу должен!", Додаде Tweedledee.
"Вие како поезија?
"Вие-тите, многу добро - Некои поезија", вели Алис несигурна.
"Би ли ми која патот води надвор од дрво?"
"Што да се повторува на неа?", Изјави Tweedledee, гледајќи круг на Tweedledum
со голема свечена очи, а не забележи прашање на Alice.
"НА морж И Карпентер" е најдолг, "одговори Tweedledum, давајќи му
брат на љубов прегратка. Tweedledee почна веднаш:
"Сонцето сјае -"
Еве Алис впушти да го прекинеш. "Ако тоа е многу долго", вели таа, како што учтиво
како што може ", ќе молам да ми кажете првата која патот -"
Tweedledee се насмевна благо, и почна повторно:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, бидејќи Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster кревети.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, бидејќи youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-восок - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame" theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, бидејќи They'deateneveryone.
"Ми се допаѓа морж најдобар", вели Алис: "затоа што ќе го видите тој беше малку жал за
сиромашните сл. 'Тој јаделе повеќе од Карпентер, иако "
рече Tweedledee.
"Гледаш што се одржа шамичето пред, така што Карпентер не може да смета како
многу ја презеде:. напротив 'Тоа беше значи!
Алис рече зачудено.
"Тогаш јас како најдобар Карпентер - ако тој не јаде толку многу како морж.
"Но, тој јадеше толку многу како би можел да добие", изјави Tweedledum.
Ова беше puzzler.
По пауза, Алис започна, "Добро!
Тие двајца беа многу непријатни карактери - "Еве самата провери во некои аларм,
на сослушувањето нешто што звучеше со неа како puffing на голем пареа мотор во
на дрво во близина на нив, иако се плашеше дека е повеќе веројатно да биде ѕвер.
"Дали има лавови или тигри овде? Праша срамежливо.
"Тоа е само на Црвениот цар грчењето", изјави Tweedledee.
"Дојди и се погледне во него!" Извика на браќата, и секој од нив се еден од рацете на Alice,
и ја доведе до каде кралот спиеше.
"Не е тој една прекрасна глетка?", Изјави Tweedledum.
Алис не можеше да каже искрено дека е.
Тој висок црвени ноќ-капа на, со tassel, а тој лежеше стуткан до во
вид на неуреден куп, и продолжи да грчи гласно -'fit да 'рчи главата надвор ", како Tweedledum
забележа.
"Се плашам дека ќе настинеш со лажење на влажна трева", вели Алис, кој беше многу
внимателен мало девојче. "Тој е сон", додава Tweedledee: "и
Што мислите тој сонувам?
Алис рече: "Никој не може да се погоди тоа." "Зошто, за вас!"
Tweedledee извика, плескање раце триумфално.
"И ако останев сонува за вас, каде што мислите дека ќе биде?"
'Каде сум сега, се разбира ", вели Алис. "Не сте!"
Tweedledee возврати презриво.
"Ќе биде никаде. Зошто, ти си само еден вид на работа во
сон! "
"Ако тоа не Кинг беше да се разбудам", додаде Tweedledum ", вие ќе излезе - Бенг - исто како и
свеќа! 'не треба!
Алис извика зачудено.
"Освен тоа, ако јас сум само еден вид на работа во својот сон, што си, би сакал да
знаеш? 'Истото важи ", изјави Tweedledum.
"Истото важи, СТРОГО" извика Tweedledee.
Тој викна тоа така гласно дека Алис не можеше да рече: "Hush!
Ќе му се буди, се плашам, ако се направи толку многу бучава.
"Па, тоа не се користи ВАШИОТ зборуваме за будење него", изјави Tweedledum, "кога ти си само
Една од работите во својот сон. Вие многу добро знаете дека не сте реални. "
"Јас сум вистински!", Вели Алис и почна да плаче.
"Вие нема да се направи себе си малку realler од плачење," забележа Tweedledee: "има
ништо да плаче за него. "
"Ако не беше вистински", вели Алис - половина смеа низ солзи, сето тоа изгледаше
смешно -'I не треба да бидат способни да плаче.
"Се надевам дека ќе не претпоставиме дека оние кои се вистински солзи?
Tweedledum прекинат во тон на голем презир.
"Знам дека зборуваме глупости," мисла Алис да си: "И тоа е глупаво да се
плачат за тоа. "Така таа бранеа далеку нејзините солзи, и отиде на
како весело како што може.
"Во секој случај јас подобро би било да се излезе од дрво, за навистина доаѓа на многу
мракот. Дали мислите дека тоа се случува да врне?
Tweedledum се шири голем чадор над него и неговиот брат, и погледна во
тоа. "Не, јас не мислам дека тоа е", рече тој: "Во
барем - не под ТУКА.
Nohow. 'Но, тоа може дожд надвор? "
"Тоа може - ако одлучи", вели Tweedledee: "ние сме нема приговор.
Напротив.
"Себичниот работи! Мисла Алис, а таа беше само ќе кажам" Добра ноќ и
Остави ги, кога Tweedledum појавува од под чадор и запленети неа од страна на
зглоб.
"Гледате ли тоа?", Рече тој, во еден глас гуши со страст, а неговите очи се зголеми
големи и жолта на сите во еден момент, како што истакна со трепет прст на мали
бела работа лежи под дрво.
"Тоа е само штракаат", вели Алис, по внимателен преглед на малку бело
работа.
"Не е ѕвечарка, знаеш", додаде таа набрзина, мислејќи дека е исплашен:
"Само еден стар штракаат - доста стари и искршени.
"Знаев дека е!" Извика Tweedledum, почнуваат да се печат за диво и солза
неговата коса. "Тоа е расипан, се разбира!
Еве го погледна Tweedledee, кој веднаш седна на земјата, а
се обидел да се кријат под чадор.
Алис положи рака врз неговата рака, и вели во смирувачки тон, "Вие не треба да биде така
лути поради стар ти штракаат. 'Но, тоа не е стар! "
Tweedledum извика, во поголем гнев од било кога.
"Тоа е нов, ви велам - Јас го купив вчера - ми убав нов Ратл и неговиот
глас се искачи на совршен крик.
Сето ова време Tweedledee се обидува од себе за да се свитка на чадор, со себе
во него: што е како извонреден нешто да се направи, што доста соблече на Alice
внимание од лути брат.
Но, тој не сосема да успее, и заврши во својот преврти, комплет во на
чадор, со само главата надвор, и таму се постават, отворање и затворање устата и
неговите големи очи -'looking повеќе како риба отколку било што друго, "мисла Алис.
"Се разбира, вие се согласувате да има битка?" Tweedledum вели во помирни тон.
"Претпоставувам дека е така," одговорил други sulkily, како што запиша надвор од чадорот: "само
Таа мора да ни помогне да се облекуваат, знаеш ".
Значи двајца браќа отиде рака под рака во дрво, и се врати во минута
со раце полни со нешта - како што се поддржува, ќебиња, огниште-килими, на маса
облека, сад-покрива и јаглен scuttles.
"Се надевам дека си добра страна во прикачување и врзување стрингови?
Tweedledum забележа. "Секој од овие работи мора да одат
на, некако или други.
Алис рече потоа таа никогаш не видел таква гужва направени за ништо во сите нејзини
живот - начинот на кој тие две bustled за тоа - и количината на работите да ги стават на - и
проблеми тие ја даде во врзување жици и
прицврстување копчиња -'Really тие ќе бидат повеќе како снопови од стара облека од ништо
друго, од кога тие се подготвени! ", рече таа за себе, како што таа средена зајакне круг
вратот на Tweedledee, "да се задржи неговата глава од се отсечени", како што рече.
"Знаете," додаде тој многу сериозно ", тоа е една од најсериозните работи кои можат да
можеби се случи на еден во битка - да се добие една глава отсечени.
Алис се смееше на глас:, но таа успеа да ја претвори во кашлање, поради страв од повреди
неговите чувства. "Не гледам многу бледо?", Изјави Tweedledum,
доаѓа да му шлем врзани.
(Тој го нарече шлем, иако тоа сигурно изгледаше многу повеќе како тенджера.)
"Па - Да - малку", одговори Алис нежно.
"Јас сум многу храбар Општо земено," продолжи тој со низок глас: "само за-ден се случи да имаат
главоболка. 'И јас имам забоболка! ", изјави
Tweedledee, кој го слушнал забелешка.
"Јас сум далеку полошо отколку вас! 'Потоа сакате подобро да не се борат за-ден", вели
Алис, тоа размислување добра можност да се создаде мир.
"Ние мора да има малку борба, но јас не се грижат за се случува долго", изјави Tweedledum.
"Што е Времето сега? Tweedledee погледна на саатот, и рече:
"Половина-изминатите четири.
"Да се бориме до шест, а потоа на вечера", изјави Tweedledum.
"Многу добро", изјави на други, а за жал: "и таа може да ни се види - само сакате подобро
не е многу блиску ", додаде тој:" Јас генерално погоди сè што може да се види - кога
се навистина возбудени ".
"И јас хит се на дофат," извика Tweedledum, "дали може да се види или не!"
Алис се смееше. "Мора да хит на дрвјата прилично често, јас
треба да се размислува ", вели таа.
Tweedledum погледна околу него со задоволни насмевка.
"Не претпоставувам", вели тој, "ќе има дрво оставен да стои, за некогаш толку далеку круг,
од време сме заврши! "
И сите за штракаат! ", Вели Алис, сеуште надевајќи се дека ќе ги направи МАЛКУ срами
се борат за таков најнов. "Не треба да има ум толку многу", вели
Tweedledum, "ако тоа не е нова.
"Би сакал на монструозните врана ќе дојде! Мисла Алис.
"Има само еден меч, знаеш", рече Tweedledum на својот брат: "но вие
може да има чадор - тоа е толку остар.
Само ние мора да почне брзо. Станува како темно како што може да ".
"И потемна", изјави Tweedledee.
Тоа беше стемнуваше, па одеднаш дека Алис мислата мора да има грмотевици кои доаѓаат
на. "Што свежата дебела црна облак кој е!" Таа
рече.
"И како брзо станува збор! Зошто, јас верувам дека доби крилја!
"Тоа е врана!"
Tweedledum извика со писклив глас на алармот: и двајцата браќа се до
петиците и беа далеку од очите во еден момент. Алис имаше малку начин во дрво, и
запре под големо дрво.
"Никогаш не може да се добие во мене тука," мислев дека: "тоа е премногу голем, за да се притисне во
меѓу дрвјата.
Но, би сакал тоа не би размавта своите крила така - тоа го прави доста ураган во дрво -
шал тука е нечиј се издувана!
>
Главата V. волна и водостопанство
Таа фатени на шал како таа зборуваше и изгледаше за за сопственикот: во друга
моментот на Белата кралица дотрчаа диво низ шумата, со двете раце се протегала
од широк, како да летаа, и Алис
многу civilly отиде да ја сретне со шал.
"Јас сум многу задоволни што се случи да биде на начин", вели Алис, како што помогна да се стави
на нејзиниот шал повторно.
Кралицата Белата само гледав во беспомошни плашат вид на патот, и се чуваат
повторување на нешто со шепот да си што звучеше како "леб и путер, леб-
и путер, и Алис чувствував дека ако има
требаше да биде секој разговор на сите, таа мора да управуваат со него себе.
Така таа започнува доста срамежливо: "сум решавање на Белата кралица?
"Па, да, ако ти се јавам дека-облекување, вели Кралицата.
"Тоа не е моја идеја за нешто, воопшто."
Алис мислев дека никогаш не би направиле за да имаат аргумент на самиот почеток на нивното
разговор, па таа се насмевна и рече: "Ако вашиот Височество само што ќе ми кажеш право
начин да се започне, ќе го направи тоа како и што можам. "
"Но, јас не сакате да биде направено на сите!" Заблагодарени сиромашните кралицата.
"Сум бил-облекување себе во последните два часа.
Тоа би биле сите на подобро, како што се чинеше дека Алис, ако таа мораше некој
друго да фустанот, таа беше толку страшно неуреден.
"Секој нешто е криво," мисла Алис да си, и таа е целиот
иглички -! можам да ги ставаш шал директно за вас ", додаде таа на глас.
"Не знам што е работа со тоа! 'Кралицата рече, во меланхолија глас.
"Тоа е надвор од темперамент, си мислам. Сум го закачени тука, и сум го закачени
има, но нема тоа задоволство!
"Тоа не може да оди директно, знаеш, ако игла сето тоа од една страна", вели Алис, како што
нежно го стави во право за неа, и, драги ми, што државата вашата коса е во!
"Четката има заплеткано во него!", Рече на Кралицата со воздишка.
"И го изгубив чешел вчера. Алис внимателно објави четка, и не
нејзината најдобра да се добие на косата во ред.
"Дојдете, ќе се погледне подобро, а сега!, Рече таа, по менување повеќето од пиновите.
"Но, навистина треба да имаат слугинката дама е! 'Јас сум сигурен дека ќе те земам со задоволство! На
Кралицата рече.
"Twopence една недела, и џем секој втор ден." Алиса не можеше да се смее, како што рече,
"Не сакам да ме вработи - и не ми е грижа за џем.
"Тоа е многу добар џем", вели кралицата.
"Па, јас не сакам никакви за-ден, во секој случај.
"Вие не може да го имаат Ако не го сакате", рече на Кралицата.
"Правилото е, џем до утре и џем вчера - но никогаш не џем на ден."
"Тоа мора да дојде понекогаш до" џем за-ден, "'се спротивстави Алис.
"Не, тоа не може да", вели кралицата.
"Тоа е џем секој втор ден: на ден не е секој друг ден, што го знаете."
"Јас не ви е јасно", вели Алис. "Тоа е страшно збунувачки!
"Тоа е ефектот на живеење наназад", вели кралицата љубезно: "таа секогаш има еден
малку лекомислен на првиот - '! Живо наназад "
Алис повтори во голема зачуденост.
"Никогаш не сум слушнал за такво нешто! '- Но има една голема предност во него,
меморија, која еден работи и начини. 'Сигурен сум дека рудникот работи само еден начин, "Алиса
забележа.
"Јас не се сеќавам на нештата пред да се случи."
"Тоа е лоша вид на меморија што работи само наназад", забележа на кралицата.
"Каков вид на работи се сеќаваш ли најдобар?"
Алис впушти да прашам. "О, работи што се случи недела по
Потоа, "одговори на кралицата во безгрижно тон.
"На пример, сега", продолжува таа, држејќи голем дел од гипс [бенд помош] на нејзиниот
прст како што зборуваше, "не е Messenger на кралот.
Тој е во затвор сега, се казнети, а на судењето дури и не почне до следната
Среда: и се разбира на криминал доаѓа последен од сите.
"Да претпоставиме дека тој никогаш не ги обврзува криминал?", Вели Алис.
"Тоа ќе биде подобро, не би?", Рече кралицата, како што врзани на
гипс круг прстот со малку лента.
