Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VIII
Имајќи монтирани крај неа, Алек d'Urberville возеше брзо по сртот
на првиот рид, во разговор комплименти Тес како што беше, во количката со неа кутија
се остави далеку зад себе.
Рајзинг сепак, огромен пејсаж протегала околу нив на секоја страна;
зад себе, Green Valley на нејзиното раѓање, пред, сива земја која знаеше
ништо друго освен од својот прв кратка посета на Trantridge.
Така стигнаа на работ на приклонуваат по кој пат се протегала во долг
директно потекло од речиси еден километар.
Оттогаш на местото на несреќата со коњ на нејзиниот татко Тес Durbeyfield, храбри како што
природно е, е премногу срамежлив на тркала; најмалку неправилност на движење
штрекна неа.
Таа почна да се непријатно во одредени невнимателноста во возење ја диригент е.
"Ќе Go down бавно, господине, претпоставувам?", Рече таа за обид за unconcern.
D'Urberville разгледал околу врз неа, nipped пурата со совети од неговите големи бели
центар-забите, и е дозволено усните да се насмевнам полека на себе.
"Зошто, Тес," одговори тој, по друг вдишување или две ", тоа не е храбар бие
девојка како тебе кој прашува тоа? Зошто, јас секогаш одат надолу со полна галоп.
Нема ништо како неа за подигање на духови. "
"Но, можеби вие не треба сега?" "Ах", рече тој, тресење на главата, "постојат
две може да се смета.
Тоа не е ме остава на мира. TIB треба да се смета, и таа има
многу квир темперамент. "" Кој? "
"Зошто, оваа кобила.
Јас фенси таа изгледаше круг во мене во многу мрачни начин само тогаш.
Не ќе забележите тоа? "" Не се обидувајте да ме исплашат, господине ", вели Тес
здрвен.
"Па, јас не. Ако било кој жив човек не може да управуваат со овој Закон се
може: Јас нема да кажам било кој жив човек може да го направи - но ако такви има моќ, јас сум тој ".
"Зошто имате таква коњ?"
"Ах, и можете да го побарате! Тоа беше мојата судбина, претпоставувам.
TIB уби еден момче, и само по Ја купи таа речиси ме уби.
И тогаш, земам збор за тоа, јас речиси ја уби.
Но, таа е чувствително, сепак, многу чувствително и животот е тешко безбедно зад неа
понекогаш. "
Тие беа само на почетокот да се спушти, а тоа беше очигледно дека коњот, без разлика дали на неа
сопствена волја или на неговиот (последниот се поверојатно), знаеше толку добро на невнимателни
перформанси се очекува од неа дека едвај бара совет од позади.
Доле, доле, тие забрза, тркалата потпевнува како врвот, куче-количка лулка право и
лево, својата оска стекнување малку накосени поставени во однос на линијата на напредок;
фигурата на коњот расте и паѓа во undulations пред нив.
Понекогаш велосипед беше надвор од теренот, се чинеше, за многу дворови, а понекогаш камен
беше испратен врти околу хеџ и flinty искри од копита на коњот
outshone на дневна светлина.
Аспект на прав пат зголемени со своето напредување, двете банки делење
како разделување стап, еден брзаат минатото во секоја рамо.
Ветрот му го дуеше преку бел Муслин на Tess да ја многу кожа, и нејзиниот изми косата полета
зад. Таа беше решена да не покажуваат отворен страв,
но таа ги стегнаа на Слоновата Urberville's заузда рака.
"Не допирајте раката! Ние ќе бидат исфрлени ако не!
Чекај круг мојот појас! "Сфатија Таа половината, и така стигнаа до
на дното.
"Безбедно, фала богу, покрај вашиот бидам измамен!", Рече таа, нејзиниот лик на оган.
"Tess - FIE! тоа е темперамент! ", изјави на Слоновата Urberville.
"'Tis вистината."
"Па, вие не треба да одат на вашиот одржи на мене, па thanklessly во моментот кога ќе се чувствуваат
нашите на опасност. "
Таа не го смета она што го прават, дали тој бил маж или жена, се држи
или камен, во нејзиниот несакајќи се одржи на него.
Пронаоѓање нејзината резерва, седна без одговарање, а со тоа стигнаа до самитот
на друга declivity. "Сега и тогаш, повторно!", Изјави на Слоновата Urberville.
"Не, не!", Вели Тес.
"Покажи повеќе смисла, не, те молам." "Но, кога луѓето се најдат на еден од
на највисоката точка во земјата, тие мора да се фаќате повторно ", возврати тој.
Тој олабави заузда, и далеку одеа по втор пат.
D'Urberville свртел лицето на неа, како што ја потресе и рече, во игра шега: "Сега
потоа, стави рацете околу мојот појас повторно, како што направи пред тоа, мојата убавина. "
"Никогаш!", Вели Тес независно, држејќи на, како и таа може без допирање
него.
"Дозволете ми да се стави еден мал бакнеж на оние holmberry усните, Тес, па дури и на тој
загреани образ, и јас ќе престанеме - за моја чест, јас ќе "!
Тес, изненаден над мерка, се лизна поназад уште на нејзиниот седиште, на кое тој
повика коњ одново, и нејзиниот потресе повеќе.
"Ќе ништо друго да направам?" Извика таа во должина, во очај, нејзиниот големи очи
ѕури во него, како оние на диво животно.
Ова облекување неа, така prettily од нејзината мајка наводно е да се плачевен
намена. "Ништо, драги Tess", одговори тој.
"Ох, не знам - многу добро;! Не ми пречи" panted таа очајно.
Тој го привлече заузда, и како тие забави тој беше на местото на втиснување на саканиот поздрав,
кога, како едвај уште свесни за сопствената скромност, таа избегна настрана.
Рацете се окупирани со уздите имаше го остави без моќ да спречат нејзиниот
маневрирање.
"Сега, по ѓаволите - I'll пауза и за нашите вратови" се заколна нејзиниот capriciously страстни
придружник. "Така може да одат од твојот збор, како што,
дека младите вештерки, може да ви? "
"Многу добро", вели Тес, "Не ќе се пресели од вас да биде толку решена!
Но, јас - мислев дека ќе биде вид на мене, и да ме заштити, како што ми роднина "!
"Kinsman биде обесен!
Сега! "" Но, не сакам некој да ме бакне, господине! "
таа молеше, голема солза да се тркалаат надолу почетокот нејзиното лице, а аглите на устата
трепет во своите обиди да не плаче.
"И јас не би ха" Дојди ако знаев! "Тој незапирлива, и седна, сепак, и
Слоновата Urberville ја даде бакнеж на мајсторство.
Не порано, тој направи толку од таа црвена со срам, извади ја марамче, и
избриша место на нејзиниот образ, кои биле допрени од неговите усни.
Неговата страст е nettled на очите, за делото од нејзина страна беа несвесно
направено. "Вие сте силни чувствителни за куќа
девојка! "рече младиот маж.
Тес направи никаков одговор на оваа забелешка, од кои, навистина, не исчезна сосема со сфати
на лебдат, unheeding на прескокнуваат таа спроведено од страна на нејзината инстинктивна Бришење на
нејзиниот образ.
Таа, всушност, врати назад на бакнеж, колку што е такво нешто е физички возможно.
Со слабо чувство дека беше тежок таа изгледаше постојано пред како што trotted на
во близина на Melbury Down и Wingreen, до видела, за да ја вчудоневиденост, дека постои
уште еден потекло да биде подложен.
"Ќе се направи жал за тоа!" Продолжи тој, неговата повредени тон уште останатите,
како што цветаше на камшик одново. "Освен ако не е, вие се согласувате доброволно да
Дозволете ми да го направи тоа повторно, и не шамиче. "
Таа воздивна. "Добро, господине!", Рече таа.
"О - дозволете ми да земам капа!"
Во моментот на зборување нејзината шапка беше разнесена во патот, нивната сегашна брзина на
на височина што е не значи бавно.
D'Urberville застана, и рече дека ќе го добие за неа, но Тес е долу на
другата страна. Таа се сврте назад и зедов на статијата.
"Ти изгледа поубава со него надвор, на мојата душа, ако тоа е можно", рече тој,
размислуваат неа во текот на задниот дел од возилото.
"Сега и тогаш, повторно!
Што е важно? "Беше капа во место и врзани, но Тес го
не повлече напред.
"Не, господине", рече таа, откривајќи ја црвена и Брегот на Слоновата на устата како нејзините очни запали во
пркосен триумф, "! не повторно, ако јас го знам тоа", "што - нема да добиете до крај мене"?
"Не, јас ќе одат."
"'Tis пет или шест милји допрва треба да Trantridge." "Не ми е гајле ако" TIS десетици.
Покрај тоа, кошничка е зад себе. "" Ти подмолна ***!
Сега, кажи ми - да didn't направи таа капа експлодирам на целта?
Ќе се заколнам дека не! "Го потврди нејзиниот стратешки молк неговата
сомневање.
Потоа на Слоновата Urberville проколнати и се заколна во неа, и ја нарече сè што можеше да смисли
за трик.
Вклучување на коњ одеднаш тој се обидел да се вози назад на неа, и така полите неа
помеѓу свирка и живата ограда. Но, тој не можеше да стори овој краток на повредени
неа.
"Треба да се срамиме од себе за користење како злите зборови!" Извика Tess со
дух, од врвот на хеџ во која таа се испомешани.
"Не ми се допаѓа" ЕЕ на сите!
Мразам и мразат вас! Ќе се врати на мајката, јас ќе! "
D'Urberville's лош темперамент расчистени по видување на нејзиниот и тој се смееше од срце.
"Па, јас како тебе сите на подобро", рече тој.
"Ајде, нека биде мир. Јас никогаш не ќе го сторат повеќе од вашиот
ќе. Мојот живот на него сега! "
Сепак Тес не може да биде предизвикана на ремонт.