Алис чувствува немаше негирајќи дека.
"Се разбира, тоа ќе биде подобро", вели таа: "но тоа нема да биде подобро
тој се казнети. 'ти си во ред таму, во секој случај ", изјави на
Кралицата: "Дали некогаш сте биле казнети?
"Само за грешки", вели Алис. "И сите беа толку подобро за тоа, јас
се знае! ", рече кралицата триумфално.
"Да, но тогаш сум правела она што сум бил казнет за", вели Алис: "што го прави сите
разликата.
"Но, ако не ги направи", вели кралицата ", кои би биле уште подобро;
подобро и подобро и подобро! "отиде Нејзиниот глас повисоко со секој" подобро "
додека не има прилично на граната во минатата година.
Алис е само почетокот да се каже "There'sa грешка некаде -" кога кралицата почна
вреска толку гласна што таа морала да ја напушти реченица недовршени.
"Ох, ох, ох!", Извикуваа кралицата, тресење раката за како да сакаше да го тресат
исклучување. Прст на "крварење!
Ох, ох, ох, ох!
Нејзиниот крик беа толку точно како свирката на пареа-мотор, кој Алис имаше
да ги држат двете раце над ушите. "Што се случува?", Рече таа, штом
имаше шанса за правење себеси слуша.
"Дали pricked прстот?" "Јас не го pricked Сепак, вели кралицата,
", Но јас наскоро ќе - Ох, ох, ох 'Кога очекувате да го направи тоа?
Алис праша, чувствувајќи се многу многу наклонети да се смее.
"Кога јас зацврсти мојата шал повторно" заблагодарени сиромашните кралицата од: "на брош ќе дојде
врати назад директно.
Ох, ох! ", Како таа изјави дека зборовите на брош полета отворен,
и кралицата држеа диво во неа, и се обиде да го стискам еднаш.
"Грижете се!" Извика Алис.
"Ти си го држи сите криво! И таа фатени на брош, но тоа е
предоцна: на игла се лизна, и кралицата се pricked нејзиниот прст.
"Тоа сметки за крварење, ќе видите," рече таа Алис со насмевка.
"Сега ќе се разбере начинот работите да се случуваат тука.
"Но, зошто не се вика сега?
Алис побара, ја држи рацете подготвен да се стави над ушите повторно.
"Зошто, што го направив сите врескаат веќе", вели кралицата.
"Што ќе биде добро да се има сето тоа повторно?
Во тоа време тоа беше добивање на светлина. "На врана мора да има пренесен далеку, мислам дека,"
рече Алис: "Толку сум среќен тоа го нема.
Мислев дека тоа беше ноќ доаѓаат. 'Јас би сакала да успее да ми биде драго! На
Кралицата рече. "Само не можам да се сетам на власт.
Мора да бидеме многу среќни, живеат во дрво, и се радува кога сакаш! "
"Само тоа е толку многу осамен тука!
Алис вели во меланхолија глас и при помислата на неа осаменост две големи
солзи дојде тркалање по образите. "Ох, не одат на како тоа!" Извика на сиромашните
Кралицата, Вир рацете во очај.
"Промислете со што во голема девојка и да сте. Промислете со што на долг пат сте се дојде до-
ден. Промислете со што часот е тоа.
Размислете за ништо, само што не плаче! "
Алис не можеше да се смее на ова, дури и во средината на нејзините солзи.
"Можете ли да од плачење со оглед на тоа?" Праша.
"Тоа е начинот на кој тоа е направено", рече на Кралицата со голема одлука: "никој не може да направи две
работи одеднаш, знаеш. Да се разгледа вашата возраст да се почне со - како
години имаш? "
"Јас сум од седум и пол точно. 'Вие не треба да се каже" exactually "," Кралицата
забележал: "Јас можам да поверувам без тоа. Сега ќе ти даде нешто да се верува.
Јас сум само 101, пет месеци и еден ден. "
"Не можам да верувам тоа!", Вели Алис. "Не можам да ви?" На кралицата се вели во pitying
тон.
"Обидете се повторно: подготви долго здив, и се затворат очите.
Алис се смееше. "Нема употреба се обидуваат", вели таа: "една
Не можам да верувам невозможно работи.
"Јас daresay не сте имале многу пракса", рече на Кралицата.
"Кога бев на ваша возраст, јас секогаш тоа го правеше за половина на час на ден.
Зошто, понекогаш сум верува колку што шест невозможно работи пред појадок.
Има оди на шал повторно!
На брош дојде недовршено како што зборуваше, и одеднаш налетот на ветрот му го дуеше на кралицата
шал низ малку Брук.
Кралицата се шират рацете, повторно, и отиде летање по него, и овој пат таа
успеа во тоа фаќање за себе. "Сум го доби!" Извика таа во триумфален
тон.
"Сега ќе видиш мене игла повторно, сите од мене!"
"Тогаш се надевам дека прстот е подобро сега? Алис рече многу учтиво, додека поминувала
малку Брук по кралицата.
"О, многу подобро!" Извика на кралицата, нејзиниот глас кој се издига на граната како што се случило.
"Многу се-etter! Бидете-etter!
Бидете-ee-etter!
Бидете-е-ehh! Заврши последниот збор во долга bleat, па
како овца дека Алис доста отворени. Го погледна на кралицата, кои изгледаа како да имаат
одеднаш си заврши во волна.
Алис нанесуваат очите, и погледна повторно. Таа не можеше да го види она што се случи во
сите. Таа беше во продавница?
И беше дека навистина - дали навистина овца што седеше на другата страна на
контра?
Бришење како што може, таа може да направи ништо повеќе од тоа: таа беше во една мала темна продавница,
потпирајќи се со неа лактите на шанкот, и во спротивност со неа беше стар Овци, седи
во фотелја плетење, и секој и сега
потоа оставајќи надвор да се погледне во неа преку голем пар на спектакли.
"Што е тоа што сакаат да го купат? Овците рече конечно, во потрага за еден миг од
нејзините плетење.
"Јас не знаеме уште, вели Алис, многу нежно.
"Јас би сакал да се погледне наоколу ми прво, ако јас би можел.
"Може да изгледа пред вас, и на двете страни, ако ви се допаѓа", изјави овците: "но
не можете да изгледа сè круг вас - освен ако имаш очи на задниот дел на главата.
Но, овие, како што тоа се случи, Алис не беше: па таа си задоволен со вртење
круг, гледајќи на полиците, како дојде до нив.
Продавницата се чинеше дека се полни со сите видови на љубопитни работи - но oddest дел од неа
сите беше, дека секогаш кога таа се загледаше во секое полица, да се снашле токму она што го имаше
на неа, таа полица секогаш беше
сосема празен: иако другите околу неа биле преполни со полно како што може да се одржи.
"Работите проток за така тука!, Рече таа во последен во тажна тон, откако таа беше
помина една минута или па во залудно извршуваат голем светла работа, која изгледаше понекогаш
како кукла, а понекогаш и како дело-кутија,
и секогаш беше во рокот на следната над една таа гледаше.
"И ова е најмногу провоцира на сите-но јас ќе ви кажам што -" додаде таа, како
одеднаш мислата ја удри, "Јас ќе го следат до самиот врв полица на сите.
Тоа ќе го загатка да одат низ таванот, очекувам!
Но, дури и овој план не успеа: на "работа" помина низ таванот како тивко што е можно,
како да беа доста се користи за тоа.
'Дали сте дете или teetotum? Овците рече, како што таа се уште еден пар на
игли. "Ќе ме направи лекомислен наскоро, ако одите на
вртење круг се допаѓа. "
Таа е сега работи со четиринаесет чифта и Алис не можеше да гледа во
неа во голема зачуденост. "Како може таа плете, со толку многу? На
збунет дете па си.
"Таа добива повеќе и повеќе наликува на Porcupine секоја минута!
"Можете да ред?" Овците побара, ја доделува пар на плетење-игли како таа зборуваше.
"Да, малку - но не и на земјата - а не со игли -" беше Алис почетокот да се каже,
кога одеднаш игли претвори во веслата во рацете, и таа се тие беа во
мал брод, заедно плови меѓу банките:
па нема ништо за тоа, но да се направи нејзината најдобра.
"Пердув!" Извика на овците, како ја зеде уште еден пар на игли.
Тоа не звучи како забелешка дека е потребно никаков одговор, па Алис, не рече ништо, но
влечат далеку.
Имаше нешто многу квир за вода, си помисли таа, како што секој и сега и тогаш
веслата доби брзо во него, и тешко дека ќе дојде повторно.
"Пердув!
Пердув! Овците извика повторно, земајќи повеќе игли.
"Ќе се фатат на рак директно. 'А драги малку рак! Мисла Алис.
"Јас би сакал тоа."
"Не те слуша мене се каже" пердув "?" Извика на овци луто, преземањето доста
куп на игли. "Навистина го направив", изјави Алис: "сте го рече
многу често - и многу гласно.
Ве молиме, каде што се ракови? 'Во вода, се разбира! ", Рече на овците,
лепење некои од игли во косата, како рацете беа преполни.
"Пердув, велам!
"Зошто велите вие" пердув "толку често? Побара Алис конечно, а тежок.
"Јас не сум птица 'Вие сте", изјави овците: "си малку
гуска.
Ова навреден Алис малку, па нема повеќе разговорот за една минута или две,
додека бродот се лизгаа нежно, понекогаш меѓу кревети на плевелите (кои го направија веслата
стап брзо во вода, уште полошо тогаш досега),
, а понекогаш и под дрвјата, но секогаш со истиот висок реката банки намуртено над
нивните глави. "О, молам!
Постојат некои миризливи ита!
Алис извика во ненадејна транспорт на задоволство.
"Има навистина се - и таквите убавини!
"Вие не треба да се каже" ве молам "со мене за" Ем ", изјави на овци, без да барате од неа
плетење: "Јас не се стави 'Em таму, и јас не одам да се" Ем далеку.
"Не, но мислев - ве молиме, ние може да чекаме и да го изберат некои?
Алис се изјасни. "Ако не ми пречи запирање на брод за
минута.
"Како јас да го спречи тоа?", Рече на овци. "Ако те оставам надвор веслање, тоа ќе запре на
себе. "
Значи брод остана да лебдат по поток како би, додека не се лизгаа нежно
во меѓу мавтајќи бргу.
И тогаш малку ракавите се внимателно навива, и малку оружје беа паднал
во лактот-длабоко за да се добие брза добар долг пат надолу пред кршење ги исклучи - и за
време Алис заборавив сите овци
и плетење, како што таа се наведна страната на брод, со само завршува на нејзиниот
заплеткано коса потопување во вода - а со светли очи желни се фати во еден
куп по друг на Дарлинг миризлива бргу.
"Јас само се надевам на брод не ќе секаков вид питие повеќе!, Рече таа за себе.
"О, што е убава една!
Само јас не сосема да го достигне.
"И тоа сигурно се чини малку провокативна (" речиси како да се случи на
цел, "помисли дека таа), кои, иако таа успеа да собереш многу убава брза
како брод лизгаа од страна, имаше секогаш повеќе убави оној кој не би можел да достигне.
"Најубаво се секогаш подалеку!, Рече таа во последно, со воздишка на тврдоглавост
на трската во расте толку далеку, на пример, со црвена образите и капе коса и
раце, таа се вратија на своето место,
и почна да организира својот нов-резултат богатства.
Што е тоа важно за неа само тогаш дека бргу почна да исчезнат, и да ги изгубите сите
нивните мирис и убавина, од истиот момент кога таа ги бере?
Дури и вистински миризлива ита, знаете, трае само многу малку - и тие, се
сон брза, се стопи речиси како снег, како што лежи во купишта на нозете - но Алис
едвај забележав ова, имаше толку многу други љубопитни работи за размислување.
Тие не отишле многу подалеку пред сечилото на еден од веслата доби брзо во
вода и нема да дојде повторно (така Алис се објасни потоа), и
Последицата од тоа била рачката од него
фатени нејзините под брадата и, покрај серија на малку викотниците на "Ох, ох, ох!
од сиромашни Алис, тоа дојде нејзиниот директно надвор од седиштето, а долу меѓу куп
брза.
Сепак, таа не беше повреден, и наскоро повторно: овци продолжи со неа плетење
Сите време, исто како што ако ништо не се случило.
"Тоа беше убав рак ќе фатат!" Забележа, како Алис се врати во своето место,
многу ослободени да си најдат уште во чамец.
"Беше тоа?
Јас не го гледаа ", вели Алис, ѕирка внимателно во текот на страна на брод во
темната вода. "Би сакал тоа не се прости - јас така би сакал
за да ја видите малку рак да се земе дома со мене! "
Но, овците само се смееше презир, и продолжи со неа плетење.
"Дали постојат многу ракови тука?", Вели Алис.
"Ракови, и сите видови на нешта", изјави овците: "многу избор, само го сочинуваат вашиот
умот. Сега, она што сакате да ја купите?
"Да се купи!
Алис повтори во тон што беше половина изненади и половина плашат - за
веслата и брод, и реката, исчезнаа сите во еден момент, и таа повторно се врати
повторно во малку темно продавница.
"Јас би сакал да купи јајце, ве молам," рече таа срамежливо.
"Како да ги продадат? 'Fivepence farthing за еден - Twopence за
два, "одговорил овци.
"Потоа две се поевтини од една?" Алиса вели во изненадени тон, земете
нејзината чанта. "Само вие мора да го јаде нив двете, ако ги купите
два ", вели овците.
"Потоа ќе има една, ве молам, вели Алис, како што се стави на пари долу на шанкот.
За таа мисла за себе, "Тие не може да биде на сите убаво, знаете."
Овците, добија парите, и го стави настрана во кутија: Потоа им рече: "Јас никогаш не се стави работите
во рацете на луѓето - дека никогаш нема да го направи - мора да го добие за себе.
И така вели, таа отиде до другиот крај на продавницата, и го постави на јајце исправена на
полица.
"Се прашувам зошто тоа не би го направил?" Мисла Алис, како што плеткаа нејзиниот пат меѓу
маси и столчиња, за продавница беше многу темно кон крајот.
"Јајцето се чини дека се подалеку повеќе чекорам кон неа.
Дозволете ми да видам, дали е ова еден стол? Зошто, таа доби гранки, Изјавувам!
Како многу чудно да се најде дрва расте тука!
И всушност Here'sa малку Брук! Па, ова е многу queerest продавница што некогаш сум го
видов!
И отиде натаму, се прашувам се повеќе и повеќе на секој чекор, како што се претвори во
дрво на момент дојде до неа, и таа доста очекува јајце да го стори истото.
>
ГЛАВА VI. Humpty Dumpty
Сепак, јајце само добив поголема и поголема, и се повеќе и повеќе луѓе: кога таа
дошол во рок од неколку метри од неа, виде дека имаше очи и носот и устата, и
кога таа дојде блиску до него, го виде јасно дека тоа е HUMPTY DUMPTY себе.