Таа не, сепак, се противат на неговото чување на неговите настап заедно со неа, а на овој начин,
со бавно темпо, тие напредни кон селото Trantridge.
Од време на време на Слоновата Urberville изложени еден вид на жестока болка во очите на
tramping тој имаше принудени да преземат од страна на неговиот прекршок.
Таа може во вистината сигурно да го верува сега, но тој се задржува нејзината доверба
за тоа време, и таа се чува на земјата напредува смислено, како да се прашувам
дали тоа ќе биде поумно да се вратат дома.
Нејзината решителност, сепак, биле земени, и се чинеше колебливи дури и да childishness
да го напушти сега, освен ако за graver причини.
Како таа може да се соочи нејзините родители, да се вратам нејзината кутија и disconcert целата шема
за рехабилитација на нејзиното семејство на такви сентиментални причини?
Неколку минути подоцна на оџаците на падините појави во поглед, и во Сит ќош
на правото на живината на фармата и куќа на дестинација Tess.
>
ГЛАВА IX
Заедницата на птици кои Тес бил назначен како претпоставен, снабдувач,
медицинска сестра, хирург, и пријател го имаше своето седиште во стар thatched куќа
стои во комплет што некогаш беше
градина, но сега победи и изшкуркан плоштад.
Куќата беше лизгањето со бршлен, нејзините оџаци се зголемени од гранките на
паразит да аспект на уништи кулата.
Долниот соби се целосно предадени на птиците, кој одеше за нив со
комерцијален воздух, како и покрај тоа што место беше изградена од страна на самите себе, а не од
одредени правливи copyholders кој сега лежи Истокот и Западот во дворот на црквата.
Потомци на овие минатото сопствениците се чувствува дека речиси како мала на нивните семејства, кога
куќата, која толку многу на нивната љубов, ги чини толку многу на нивната
предци "пари, и биле во нивните
сопственост за неколку генерации пред d'Urbervilles дојде и овде изградена, беше
рамнодушно се претвори во птицата-куќа од г-ѓа Стоук-d'Urberville штом
сопственост падна во рака во согласност со законот.
"" Twas доволно добар за христијаните во времето на дедо ", рекоа тие.
Просториите каде десетици бебиња се пожали на нивната нега сега татнеше со
на прислушување на растечката пилиња.
Расеан кокошки во coops окупирана места каде порано стоеше столици поддршка
седација земјоделците.
Оџакот агол и еднаш вжештена огниште сега исполнет со превртен пчеларник, во
кој кокошки положи своите јајца, додека надвор од вратите на парцели дека секој следен
домаќин го внимателно обликувани со неговата
лопата беа растргнати од страна на петлите во ниту можеа модата.
Градината, во која куќа стоеше беше опкружен со ѕид, и само може да се
влегува преку вратата.
Кога Тес го самата окупирана околу еден час следното утро во менување и
подобрување на аранжмани, според неа квалификувани идеи како ќерка на
таканаречените poulterer, вратата во ѕидот
отвори и службеник во бела капа и престилка влезе.
Таа дојде од Манор куќа.
"Г-ѓа d'Urberville сака птиците, како и обично", рече таа, но перцепција дека Тес
не се разбирам, таа објасни, "Mis'ess е старата дама, и слепи."
"Слепи!", Вели Тес.
Речиси пред неа опасение на веста можев да најдам време да се форма ја зеде,
под режисерската нејзиниот придружник, две од најубавите на Hamburghs во неа
оружје, а по слугинката-слугата, кој
имаше исто така донесена два, на соседните замок, кој, иако раскошен и наметнување,
покажаа траги насекаде на оваа страна дека некои патниците на комори може да се наведнуваат
љубовта на неми суштества - пердуви
лебдат во поглед на предната страна, и кокошката-coops стои на трева.
Во седи-соба на приземјето, ensconced во фотелјата со грбот на
на светлина, е сопственик и љубовница на имот, белокосиот жена не
повеќе од шеесет години, или дури и помалку, носи голема капа.
Имаше мобилни лице чести во оние чии очи е во распаѓање во фази, е
laboriously борел потоа, и неволно да одат, а не стагнација изразот на лицето
очигледно со луѓе долго sightless или роден слеп.
Тес стигнува до оваа дама со неа пернат обвиненија - еден седнат на секоја рака.
"Ах, вие сте млада жена да дојде да се грижи за мојата птици?" Рече г-ѓа d'Urberville,
признавање нова стапалка. "Се надевам дека ќе биде добар за нив.
Мојот судски извршители ми кажува дека се доста правилно лице.
Па, каде се тие? Ах, ова е шетаат!
Но, тој е тешко толку жив за-ден, е тој?
Тој е вознемирен во се управувани од страна на странец, претпоставувам.
И Phena премногу - Да, тие се малку уплашени - aren't вас, елени?
Но, тие наскоро ќе се користи за вас. "
Додека старата дама беше кажано Тес и други девица, во послушание на својот
гестови, го поставил живината поединечно во скутот, и таа ги чувствува над од
главата до опашката, испитување на нивниот клун, нивните
чешли, на manes на петлите, нивните крила, и нивните канџи.
Нејзиниот допир от неа да ги препознаеме во еден момент, и да се откријат ако еден
пердув беа осакатени или draggled.
Таа постапува нивните култури, и знаеше она што го јаде, и ако е премногу малку или многу;
лицето донесување на живи пантомима на критики поминува во нејзиниот ум.
Птиците дека двете девојки се донесе беа уредно се вратил во дворот, и
процесот беше повторен до сите домашни миленичиња петлите и кокошките биле доставени до стариот
жена - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, и други такви видови како што беа во мода само тогаш - ја перцепцијата
на секој посетител се ретко виновен што ја доби птица на колена.
Тоа потсети Tess на потврда, во која г-ѓа d'Urberville беше епископ, на
живината младите претставени и себеси и на слугинката-слуга на свештеник и
curate на парохијата носат нив.
На крајот на церемонијата г-ѓа d'Urberville нагло побара Тес, брчки и
гмечејќи лицето во undulations, "Можете да свирче?"
"Свирче, госпоѓо?"
"Да, свирче песни." Tess може свирче како и повеќето други земји-
девојки, иако остварување беше оној кој таа не се грижи да тврдат во
моден компанија.
Сепак, таа blandly призна дека како што беше факт.
"Тогаш ќе мора да ја практикуваат секој ден.
Имав момче кој го сторил тоа многу добро, но тој ја напуштил.
Сакам да свирче да ми bullfinches, како не можам да ги видам, сакам да ги слушам, и
ние учат "Ем емитува на тој начин.
Кажи каде кафези се, Елисавета. Мора да почне да се утре, или тие ќе одат
назад во нивните цевки. Тие се запоставени овие неколку
дена. "
"Г-дин d'Urberville изсвирваше на" Ем ова утро, госпоѓо ", рече Елизабет.
"Тој! Пу! "
Лицето на старата дама зголемува во браздите на repugnance, и таа го направи без понатамошно одговор.
Така приемот на Тес од страна на нејзиниот милувал роднина прекинат, а птиците беа
вратен на нивните населби.
Изненадување на девојката на г-ѓа d'Urberville's начин не е голема, бидејќи од гледањето на
големината на куќата што го очекува ништо повеќе.
Но, таа беше далеку од свесни дека старата дама никогаш не слушнале збор на толку
наречен сродство. Таа се собраа дека нема голема љубов течеше
меѓу слепите жена и нејзиниот син.
Но, во кои, исто така, била грешка. Г-ѓа d'Urberville не беше првиот мајка
принуден да се сака својот подмладок навредено, и да бидат жестоко фонд.
И покрај незгодната започнувањето на ден пред тоа, Тес склони на
слобода и новина на нејзината нова позиција во утринските часови кога сонцето грееше, сега
таа беше еднаш ќе се инсталира таму, и таа беше
љубопитни да ги тестираат своите сили во неочекуван правец побара од неа, со цел да се
утврди нејзината шанса за задржување на нејзиниот пост.
Штом таа беше сам во рамките на ѕидови градина таа се седна на кокошарник, и
сериозно ја зезнав устата за одамна занемарен пракса.
Таа се најде нејзиниот поранешен способност да имаат дегенериран за производство на една празна
брзаат на ветерот преку усните, и нема јасен белешка на сите.
Таа остана fruitlessly дува и дува, прашувајќи се како може таа толку
расте од уметност која дојде по природа, до таа стана свесна за движење
меѓу Ivy-гранките кои пелерина градината ѕид не помалку од колибата.
Гледа дека начинот на кој таа го виде форма извира од справување со заговорот.
Тоа беше Алек d'Urberville, кои не ги постави очите на откога спроведува неа
ден пред да вратата на куќа на градинарот, каде што таа конаци.
"По моја чест!" Извика тој, "никогаш не беше пред таква убава работа во
Природа или уметност како што изгледа, "роднини" Тес ("роднини" имаше слабо прстен на исмејување).
Јас те гледа од повеќе од ѕидот - седи како IM-трпение на
споменик, и pouting до кои прилично црвена уста да свиреа форма, и whooing и
whooing, и приватно инаугурацијата, и никогаш не се во можност да произведе белешка.
Зошто, вие сте сосема крстот затоа што не може да го стори тоа. "
"Јас може да биде крстот, но јас не колнам."
"Ах! Јас разбирам зошто се обидувате - оние
тепачи! Мајка ми сака да го носат на нивните
музичко образование.
Како себични на неа! Како да присуствува на овие curst петлите и
кокошките тука не беа доволно работа за било која девојка.
Јас категорично ќе одбие, ако се. "
"Но, таа ме сака особено да го направи тоа, и да биде подготвена од страна на утре наутро."