"Тоа не може да биде некој друг!", Рече таа за себе.
"Јас сум како некои од тоа, како дали неговото име се напишани по целото лице."
Тоа би можело да се напишани сто пати, лесно на таа огромна лице.
Humpty Dumpty седеше со нозете прекрстени, како Турчин, на врвот на високо
ѕид - како тесен оној кој Алис доста се запрашале колку тој може да го задржи својот биланс -
и, како што очите му беа постојано утврдени во
спротивна насока, а тој не преземе најмалку внимание на неа, таа мисла тој мора да биде
препарирано Слика по сите.
"И како точно како јајце е!, Рече таа гласно, стои со рацете подготвени
да го фати, зашто таа беше секој момент очекуваме него да падне.
"Тоа е многу провокативна", изјави Humpty Dumpty по долго молчење, гледајќи подалеку од
Алиса како што зборуваше, "да се нарече јајце - многу!
"Реков дека изгледаше како јајце, Сер," Алиса нежно објасни.
"И некои јајца се многу убави, знаеш" додаде таа, со надеж дека ќе го претворат својот забелешка во
вид на комплимент.
"Некои луѓе", изјави Humpty Dumpty, гледајќи надвор од неа, како и обично, "немаат повеќе смисла
од бебе! "
Алис не знам што да кажам на ова: тоа воопшто не беше како разговор, таа
мисла, како тој никогаш не кажал ништо на неа, всушност, неговата последна забелешка беше очигледно
однесува на дрво - така таа застана и тивко се повторува за себе: -
"Humpty Dumpty седеше на ѕидот: Humpty Dumpty имаше голем пад.
На кралот Сите коњи и сите на кралот мажи
Не можам да се стави Humpty Dumpty на негово место се повторно. '
"Тоа последната линија е премногу долго за поезија", додаде таа, речиси гласно,
заборавајќи дека Humpty Dumpty ќе ја слушне.
"Не стој таму весело да се како што", вели Humpty Dumpty, гледајќи во
ја за прв пат ", но кажи ми го вашето име и вашиот бизнис.
"Се викам Алис, но -"
"Тоа е доволно глупави име!" Humpty Dumpty прекината нетрпеливо.
Што значи тоа? 'Име мора да значи нешто?
Алис побара несигурна.
"Се разбира дека мора да", изјави Humpty Dumpty со краток смеат: "Моето име значи
форма сум - и добар убав облик е, исто така.
Со име како твое, може да биде било која форма, речиси.
"Зошто седиш овде сам?", Вели Алис, не сакајќи да започне аргумент.
"Зошто, затоа што никој со мене!" Извика Humpty Dumpty.
"Дали мислите дека не го знаеме одговорот на тоа?
Прашајте друг. "
"Не мислите дека ќе бидат побезбедни долу на земјата?"
Алис продолжи, а не со било каква идеја за правење на уште една загатка, но само во својот добар
карактер вознемиреност за педер суштество.
"Тоа ѕид е толку многу тесен! 'Што неверојатно лесно гатанки ве прашам!
Humpty Dumpty growled надвор. "Се разбира дека не мислам така!
Зошто, ако некогаш јас не падне - кој нема шанси за - но ако се - "Еве го
напучени до усните и изгледаше толку сериозна и голема дека Алис тешко може да помогне
смеење.
"Ако јас не падне," продолжува тој, "царот ми вети - ах, може да се претвори бледо, ако
како! Вие не мислам дека ќе да се каже дека,
нели?
Царот ми вети - Со својата сопствена уста - да - да - "
"За да испратите сите негови коњи и сите негови мажи", прекината Алис, а unwisely.
"Сега Изјавувам дека е толку лош!
Humpty Dumpty извика, кршејќи во ненадејна страст.
"Сте биле слушање на врати - и зад дрвја - и надолу оџаци - или не би можел да
се знае тоа! '
"Не сум, навистина!", Вели Алис многу нежно.
"Тоа е во една книга." Ах, добро!
Тие можат да пишуваат такви работи во книгата ", вели Humpty Dumpty во помирни тон.
"Тоа е она што ти се јавам на историјата на Англија, тоа е.
Сега, погледнете добро во мене!
Јас сум оној кој има зборувал со кралот, јас сум: mayhap никогаш нема да види како друг: и
За да покажете дека јас не сум горд, може да се ракувам со мене! "
И тој почнеше речиси од уво до уво, како што навалена нанапред (и како речиси како
можно паднал од ѕидот во тоа) и понуди Алис раката.
Го гледав малку нервозно додека ја зеде.
"Ако тој се насмевна многу повеќе, на краевите на устата може да ги задоволи зад" помисли дека таа: "и
тогаш не знам што ќе се случи на главата!
Се плашам дека ќе падне!
"Да, сите негови коњи и сите негови мажи", отиде Humpty Dumpty натаму.
"Тие би ме собереш повторно во минута, тие ќе!
Сепак, овој разговор се случува малку пребрзо: Да се вратиме на последниот
забелешка, но една. 'Се плашам дека не може едноставно да се сеќава на него ",
Алис рече многу учтиво.
"Во тој случај ние започнуваме нов, изјави Humpty Dumpty, и тоа е мојот ред да се избере
предмет - "("! Тој зборува за тоа како да е играта мисла Алис.)
"Значи Here'sa прашање за вас.
Колку години си велат сте биле? Алис направи краток пресметка, и рече:
"Седум години и шест месеци." Погрешно!
Humpty Dumpty извика триумфално.
"Никогаш не рече еден збор како тоа! 'Јас покрај тоа што значи" Колку години имаш? ""
Алис објасни. "Ако би значело дека, јас би го рече", изјави
Humpty Dumpty.
Алис не сакаат да започне уште еден аргумент, па таа не рече ништо.
"Седум години и шест месеци! Повтори Humpty Dumpty смислено.
"Непријатно вид на возраста.
Сега ако сакате побара мојот совет, би се рече: "Остави го во седум" - но тоа е премногу доцна
сега. "Никогаш не побара совет за растечкиот," Алиса
рече зачудено.
"Премногу горди? Прашува другиот. Алис чувствува уште повеќе огорчен на оваа
предлог. "Мислам, рече таа," дека не може да им помогне
стареат.
'Човек не може, можеби ", изјави Humpty Dumpty", но два може.
Со соодветна помош, можеби сте застанале на седум.
Што убава појас имаш на!
Алис одеднаш забележа. (Тие имале сосема доволно на предметот
возраст, си помисли таа, и ако тие навистина требаше да се врти во изборот на предмети, тоа
е ја претвори сега.)
"Барем" корегира таа самата на вториот мисли ", убава вратоврска, треба да
велат - не, појас, мислам - пардон "додаде таа во разочарување, за Humpty
Dumpty погледна темелно навреден, и таа
почна да се сакаат, таа не беше избран тој предмет.
"Ако јас само знаеше", мислев дека за себе ", кој беше вратот и кој беше половината!"
Очигледно Humpty Dumpty беше многу лут, иако тој не рече ништо за една минута или две.
Кога тој не зборуваат повторно, тоа беше во длабока режењето.
"Тоа е - МОСТ - провокативна - работа", рече тој во последни, кога едно лице не знаат
вратоврската од појас!
"Знам дека е многу неуки од мене", вели Алис, во толку смирен тон дека Humpty
Dumpty попушти. "Тоа е вратоврска, дете, и прекрасно,
како ти што велиш.
Тоа е подарок од Белата крал и кралица.
Има сега! "
"Дали е тоа навистина?", Вели Алис, доста задоволни да се најде дека таа го одбрал добра тема,
по сите.
"Тие го даде мене," продолжи Humpty Dumpty смислено, како што тој преминал едното колено во текот
на други и споени рацете ја круг ", му го даде тие мене - за ОН роденден
сегашноста. "
"Пардон?", Вели Алис со збунет воздух.
"Не сум навреден", изјави Humpty Dumpty. "Мислам, што е не-роденденски подарок?
"Подарок даде кога тоа не е вашиот роденден, се разбира.
Алис смета за малку. "Ми се допаѓа роденден претставува најдобар", вели таа
во минатата година.
"Ти не знаеш што зборуваш за 'извика Humpty Dumpty.
"Колку дена се има во една година?" Триста шеесет и пет години, вели Алис.
"И колку родендени имате?
"Еден". ", А ако се земе една од триста и
Шеесет и пет, она што останува? 'триста и шеесет и четири, се разбира.
Humpty Dumpty погледна сомнително.
"Претпочитам да се види дека направи на хартија", рече тој.
Алис не можеше да се смешка како таа извади својот меморандум-книга, и работел сума за
него:
Humpty Dumpty зеде книгата, и погледна внимателно.
"Тоа се чини дека е направено во право -" Тој започна. "Ти си го држи наопаку!"
Алис е прекината.
"Да се биде сигурен дека беше! Humpty Dumpty рече gaily, како што се покажа
круг за него. "Мислев дека тоа изгледаше малку педер.
Како што велеше, што се чини дека треба да се направи во право - иако не сум време да го гледам
повеќе темелно дури сега - а тоа покажува дека постојат 364
дена кога ќе може да добијат ОН роденден претставува - "
"Секако", вели Алис. "И само еден за роденден подароци, сте
знам.
Има слава за вас! 'Не знам што мислиш со "слава", "
Алис рече. Humpty Dumpty насмевна презриво.
"Се разбира дека don't - додека не ти кажам.
Мислев "there'sa убаво намалени аргумент за вас! '"
"Но," слава "не значи" убав намалени аргумент "," се противи Алис.
"Кога јас го користам зборот", вели Humpty Dumpty во прилично подбивни тонови ", тоа значи само она што
Изберам да значи -. Ниту повеќе ниту помалку "
"Прашањето е", вели Алис ", дали можете да направите зборови значат толку многу различни
работи. 'Прашањето е ", изјави Humpty Dumpty,
Која е да биде господар - тоа е се. "
Алис е премногу збунет да се каже нешто, па после една минута Humpty Dumpty почна
повторно.
"Тие темперамент, некои од нив - особено глаголи, тие се најгорд -
придавки што можете да направите ништо со тоа, но не глаголи - Сепак, можам да управуваат со целата
многу од нив!
Impenetrability! Тоа е она што го велат!
"Дали кажи ми, ве молам, вели Алис" што значи тоа? "
"Сега се зборува како разумен дете", изјави Humpty Dumpty, гледајќи многу
задоволство.
"Мислев на" impenetrability "дека ние сме имале доволно на таа тема, и тоа ќе биде
исто како и ако сакате споменете што значи следно да направи, како што претпоставувам не значи да се
застанува тука сите остатокот од твојот живот.
"That'sa многу да се направи еден збор значи", рече Алиса во земјата на задумна тон.
"Кога ќе се направи еден збор се направи многу работи како што", вели Humpty Dumpty "Јас секогаш го плаќаат
екстра.
"О!", Вели Алис. Таа е премногу збунет да се направи било кој друг
забелешка.
"Ах, ќе треба да се види" Ем дојде круг ме за една ноќ сабота, "отиде Humpty Dumpty на,
мафта со главата сериозно од страна на страна: "за да ги добијат платите, знаеш".
(Алис не се осмелам да прашам што ги плаќа со и така што гледате не можам да кажам
ВАС.) "Вие изгледа многу умен за објаснување зборови,
Господине, вели Алис.
"Дали љубезно ме каже значењето на песната наречена" Jabberwocky "?"
"Да се слушне", изјави Humpty Dumpty.
"Јас може да се објасни сите песни кои беа некогаш измислена - многу добар и дека не се
измислиле само уште. звучеше Ова е многу надежна, па Алис
повтори првиот стих:
"Twas brillig и slithy toves Дали gyre и gimble во wabe;
Сите mimsy беа borogoves, а моме raths outgrabe.
"Тоа е доволно за да се почне со" прекинат Humpty Dumpty: "Постојат многу
тешко зборовите таму.
"BRILLIG" значи 4:00 попладне - време кога ќе почнат трескава
. нешта за вечера "," која ќе го направи многу добро ", вели Алис:" и
"SLITHY"? "
"Па," SLITHY "значи" жилав и лигави. "" Жилав "е исто како" активни ".
Гледаш тоа е како кованица - постојат две значења спакува во еден збор.
"Ја гледам сега", забележа Алис смислено: "и она што се" TOVES "?"
"Па," TOVES "се нешто како badgers - тие се нешто како гуштери - и тие се
нешто како corkscrews ".
"Тие мора да бидат многу љубопитни бараат суштества.
"Тие се толку", вели Humpty Dumpty: "исто така тие ги прават своите гнезда во сонцето бирање - исто така
Тие живеат на сирење.
"А што е" GYRE "и" GIMBLE "?" "Да" GYRE "е да се оди круг и обла како
жироскоп. За да "GIMBLE" е да се направи дупки како
gimlet.
"И" WABE "е трева заговор круг на сонцето да бирате, претпоставувам?", Вели Алис, изненаден
во сопствената генијалност. "Се разбира, тоа е.
Се вика "WABE," знаеш, затоа што оди долг пат пред него, и долг пат
зад неа - 'И долг пат надвор од тоа на секоја страна, "
Алис додаде.
"Токму така. Па, потоа, "MIMSY" е "стари и
мизерни "(постои уште една кованица за вас).
И "BOROGOVE" е тенка излитена изглед птица со лепење своите пердуви на сите
круг -. нешто како живо MOP '? И потоа "Моме RATHS'", изјави Алис.
"Се плашам дека сум ви даваат голема неволја."
"Па," RATH "е еден вид на зелени свињи: но" Моме "Не сум сигурен за.
Мислам дека тоа е кратенка за "од дома" - што значи дека тие ја изгубија својот пат, знаеш.
"А што значи" OUTGRABE "значи?
"Па," OUTGRABING "е нешто помеѓу bellowing и свиреа, со еден вид на
кивавица во средината: сепак, ќе слушнете го сториле тоа, можеби - во дрво yonder -
и кога сте ја чуле ќе биде доста содржина.
Кој е повторуваат сите дека тешко нешто за вас? "
"Јас го прочита во книгата", вели Алис.
"Но, имав некои поезија повтори за мене, многу полесно од тоа, од страна - Tweedledee, мислам дека
тоа беше тоа. "
"Што се однесува до поезијата, знаеш", рече Humpty Dumpty, ја испружи една од неговите големи
рацете, "Јас може да го повтори поезија, како и други народни, ако станува збор за тоа -"
"Ох, тоа не треба да дојде до тоа! '
Алис набрзина рече, со надеж дека ќе го задржи од почеток.
"Делото ќе одам да се повторува," продолжува тој без да забележи нејзината забелешка ", беше напишано
само за ваша забава.
Алис се чинеше дека во тој случај таа навистина треба да го слуша, па таа седна и
рече: "Ви благодариме", а тажно.
"Во зима, кога полиња се бели, пеам оваа песна за радост -
само јас не ја пее ", додаде тој, како објаснување.
"Гледам дека не", вели Алис. "Ако може да се види дали јас сум пее или не,
сте поостри очите отколку повеќето.
Humpty Dumpty забележа сериозно. Алис молчеше.
"Во пролетта, кога шумата се добива зелена, ќе се обидам и да ти кажам што мислам.
"Ви благодарам многу", вели Алис.
"Во лето, кога деновите се долги, Можеби ќе разбере песната:
Во есен, кога лисјата се Браун, земи перо и мастило, и напишете го долу.
"Јас ќе, ако можам да се сетам толку долго", вели Алис.
"Вие не треба да одат за правење забелешки како што", вели Humpty Dumpty: "тие не се
разумен, и тие ми се стави надвор.
"Јас испрати порака до риби: Им реков" Тоа е она што сакаат. "
На малку риби во морето, тие испратија одговор Назад кон мене.
На малку риби "одговор е" Не можеме да го направи тоа, Сер, бидејќи - "'
"Се плашам дека не се разбирам", вели Алис.
"Станува полесно понатаму", одговори Humpty Dumpty.
"Јас испратени до нив повторно да се каже" Тоа ќе биде подобро да ги послушаме. "
Рибите одговори со насмевка: "Зошто, што е темперамент сте во!"
Им реков еднаш, два пати им реков: Тие не би ги слушаат совети.
Зедов котел големи и нови, погодни за делото морав да ја направам.
Моето срце отиде хоп, моето срце таму ударот, јас исполни котел на пумпата.
Тогаш некој дојде до мене и рече: "малку риби се во кревет."
Му реков, реков дека обичен, "Тогаш мора да ги разбудам повторно."
Реков дека е многу јасно и гласно, отидов и викна во неговото уво.
Humpty Dumpty крена гласот речиси крик како тој го повтори овој стих, и Алис
мислев со згрози: "Јас не би биле Messenger за ништо!
"Но, тој беше многу тврд и горд; Тој рече:" Вие не треба да викам толку гласно! "
И тој беше многу горд и беспомошна, Тој рече: "Јас ќе одам и се будам нив, ако -"
Зедов спирален од полицата: Отидов да ги разбуди себе.
И кога го најдов вратата беше заклучена, јас извадив и се наметнува и клоци и исфрлен.
И кога го најдов вратата беше затворена, јас се обидував да го вклучите рачката, но - "
Имаше долга пауза. "Дали е тоа воопшто?"
Алис срамежливо побара. "Тоа е сите", изјави Humpty Dumpty.
"Good-bye."
Ова беше, а ненадејно, Алис мисла: Но, по толку многу силна индикација дека таа
да треба да се случува, се чувствува дека тешко ќе биде граѓански да остане.
Така таа стана и се одржа на нејзината рака.
"Good-bye, додека не се сретнеме повторно!", Рече таа како весело како што може.
"Не треба да знаете повторно ако ги исполнуваат," одговори Humpty Dumpty во
незадоволни тон, давајќи и 'еден од прстите за да ги размрда, "ти си токму како
другите луѓе. "
"Лицето е она што одминува, генерално" забележа Алиса во земјата на задумна тон.
"Тоа е само она што се жалат на", изјави Humpty Dumpty.
"Твоето лице е иста како и секој има - на две очи, толку - (обележувањето на места
во воздухот со тоа палецот) "носот во средината, под устата.
Тоа е секогаш иста.
Сега, ако сте имале двете очи на иста страна на носот, на пример - или
устата на врвот -. тоа ќе биде некаква помош "," Тоа не би да изгледаат убаво, "се противи Алис.
Но Humpty Dumpty само затвори очите и рече: "Чекај до сте се обиделе.
Алис чекаше една минута да се види дали тој ќе зборува повторно, но тој никогаш не ја отвори својата
очите или се понатамошни информации на неа, таа рече: "Good-bye! уште еднаш, и добивање нема
Одговорот на ова, таа тивко заминаа:
но таа не можеше да зборуваш за себе, таа влезе, "Од сите незадоволителен -"
(Таа се повтори овој глас, како што беше големо задоволство да се има таква долго збор да се каже)
'На сите незадоволителното луѓе што некогаш сум го
исполнети - "Таа никогаш не го заврши казната, за во овој момент тешка несреќа ја потресоа
шума од крај до крај.
>
ГЛАВА VII. Лавот и Еднорог
Следниот момент војници дотрчаа преку дрво, најнапред во twos и
тројца, а потоа десет или дваесет заедно, а последните во такви народот дека тие се чинеше дека
пополни цела шума.
Алис Застанав зад едно дрво, поради страв од се кандидира повеќе, и го гледал нив одат од.
Таа смета дека во целиот свој живот таа никогаш не беше видел војници толку несигурна на своите
нозете: тие секогаш биле трипал над нешто или други, и кога еден отиде
надолу, уште неколку секогаш падна врз него, па
дека земјата наскоро беше покриена со малку купишта луѓе.
Потоа дојде коњи.
Има четири нозе, овие успеа, а и подобар од шап војници: но дури и
Тие дошле сега и тогаш, и тоа се чинеше дека се редовна правило, секогаш кога некој коњ
сопна возачот паднал веднаш.
Во конфузија се влошуваат секој момент, и Алис беше многу мило да излезат од дрво
во отворено место, каде што се најде во Белата кралот седи на теренот, деловито
пишување во меморандумот-книга.
"Сум ги испрати сите!" Кралот плачеше тон на радост, на гледањето Алис.
"Дали ви се случи да ги исполнуваат сите војници, драги мои, како што дојде преку дрво?"
"Да, јас не", вели Алис: "неколку илјади, што треба да мислат.
"Четири илјади 207, тоа е точниот број", вели кралот,
се однесуваат на неговата книга.
"Не може да се испрати сите коњи, знаеш, бидејќи две од нив се бараат во играта.
И јас не го испратив на две комуникација, или.
Тие се и отиде во градот.
Само погледнете на патот, и да ми кажете ако може да се види било кој од нив. "
"Гледам никој на патот", вели Алис. "Јас само посакувам да имаше такви очи," Кралот
забележа во немирните тон.
"За да можете да ја видите Никој! И на тоа растојание, исто така!
Зошто, тоа е колку што можам да направам за да ја видите вистинските луѓе, со оваа светлина! "
Сето ова беше загубен на Алис, кои се 'уште бара внимателно по должината на патот, засенчување
нејзините очи со една рака. "Гледам некој сега!" Извика таа во
минатата година.
"Но, тој доаѓа многу полека - и она што љубопитни ставови тој оди во!
(За Messenger чуваат скокнеш нагоре и надолу, и прпелкаше како јагула, како што дојде
заедно со неговата голема раце се шират како фанови на секоја страна.)
"Воопшто не", вели кралот.
"Тој е англо-саксонските Messenger - и оние кои се англо-саксонските ставови.
Тој само ги прави кога тој е среќен. Неговото име е Haigha.
(Тој го прогласи за да рима со "градоначалник".)
"Го сакам мојот љубов со H," Алиса не може да помогне во почетокот, 'затоа што тој е среќен.
Јас го мразам со В, бидејќи тој е грозен.
Го хранат со - - со Хем-сендвичи и Хеј.
Неговото име е Haigha, и тој живот - "
"Тој живее на Хил", забележа кралот, едноставно, без најмалку идеја дека тој бил
се приклучи во играта, додека Алис сеуште се колеба за името на градот почетокот
со H.
"Од друга Messenger вика Hatta. Јас мора да има две, знаеш - да доаѓаат и си одат.
Еден да дојде, и еден да одам. 'Пардон? ", Вели Алис.
"Тоа не е респектабилна да питаат", вели кралот.
"Јас само значеше дека јас не разбирам", вели Алис.
"Зошто некој да дојде и еден да одиме?"
"Нели ти кажам? Повтори кралот нетрпеливо.
"Јас мора да има две - за да обезбедат и носат. Еден да достигне цена, и еден да се носат. "
Во овој момент Messenger пристигна: тој беше премногу без здив да се каже
збор, а само може бран рацете за, и да најстрашните ликови на сиромашните
Кинг.
"Оваа млада дама те љуби со В", вели кралот, воведување на Алис во надеж дека на
исклучување на внимание Messenger од себе - но тоа немаше смисла да - на англо-саксонската
ставови само доби повеќе вонредни секој
момент, додека големите очи се стркала диво од страна на страна.
"Ти ме аларм!", Рече кралот. "Се чувствувам слабо - Дај ми шунка сендвич!
На кој Messenger, со голем забава на Alice, отвори торбата што ја натежна круг неговиот
вратот, и предаден на сендвич на кралот, кој го проголта лакомо.
"Друга сендвич!", Рече кралот.
"Нема ништо, но сено лево сега", изјави на Messenger, ѕирка во торба.
"Хеј, а потоа", промрморе на кралот во слабо шепот.
Алис е мило да се види дека тоа ги оживеа него добра зделка.
"Нема ништо како јадење слама кога си слаб," забележа тој со неа, како што
munched далеку.
"Мислам дека фрлање ладна вода над вас ќе биде подобро", предложи Алис: "или
некои SAL-Сам. "" Јас не реков дека нема ништо подобро, "
Кралот одговорил.
"Реков дека не е ништо како него." Кои Алис не потфат да се негира.
"Кој не ќе помине на патот?" Отиде на кралот на, држејќи раката на
Messenger за некои повеќе сено.
"Никој", рече на Messenger. "Сосема во право", рече кралот: "овој млад
дама го виде премногу. Се разбира никој не оди побавно отколку што.
"Јас дадам се од себе", изјави на Messenger на злопаметен тон.
"Сигурен сум дека никој не оди многу побрзо од мене!"
"Тој не може да го стори тоа", вели кралот ", или на друго место тој би биле тука во прв план.
Меѓутоа, сега имаш здивот, може да ни кажете што се случи во градот.
"Јас ќе го шепотат", изјави на Messenger, ставајќи рацете на устата во форма
на труба, и приведен, па како да се блиску до увото на кралот.
Алис е жал за ова, како што таа сака да се слушне на вести премногу.
Но, наместо на шепотење, тој едноставно викна на врвот на неговиот глас "Тие се во
повторно!
"Дали повик дека шепот?" Извика на сиромашните Кинг, скокање и тресење себе.
"Ако се направи такво нешто повторно, јас ќе ви buttered!
Тие минаа и низ главата како земјотрес!
"Тоа би требало да биде многу мал земјотрес! Мисла Алис.
"Кој се во тоа повторно? Впушти таа да прашам.
"Зошто на лавот и на Еднорог, се разбира", вели кралот.
"Борат за круната?
"Да, да бидат сигурни", вели кралот: "И најдоброто од шега, дека тоа е моја круна сите
, додека! Ајде да се кандидира и да ги гледате.
И тие trotted надвор, Алис повторува за себе, како што трчаше, зборовите од стариот
песна: -
"Лавот и на Еднорог се борат за круната:
Лав победи Еднорог сите околу градот.
Некои им бел леб, некои им Браун;
Некои им слива-торта и drummed нив и надвор од градот. "
"Дали - во еден - дека победи - се добие круна 'праша, како и таа може, на
работи е нејзиниот ставање сосема без здив. "Почитувани мене, не!", Рече кралот.
Што идеја!
"Дали - да бидат доволно добри" panted Алис надвор, после водење малку подалеку, "да
запре една минута - само за да добие - еден здив повторно "
"Јас сум доволно добар", рече кралот ", само не сум доволно силен.
Гледаш, од една минута оди од толку уплашено, брз.
Вие, како би се обиделе да го спречат Bandersnatch!
Алис немаше повеќе здив за да зборува, па тие trotted на во тишина, додека не дојде
во поглед на големата турканица, во средината на кој лавот и Еднорог се борат.
Тие биле во таква облак од прашина, кои на прв Алис не можеше да го види кој е
кои: но таа наскоро успеа да се прави разлика на Еднорог од страна на неговиот рог.
Тие се поставени блиску до каде Hatta, другите Messenger, стоеше
гледа борбата, со шолја чај во едната рака и едно парче леб и путер во
од друга страна.
"Тој е само од затвор, и тој не го заврши својот чај, кога тој бил испратен
во ", шепна Haigha да Алис:" и тие само им остриги, школки таму - па
ќе видите дека е многу гладни и жедни.
Како сте, мили дете? "Тој продолжи, ставање на раката affectionately круг
Hatta на вратот. Hatta разгледал околу и кимна со главата, и отиде на
со леб и путер.
"Дали сте задоволни во затвор, драги дете?", Изјави Haigha.
Hatta погледна круг уште еднаш, и овој пат солза или две просеа по неговиот образ: но
ни збор дека ќе се каже.
"Кажи, може да не!" Извика Haigha нетрпеливо.
Но Hatta само munched далеку, и пиевме чај.
"Зборувај, не ќе ви!" Извика на кралот.
"Како се добивање на со борбата? Hatta направи очајни напори, и
проголта голем дел од лебот и путер.
"Тие се добивање на многу добро", изјави тој во гуши глас: "секоја од нив е
што е за околу Осумдесет и седум пати. 'тогаш претпоставувам дека наскоро ќе се донесе
бел леб и Браун?
Алис впушти во забелешка. "Тоа е на чекање за" Ем ", додава Hatta:
"Ова е малку од тоа што сум јадење.
Имаше пауза во борбата токму тогаш, и лавот и Еднорог седна,
задишан, додека кралот извика "Десет минути дозволено да се одмориме!
Haigha и Hatta поставен да работи одеднаш, носејќи груба коцки од бел и Браун
леб. Алис зеде парче вкус, но тоа беше
Многу суви.
"Јас не мислам дека тие ќе се борат повеќе за-ден", вели кралот на Hatta: 'Оди и цел
на тапани да започне. 'И Hatta отиде одблеснува далеку како
скакулец.
За минута или две Алис застана молчи, гледајќи го.
Одеднаш таа осветли. "Види, види!" Извика, покажувајќи нетрпение.
"Има во Белата кралица работи низ целата земја!
Таа дојде летање од дрво над yonder - Колку брзо оние Квинс Може да работи "!
"Има некои непријател по неа, без сомнение", изјави кралот, дури и без бараат круг.
"Тоа дрво е полн со нив. ', Но не ви се случува да се кандидира и да помогне неа?"
Алис праша, многу изненадени од неговиот тоа земајќи така тивко.
"Не употреба, не се користи!", Рече кралот. "Таа работи толку уплашено, брз.
Вие, како може да се обиде да фати Bandersnatch!
Но, јас ќе се направи меморандум за неа, ако ви се допаѓа - She'sa драги добро суштество ", тој
повторува тивко да се, како што ја отвори својата меморандум-книга.
"Не се пишува" суштество "со двојно" е "?
Во овој момент Еднорог газеше од нив, со рацете во џебовите.
"Имав најдобри на тоа ова време?", Рече тој на кралот, само гледајќи во него, како што
помина. "Малку - малку", одговори на кралот,
а нервозно.
"Вие не треба да го изврши преку со рог, знаеш".