"Дали таа? Па тогаш - I'll ви даде лекција или две ".
"О, не, нема да!", Вели Тес, повлекување кон вратата.
"Глупости, јас не сакам да те допрам.
Види - I'll застане на оваа страна на жица пребивање, и може да се задржи на другите, па
може да се чувствуваат сосема безбедно. Сега, погледнете тука, вие ја зафркнам усните премногу
остро.
Има TIS -. Толку "одговара тој за акција на зборот, и
изсвирваше линија на "Земете, о ги преземат тие усни настрана."
Но, алузијата беше загубен на Tess.
"Сега се обидеме", рече на Слоновата Urberville. Таа се обиде да погледне се задржани; лицето
стави на скулпторски сериозноста.
Но, тој опстојува во своето барање, и конечно, да се ослободи од него, таа не се стави до неа
усните како што е наведено за производство на јасна белешка; смеење distressfully, сепак, и
тогаш свенлив со досада дека таа се смееше.
Тој ја охрабри со "Обидете се повторно!"
Тес е доста сериозна, со мака сериозни тоа време и таа се обиде - на крајот и
неочекувано емитуваат вистински круг звук.
На моменталното задоволство од успехот доби подобро од неа, нејзините очи зголемени, а таа
случајно се насмевна во лицето. "Тоа е тоа!
Сега сте отворени - you'll Оди на убаво.
Има - реков јас не би се приближил до вас, и покрај, како искушение како никогаш
пред падна на смртен човек, јас ќе ја задржам мојата збор ...
Тес, дали мислите дека мајка ми е педер стари душа? "
"Не знам многу за неа, сепак, господине." "Ќе ја најдам така, таа мора да биде, да се направи
да научат да свират да ја bullfinches.
Јас сум прилично надвор од нејзините книги само сега, но ќе биде доста во корист ако се однесуваме кон вас
нејзините живо акции и. Добро утро.
Ако ви се исполнат со сите тешкотии и сакаат да помогнат, не одат на судски извршители, дојдете да се
мене. "
Тоа беше во економијата на овој режим дека Тес Durbeyfield се преземаат да се пополни
место.
Искуства нејзиниот прв ден беа прилично типичен за оние кои го следеше
многу успешна дена.
А блискост со Алек d'Urberville's присуство - што тој млад човек внимателно
одгледува во неа игрива дијалог, и jestingly нарекувајќи ја неговата братучетка кога
тие беа сами - одстранет дел од
оригиналниот срамежливост на него, без, сепак, имплантирање секое чувство што би можело да поттикне
срамежливост на еден вид нова и понудувачот.
Но, таа беше повеќе еластични под рацете од само дружење би го направиле
неа, се должи на нејзината неизбежна зависност неговата мајка, и преку кои дама
компаративна беспомошност, по него.
Таа наскоро покажа дека свирка на bullfinches во Г-ѓа d'Urberville's собата беше
Не како неповолен бизнис кога таа повторно уметноста, за таа имаше видено од
нејзините музички мајка бројни емитува дека одговара оние songsters восхитувачки.
А далеку поповолна време отколку кога таа се практикува во градината беше оваа свирка
од страна на кафези секое утро.
Неограничено со присуство на млад човек, таа фрли до устата, стави усните во близина
баровите и водоводни далеку во easeful благодатта на внимателен слушатели.
Г-ѓа d'Urberville спиеше во голем четири пост креветот висеше со тешки damask завеси,
и bullfinches окупирана исто стан, каде што flitted слободно
во одредени часови, и направи малку бели дамки на мебел и текстил.
Откако време Тес е во прозорецот каде што кафези се движи, давајќи и 'лекција како
вообичаените, си помисли таа слушна шушкава зад креветот.
Старата дама не бил присутен, и претворање круг на девојката имаше впечаток дека
прсти на еден пар на чевли се видливи под раб на завесите.
Тогаш ја свиреа стана толку неповрзани што на слушателот, ако таква постои
се, мора да имаат откриено нејзиното сомневање на неговото присуство.
Таа бара завесите секое утро после тоа, но никогаш не се најде некој во
нив.
Алек d'Urberville се очигледно мисли подобро на неговите навивач да ја заплашува со
заседа од тој вид.
>
ПОГЛАВЈЕ X
Секое село има свој начин на размислување, Уставот, често свој код на
моралност.
На несериозност на некои од помладите жени во и околу Trantridge беше одбележан и беше
можеби симптоматичен за избор дух кој владеел на падините во таа близина.
Местото исто така повеќе го почитуваат дефект, тоа пиеја тешко.
На главен разговор на фарми околу беше на бесполезноста на заштеда на пари и
smock-frocked arithmeticians, потпирајќи се на своите ора или мотики, ќе влезе во
пресметки на голема точност да докаже дека
парохија олеснување беше целосни одредба за човек во својата старост од било кој може да
резултат од заштеди од нивните плати во текот на целиот живот.
Шефот на задоволство на овие филозофи лежи во случува секоја сабота навечер, кога
работата, да Chaseborough, на распаднати пазарот градот два или три милји далеку;
и, враќајќи се во мали часа на
Следното утро, да поминат недела во спиење надвор од диспептични ефектите од љубопитни
соединенија се продаваат за нив, како пиво од страна на monopolizers на некогаш независен кафеани.
За долго време Тес не влезе во неделникот аџилак.
Но, под притисок од matrons не многу постар од себе - за платите на терен човекот
се високо на дваесет и една како на четириесет, брак беше почетокот тука - Tess во должина
согласил да се оди.
Нејзиното прво искуство на патување дадена неа повеќе уживање отколку што беше
што се очекуваше, hilariousness на другите се доста заразна по неа монотоно
внимание на живина-фарма сите недела.
Отиде повторно и повторно.
Како доброто и интересни, стои згора на тоа на моменталното прагот на
женскоста, нејзиниот изглед привлече надолу по нејзината некои итар поглед од loungers во
улиците на Chaseborough, па оттука, иако
понекогаш за патување во градот беше независно, таа секогаш ги барале нејзините
соработници во ноќта, да имаат заштита на нивните дружење homeward.
Ова се качил на еден месец или два кога дојде во сабота во септември, на
која фер и на пазарот се совпадна и на верниците од Trantridge бара двојно
задоволства во кафеани на таа сметка.
Занимања Тес е направен нејзиниот покоен во поставување, така што нејзините колеги достигна градот
долго време пред неа.
Тоа беше во ред септември вечер, непосредно пред зајдисонце, кога жолти светилки борба
со сини нијанси во hairlike линии, а атмосферата се формира изгледите без
помош од повеќе цврсти предмети, со исклучок на
безброј крилати инсекти што танцуваат во неа.
Преку овој слабо осветлени mistiness Тес одеше бавно заедно.
Таа не откријат совпаѓањето на пазарот со фер до таа го достигна
место, со што времето беше блиску на самракот.
Нејзиниот ограничен маркетинг наскоро беше завршен, а потоа и како и обично таа почна да се погледне за
за некои од Trantridge cottagers.
На прво таа не може да ги најдат, а таа беше информиран дека најголем дел од нив отишле на
она што се нарекува приватна малку жига во куќата на сено-trusser и тресет-дилер
кој трансакции со нивната фарма.
Тој живеел во из-of-the-начин ќош на townlet, а во обидот да се најде се разбира
таму очите падна на г-дин d'Urberville стои на уличниот агол.
"Она што - моите убавина?
Вие тука толку доцна? ", Рече тој. Таа му рече дека е едноставно чекање
за компанијата homeward. "Ќе се видиме повторно," рече тој над неа
рамо, таа влезе на одредување на задната уличка.
Приближување на сено-trussers, таа можеше да ја чуе свиркавме белешки на ролна постапка
од некои зграда во задниот, но нема звук на танцување е разбирлив - на
исклучителни состојба на работите за овие
делови, каде што како по правило печат се удавиле на музика.
На влезната врата се отвори таа можеше да се види директно низ куќата во градината
во задниот дел што се однесува до нијанси на ноќта ќе им овозможи и никој не се појавува да ја
чукнам, таа поминува станот и отиде
до патот кон клозет во дворот од каде звукот имаше привлече.
Тоа беше прозорци ерекција се користат за складирање и од отворени врати таму
лебдеше во анонимност магла на жолта светлина, кој во првиот Тес смета дека се
осветлени чад.
Но, за цртање поблиску таа смета дека тоа е облак од прашина, осветлена со свеќи во
на клозет во дворот, чии зраци врз магла пренесени на преглед на вратата
во широк ноќ во градината.
Кога таа дојде блиску и погледна во таа виде нејасен форми трки нагоре и надолу
на фигурата на танцот, тишината на своите footfalls кои произлегуваат од нивното
overshoe во "scroff" - тоа е да се каже,
прашкаст residuum од складирање на тресет и други производи, мешање на кои
од страна на нивните турбулентни нозе создаде nebulosity кои се вклучени на сцена.
Преку овој пловечки, fusty остатоци на тресет и сено, се меша со perspirations и
топлината на танчери, и формирање заедно еден вид на vegeto-човечки полен, на пригушени
fiddles лабаво се наметнува своите белешки, во
спротивност на духот со која мерка trodden надвор.
Тие накашла како што играа, и се смеевме како што накашла.
Од брзаат двојки има едвај може да се препознае повеќе од висок светла - на
indistinctness обликувањето да сатири clasping нимфи - мноштво на тави
вртлог мноштво на Syrinxes; Lotis
се обидуваат да избегнат Priapus, и секогаш успева.
Во интервали неколку ќе дојдат на вратата за воздух, и магла веќе не
було нивните карактеристики, на полубоговите се реши во Домашен
личности од сопствениот следната врата спроти врата.
Може Trantridge во две или три кратки часа имаат се метаморфозни тоа лудо!