"Тоа не го боли", изјави на Еднорог невнимание, и тој се случува, кога неговата
око се случи да падне врз Алис: тој се сврте круг, а веднаш, и се залага за некои
време гледајќи во неа со воздух од најдлабоките гадење.
Што - е - ова ", рече тој во минатата година. "Ова е дете!"
Haigha одговори со нетрпение, доаѓаат пред Алис да ја воведе и ширењето на
двете раце кон неа во англо-саксонските став.
"Ние само ја најдов на ден.
Тоа е како голем како живот, и двапати како природно! "
"Секогаш мислев дека тие беа прекрасен чудовишта!", Рече на еднорог.
"Дали е жив?
"Тоа може да се зборува", изјави Haigha, свечено. На Еднорог погледна сонливо на Алис, и
рече: "Зборувај, дете."
Алис не може да помогне во нејзините усни виткање до во насмевка како таа почна: "Не знаете, јас
Секогаш мислев дека еднорозите биле прекрасен чудовишта, исто така!
Никогаш не видов еден жив пред!
"Па, сега што сме го виделе едни со други", изјави на еднорог, "дали ќе веруваат во мене,
Ќе веруваме во вас. Дали е тоа зделка?
"Да, ако ви се допаѓа", вели Алис.
"Ајде, донеси од слива-торта, старец!" На Еднорог продолжи, претворајќи од неа да
Кралот. "Никој од вашиот Браун леб за мене!"
"Секако - секако" промрморе на кралот, и викаше кон себе да Haigha.
"Отворете торба!" Тој шепот. "Брзо!
Не дека еден - тоа е полна со сено '!
Haigha зеде голем торта од торба, и му го даде на Алис да се одржи, а тој доби
од чинија и резба-нож. Како сите тие дојдоа од тоа Алис не може да
погоди.
Тоа беше само како Земањето-трик, таа мисла.
Лавот им се приклучи Иако ова се случува: тој изгледаше многу уморен и спие,
и очите му беа затворени половина.
"Што е ова!", Рече тој, светлечки мрзеливо на Алис, и да се зборува во длабока шупливи тон
што звучеше како Ѕвон на голем Бел.
"Ах, што е, сега? На Еднорог извика со нетрпение.
"Никогаш нема да се погоди! Не можев.
Лав погледна Алиса уморно.
'Дали сте животно - зеленчук - или минерални ", рече тој, зевање во секој друг збор.
"Тоа е прекрасен чудовиште!" На Еднорог извика, пред Алис може да одговарате.
"Потоа рака околу слива-торта, Monster", рече Лавот, легнал и пуштање неговата
брадата на оваа шепи.
"И седнат, и на вас," (на кралот и на Еднорог): "фер игра со торта,
знаеш! "
Кралот беше очигледно многу непријатно што мора да седнат меѓу двете големи
суштества, но немаше друго место за него.
"Што се бори можеби имаме за круната, СЕГА!", Рече на Еднорог, гледајќи итро се во
круна, која на сиромашните Кинг беше речиси се ослободи од главата, тој тресеше толку многу.
"Јас треба да победи лесно", изјави на Лавот.
"Јас не сум толку сигурен за тоа, изјави на еднорог.
"Зошто, ти го победи на сите околу градот, можете пилешко!" Лавот одговори луто, половина
разбудуваат како што зборуваше.
Еве на кралот прекината, за да се спречи кавга се случува: тој беше многу нервозен, и
неговиот глас многу quivered. "Сите круг градот?", Рече тој.
"That'sa добра долг пат.
Дали одите на стариот мост, или на пазарот место?
Ќе добиете најдобар поглед на стариот мост. 'Јас сум сигурен дека не знаат, "growled Лавот
од како што тој се утврдат повторно.
"Имаше премногу прашина да види нешто. Што време на чудовиште е, сечење на таа
торта!
Алис се себеси со седиште на Банката на малку Брук, со голема антена на неа
колена и пила беше далеку внимателно со нож.
"Тоа е многу провокативна!, Рече таа, во одговор на Лав (таа беше доста се користи за добивање на
се нарекува "чудовиштето"). "Се намали неколку парчиња веќе, но тие
секогаш Приклучи се повторно! '
"Вие не знаете како да управуваат со огледалото колачи", забележа на еднорог.
"Страна круг прво, а потоа се сече.
Ова звучеше глупости, но Алис многу послушно стана, и носеа јадење
круг, и на торта се поделени во три дела како што го сторија тоа.
"Сега сечеше", рече Лавот, како што таа се врати во своето место со празен сад.
"Велам, ова не е фер!" Извика на еднорог, како Алис седеше со нож во нејзината
страна, многу збунет како да почне.
"Чудовиштето даде Лавот двапати онолку колку што ми!"
"Таа е никој чуваат за себе, во секој случај", изјави на Лавот.
"Дали ви се допаѓа слива-торта, чудовиште?"
Но, пред Алис може да го одговори, тапани започна.
Кога бучавата доаѓа, таа не можеше да го види: воздухот изгледаше полна, и тоа
заѕвони преку и преку главата до таа се чувствува прилично deafened.
Таа почна да се нозете и извираше низ малата Брук во нејзиниот терор, и дека
само време за да го видиш лав и подемот Еднорог на нозе, со лути изгледа на
да се прекинат во празникот, пред
таа падна на колена, и го стави рацете над ушите, залудно се обидуваат да го спречат
на страшна галама.
"Ако тоа не" ги тапан надвор од градот "," помисли дека таа за себе, "ништо не
волја! "
>
ГЛАВА VIII. "Тоа е мојот пронајдок"
По некое време на бучава се чинеше постепено да умре далеку, до сите беше мртва тишина, а
Алис подигна главата во некои алармот.
Немаше никој да се види и нејзината прва мисла е дека таа мора да се
сонувам за лавот и на Еднорог и оние педер англо-саксонската амбасадори.
Сепак, имаше голем сад се уште лежат во нејзините нозе, на кој таа се обидуваше
за намалување на слива-торта, "Па јас не сонувам, по сите", рече таа за себе,
"Ако не - освен ако сите ние сме дел од истиот сон.
Само се надевам тоа е мојот сон, а не на Црвениот кралот!
Не ми се допаѓа припаѓаат на сонот на друго лице ", продолжува таа во доста се жалат
тон: "Јас сум голем ум да одат и да се разбудам него, и да видиме што се случува!
Во овој момент нејзините мисли беа прекинати од гласно викање на "ahoy!
Ahoy!
Проверете! И витез облечен во црвен оклоп дојде галоп надолу по неа,
мавтаат со голем клуб.
Исто како што тој ја достигна, Коњот престана одеднаш: "Ти си мојот затвореник! На Најт
извика, како што падна од неговиот коњ.
Сепнува како што беше, Алис беше повеќе страв за него отколку за себе во
момент, и го гледал него со некои нервоза, тој монтирани повторно.
Штом тој беше удобно во седло, тој почна уште еднаш "Ти си ми -"
но тука уште еден глас скрши во "ahoy! Ahoy!
Проверете! И Алис погледна круг во некои е изненадување за новиот непријател.
Овој пат тоа беше во Белата Најт.
Тој застана на страна на Alice, и падна од неговиот коњ како Црвениот коњ сторил тој:
потоа стана повторно, и двата коња седеше и гледаше во едни со други за некое време
без зборување.
Алис погледна од една до друга во некои збунетост.
"Таа е мојот затвореник, знаеш!" Најт Црвениот рече минатата година.
"Да, но потоа дојдов и спасени неа!" Одговорил Најт Вајт.
"Па, мора да се бориме за неа, тогаш", рече на Црвениот коњ, како што се до неговиот шлем
(Што висеше од седлото, и е нешто во форма на глава коњот), а
стави го.
"Ќе ги почитува правилата на битката, се разбира?" Белата Најт забележа, ставајќи
на неговиот шлем премногу.
"Јас секогаш го правам", рече на Црвениот Коњ, и тие почнаа удира далеку едни на други со
како бес дека Алис Застанав зад едно дрво да биде надвор од начин на удари.
"Се прашувам сега, она што Правила на битката се", рече таа за себе, како што гледав
борбата, срамежливо ѕирка од од неа се крие место: "Едно правило се чини дека е, дека
ако Најт хитови од друга страна, тој го удира
од неговиот коњ, и ако тој промаши, тој пропаѓа исклучи самиот - а друго правило се чини дека е
дека тие имаат нивните клубови со своите раце, како да се Панч и Џуди - Што
бучава тие прават кога камион!
Исто како и цела низа на оган железо падне во фендер!
И како тивка коњите се! Тие нека се и исклучување на нив само како
ако тие беа маси!
Друг член на битката, кои Алис не забележале, се чинеше дека се дека тие секогаш падна
на главите, и битка заврши со нивните и ќе падне на овој начин, покрај
страна: кога стана повторно, тие стресе
рацете, а потоа и на Црвениот витез монтирани и галопираа надвор.
"Тоа беше величествена победа, не беше тоа?", Изјави во Белата Најт, како дојде до
задишан.
"Не знам", вели Алис несигурна. "Не сакам да биде затвореник ничија.
Сакам да бидам кралицата. 'Така ќе, кога сте ја преминале следната
Брук ", изјави во Белата Најт.
"Јас ќе те видат безбедно до крајот на дрвото - и тогаш да се вратиме, знаеш.
Тоа е крајот на мојот потег. 'Ви благодарам многу ", вели Алис.
"Може ли да ви помогне да излезе со шлемот?
Тоа беше очигледно повеќе отколку што може да управува со себе, но таа успеала да се ослободи
него надвор од неа во минатата година.
"Сега може да се дише полесно", вели Најт, ставајќи ја поддржат неговата бушава косата со
двете раце, и врти нежно лице и големи блага очи да Алис.
Таа мислеше дека никогаш не видел таква чудна изглед војник во целиот свој живот.
Тој бил облечен во оклоп калај, што се чинеше да го собере многу лошо, и тој имаше квир-
облик малку се справи кутија врзан низ неговото рамо, наопаку, и со капак
виси отворен.
Алиса ја погледна со голема љубопитност. "Гледам сте восхитував мојата мала кутија." На
Најт се вели во пријателски тон. "Тоа е мојот пронајдок - да го задржи облека и
сендвичи внатре
Гледаш јас го носите наопаку, така што дождот не може да се внатре "
"Но, работите можат да излезат," Алиса нежно забележа.
"Знаете ли на капакот е отворен?
"Јас не го знам тоа", изјави Најт, сенка од досада премин лицето.
"Тогаш сите работи мора да паднат! И кутија не е никаква употреба без нив. "
Тој го unfastened како што зборуваше, и беше само ќе го фрлат во грмушки, кога
одеднаш мислата чинеше штрајк, и тој ја спушти внимателно на дрво.
"Може да ви се погоди зошто го сторив тоа?", Рече тој на Алис.
Алиса ја заниша главата. "Во се надева дека некои пчели може да се направи гнездо во него -
тогаш треба да добие мед. "
"Но, имаш пчели кошница - или нешто како еден - прикована за седло", вели
Алис.
"Да, тоа е многу добро пчели кошница", изјави Најт во незадоволни тон ", еден од
најдобар вид. Но, ниту еден пчела дојде до неа уште.
И друга работа е глушец-стапица.
Претпоставувам дека глувци го задржи надвор пчели - или на пчелите се задржи на глувци, јас не знам
кој. "јас се прашував што на глувчето стапицата беше
за ", вели Алис.
"Тоа не е многу веројатно дека ќе има било глувци на грбот на коњот.
"Не е многу веројатно, можеби," изјави Најт: ', но ако тие можат да дојдат, јас не
да изберат да ги извршува сите. "
"Гледаш," продолжува тој по пауза ", тоа е како да се обезбедат за сè.
Тоа е причината коњот ги има сите оние anklets круг нозете.
"Но, она што се тие за?
Алис побара во тонот на голема љубопитност. "Да се заштитат од каснувања на ајкули", на
Најт одговори. "Тоа е изум на моето.
И сега ми помогне на.
Јас ќе одам со вас на крајот на дрвото - Што е сад за "?
"Тоа е наменета за слива-торта", вели Алис. "Ние подобро да го земеш со нас", на Најт
рече.
"Тоа ќе дојде во рака ако најдеме некоја слива-торта.
Помогни ми да го добие во оваа торба.
Тоа се многу долго време да се управуваат, иако Алис одржа торба отвори многу
внимателно, бидејќи Најт беше толку многу непријатно во пуштање во садот: првиот
два или три пати дека тој се обидел тој падна во себе наместо.
"Тоа е прилично цврста вклопи, ќе видите", рече тој, како што го доби во последниот, "Постојат
толку многу свеќници во торба ".
И тој го спушти на седлото, кој веќе беше преполн со гроздовете на моркови, и
оган пегли, и многу други работи. "Се надевам дека имаш вашата коса и прицврстени
на? "продолжува тој, како што тргна.
"Само во вообичаениот начин", вели Алис, насмеани.
"Тоа е едвај доволно", рече тој, нервозно. "Гледаш ветрот е толку многу силен тука.
Тоа е толку силно како супа. "
"Дали измислил план за одржување на косата од тоа да биде разнесена?
Алис праша. "Сè уште не", изјави Најт.
"Но, јас имам план за одржување на тоа од падне.
"Јас би сакал да го слушам, многу." Прво се исправена стап ", изјави на
Најт.
"Тогаш ќе се направи вашата коса изплуват тоа, како овошје дрво.
Сега причина косата паѓа надвор е поради тоа што виси надолу - работи никогаш не падне нагоре, можете
знам.
Тоа е план на мојата пронајдок. Може да го пробате ако сакате. "
Тоа не звучи пријатно план, Алис мисла, како и за неколку минути таа одеше
за во тишина, збунувачки во текот на идеја, и секој сега и тогаш запирање да му помогне на
сиромашните Најт, кој сигурно не беше добар возач.
Секогаш кога Коњот престана да (кои не многу често), тој паднал пред и
кога ќе отиде повторно (кој генерално не, а одеднаш), тој паднал
зад себе.
Инаку тој се чува на многу добро, освен што имал навика да сега и тогаш паѓа
надвор накосо, и како што обично го тоа на страна на која Алис одеше, таа
наскоро сфатив дека тоа е најдобриот план не да одиме доста блиску до коњот.
"Се плашам дека не сум имал многу пракса во јава," впушти таа да се каже, како што беше
да му се помогне за разлика од неговата петта камион.
Витезот изгледаше многу изненаден, и малку навреден во забелешка.
"Она што ја прави да се каже дека?" Тој запрашал, се вратија во седло, имајќи
одржи на косата на Alice со една рака, да се спаси од паѓање на други
страна.
"Затоа што луѓето не падне толку често, кога сум имал многу пракса."
"Имав многу пракса", изјави Најт многу сериозно: "многу пракса!
Алис може да сметаат на ништо подобро да се каже од "Навистина?", Но таа тоа го рече како срце
како што може.