Некои Sileni на толпата седна на клупите и сено-фармите од страна на ѕидот, и еден од
нив ја признаа. "На слугинки не мислам дека за почит да
танц на Цветот де Лус, "објасни тој.
"Тие не сакаат да ги споделите со сите да видиме кој им биде фенси-Men.
Покрај тоа, куќа понекогаш се исклучи само до кога нивните jints почнат да се добие greased.
Значи доаѓаме тука и испратите за алкохол. "
"Но, кога се некој од вас да си оди дома?", Праша Tess со некои анксиозност.
"Сега - a'most директно. Ова е за сите но последната жига ".
Таа чекаше.
На ролна привлече кон крај, а некои на партијата се во умот на почеток.
Но, другите не би, а друг танц беше формирана.
Ова сигурно ќе стави крај на тоа, мислата Tess.
Но, тоа се спои во уште еден.
Таа стана немирен и неспокоен, но сепак, има чекаше толку долго, тоа беше потребно да се чека
повеќе; на сметка на саемот на патиштата беа украсени со скитнически ликови на
можеби лошо намера, и, иако не
стравуваат од мерливи опасности, се плашеше непознатото.
Дали таа е во близина на Marlott таа би требало помалку страв.
"Не сте се нервозни, драги мои добра душа", expostulated, меѓу неговите кашлање, млад
човек со влажно лице и неговиот сламена шапка, па уште по главата дека гребенот
опкружена тоа како Nimbus на светителот.
"Што е yer брза? За утре е недела, фала богу, и можеме да
спиење го исклучите во црквата време. Сега, се претвори со мене? "
Таа не се згрозуваат танцување, но таа нема да игра овде.
Движењето се зголеми повеќе страстни: на fiddlers зад прозрачна столб на
облакот што сега и тогаш различни воздухот од игра на погрешната страна од мостот или
со задниот дел на лак.
Но, тоа не беше важно, а испрекинати и задишани воздишки форми откачи наваму.
Тие не се разликуваат нивните партнери ако нивните склоност се да се држиме до претходните.
Промена на партнери едноставно значи дека задоволително избор не како уште не е
пристигна во еден или друг пар, а со тоа време на секои неколку биле соодветно
исти.
Тоа беше тогаш дека екстази и сонот започна, во која емоција е прашање на
на универзумот, и материјата, туку adventitious упад веројатно ќе го попречат
од се врти каде што сакаше да излезе.
Одеднаш имаше еден многу тап туп на теренот: неколку падна и лежеше во
мешани куп. На следните неколку, не можејќи да се провери неговата
напредок, дојде соборувањето во текот на пречка.
Внатрешна облак од прашина се зголеми околу ничкум фигури во услови на општа еден од
во собата, во која гмечејќи испреплетеност на рацете и нозете беше забележливи.
"Ќе го фати за ова, ми господин, кога ќе се врати дома!" Пукна во женски акценти
од човековата куп - оние на несреќен партнер на човек чија несмасност го
предизвика несреќа, таа се случи, исто така, да се
неговата неодамна се оженил со жена, во која асортиманот немаше ништо необично во
Trantridge додека било љубов остана меѓу венчани двојки, и,
Всушност, тоа не беше uncustomary во
подоцна животи, да се избегне чудно многу на еден народ меѓу кого може да
биде топла разбирање.
Силен смее од зад грбот на Tess, во сенката на градината, обединети со
titter во собата.
Таа погледна наоколу, и го виде црвениот јаглен на пури: Алек d'Urberville стоеше таму
сам. Тој викаше кон себе со неа, а таа неволно
се повлекле кон него.
"Па, мојот убавина, што се правиш тука?"
Таа беше толку уморни по нејзината долга ден и како оди тоа таа му се довери својот проблем да го -
дека ја чека уште од тој виде дека нивната компанија дома, бидејќи
пат во текот на ноќта бил чуден со неа.
"Но, се чини дека тие никогаш нема да остави надвор, и јас навистина мислам дека ќе чекаат подолго."
"Секако не.
Имам само седло-коњ тука за-ден, но дојде до цвет-де-Лус, а јас ќе ангажира
стапица, и ќе се вози дома со мене. "
Тес, иако годеше, никогаш не сосема доби над нејзината оригинална недоверба на него, и,
и покрај доцнењето, таа сакале да одат дома со работа-фолк.
Значи таа одговори дека таа е многу должен него, но не би го проблеми.
"Имам рече дека ќе почека за" Ем, и тие ќе ме очекуваат до сега. "
"Многу добро, Мис независност.
Ве молиме себе ... Тогаш не треба да брза ...
Мои, Господи, што удар-до тие имаат таму! "
Тој не се стави напред во светлина, но некои од нив го гледа,
и неговото присуство доведе до мала пауза и размислување за тоа како времето леташе.
Штом тој повторно запали цигара и си отиде на Trantridge луѓето почнаа да се соберат
се од среде оние кои доаѓаат од други фарми, и подготвени да ја напуштат во
тело.
Нивните пакети и кошници беа собрани нагоре, а половина час подоцна, кога на часовникот-
свири звучеше 11:15, тие беа straggling по шумата што доведе до
ридот кон своите домови.
Тоа беше три километри одење, заедно со суво бело пат, направи побели до вечер од светлината на
Месечината.
Тес наскоро гледа додека го шетала во стадото, понекогаш со ова, понекогаш
со тоа, дека свежо ноќниот воздух беше производство staggerings и серпентина
курсеви меѓу мажите кои имале причестени премногу
слободно, некои на повеќе безгрижно жени, исто така, беа скитници во одењето - да духовитост,
темна virago, автомобили Darch, наречена кралица на пик, до последно време омилен на
Слоновата Urberville's; Ненси, нејзината сестра,
прекарот на кралицата на дијаманти, а младите брачни жена која веќе падна
надолу.
Сепак, сепак земните и трнлив нивниот изглед само сега на значи unglamoured
око, да се случај беше поинаква.
Тие по патот со чувство дека тие се зголемените заедно во
поддршка на медиум, поседува оригинал и длабоки мисли, се и
околната природа формирање на организмот на
што сите делови хармонично и радосно interpenetrated едни со други.
Тие беа возвишени како месечината и ѕвездите над нив, и месечината и ѕвездите беа
горешти како тие.
Тес, сепак, беше подложен на таквите болни искуства од ваков вид во нејзиниот татко
куќа откривањето на нивната состојба расипа задоволството таа почнува да
се чувствуваат во месечината патување.
Сепак, му ја залепи на партијата, за причините погоре дадени.
Во отворениот автопат тие напредуваа во расфрлани цел, а сега нивните пат беше
низ поле-портата, и пред се најде тешкотии во отварањето тоа, тие
затворени заедно.
Овој водечки пешачки беше автомобили на кралицата на пик, кои носеле плетен-кошничка
содржи намирници мајка, во својата сопствена draperies и други набавки за
недела.
На кошница се големи и тешки, автомобили му го стави за практичноста на porterage на
на врвот на главата, каде што се возеле на загрозена во рамнотежа додека го шетала со оружје
akimbo.
"Па - што е тоа-притаен надолу ти назад, автомобили Darch", изјави еден од групата
одеднаш. Сите гледаа во автомобили.
Нејзиниот фустан бил светлина памук печати и од задниот дел на главата еден вид на јаже може да
да се види опаѓачки некои далечината под струкот, како задача на Chinaman е.
"'Tis косата паѓа", рече друг.
Не, тоа не е нејзината коса: станува збор за црна прилив на нешто што не води сметка од неа кошница,
и glistened како лигави змија во студената уште зраци на месечината.
"'Tis меласа", изјави капацитет сестра.
Меласа што беше. Сиромашните автомобилот баба имаше слабост
за слатките работи.
Мед таа во многу од сопствениот коприва, но меласа е она што душата
посакуваната, и автомобил бил за да му ја даде лекување на изненадување.
Набрзина намалување на кошница темни девојка откриле дека сад содржи сируп
биле уништени во.
Во тоа време имаше појавено на заповед од смеа на вонредна појава на
Автомобилот назад, што иритираше темнина кралица во да се ослободиме од малформации на лицето од
првиот одеднаш средства, и независно од помош на јават подбивачи.
Таа побрза возбудено во областа во која се подготвува да премине, и flinging себеси
рамно на грбот на трева, почна да ги избрише нејзиниот фустан како и таа може од
врти хоризонтално на трева и влечење себеси над неа по нејзиниот колена.
На смеа заѕвони погласно, тие се држеле до портата, на мислења, се темелеше на нивните стапови,
во слабост произлегува од нивната конвулзии на спектаклот на автомобили.
Нашата хероина, кој дотогаш се одржа својот мир, во овој момент диви не може да им помогне
се приклучи во со останатите. Тоа беше несреќа - во повеќе од еден начин.
Не порано не мракот кралица слушаат soberer побогат предвид Тес меѓу оние на
Од друга работа-луѓето од долго-тлее смисла на ривалство воспалени неа
до лудило.
Таа извираше да нозете и тесно се соочи со предметот на својата не им се допаѓаат.
"Како смееш darest ти" во мене, ***! "Извика таа.
"Јас навистина не може да го помогне кога t'others не", се извини Тес, сепак tittering.
"Ах, th'st дека ти" beest сите, dostn't, бидејќи ти "beest првиот омилени
со тој само сега!
Но запре малку, мојата жена, да застане малку! Јас сум добра како и две од таквите!
Погледни тука - тука е во "ЕЕ"!
За хорор Тес е темна кралица почна соголување надвор од елече на нејзиниот фустан - кои
за додадена причина на исмејувани состојба таа беше само премногу мило да бидат слободни
на - до таа Баред нејзиниот дебел вратот,
рамената и рацете на светлина, под која изгледаше како светли и убави
како што некои Praxitelean создавање, во сопственост на постојан rotundities на
на здрав земја-девојка.