Отидоа на малку начин во тишина По ова, Најт со очите затворени,
мрмори за себе, и Алис гледајќи нервозно за следната машина.
"Големиот уметноста на јавањето," Најт одеднаш почна со силен глас, мафтајќи со
десната рака додека тој зборуваше, "е да се задржи -" Еве казната заврши онака како што неочекувано имаше
почна, како витез падна многу на
врвот на главата токму во патот каде Алиса одеше.
Таа беше доста исплашен тоа време, и рече во вознемирени тон, како што го зедов
до, "Се надевам дека нема коски се кршат?
"Никој да се зборува за", изјави Најт, како да не му пречеше кршење два или три
нив. "Големиот уметноста на возење, како што велеше,
е - да го задржи својата рамнотежа правилно.
Како тоа, знаеш - "Тој нека оди на лигамент, и ја подавам
и рацете да покаже Алис она што тој значеше, и овој пат тој падна рамно на грбот,
право под нозете на коњот.
"Многу пракса! Отиде на повторување, цело време дека Алис беше го добивање на
нозете повторно. "Многу пракса!
"Тоа е премногу смешно!" Извика Алис, губење на сите нејзини трпение овој пат.
"Треба да има дрвени коњ на тркала, дека треба!"
"Дали тој вид оди глатко?" Најт побара во тонот на голем интерес, clasping
рацете околу врат на коњ како што тој зборуваше, само во времето за да се спаси од
тркалаат тргнуваме.
"Многу полесно од живо коњ", вели Алис, со малку крик на
смеа, и покрај сè што можеше да стори за да го спречи тоа.
"Јас ќе добиете една", изјави Најт смислено да се.
"Еден или два -. Неколку" Имаше кратка тишина По ова, и
тогаш Најт отиде повторно.
"Јас сум голема рака на измислување работи. Сега, јас daresay сте забележале, дека последен пат
ме крена, дека гледам, а внимателен?
"Вие бевте малку гроб", вели Алис.
"Па, само тогаш беше измислување нов начин на добивање на над една врата - би сакал да
слушне? 'многу, навистина, вели Алис учтиво.
"Јас ќе ти кажам како дојдов да мислам на тоа", изјави Најт.
"Гледаш, јас реков:" Единствената тешкотија со нозе: главата е
доволно висок веќе. "
Сега, првата ја ставив главата на врвот на портата - тогаш стојам на мојата глава - тогаш
нозете се доволно високи, ќе видите - тогаш јас сум повеќе, ќе видите.
"Да, претпоставувам дека ќе биде над кога тоа беше направено", вели Алис смислено: ', но не
мислите дека ќе биде прилично тешко? "
"Не сум го пробал сеуште, изјави Најт, сериозно:" па не можам да кажам за некои - но
Се плашам дека ќе биде малку тешко. "Тој изгледаше толку тежок на идејата дека Алис
смени предмет набрзина.
"Што љубопитни шлем имаш!", Рече таа весело.
"Дали е тоа твојот изум, премногу? Погледна Витезот надолу со гордост во неговата
шлем, кои висеа од седлото.
"Да", рече тој, "но јас сум измислил подобар од тоа - како шеќер леб.
Кога се користи за да го носат, ако паднал од коњ, таа секогаш го допре земјата
директно.
Значи имав многу малку начин да падне, ќе видите - но имаше опасност од паѓање
Во неа, за да бидете сигурни.
Тоа ми се случи еднаш - и најлошото беше, пред да може да излезе повторно,
други бели Најт дојде и го ставив на. Тој смета дека тоа беше неговата кацига.
Витезот изгледаше толку сериозна врска со тоа што Алис не се осмелуваат да се смее.
"Се плашам дека мора да го повреди", изјави таа во трепет глас ", се на
врвот на главата.
"Морав да го ослободат, се разбира", изјави Најт, многу сериозно.
"И тогаш си шлем тргнуваме - но го презеде часови и часови да ме надвор.
Бев толку брзо како - како молња, знаеш ".
"Но, that'sa поинаков вид на брзина," се противи Алис.
Витезот одмавна со главата. "Тоа беше сите видови на брзина со мене,
да ве уверам! ", рече тој.
Тој ги крена рацете во некои возбуда како што рече тоа, и веднаш се стркала од
седлото, и падна главата напред во длабока бразда.
Алис истрча на страна на ров да се погледне за него.
Таа беше прилично стаписани од падот, како и за некое време тој се чува на многу добро, и таа
Се исплашив дека навистина беше повреден ова време.
Сепак, иако таа можеше да се види ништо друго освен стапалата на нозете, таа беше многу
ослободено да се слушне дека тој зборувал за во својот вообичаен тон.
"Сите видови на стабилност", повтори тој: "но тоа беше направен невнимателно од него да се стави уште еден човек
шлем на -. со човекот во него, исто така "," Како можете да се обратите на зборуваме така тивко, шеф
надолу?
Алис праша, како што таа го влече од страна на нозете, и Го положи во куп на банката.
Витезот изгледаше изненаден од ова прашање.
"Што е тоа важно кога моето тело се случува да биде?", Рече тој.
"Мојот ум оди на работа сите се исти. Всушност, повеќе главата надолу сум, на
повеќе Продолжувам да измислуваме нови работи. "
"Сега cleverest нешто од вид дека сум направила," продолжува тој по пауза ", беше
измислување на новиот пудинг во текот на месо разбира.
"Во време да го готви за следниот пат?", Вели Алис.
"Па, не следната се разбира", изјави Најт во бавна внимателен тон: "Не,
сигурно не на следната се разбира. "
"Тогаш тоа ќе мора да биде следниот ден. Претпоставувам дека не би се две пудинг-
курсеви во една вечера? 'Па, не следниот ден ", на Најт
повторува како пред: 'не следниот ден.
Всушност, "продолжува тој, држејќи главата надолу, и неговиот глас добивање пониски и
пониски "Јас не верувам дека пудинг некогаш беше варен!
Всушност, јас не верувам дека пудинг никогаш не ќе се готви!
А сепак тоа беше многу умен пудинг да се измисли. "
"Што значи тоа да се направи на?
Алис праша, надевајќи се да го расположи, за сиромашните Најт се чинеше доста ниски дух
за тоа. "Таа почна со добра хартија", на Најт
одговори со стон.
"Тоа не би било многу убаво, се плашам - 'Не многу убаво сам," го прекина тој,
доста со нетрпение: ', но немате идеја што е разликата тоа го прави мешање со други
работи - како што се барут и плафонски-восок.
И тука морам да те оставам. "Тие само доаѓаат до крајот на дрво.
Алис само може да се погледне збунет: помисли на пудинг.
"Вие сте тажни", изјави Најт во вознемирени тон: "дозволете ми да ви пее песна
удобност вас. 'е многу долго?
Алис праша, за таа слушнале добар дел од поезијата тој ден.
"Тоа е долго", изјави Најт ", но многу, многу убава.
Сите што слуша мене пее - или тоа носи солзи во очите, или на друго место -
'Или друго што? ", Вели Алис, за витез
направија одеднаш пауза.
"Или пак не е така, знаеш. Името на песната се вика "HADDOCKS"
Очи. "'О, тоа е името на песната, нели?"
Алис рече, обидувајќи се да се чувствуваат заинтересирани.
"Не, вие не го разбираат", изјави Најт, гледајќи малку тежок.
"Тоа е она што името се нарекува. Името навистина е "возраст возраст човекот." "
"Тогаш јас треба да се рече:" Тоа е она што песната е наречена "?
Алис самата коригира. "Не, вие oughtn't: тоа е сосема друга
нешто!
Песната се вика "начини и средства": но тоа е само она што се вика, знаеш "!
"Па, што е песна, а потоа?", Вели Алис, кој беше од тоа време целосно збунет.
"Бев доаѓа тоа", изјави Најт.
"Песната е навистина" А-седи на портата ", и на мелодија е мојот изум.
Така велејќи, тој застана неговиот коњ и нека уздите пад на нејзиниот врат: Тогаш, полека
тепање време со една рака, и со слабо осветлување насмевка својата нежна глупави
лице, како да уживаа во музиката на песната, тој започна.
Од сите чудни работи што Алис виде во неа патување низ огледалото, оваа
беше оној што таа секогаш се сети најјасно.
Години потоа, таа може да донесе целата сцена повторно ќе се врати, како да беше само
вчера - на благо сини очи и љубезно им се насмевнуваше на Најт - поставување сонцето
сјајни низ косата, и сјае врз
неговиот оклоп во пожарот на светлината кои доста ја минува - коњот тивко движење
за, со уздите виси изгубат на вратот, сечење на трева во нозете - и
црна сенки на шумата зад - сите
ова беше од како слика, како, со една рака засенчување нејзините очи, таа навалена
против дрво, гледајќи на чуден пар, и слушање, во половина сон, на
меланхолијата музиката на песната.
"Но, во висина не е негово изум", рече таа за себе: "тоа е" Ти им даде на сите, јас
Не може повеќе. "'Стоеше Таа и слушав многу внимателно,
но не и солзи дојде во нејзините очи.
"Јас ќе ти кажам се што можам да; Има малку да се однесуваат.
Видов возраст возраст човек,-седницата на портата.
"Кој си ти, на возраст од човекот?", Реков,
"И како е тоа живееш?" И неговиот одговор просеа преку мојата глава
Како вода низ сито.
Тој рече: "гледам за пеперутки дека спиењето меѓу пченица:
Јас ги направи во овче-пити, и ги продаваат на улица.
Јас ги продадат човеци ", рече тој," Кој плови на бурните мориња;
И тоа е начинот на кој јас да ми леб - неговата игра, ако ве молам ".
Но, јас мислев на план за боја еден мустаќи зелена,
И секогаш да користите толку голем вентилатор кој не може да се види.
Значи, без одговор да се даде за тоа што рече старецот,
Плачев, "Ајде, кажи ми како живееш!" И удри го по главата.
Неговиот акцент благи дигна приказна: Тој рече: "одам моите патишта,
И кога ќе најдам планински rill, јас го постави во пожарот;
И потоа тие прават нешто што тие го нарекуваат Macassar нафта Rolands "-
Сепак twopence-halfpenny е сите тие да ми даде за мојот труд. "
Но, јас мислев на некој начин да себеси се хранат со тесто,
И па повелете од ден на ден Прв малку подебел.
Го стресе и од страна на страна, додека лицето му беше син:
"Ајде, кажи ми како живееш," извика јас "А што е тоа што прават!"
Тој рече: "Јас лов за очи haddocks" Меѓу Хедер светла,
И нив работат во елек-копчиња Во тивка ноќ.
И овие не се продава за злато или монета на сребрена Блесок
Но, за бакар halfpenny, и дека ќе ги купи девет.
"Понекогаш се ископа за buttered ролни, или поставете limed гранчиња за ракови;
Понекогаш пребарување на тревни Knolls За тркала на Hansom-кабини.
И тоа е начин "(тој и даде намигнување)" со кој можам да добијам моето богатство -
И многу задоволство ќе пијат благородна здравјето на вашето честа е. "
Го слушнав тогаш, за имав само исполнив благодатот Мој дизајн
За да се задржи на Menai мост од 'рѓа со вриење тоа во вино.
Му се заблагодарив многу за мене кажувам начинот на кој тој доби своето богатство,
Но, главно за неговата желба дека можеби ми го пијат благородна здравје.
И сега, ако e'er случајно го ставам прстите во лепак
Или лудо стискаш десен нога во левата рака чевли,
Или ако јас капка по мојата пети А многу тешка категорија,
Јас плачам, затоа што ме потсетува така, на тој стар човек кој го користи за да се знае -
Чиј поглед беше лесна, чиј говор беше бавно, чија коса е побели од снег,
Чие лице беше многу како врана, Со очи, како cinders, сите aglow,
Кој се чинеше расеан со тагата, Кој му ја разниша телото напред-назад,
И промрморе mumblingly и минимум, бидејќи ако устата беа преполни со тесто,
Кој ишмркав како Бафало - Тоа лето вечер, многу одамна,
А-седницата на портата.
Како Најт пееја на последните зборови на балада, дури да го соберел и уздата, и
се сврте главата неговиот коњ, заедно на патот со што дојде.
"Вие сте само неколку метри да одат", вели тој, "надолу по ридот и во текот на овој малку Брук,
и тогаш ќе биде кралицата - Но, ќе остане и да ме види соблекува прво ", додаде тој, како Алис
се сврте со желни погледнете во насока на која укажа.
"Јас не ќе биде долго. Ќе почекаме и да бран вашиот марамче кога
Да стигнам до кои се претвораат во патот?
. Мислам дека ќе ме охрабри, ќе видите "," Се разбира дека ќе чекаме ", вели Алис:" и
Ви благодарам многу за доаѓање досега - и за песната - ми се допадна многу.
"Се надевам дека така", изјави Најт сомничаво: "но вие не плачеше толку многу колку што мислев
ќе. Така тие се ракуваа, а потоа Најт
возеше полека подалеку во шумата.
"Тоа нема да потрае долго да го видам исклучување, очекувам", вели Алис да си, како што
стоеше гледајќи го. "Не оди!
Право на главата, како и обично!
Сепак, тој добива повторно прилично лесно - дека доаѓа да се има толку многу работи обесени
круг на коњ - "И отиде на разговор со себеси, како што гледав на коњ
одење лежерно на патот, и
Најт тркалаат надвор, прво на едната страна, а потоа на другите.
По четврти или петти роша стигна до крајот, а потоа таа замавна неа
шамиче него, и чекаа до тој беше далеку од очите.
"Се надевам дека тоа го охрабруваат", вели таа, како што таа се сврте да стигам на ридот: "и сега
за последните Брук, и да биде кралица! Како голема звучи!
Многу неколку чекори ја донесе до работ на Брук.
"Осмиот плоштад во последен!" Извика таа како таа граничи низ, и фрли самата надолу
да се одморат на тревникот што е мека како мов, со малку цветни леи точки за тоа тука и
таму.
"Уф, колку мило јас сум за да се добие тука! И што е ова на главата? "Извика таа
во тон на разочарување, како што се стави рацете до нешто многу тешки, и опремени
тесни сите круг главата.
"Но, како тоа може да има стигнавме таму без да ми го знаат?, Рече таа за себе, како што
крена го исклучувам и го постави во скутот да се направи од тоа што би можел да биде.
Тоа беше златна круна.
>
ГЛАВА IX. Кралицата Алис
"Па, ова е голема!", Вели Алис.
"Никогаш не очекува јас треба да биде кралица, па наскоро - и јас ќе ви кажам што е тоа, вашиот
Величество ", продолжува таа во тешка тон (таа беше секогаш, а сакаат хокане
себе), "никогаш не ќе направи за вас да се lolling за на трева како што!
Квинс треба да се достоинствени, знаеш! "
Така таа стана и одеше за тоа - а здрвен само во првата, како што таа се плаши
дека круната може да падне: но таа се утеши со мислата дека
На неа немаше никој да ја види, и ако
навистина сум кралицата ", вели таа, како таа седна повторно", ќе бидам во можност да управуваат со него
добро во времето. "
Се се случува толку чудно дека таа не се чувствува малку изненадени од наоѓање на
Црвениот кралицата и на Белата кралица седи блиску до неа, една од секоја страна, таа ќе се
се допадна многу да ги прашате како дојдоа
таму, но се плашеше дека нема да биде сосема граѓански.
Сепак, нема да има штета, си помисли таа, во прашуваат дали играта е завршена.
'Ве молиме, ќе ми каже - "почна, гледајќи срамежливо на Црвениот кралицата.
"Зборувај кога сте зборува!" Кралицата остро ја прекинат.
"Но, ако сите почитува тоа правило", вели Алис, кои е секогаш подготвена за малку
аргумент, и само ако се зборуваше кога ќе се зборува, а друго лице секогаш
чекаше за да се почне, ќе видите никој никогаш не би рекол ништо, така што - "
"Смешно!" Извика на кралицата.
"Зошто, не те гледам, дете - овде таа прекина со намуртено, и, откако размислување
за една минута, одеднаш ја смени темата на разговор.
"Што сакаш да кажеш со" Ако навистина се Кралицата "?
Што право сте да се нарекуваат така? Вие не може да биде кралица, знаеш, до кој сте
донесе соодветна испитување.
И порано сме го почне, толку подобро. "" Јас само реков "ако"! Сиромашните Алис се изјасни во
piteous тон.
Двете Квинс погледна едни со други, и на Црвениот кралицата забележа, со малку
згрози, "таа вели дека само рече:" ако "-"! Но, таа вели дека многу повеќе од тоа
Белата кралица испушти некаква молбена воздишка, Вир рацете.
"О, некогаш толку многу повеќе од тоа! 'Па не, знаете, вели кралицата Црвениот
да Алис. "Секогаш зборувам вистината - дека пред да
зборува - и напишете го долу потоа.
"Сигурен сум дека не значи -" Алис беше почетокот, но на Црвениот кралицата прекината
нејзините нетрпеливо. "Тоа е само она што се жалат на!
Треба да имаат за цел!
Што мислите е употребата на дете без никакво значење?
Дури на шега треба да имаат некои значење - и едно дете е поважно од шега, јас се надевам.
Вие не може да негира дека, дури и ако сте се обиделе со двете раце.
"Јас не негираат работи со рацете," се противи Алис.
"Никој не рече дека не", рече на Црвениот кралицата.
"Реков дека не може, ако сте се обиделе. 'Таа во таа состојба на умот", изјави на
Белата кралица 'дека таа сака да се одрече од нешто - само таа не знае што да
негираат!
"Грозен, маѓепсан темперамент", забележа Кралицата Ред, а потоа имаше
непријатно тишина за минута или две.
Кралицата Црвениот скрши тишината со зборовите на Белата кралица 'Ве повикувам да се
Алис е вечера лица ова попладне. "Кралицата Белата насмевна лабаво, и рече:
"И јас те покани.
"Не знаев јас бев да има партија на сите", вели Алис; ", но ако постои да биде
еден, мислам дека треба да го покани на гости.
"Ние ви даде можност да се направи тоа", забележа Кралицата Црвена: ', но јас daresay
не сум имал многу лекции во манири уште?
"Начини не се изучуваат на часовите", вели Алис.
"Лекции ги учат да го направите суми, и работи на тој вид.
"И да го направите Додавање? Побара од Кралицата Вајт.
"Што е еден и еден и еден и еден и еден и еден и еден пат и и и една?"
"Не знам", вели Алис.
"Изгубив брои. 'Не може да го направи Додавање" Црвениот кралицата
прекината. "Можете ли да направите Одземање?
Земете девет од осум.
"Девет од осум не можам да, знаеш," одговори Алис многу лесно: "но -"
"Таа не може Одземање", изјави во Белата кралица.
"Можете да го направите Дивизија?
Поделите колачот со нож - што е одговор на тоа?
"Претпоставувам дека -" Алис беше почетокот, но на Црвениот кралицата одговори за неа.
"Леб и путер, се разбира.
Пробајте со друга сума одземање. Земете коска од куче: Што останува?
Алис смета.
"На коските нема да останат, се разбира, ако Го однесов - и кучето нема да остане, тоа
ќе дојде да ме залак - и јас сум сигурен дека не треба да остане "!
"Потоа мислите ќе остане ништо?", Рече на Црвениот кралицата.
. Мислам дека одговорот 'е во ред, како и обично ", рече на Црвениот кралицата:" на
темперамент кучето ќе остане. "
"Но, јас не гледам како -"! "Зошто, погледнете тука" кралицата Црвениот плачеше.
"Кучето ќе ја изгуби својата темперамент, не би?
"Можеби ќе," одговори Алис претпазливо.
"Потоа, ако кучето отиде, нејзиниот темперамент ќе остане!" На кралицата извика
триумфално.
Алис рече, како и сериозно како што може да "Тие можат да одат различни начини.
Но, таа не можеше да размислува за себе, "Што страшна глупост зборуваме!
"Таа не може суми малку!", Рече на Квинс заедно, со голем акцент.
"Може да ви направи суми?
Алис рече, свртувајќи се нагло на кралицата Вајт, затоа што не му се допадна се најде
грешка со толку многу. Кралицата вчудовидено праша и затвори очите.
"Можам да направам тоа, ако ми даде време - но можам да направам одземање, под никакви
'околности! "Се разбира знаете вашата ABC?", изјави на
Црвениот кралицата.
"За да бидете сигурни дека не. Вели Алис. "Па јас не", шепна на кралицата Белата:
"Ние често ќе го кажам преку заедно, драги. И јас ќе ти кажам една тајна - Јас можам да читам
зборовите на една буква!
Зарем тоа не е голема! Сепак, не се обесхрабрени.
Ќе дојде до тоа во времето. "Еве на Црвениот кралицата почна повторно.
"Може да ви одговори корисни прашања?", Рече таа.
"Како е леб направи?" "Знам дека тоа! '
Алис извика со нетрпение.
"Ти се малку брашно - '?' Каде ќе ги собереш на цвет" во Белата
Кралицата праша. "Во градината, или во жива ограда?
"Па, тоа не е подигнат на сите", објасни Алис: "тоа е земјата -"
"Колку хектари на земјата?", Изјави во Белата кралица.
"Не смеете да остават толку многу работи."
"Фан главата!" Црвениот кралицата нервозно го прекина.
"Таа ќе биде трескавичната по толку многу размислување.
Значи тие се постави на работа и разгоре неа со гроздовете на лисја, до таа мораше да ги молам
да ја напуштат исклучи, засвири косата за тоа. "Таа е во ред повторно сега", изјави на Црвениот
Кралицата.
"Дали знаете јазици? Што е француски за тинтири-де-Dee?
"Тинтири-де-Dee не е англиски," одговори Алис сериозно.
"Кој рече дека тоа е некогаш?", Рече на Црвениот кралицата.
Алис мисла виде излез од тешкотиите овој пат.
"Ако ќе ми кажеш кој јазик" тинтири-де-Dee "е, јас ќе ви кажам на француски за
тоа! "извика таа триумфално.
Но, на Црвениот кралицата самата изготвил а здрвен, и рече: "никогаш не Квинс направи
"поволни цени. посакувам Квинс никогаш поставувани прашања"
Алис мисла за себе.
"Не дозволувајте ни кавга", вели кралицата Белата во вознемирени тон.
"Која е причината за молња?
"Причината за молња", вели Алис многу дефинитивно, за таа чувствува доста сигурен за
ова, "е гром - Не, не!" Таа набрзина си коригира.
"Мислев на друг начин."
"Тоа е премногу доцна да се поправи", рече на Црвениот кралицата: "Кога сте еднаш рече нешто, дека
поправки, и мора да ги преземе последици. "
Која ме потсетува - "Белата кралицата рече, гледајќи надолу и нервозно clasping и
unclasping рацете, "и ние таков Грмотевици минатиот вторник - мислам еден од
последниот сет на вторник, знаеш ".
Алис е збунет. "Во нашата земја", забележа таа, "има
само еден ден во исто време. "Црвениот кралицата рече 'that'sa сиромашните тенки начин
на вршење на работите.
Сега тука, ние најчесто имаат денови и ноќи две или три во еден момент, а понекогаш и во
на зима се земе колку што пет ноќи заедно - за топлина, знаеш ".
"Дали пет ноќи потопол од една ноќ, тогаш?"
Алис впушти да прашам. "Пет пати како топол, се разбира.
"Но, тие треба да биде пет пати како студена, со истото правило -"
"Само така!" Извика на Црвениот кралицата.
"Пет пати како топол, и пет пати ладно - исто како што сум пет пати богата како што
се, и пет пати умен! "воздивна Алис и даде до.
"Тоа е точно како загатка без одговор! Помисли дека таа.
"Humpty Dumpty го виде премногу," отиде на кралицата бела со низок глас, повеќе како да се
зборува за себе.
"Тој дојде на врата со спирален во раката -"
"Што тој сака?", Рече на Црвениот кралицата.
"Тој рече дека ќе дојде во" кралицата Белата отиде на "затоа што тој беше во потрага по
нилски коњ. Сега, како што тоа се случи, не е таков
работа во куќата, тоа утро.
"Дали постои генерално? Побара Алиса во земјата на еден изненади тон.
"Па, само во четврток", изјави на кралицата. "Знам што дојде", вели Алис: "тој
сакаше да го казни риба, затоа што - "
Еве на Белата кралица повторно почна. "Тоа беше таков дожд, не можете да
мислам! "(" никогаш не може да, знаеш ", рече на Црвениот
Кралицата.)
"И дел од покривот излета, и некогаш толку многу гром доби во - и таа отиде тркалање
круг во собата во голема грутки - и ги посетуваат гласачите во текот на маси и работи - додека не беше толку
уплашени, не можеше да се сети моето име! "
Алис па си, никогаш не треба да се обидат да запаметат моето име во средината на
несреќа!
Каде би употребата на тоа? ", Но таа не велат дека ова гласно, поради страв од повреди
сиромашните кралицата чувство.
"Ваше височество треба да ја изговор", вели кралицата црвено Алис, земајќи една од
Рацете Белата кралицата во својата, и нежно го милува: "таа значи, но таа не може да
помогне велејќи глупави работи, како општо правило.
Кралицата Белата изгледаше нестварно на Алис, кои се чувствувале таа треба да се каже нешто вид,
, но навистина не можеше да смисли нешто во моментот.
"Таа никогаш не беше навистина добро воспитан," отиде на кралицата црвено: "но тоа е неверојатно колку
добар темпериран таа е! Пет неа на главата, и да видиме како задоволство
таа ќе биде!
Но, тоа беше повеќе од Алис имаше храброст да го стори.
"А малку милост - и пуштање косата во весниците - ќе направи чуда со неа -"
Белата кралица даде длабока воздишка, и Го положи главата на рамото на Alice.
"Јас сум толку успиени? Таа стенкаше. "Таа е уморен, сиромашните нешто!", Рече на Црвениот
Кралицата.
"Нежните косата - ја позајми вашиот nightcap -. И нејзиниот пее благотворно приспивна песна"
"Јас немам nightcap со мене", вели Алис, како што таа се обиде да ги почитуваат првата
насока: "и не знам било благотворно приспивните.
"Морам да го сторам тоа, тогаш", рече на Црвениот кралицата, и почна:
"Hush-а-од Lady, во скутот на Alice! До подготвени на празникот, ние сме време за
НАП:
Кога празникот Готово е, ќе оди на топка -
Црвениот кралицата, а Белата кралица, и Алис, и сите!
"И сега знаете на зборови", додаде таа, додека ù ја ставам главата надолу на други на Alice
рамо ", само да го пее преку мене. Јас сум добивање спие, исто така. "
Во друг момент и Квинс беа брзо спие, и продолжи да грчи гласно.
"Што да правам?" Извика Алис, во потрага за во голема збунетост, како првиот
круг главата, а потоа и другите, се стркала надолу од нејзиното рамо, и ќе ја постави како тежок
грутка во нејзиниот скут.
"Јас не мислам дека тоа се случило и порано, дека некој мораше да се грижи за две Квинс
спие одеднаш!
Не, во целата историја на Англија - тоа би можело да не знаете, затоа што никогаш не беше
повеќе од една кралицата во исто време.
! Дали освестиме, ти тешки работи "продолжува таа во нетрпеливи тон, но немаше
одговор, но нежен 'рчењето.
На грчењето доби повеќе различни во секоја минута, и звучеше повеќе како мелодија: Накрај го
може дури и да ги зборовите, а таа слушаше, па со нетрпение дека, кога двете
голема глави исчезна од скутот, таа тешко ги пропушти.
Таа стоеше пред вратата заоблени врз која беа зборовите КРАЛИЦАТА Алиса во земјата на
големи букви, како и на секоја страна од лак имаше Бел-справи, беше означен
"Посетителите" Бел ", а на другата службеници Бел.
"Ќе чекаме до песната заврши," мисла Алис ", а потоа јас ќе прстен - на - која Бел
Морам да прстен? "отиде натаму, многу збунет од имињата.
"Јас не сум еден посетител, и јас не сум слуга.
Би требало да има една ознака "Кралицата", знаете - "
Само тогаш вратата се отвори малку начин, и суштеството со долга клунот стави нејзината глава
надвор за момент и рече: "Не прием до недела по следната!" и затвори
вратата повторно со страшен тресок.
Алис тропнал и заѕвони залудно за долго време, но во последно, многу стар жаба, кој беше
седи под едно дрво, стана и попречена полека кон неа: Тој беше облечен во
жолта, и имаше огромен чизми.
"Што е тоа, сега?", Вели жабата во длабока рапав шепот.
Алис сврте круг, подготвена да најде мана со никого.
"Каде е слуга чија работа е да се одговори на врата?" Почна таа налутено.
Која врата? ", Рече на жаба. Алис речиси печат со иритација на
бавно зборувам провлечено, во која тој зборуваше.
"Оваа врата, се разбира!
Жабата погледна на врата со неговата голема досадна очи за една минута: Потоа отиде поблиску
и нанесуваат со палецот, како да се обидуваат дали бојата ќе падне;
потоа гледаше во Алис.
"За да одговорите на врата?", Рече тој. "Што е тоа се побара од?
Тој беше толку рапав дека Алис едвај може да го слушне.
"Не знам што мислиш", вели таа.
"Јас разговорите англиски, не јас? Жабата се случило.
"Или сте глуви? Што ви се молам? "
"Ништо!"
Алис рече нетрпеливо. "Сум бил тропа на неа!"
"Не треба да го правам тоа - shouldn't го стори тоа -" жаба промрморе.
"Vexes, знаете."
Потоа отиде и го даде на врата удар со една од неговите големи нозе.