Таа затвори тупаници и квадрат се во Tess.
"! Всушност, тогаш, јас нема да се борат", изјави вториот величествено; "и ако имав знаете
е на тој вид, јас не би се така си изневерам како да се дојде со таква whorage
бидејќи ова е! "
Прилично премногу вклучувајќи говор сведе на порој на vituperation од други
четвртини по несреќен главата фер Тес, особено од кралицата на дијаманти,
кои имаат застана во однос на
Слоновата Urberville дека автомобилот, исто така, е осомничен дека, обединети со вториот
против заедничкиот непријател.
Неколку други жени, исто така, бога ми, потврдуваше во, со омраза, кои ниту еден од нив би биле
така глупав како да се покаже, туку и за безгрижен вечер тие поминаа.
Тогаш, наоѓајќи Тес неправедно browbeaten, на сопрузите и љубовниците се обиде
да постигне мир со одбраната неа, но резултат на тоа обид директно да
зголемување на војната.
Тес е огорчен и срам. Таа повеќе не ум осаменоста на
начинот и lateness на час; нејзиниот еден објект беше да се оддалечи од целиот екипаж
што е можно поскоро.
Таа знаеше доволно добро дека подобро од нив ќе се покае за својата страст следната
ден.
Тие беа сите сега во внатрешноста на областа, и таа беше пробиваат назад кон издржам само кога
коњаникот се појавија речиси тивко од аголот на хеџ дека прикажан на патот,
и Алек d'Urberville разгледал околу врз нив.
"Она што ѓаволот е сето ова ред за, работа-фолк?", Праша тој.
Објаснувањето не беше лесно наредниот, и во вистината, тој не
бара никакви.
Ја слушнав нивните гласови, додека уште некои далеку тој остарените creepingly напред,
и научил доволно да се задоволат. Тес стоеше покрај од останатите, во близина на
портата.
Тој се наведна кон неа. "Скок зад мене", прошепоти тој, "и
ние ќе добиете истрел на вреска мачки во jiffy! "
Таа се чувствува речиси подготвен да се слабо, толку живописно е нејзината смисла на кризата.
Во речиси секој друг момент од нејзиниот живот таа ќе одбија како понудените помош и
компанија, како што таа ги одби неколку пати порано, а сега на осаменост ќе
не на самата да ја принудија да се направи поинаку.
Но доаѓа како покана се во особено момент кога стравот и
индигнација на овие противници може да се трансформира од изворот на нога во
триумф над нив, и таа самата е отстапена во корист
нејзините импулс, се качи на портата, го стави својот пети по неговата предница, и испомешани во
седло зад него.
И двајцата беа забрзување далеку во далечната сива од времето кога
спорни улиците стана свесен за она што се случило.
Кралицата на пик заборави дамка на неа елече, и застана покрај кралицата на
Дијамантите и новиот брак, неверојатни млада жена - сите со поглед на непроменливоста во
насоката во која пешачиш на коњот е намалување во тишина на патот.
"Кои се вие гледаш?", Праша човек кој не го следеше инцидентот.
"Хо-Хо-Хо!" Се насмеа темни автомобили.
"Хи-хи-хи!" Се насмеа на tippling невестата, како што самата смирија на раката на нејзиниот
драг сопруг.
"ВЗУ-ВЗУ-ВЗУ!" Смееше мајка темни автомобилот, качувајќи ја мустаќи како што објасни
laconically: "Од пржење-Пан во оган"
Потоа овие деца на отворено, кои дури и вишокот на алкохол малку може да му наштети на
трајно, се betook на полето-патека и како што отиде таму се пресели
натаму со нив, околу сенка на секоја
глава еден, круг на opalized светлина, формирана од страна зраци на Месечината врз
облеана лист роса.
Секој пешачки можеше да се види без ореол, но неговата или нејзината сопствена, кои никогаш напуштен на главата
сенка, без оглед на вулгарен Непостојаноста може да биде, но да се почитуваат, и
упорно го разубавуваат; до
непредвидливото Предлози чинеше составен дел на зрачење, и гасови на нивните
дишење компонента на магла на ноќта, а духот на местото на настанот, и на
месечината, и на природата, се чинеше
хармонично да се мешаат со духот на вино.
>
Главата XI
Твен cantered заедно некое време без говор, Тес како што се држела за него
уште задишан во нејзиниот триумф, но од друга страна сомнително.
Таа смета дека коњот не е дух еден тој понекогаш се зголеми, и
не чувствував никаква аларм дека резултат, иако нејзиниот седиште е несигурна доволно и покрај
тесни одржи на него.
Го замоли да го забават животно прошетка, која Алек соодветно не.
"Уредно се направи, не е тоа, драги Тес?", Вели тој и.
"Да!", Рече таа.
"Јас сум сигурен дека треба да биде многу должен за вас."
"И си ти?" Таа не одговори.
"Tess, зошто секогаш не им се допаѓаат моите сте бакнување?"
"Претпоставувам дека - бидејќи не сакам." "Вие сте сосема сигурни"?
"Лута сум ти понекогаш!"
"Ах, јас половина стравува толку многу." Сепак, Алек не објект на тоа
Исповед. Тој знаеше дека нешто не е подобро
Фригидноста.
"Зошто не сте ми кажа кога сум направил те лути?"
"Вие многу добро знаете зошто. Бидејќи не можам да се помогне овде. "
"Јас не сум те навреди често со љубов одлуки?"
"Треба понекогаш." "Како многу пати?"
"Знаете како и јас - премногу пати."
"Секој пат кога се обидов?"
Таа молчеше и коњ ambled заедно за значителен далечина, до слабо
прозрачна магла, што висеше во длапки сите вечер, стана општи и
обвиен нив.
Се чинеше да се одржи на месечината во суспензија, правејќи таа повеќе продорни
отколку во чистиот воздух.
Без разлика дали на оваа сметка, или од отсуствува-ум, или од поспаност, таа не
сметаат дека тие одамна помина точката во која на шумата да Trantridge
разгранува од автопатот, и дека нејзиниот
диригент не презема патеката Trantridge.
Таа беше inexpressibly уморен.
Таа се искачи на 05:00 секое утро на тој недела, беше пеш на целата територија на
секој ден, и на оваа вечер беше во прилог одеше на три милји за да
Chaseborough, чекаше три часа за неа
соседи без јадење и пиење, нејзината нетрпеливост да ги започне спречување или;
таа потоа се одеше еден километар на патот кон дома, и беше подложен на возбудата на
кавга, до, со бавниот напредок на Steed, тоа беше сега скоро 01:00.
Само еднаш, сепак, таа беше надминат од страна на вистинските поспаност.
Во тој момент на заборавот главата потона нежно против него.
D'Urberville запре коњот, ја повлече својата метри од stirrups, се сврте настрана
на седло, и ограден струкот со раката на нејзината поддршка.
На ова веднаш ја стави во дефанзива, и со еден од оние одеднаш импулси на
одмазда на која таа е подложна таа му даде малку притисок од неа.
Во својата скокотлива позиција тој речиси ја изгубил рамнотежа и само се избегнува се преврти
во патот, коњ, иако еден моќен, е среќа тивко тој
се возеле.
"Тоа е ѓаволски тежок!", Рече тој. "Мислам нема штета - само за да ве заштити од
паѓа. "
Таа помисли сомнително, до, мислејќи дека тоа на крајот на краиштата може да биде вистина, таа
попушти, и рече доста смирено, "пардон, господине."
"Јас нема да ви прости ако ти покажам некои доверба во мене.
Боже! "Пукна тој од:" Што сум јас, да се одбиен, па од само бележчица како тебе?
За во близина на три смртни месеци сте trifled со моите чувства, ме залажуваше, и
snubbed мене, и јас нема да го издржи "" Ќе ве оставам да утре, господине. "!
"Не, вие нема да ме остави до утре!
Ќе ви, го прашувам уште еднаш, покажуваат вашата верба во мене од страна на допуштајќи ми да ви затворач со раката?
Дојди, меѓу нас двајца и никој друг, сега.
Ние знаеме едни со други и, и знаеш дека те сакам, и мислите дека најубаво
девојка на светот, која се наоѓате. Mayn't јас да ве третираат како љубовник? "
Таа привлече брзо pettish здив на приговор, writhing нелагодно на нејзиниот седиште,
изгледаше далеку напред, и изусти: "Не знам - сакам - Како можам да кажам да или не кога-
- "
Тој реши ова прашање со clasping раката нејзината круг како што сакате, и Tess изрази
нема дополнителни негативни.
Така тие sidled полека напред додека не ја удри биле унапредување за
прекален време - што е далеку повеќе отколку што беше обично окупирана од страна на кратко патување од
Chaseborough, дури и во оваа одење темпо,
и дека тие веќе не беа на хард пат, но во само trackway.
"Зошто, каде што се ние?" Извика таа. "Донесувањето на дрво."
"Дрво - Што дрво?
Навистина сме сосема надвор од патот "," Малку за лов - на најстарите дрва во
Англија. Тоа е една прекрасна ноќ, и зошто не треба да се
продолжи нашата вози малку? "
"Како може да биде толку опасно!", Вели Тес, меѓу archness и вистински разочарување, и
да се ослободиме од раката со повлекување отворен прстите еден по еден, иако ризикот од
лизгање надвор себе.
"Само кога сум бил ставање како доверба во вас, и мил да ве задоволи,
затоа што мислев дека сум згрешил што со тоа им помогнам!
Ве молиме поставете ме надолу, и дозволете ми да одиме дома ".
"Вие не може да оди дома, мила, дури и ако на воздухот беа јасни.
Ние сме милји далеку од Trantridge, ако морам да ви кажам, и во овој растечки магла сте
може да талкаат со часови меѓу овие дрвја. "
"Никогаш не заборавајте дека," таа убедував. "Стави мене надолу, ти се молам.