"Ти ја камо ли" panted тој од, како што тој искривен врати на својата дрво, и тоа ќе да
Вие сами, знаеш ".
Во овој момент на вратата беше отфрлена отворен, и писклив глас се слушна пеење:
"На огледалото светот беше Алис што рече,
"Јас сум жезол во рака, јас сум круна на мојата глава;
Нека огледалото суштества, она што се,
Дојдете и вечераат со Црвениот кралицата, во Белата кралица, и мене. ""
И стотици гласови се приклучи на хорот:
"Потоа пополни очила толку брзо како што можете,
И посипување на табелата со копчиња и трици:
Стави мачки во кафе, и глувци во чајот -
И добредојде кралицата Алис со триесет пати и три!
Следуваше збунет бучава на навива, и Алис па си "Триесет пати
три прави деведесет. Се прашувам, ако смета некој е? "
Во една минута има тишина, повторно, и исто писклив глас пееше друг стих;
"О огледалото суштества," quoth Алис ", се приближи!
"Tis чест да ме види, корист да се слушне:
"Tis привилегија високо да имаат вечера и чај
Заедно со Црвениот кралицата, во Белата кралица, и мене! ""
Потоа дојде хор повторно: -
"Потоа пополни очила со меласа и мастило,
Или нешто друго што е пријатно за пиење:
Микс песок со јаболковина и волна со вино -
И добредојде кралицата Алис со деведесет и девет пати!
"Деведесет и девет пати! Повтори Алиса во земјата на очај," Ах, таа ќе
никогаш не се направи! Подобро ќе одат во одеднаш - и имаше
мртва тишина моментот таа се појави.
Алиса го погледна нервозно по маса, како што одеше нагоре на голема сала, и забележав
дека имало гости околу педесет, од сите видови: некои се животни, некои птици, и
Имаше дури и неколку цветови меѓу нив.
"Мило ми е што тие се појавија без да се чека да се праша," мислев дека: "Јас никогаш не треба да
се знае кои се вистинските луѓе да покани!
Имаше три столчиња на чело на табелата, на црвени и бели Квинс веќе
донесена два од нив, но на средината беше празна.
Алис седна во неа, а непријатно во тишината, и копнеж за некој да се
зборува. Во последните Црвениот кралицата започна.
"Ти си пропуштил на супа и риби", вели таа.
"Облечете се во заедничка!
И келнери постави нога на овца пред Алис, кои ја погледна, а нервозно,
како што никогаш немале да издлаби заеднички порано.
"Ти изгледа малку срамежлив, дозволете ми да ве запознаам со чекор од овца", рече на Црвениот
Кралицата. "Алиса - овца, овца - Алис.
Ногата на овца стана во сад и направи мало се поклонат пред Алис и Алис
се врати на поклон, не знаејќи дали треба да се плашат или се забавуваа.
"Може ли да ви даде парче?, Рече таа, преземањето на нож и вилушка, и бара од една
Кралицата на другите.
"Секако дека не," вели кралицата црвена, многу решително: "не е бонтон за намалување на било
една сте биле запознати со. Отстрани заедничка!
И келнери ја носеше надвор, и донесе големи слива-пудинг во своето место.
"Не ќе се запознаат со пудинг, ве молам, вели Алис, а набрзина", или ние
ќе добие без вечера на сите.
Може ли да ви даде некои? ", Но на кралицата Црвениот погледна злопаметен и growled
"Десертни - Алис, Алис - пудинг.
Отстранете ја пудинг! И келнери ја одведе толку брзо што Алис не може да
го врати својот лак.
Сепак, таа не се види зошто на Црвениот кралицата треба да биде само еден да дава наредби, па така,
Како експеримент, таа извика "Келнер! Се врати на пудинг! "И таму беше
повторно во еден момент како Земањето-трик.
Тоа беше толку голем што не може да помогне чувство малку срамежлив со него, како што беше
е со овчо месо, но сепак, таа освои својата срамежливост со голем напор и
намалување на парче и ја подаде на Црвениот кралицата.
"Што дрскост!", Рече на пудинг. "Се прашувам како би го сакал, ако јас да
сече парче од вас, суштество!
Тоа зборува во дебела, suety вид на глас, и Алис hadn'ta збор да се каже во одговор:
таа може само да седат и да се погледне во него и воздишка.
"Направете забелешка", рече на Црвениот кралицата: "Тоа е смешно да го напушти сите разговор со
пудинг!
"Дали знаете, јас сум имал како количество на поезијата повтори да ме до ден" почна Алис,
малку уплашени во утврди дека, во моментот кога ја отвори усните, таму беше мртва
тишина, и сите очи беа фиксни врз неа;
И тоа е многу чудна работа, мислам дека - секоја песна е за риби на некој начин.
Знаеш ли зошто тие се толку убави на риби, за сите тука? "
Таа разговараше со кралицата црвена, чиј одговор е малку далеку од вистината.
"Што се однесува до риби", вели таа, многу бавно и свечено, ставајќи устата блиску до
Уво на Alice, "нејзиниот бел Височество знае прекрасна загатката - сите во поезија - за сите
риби.
Ќе таа го повтори тоа? 'Нејзината црвена височество многу вид да се спомене
тоа ", промрморе на кралицата Белата во другото уво Алис, во еден глас како cooing на
гулаб.
"Тоа ќе биде таков третираат! Може ли? "
"Ве молиме", вели Алис многу учтиво. Кралицата Белата смееше со радост, и
Загрижени образ на Alice.
Потоа почна:
"Прво, риба мора да биде фатен." Тоа е лесно: бебе, мислам дека би можеле да имаат
Роналдињо.
"Напред, рибата мора да се купи." Тоа е лесно: еден денар, мислам дека ќе има
купив.
"Сега ми готви риба!" Тоа е лесно, и нема да трае повеќе од една
минута.
"Нека се наоѓаат во една чинија!" Тоа е лесно, затоа што тоа веќе е во него.
"Го донесе тука! Дозволете ми поддршка! "
Тоа е лесно да се постави како чинија на масата.
"Земете сад-прикријат!" Ах, таа е толку тешко што се плашам сум во можност!
За тоа го има како лепак - држи капакот на садот, додека лежи во
средината:
Кој е најлесно да се направи, Un-сад-покритие на риба, или dishcover на
загатката? "
"Земете една минута да се размислува за тоа, а потоа погоди", рече на Црвениот кралицата.
Во меѓувреме, ние ќе пиеш своето здравје - здравје кралицата на Alice 'крикна таа на врвот на
нејзиниот глас, и сите гости почна пиење тоа директно, и многу queerly тие
успеа тоа: Некои веќе ги ставаа своите очила
врз нивните глави како апарати, и пиевме сите дека просеа по нивните лица -
други вознемири гарафи, и пиевме вино како што истрча на рабовите на табелата -
и три од нив (кој изгледаше како
кенгури) испомешани во садот на печено овца, и почна со нетрпение Lapping до
сок ", исто како свињи во преку! мисла Алис.
"Треба да се врати благодарение уредни говор", изјави кралицата црвена, намуртено во
Алиса како таа зборуваше.
"Ние мора да ви помогне, знаете," шепна на кралицата Вајт, како Алис стана да го направи тоа,
многу послушно, но малку уплашени. "Ви благодарам многу", шепна таа во
Одговори ', но можам да направам сосема добро и без.
"Тоа не би било на сите нешто", вели кралицата Црвениот многу дефинитивно: Значи Алис
се обиде да ги достават до тоа со добра благодат.
("И тие не им помогнам на тоа!", Рече таа потоа, кога таа ја кажува нејзината сестра
историјата на празник. "Ти ќе си помисли дека сакаат да
стискаш ме рамен! ')
Всушност тоа беше прилично тешко за неа да се задржи во своето место, додека таа ја прави
говор: на две Квинс ја турка така, по една од секоја страна, дека тие речиси крена
во воздухот: "Јас се зголеми за да се вратите благодарение -
"Алиса почна, и таа навистина се зголеми, бидејќи таа зборуваше, неколку инчи, но таа се одржи
на работ на табелата, и успеа да си ги повлечат надолу повторно.
"Грижете се за себе!" Викна Белата кралица, запленувајќи коса Алис со двете неа
раце. "Нешто ќе се случи!"
И тогаш (како Алис потоа го опиша) на сите видови на нешта се случија во еден момент.
На свеќи сите порасна до таванот, гледајќи нешто како кревет на брза со
огномет на врвот.
Што се однесува до шишиња, секој од нив се пар на плочи, кои набрзина опремена како
крила, и така, со вилушки за нозе, отиде fluttering за во сите насоки: и
многу како птици тие изгледаат, "мисла Алис
да си, како и таа може во страшна збрка која беше почеток.
Во овој момент таа слушнав зарипнат се смееш на неа, и се сврте да види што е
прашање со Белата кралица, но, наместо на кралицата, имаше нога на овца
седи во столот.
"Тука сум!" Извика еден глас од супа tureen и Алис вратам, само во
време за да ја видите широк на кралицата добродушно лице насмеан во неа за момент во текот на
работ на tureen, пред да исчезна во супа.
Не е момент да се изгуби.
Веќе неколку од гостите беа легнати во кујна, и супа садови е
одење нагоре на масата кон стол на Alice, и повикува да ја нетрпеливо да излезе
на својот пат.
"Јас не може да издржи ова веќе!" Извика таа како таа скокна и запленети на маса крпа
со двете раце: едната добра повлече, и плочи, садови, гости, и свеќи дојде паѓа
надолу заедно на куп, на подот.
"И како за вас, продолжува таа, претворајќи жестоко врз Црвениот кралицата, кои таа
смета како причина за сите зло - но кралицата веќе не е во
неа - таа одеднаш се намалија до
големината на малата кукла, и сега на маса, весело работи околку и наоколу
по сопствениот шал, кој беше заостанува зад неа.
Во било кое друго време, Алис би се чувствувале изненадена од ова, но таа беше премногу
возбуден за да бидете изненадени од ништо СЕГА.
"Што се однесува до вас, повтори таа, фаќање одржи на малку суштество во самиот чин на
прескокнува шише која само што беше налетал на маса ", јас ќе ти се тресат
во маче, дека ќе!
>
ГЛАВА X. Тресење
Таа ја зеде на маса како таа зборуваше, и ја заниша наназад и нанапред со
сите нејзини можеби и не.
Кралицата Црвениот направи никаков отпор што, само лицето растеше многу мал, а нејзините очи
доби големи и зелени, и уште, како Алис отиде на тресење неа, таа се чува да расте
пократко - и подебели - и помек - и позаоблена - и -
-Главата XI. Будејќи
- И тоа навистина е маче, по сите.
-Поглавје XII. Што и не е Dreamed?
"Ваше височество не треба да Преда толку гласно", вели Алис, триење на очите, и
решавање на маче, со почит, но со некои тежина.
"Вие ме разбуди од ох! таков убав сон!
И сте биле заедно со мене, Кити - сите преку огледалото светот.
Дали знаевте дека, драги?
Тоа е многу незгодно навика на мачиња (Алис некогаш направи забелешка), кои,
што ќе кажеш за нив, тие секогаш Преда.
"Ако тие само ќе Преда за" да "и ќелија за" Не ", или било кое правило на тој вид", таа
рече, "така што би можело да се задржи еден разговор!
Но, како можете да зборувате со лице, ако тие секогаш се каже една иста работа?
По тој повод на маче само purred: и тоа беше невозможно да се погоди дали
значеше "Да" или "не".
Значи Алис ловат меѓу chessmen на масата до таа нашол на Црвениот кралицата:
потоа слезе на колена на огништето-килим, и го стави на маче и
Кралицата да се погледне во друг.
"Сега, Кити!" Извика таа, плескање раце триумфално.
"Признавам дека беше она што се претвори во '
("Но, тоа не ќе се погледне во него", вели таа, кога таа беше објаснува нешто
потоа да ја сестра: "се покажа далеку главата, и се преправал дека не го види: но
тоа ми беше некако се срамам од себе, па мислам дека тоа мора да биде на Црвениот кралицата. ')
"Седат малку повеќе здрвен, драги! Извика Алис со весели се смеат.
"И curtsey додека сте размислување што до-што да Преда.
Тоа заштедува време, се сеќавам!
И таа го фатат и го даде еден мал бакнеж, "само во чест на тоа е црвен
Кралицата.
"Кокиче, моите миленичиња! Отиде натаму, бараат над нејзиното рамо во Белата маче,
кои се уште трпеливо поминува низ својот тоалет, "кога Дина ЌЕ завршите со
вашите бели Височество, се прашувам?
Тоа мора да биде причина да беа толку неуреден во мојот сон - Дина! Дали знаете дека сте
чистењето на Белата кралица? Навистина, тоа е најмногу непочитување на вас!
"И што Дина се сврти кон, се прашувам? Таа prattled на, како што се населиле удобно
надолу, со еден лакт во тепих и брадата во раката, за да се види на мачиња.
"Кажи ми, Дина, не да се сврти кон Humpty Dumpty?
Мислам дека не - пак, сакате подобро да не го спомене на вашите пријатели само уште, за
Не сум сигурен.
"Патем, маце, само ако сакате навистина е со мене во мојот сон, имаше еден
нешто што би уживале - Имав таква количина на поезијата ми рече, за сите
риби!
За да утре наутро ќе имаат вистински настан.
Цело време си јаде доручек, јас ќе повторам "на морж и Карпентер"
за вас, а потоа можете да направите веруваме дека тоа е остриги, драги!
"Сега, маце, ајде да се разгледа кој е дека сонував сето тоа.
Ова е сериозно прашање, драги мои, и не треба да одат на лижење вашиот шепа како
тоа - како да Дина не сте мијат ова утро!
Гледаш, Кити, таа мора да е или мене или на Црвениот цар.
Тој беше дел од мојот сон, се разбира - но тогаш беше дел од својот сон, исто така!
Беше ли тоа кралот црвена, Кити?
Ти беше неговата сопруга, драги мои, па ќе треба да се знае - О, маце, им помогне да го решиме!
Сигурен сум дека вашата шепа да чека!
Но, провоцира маче само почна на други шепа, и се преправал дека не слушнале
на прашањето. Кој мислите дека е?
А брод под на сончева ведрина, бавни натаму сонливо
Во вечерта на јули -
Три деца кои Нестле во близина, желни очи и сакаат уво,
Задоволен едноставна приказна да се слушне -
Долго време избледуваат дека Сонцето небото: Echoes бледеат и спомените умре.
Есен мразови се убиени јули.
Сепак ми прогонува, phantomwise, Алис движат под небо
Никогаш не се гледа од будење очи.
Децата, сепак, приказна да се слушне, желни очи и сакаат уво,
Љубов Нестле ќе близина.
Во земјата на чудата лежат, Сонување како деновите минуваат,
Сонување како лета умре:
Уште лебдат по поток - бавни во златен сјај -
Живот, што е тоа, но сон?
НА КРАЈОТ
>