Не ми пречи каде што е, само да ме фаќате, господине, ве молам "!
"Многу добро, тогаш, јас ќе - од една состојба.
Ја ти донесе тука за да ова-of-the-начин место, јас се чувствувам одговорен за
Вашиот безбедно однесување дома, што ќе се може да се чувствуваат за него.
Што се однесува до твојот добивање на Trantridge без помош, сосема е невозможно, зашто, да
ја каже вистината, драги, заради ова магла, што толку се маскира, јас не
доста знаеме каде сме себе.
Сега, ако ќе ветување да чека покрај коњот додека чекорам низ грмушките до
Доаѓам до некои патот или куќа, и се утврди точно нашите каде се, јас ќе ви депозит
тука доброволно.
Кога ќе се вратам ќе ти дадам целосна насоки, и ако се инсистира по одење
може, или може да се вози - на задоволство ".
Таа прифати овие услови, и излизга на блиска страна, иако не до тој
украдени површно бакнеж. Тој појавува долу на другата страна.
"Претпоставувам дека треба да се одржи на коњ?", Рече таа.
"О, не, тоа не е потребно", одговори Алек, тапкање на задишан суштество.
"Тој е доста од тоа за да ноќ."
Се сврте главата на коњот во грмушки, мажена него на гранка, и направи еден вид
на каучот или гнездо за неа во длабока маса на мртвите лисја.
"Сега, седиш таму", рече тој.
"Листовите не имаат влажни како досега. Само даде око на коњ - ќе биде
сосема доволно. "
Тој зеде неколку чекори подалеку од неа, но, враќајќи се, рече: "Со поздрават, Тес, вашиот
татко има нова парче на ден. Некој го даде за него. "
"Некој?
Вие! "Согласив D'Urberville.
"О како многу добра за вас тоа е!" Извика таа, со болна смисла на
необични се има да му се заблагодарам само тогаш.
"И деца имаат некои играчки."
"Не знаев - Дали некогаш сте ги испрати ништо" промрморе таа, многу се пресели.
"Јас речиси сакаат да не си го - Да, јас скоро го сакаат"
"Зошто, драги?"
"Тоа - ме попречува така." "Tessy - don't ме сакаш некогаш толку малку
сега? "" Јас сум благодарен ", таа неволно призна.
"Но, се плашам јас не -" Ненадејната визија за неговата страст за себе како фактор во
овој резултат и потресени нејзиниот дека, почнувајќи со една бавно солза, а потоа
Следниве со друг, таа плачеше целосно.
"Не плачи, мило, драги еден! Сега седни тука, и да чекаат додека не дојде. "
Таа пасивно седна среде остава тој натрупа, и се стресов малку.
"Дали сте ладно?", Праша тој.
"Не многу -. Малку" допре Ја со прстите, кој потона
во неа, како во надолу. "Треба само дека подуени Муслин фустан -
како е тоа? "
"Тоа е мојот најдобар летен. "Twas многу топло кога почнав и јас
не знам ќе одам да се прошетаат, и дека тоа ќе биде ноќ. "
"Ноќи расте зиморничав во септември.
Дозволете ми да видам. "Тој се повлече надвор светлина Шинел дека тој
носи, и го стави својот круг нежно. "Тоа е тоа - сега ќе се чувствуваат потопло", вели тој
продолжи.
"Сега, мојот прилично, одмор таму, јас наскоро ќе се врати повторно."
Имајќи завршен Шинел круг рамениците тој паднал во мрежи на
пареа која од тоа време формирана превез помеѓу дрвјата.
Таа можеше да ја чуе шушкава на гранки како што се вознесе во соседната патека, до
неговите движења не беа погласни од подрипнувајќи на птица, и конечно почина далеку.
Со поставување на месечината на бледо светло намали, и Tess стана невидлив како што
падна во сон на листовите каде што ја остави.
Во меѓувреме Алек d'Urberville доведоа до на падините да го исчистите својот вистински
сомневање за четвртина од потера се внатре
Тој, всушност, остарените доста по случаен избор за повеќе од еден час, преземање на какви било вртење кои дојдоа
на рака, со цел да се продолжи дружењето со неа, и дава далеку повеќе внимание на
Месечината на Tess лице од кој било објект патот.
Малку одмор за преситен животните се пожелно, тој не побрзам неговата потрага за
место.
А тешко качување во текот на ридот во соседното Vale го доведе до оградата на автопат
чии контури го препозна, кои се населиле на прашањето за тоа каде се.
D'Urberville веднаш потоа се вратам, но од тоа време месечината имал доста слезе, и
делумно на сметка на магла потера беше завиткана во мракот, иако утро
не е далеку.
Тој бил должен да се унапреди со подадените раце за да се избегне контакт со гранките, и
открив дека да ја погоди точната место од каде што почна во почетокот сосема
надвор од него.
Роаминг нагоре и надолу, околку и наоколу, тој во должина слушнале мало движење на коњ
при рака, а ракавот од неговата Шинел неочекувано фатени неговата нога.
"Tess!", Изјави на Слоновата Urberville.
Немаше одговор.
Опскурноста сега е толку голема што тој можеше да се види апсолутно ништо друго освен бледа
nebulousness на нозете, што претставува Белата Муслин Слика тргнал по
мртвите лисја.
Сето останато беше црнило слично. D'Urberville Власта и слушнав нежен
редовно дишење.
Тој клекна и се наведна пониско ниво, до нејзиниот здив загреани неговото лице, и во еден момент неговиот образ
беше во контакт со нејзините. Таа спиеше убедливо, а по неа
трепките таму се задржа солзите.
Темнината и тишината владееше насекаде.
Над нив се зголеми првобитната yews и Oaks за лов, во која има подготвен нежно
roosting птици во последната дремат, и за нив украле подрипнувајќи зајаци и зајаци.
Но, некои би рекле, каде што беше ангел чувар на Tess? каде беше промисла на
нејзината едноставна вера?
Можеби, како што друг Бог на кого иронично Тесвитјанин зборуваше, тој беше зборува, или
тој беше извршуваат, или бил на пат, или тој спиеше а не да се разбуди.
Зошто тоа е дека по оваа прекрасна женски ткиво, чувствителен како ефирен, и
практично празен како снег се уште, не треба да се проследи како груб
шема, како што беше осудена на пропаст да добие, зошто така
често груб присвојува пофини Така, на погрешен човек на жената, на ред
жената на човекот, многу илјади години на аналитичката философија не успеаја да
објасни нашето чувство за ред.
Може да се, навистина, се признае можноста за одмазда демнат во моментов
катастрофа.
Несомнено, некои од Тес d'Urberville's испратија предци безгрижен дом од
судирот се решаваат на истата мерка уште повеќе безмилосно кон селски девојки на нивните
време.
Но, иако во посета на гревовите на татковците врз децата може да биде добар морал
доволно за божества, тоа е scorned со просечна човечка природа, и тоа поради тоа
не лечи ова прашање.
Како народ на Tess во овие повлекува никогаш не се уморни од велејќи меѓусебно
во фаталистички начин: "Тоа требаше да биде." Има постават штета од него.
Немерлива социјална бездна е да се подели на личноста нашата хероина е потоа од
дека претходните само на нејзината кој поднесе од врата на мајка си да се обиде да ја богатство во
Trantridge живина-фарма.
КРАЈ НА ФАЗА НА ПРВАТА
>
Поглавје XII
Во кошничка е тешка и пакетот беше голема, но таа ги натоваривме заедно како
лице кое не ја најде особено товар на материјалните нешта.
Повремено застанавме да се одмориме во механички начин од страна на некои портата или пост, а
потоа, давајќи им на багаж друг накуцване на нејзиниот полн круг АРМ, отиде постојано повторно.
Тоа беше во недела наутро во крајот на октомври, околу четири месеци по Тес Durbeyfield е
доаѓање во Trantridge, а некои неколку недели после ноќта возење во потера.
Времето не беше долго минато разденило, наишле и жолта луминозноста на хоризонтот
зад грб осветлени сртот кон која лицето е во собата - бариерата на
Vale кој таа на крајот беше
странец - кој таа ќе треба да се искачи над да стигнат до нејзиното родно место.
Искачување беше постепено на оваа страна, и почвата и сценографијата се разликува многу од
оние во Blakemore Vale.
Дури и на карактер и особен акцент на двата народа имаа нијанси на разлика, и покрај
на amalgamating ефекти на опкружен железничката; така што, иако помалку од дваесет
милји од местото на нејзиниот престој во
Trantridge, своето родно село се чинеше далеку-далеку место.
На полето фолк затвори таму се тргува на север и запад, патувал, осудував,
и се оженил со север и запад, север и запад мисла; оние на оваа страна
главно се насочени нивните енергии и внимание на исток и југ.
На приклонуваат беше ист долу кој d'Urberville имаше управувано толку диво на
тој ден во јуни.
Тес отиде остатокот од неговата должина, без запирање, како и на постигнување на работ
на ескарп зјапавме во текот на запознаени зелен свет надвор од неа, сега половина покриена во
магла.
Таа секогаш беше убаво од тука, тоа беше ужасно убаво да Тес за-ден, за
бидејќи очите последните падна врз него таа дозна дека змијата hisses каде
слатка птици пеат, и своите ставови на живот беше комплетно променет за неа од страна на лекција.
Вистина друга девојка од едноставна таа била дома е таа што, се поклони од
мисла, застана тука, и се сврте зад неа.
Таа не можеше да поднесе да очекуваме во Vale.
Нагоре од долги бели патот што Тес себе имаше само работеле, таа виде
две тркала возило, покрај која одеше човек, кој се одржа својата рака за да се привлечат неа
внимание.
Таа почитуваат сигналот да го чека со unspeculative одмор, а за неколку минути
човек и коњ престана покрај неа.
"Зошто се лизга далеку од скришум, како тоа?", Изјави на Слоновата Urberville, со upbraiding
гушење; "на недела наутро, исто така, кога луѓето се сите во кревет!
Јас само ја открив случајно, и јас се вози како двојка да
стигне вас. Само погледнете во кобила.
Зошто одам вака?
Вие знаете дека никој не сака да го попречат вашиот случува.
И како непотребни тоа е за да се труди заедно на нога, и оптовари себе
со овој товар!
Се придржував како лудак, едноставно да се возите на остатокот од далечина, ако
нема да се врати. "" Јас нема да се врати ", рече таа.
"Мислев дека wouldn't - реков така!
Па, потоа, стави својата кошница, и дозволете ми да ви помогне натаму. "
Таа listlessly стави ја кошница и пакет во рамките на куче-количка, и засили, и
седеа еден до друг.
Таа не се плашат од него сега, и во причината за нејзината доверба ја тага лежеше.
D'Urberville механички запали пура, и патувањето беше продолжи со скршени
интелектуален разговор на вообичаени објекти од страна на патот.
Тој сосема заборави неговата борба да ја бакне, кога во почетокот на летото, тие се
управувано во спротивна насока по истиот пат.
Но, таа не беше, и таа седна сега, како кукла, одговарање на неговите забелешки во
monosyllables.
По неколку милји дојдоа во поглед на талог од дрвјата над која село
Marlott застана.
Тоа беше само тогаш дека нејзиниот се уште се соочуваат покажа најмалку емоции, солза или две почетокот
да себе. "Што ви се плаче за?" Тој студено праша.
"Јас бев само мислиш дека јас сум роден таму", промрморе Tess.
"Па - сите ние мора да биде роден некаде." "Јас би сакала никогаш не бил роден - таму или
никаде на друго место! "
"Пу! Па, ако не сакаат да се дојде до
Trantridge зошто ќе дојде? "Таа не одговори.
"Ти не дојде за љубов на мене, јас ќе се заколне."
"'Tis сосема точно.
Ако отишле за љубов o "вас, ако некогаш искрено те сакав, ако те љубев
Сепак, не така треба да мразат и омразата себеси за мојата слабост како што правам јас сега! ...
Очите ми беа збунето од вас за малку, и тоа беше сè. "
Тој отфрли рамениците. Таа продолжи -
"Јас не разбирам вашиот значи до тоа било предоцна."
"Тоа е она што секоја жена вели."
"Како може да се осмелуваат да се користи такви зборови!" Извика таа, претворајќи impetuously на него, неа
очите трепка како латентна дух (на која тој беше за да видите повеќе некој ден) се разбуди во
неа.
"Боже Мој! Јас би можеле да нокаутирам на свирка!
Дали тоа никогаш штрајк вашиот ум дека она што секоја жена вели дека некои жени може да се чувствувате? "
"Многу добро", рече тој, смеејќи се, "Жал ми е да ви рана.
Јас не погрешно - јас го признаат ".
Тој падна во некои малку горчина што тој продолжи: "Само вие не треба да биде така
вечно го flinging во моето лице. Јас сум подготвен да ја плати на uttermost
farthing.
Знаете дека не треба да работат во полиња или на млекарниците повторно.
Знаеш дека може да се облече со најдобрите, наместо во ќелава обичен начин
има во последно време погодени, бидејќи ако не може да добие лента повеќе отколку што заработуваат. "
Нејзините усни крена малку, иако имаше малку презир, како по правило, во нејзиниот голем и
импулсивен карактер. "Имам реков нема да се ништо повеќе
од вас, и јас не ќе - Не можам да!
Јас треба да биде вашиот суштество да се оди на тоа дека, и јас нема да! "
"Некој би помислил дека си принцеза од вашиот начин, во прилог на вистински и
оригиналниот d'Urberville - ха! ха!
Па, Тес, драги, можам да кажам ништо повеќе. Претпоставувам дека јас сум лош човек - е гајле лоша
колеги. Роден сум лош, и јас да живеам лошо, а јас
ќе умре лошо во сите веројатност.
Но, по мојата изгубена душа, не ќе биде лошо кон вас повторно, Tess.
И ако одредени околности треба да се појават - да се разбере - во која се наоѓате во
најмалку треба, најмалку тешкотии, ми испрати една линија, и ќе се врати од
што ви се потребни.
Јас не може да биде во Trantridge - Јас сум да оди во Лондон за време - Не можам да застане на старите
жена. Но, сите букви ќе се пренасочат. "
Таа рече дека таа не сака него да се вози нејзиниот понатаму, и тие престанаа само под
на талог од дрвја.
D'Urberville слезе, и крена надолу телесни во рацете, потоа ставајќи ја
статии на теренот покрај неа.
Таа се поклони на него малку, нејзините очни само бавни во својата, и потоа таа се сврте кон
преземат пакети за заминување. Алек d'Urberville отстранета пурата, свиткано
кон неа, и рече -
"Вие не се случува да се свртиме, како што, драги!
Дојди! "" Ако сакате ", одговори таа рамнодушно.
"Погледнете колку сте ме совлада!"
Таа веднаш потоа се сврте круг и го укина лицето на неговата, и остана како мермер
рок, притоа тој изобразен бакнеж на нејзиниот образ - половина површно, половина како кора од лимон
имаше уште не сосема згаснато.
Нејзините очи нејасно одмори по најоддалечените дрва во шумата, а бакнежот беше дадена,
како да го беа скоро несвесен за тоа што го стори.
"Сега од друга страна, заради стар познаник".
Таа ја заврте главата во истата пасивен начин, како што некој би можел да се претвори во барање на
sketcher или фризер, и ја бакна на другата страна, усните допирајќи образите дека
беа влажни и без студ како кожата на печурки во областа околу.
"Ти не ми даде вашата уста и бакнеж ме назад.
Никогаш доброволно го правам тоа - you'll никогаш не ме сакаш, се плашам ".
"Имам рече така, често. Тоа е точно.
Никогаш не сум навистина и навистина те сакав, и мислам дека никогаш не може. "
Таа додаде плач, "Можеби, на сите нешта, лага за тоа нешто ќе стори
повеќето добар со мене сега, но имам чест доволно лево, малку како "TIS, а не да се каже
кои се наоѓаат.
Ако јас не те сакам, можеби сум најдобар o "причини за да им се овозможи да го знаете.
Но, јас не. "
Тој емитуваше работеле здив, како на сцена се добива, а угнетувачка на неговиот
срце, или на неговиот совест, или на неговиот учтивост.
"Па, вие сте апсурдно меланхолија, Tess.
Јас немам причина за додворувања сега, и можам да кажам јасно дека не треба да се
толку тажна.
Може да се одржи свој за убавина од било која жена на овие простори, нежни или едноставни;
Ја да ви кажам како практичен човек и добро доброжелател.
Ако сте мудри ќе го покажеме на светот и повеќе отколку што направи пред тоа згаснува ...
А сепак, Тес, ќе се врати за мене! По мојата душа, не ми се допаѓа да ве пушти
вака! "
"Никогаш, никогаш! Јас направив мојот ум веднаш штом видов - она што го
треба да се види порано, и јас не ќе дојдат ".
"Потоа добро утро, моите четири месеци братучед--збогум!"
Тој скокна до лесно, средена и уздата, и немаше меѓу високи црвено-berried
жива ограда.
Тес не се грижи за него, но полека рана по криво шумата.
Сè уште беше рано, и иако долните екстремитети на сонцето беше само слободен на ридот, неговата
зраци, ungenial и peering, се обрати на око отколку со допир како досега.
Не е човечката душа во близина.
Сад октомври и нејзиниот потажно само се чинеше дека е само две постоења прогонувачки дека шумата.
Како што одеше, меѓутоа, некои чекори пријде зад неа, стапките на
човекот и благодарение на briskness на неговата однапред бил во близина на нејзиниот потпетици и го
рече: "Добро утро" пред таа одамна свесен за својата propinquity.
Тој се појави да биде занатски на некој вид, и врши една конзерва мешавина на црвена боја во својот
рака.
Тој побара во бизнис-како начин ако тој треба да ја кошница, која таа е дозволено
да го направи, одење покрај него. "Тоа е рано да се Astir оваа сабота
утро! ", рече тој весело.
"Да", рече Tess. "Кога повеќето луѓе се на одмор од нивните
работна недела е. "Таа, исто така, assented на тоа.
"Иако јас повеќе вистинската работа за-ден од сите недела покрај".
"Дали?" "Сите недела Јас работам за слава на човекот,
и во неделата за славата на Бога.
Тоа е повеќе вистински од другите - еј? Имам малку да го направите тука во овој стил. "
Човекот покажа, како што зборуваше, на отворањето на патот што води во пасишта.
"Ако ќе чекаат момент", додаде тој, "не треба да биде долго."
Како што имаше кошница не би можело да се направи поинаку, и таа чекаше, набљудување него.
Тој утврдени ја кошница и калај тенџере, и мешање на бои со четка, која беше
во него почнал да ја слика големи квадратни букви на средината одбор на три компонирањето
на стил, ставајќи запирка после секој збор,
како да даде пауза додека тој збор е управувано и дом на срцето на читателот -
Твоите, проклетство, SLUMBERETH не. 2 Пет. II. 3.
Против мирен пејсаж, бледи, се распаѓаат мастило на copses, сини воздух
на хоризонтот, и lichened стил-табли, овие загледан цинобер зборови заблеска
натаму.
Тие како да се извикам и направи атмосфера прстен.
Некои луѓе може да се извика "Леле, сиромашните теологија!" Од одвратната defacement - на
последните гротеска фаза на кредо кои служеле човештвото и во своето време.
Но зборовите влезе Tess со акузаторна ужас.
Тоа беше како овој човек го знае нејзиниот поновата историја, но сепак тој бил сосем непознат.
По завршувањето неговиот текст тој собрал нејзиниот кошница, и таа механички продолжи ја
прошетка покрај него. "Дали веруваме во она што боја?" Праша
во услови на недоволна тонови.
"Верувам дека Текс? Не верувам во мојата егзистенција! "
"Но", рече таа tremulously, "Да претпоставиме дека вашиот грев не е од вашата бараат?"
Тој одмавна со главата.
"Не може да се подели влакната на таа гори пребарување", рече тој.
"Имам пешачеле стотици милји оваа минатото лето, сликарство овие texes на секој ѕид,
портата и стил на должината и широчината на оваа област.
Јас ги напуштат своите барање до срцата на луѓето кои го читаат "Ем".
"Мислам дека тие се страшно", вели Тес. "Дробење!
Тепање! "
"Тоа е она што тие треба да бидат!", Одговори тој во трговски глас.
"Но, вие треба да го прочитате мојот најжешките оние - ги јас kips за сиромашните квартови и пристаништата.
Тие ќе се направи вие извивам!
Но не она што овој е многу добар текс за рурален области ....
Ах - there'sa убаво малку празно ѕид од страна дека штала стои во отпад.
Јас мора да се стави еден има - еден дека тоа ќе биде добро за опасни млади жени како
yerself да го послуша. Ќе ве чека, ма? "
"Не", рече таа, и земајќи ја кошница Тес trudged натаму.
А малку патот напред таа ја заврте главата.
Старата сива ѕид почнаа да се рекламирате на слични огнени букви на првата, со
чуден и unwonted изразот на лицето, како да потресени во должности никогаш пред тоа
се повикани да ги исполни.
Тоа беше со ненадеен рамна дека таа чита и реализира она што требаше да биде натпис
тој е сега на половина пат - Ти, ќе не, ОБВРЗУВАМЕ -
Нејзиниот весели пријател виде изглед, престана четката, и извика -
"Ако сакате да прашате за усовршување на овие работи на момент, there'sa многу
сериозно добар човек ќе проповедаат добротворна-проповед на ден во парохијата ви се случува
да - г-дин Клер на Emminster.
Јас не сум од неговите убедување сега, но he'sa добар човек, и тој ќе излагам, како и сите
свештеник знам. "Twas почна работата во мене."
Но, Тес не одговори; таа throbbingly продолжи како оди, поглед фиксиран на
земјата.
"Пу - Не верувам дека Бог рекол такви работи" изусти таа презриво кога
нејзините флеш починал далеку.
А столб од чад се издигна одеднаш од оџакот на татка си, пред која
ја прави срцето болка. Аспект на внатрешни работи, кога таа
достигна тоа, ја прави срцето болка повеќе.
Нејзината мајка, која штотуку слезе по скалите, се сврте кон неа поздравам од огништето,
каде што беше поттикнувајќи лае-даб гранчиња под појадок котел.
На малите деца се 'уште погоре, како што беше, исто така, татко, тоа е недела наутро,
Кога почувствува оправдано лажење дополнителни половина час.
"Па -! Драги Tess" извика ја изненади мајка, скокање и бакнување
девојката. "Како да бидете?
Јас не те гледам додека ти беше во по мене!
Дали ќе дојдеш дома да се омажи? "" Не, јас не се дојдени за тоа, мајка ми. "
"Тогаш за одмор?" "Да - за одмор, за долго одмор",
рече Tess.
"Што, не ви е роднина случува да се направи убав нешто?"
"Тој не е мојот братучед, и тој нема да ми се омажи."
Мајка ја очи тесно.
"Дојди, не сте ми кажа сите", рече таа. Потоа Тес отиде до нејзината мајка, да ù ја ставам
лице по вратот Џоан, и изјави. "И уште не th'st да го навлечам да се омажи" ЕЕ! "
повтори нејзината мајка.
"Секоја жена би го сторил тоа, но, по тоа!"
"Можеби секоја жена ќе ме освен".
"Тоа би било нешто како приказна да се врати со тоа, ако сте имале!", Продолжува
Г-ѓа Durbeyfield, подготвени да пукна во солзи на досада.
"По сите зборуваат за тебе и него кој ни стигна тука, кои ќе имаат
очекува тоа да заврши вака!
Зошто не сте дека на тоа некои добро за вашето семејство, наместо o "размислува само на
себе?
Погледнете како имам да информации и роб, и вашиот слаб слаб татко со своето срце
запушена како капе-тава. Јас не се надевам за нешто да излезе o "
ова!
За да видите што е прилично пар вас и тој го направи тој ден кога ќе се возеше далеку заедно четири
месеци! Погледнете што тој ни ги даде - сите, како што
мисла, затоа што се негови роднини.
Но, ако тој не е, тоа мора да се направи, бидејќи на неговата љубов кон "ЕЕ.
И сеуште не сум го навлечам да се омажи! "Земи Алек d'Urberville во умот да се ожени
неа!
Тој се ожени со неа! На брак никогаш не еднаш рече еден збор.
А што ако тој?
Како лице на епилептичар лапа во социјалните спасение може да се поттикна нејзиниот одговор на
него, таа не можеше да каже. Но, нејзините сиромашни глупави мајка малку знаеше нејзиниот
присутни чувства кон овој човек.
Можеби тоа беше необично во околностите, несреќен, неодговорен, но
таму беше и ова, како што кажа, беше она што ја прави самата мразат.
Таа никогаш не целосно се грижеше за него, таа не на сите грижи за него сега.
Таа го страшната, winced пред него, подлегнаа на мудрата предности зеде на
нејзината беспомошност, а потоа, привремено заслепени од неговиот жесток манири, биле предизвика да
збунети се предаде некое време: одеднаш
презрени и мразел него, и дека бега.
Тоа беше.
Мразам него, таа не сосема, но тој е прав и пепел со неа, па дури и за нејзиното име е
заради таа едвај сакаше да се омажи за него.
"Треба да се повнимателни ако не значи да го добие за да ве направам неговиот
жена! "
"О мајка, мајка ми!" Извика на Очајни девојка, претворајќи страсно врз нејзините родители
како да ја сиромашните срцето ќе се скрши. "Како би можел да се очекува да се знае?
Бев дете, кога заминав оваа куќа пред четири месеци.
Зошто не можете да ми кажете постои опасност кај мажите-фолк?
Зошто не ме предупредуваат?
Дами знаат што да се одбрани раце против, затоа што тие читаат романите што да им каже на
овие трикови, но никогаш немав за учење шанса o "На тој начин, и не им помогне на
мене! "
Нејзината мајка беше совладан. "Мислев дека ако зборувам за неговите убави чувства
и она што тие може да доведе до, ќе биде hontish Wi 'него и ја изгуби својата шанса ", вели таа
изусти, Бришејќи ги очите со неа престилка.
"Па, ние мора да го направи најдоброто од тоа, претпоставувам.
"Tis nater, по сите, и што да молам на Бога!"
>
ГЛАВА XIII
Во случај на враќање на Tess Durbeyfield е од Манор на нејзиниот лажен роднините беше
шпекулира во странство, ако гласина дека не е премногу голем збор за простор од еден квадратен километар.
Во попладневните часови неколку млади девојки на Marlott, поранешен schoolfellows и
познаници на Тес, наречен да ја види, дојдени облечени во своите најубави штиркана и
закопчана, како што стана посетителите на лице кое
направила трансцедентен освојување (како што треба), и седна круг во собата во потрага
во неа со голема љубопитност.
За тоа што беше ова, рече триесет и првиот братучед, г-дин d'Urberville, кој
се заљубил во неа, господин не целосно локално, чиј углед како
несовесно галантен и heartbreaker беше
почнува да се шири надвор од границите на непосредна Trantridge, позајми на Tess
би требало позиција, од страна на неговиот fearsomeness, многу поголема фасцинација дека ќе
остварува ако unhazardous.
Нивниот интерес беше толку длабоко што помладите шепотеше кога грбот беше свртено -
"Како убава таа е, и како што најдобро расо не ја тргна!
Верувам дека тоа чини огромен договор, и дека тоа е подарок од него. "
Тес, кој беше достигнувајќи за да се добие чај работите од агол-шкаф, не
слушам овие коментари.
Ако таа ги слуша, таа наскоро би можеле да се постави нејзините пријатели право за ова прашање.
Но нејзината мајка слушнале, и едноставно суета на Joan, откако бил одбиен со надеж на
растрчани брак, се хранат, како и тоа би можело врз чувството на грандиозна
флерт.
По целата таа се чувствува задоволен, иако таков ограничен и evanescent
триумф треба да вклучуваат репутација на својата ќерка, таа може да заврши во бракот, сепак,
и во топлината на нејзината одговорност кон
нивните восхит таа покана ја посетителите да остане на чај.
Нивниот разговор, нивната смеа, нивните добродушен innuendoes, пред се, нивното
трепка и flickerings на завист, повторно ја оживеа духовите на Tess, исто така, и, како што вечер
носеше на таа фатени на инфекција на нивната возбуда, и се зголеми речиси геј.
Мермерната цврстина лево нејзиното лице, таа се пресели со нешто на нејзината стара одблеснува
чекор, и испуштивме во сите нејзини млади убавина.
На моменти, покрај на мислата, таа ќе одговори на нивните прашања со начинот на
супериорност, како признавајќи дека нејзините искуства во областа на додворување имаше,
Всушност, е малку завидна.
Но, досега таа беше од се, според зборовите на Роберт South ", во љубов со сопствениот
го уништи ", дека илузија е минливи како молња; ладна причина се врати да се потсмеваат
нејзините спазматичен слабост; на ghastliness на
нејзината моментална гордост ќе ја осудат, и неа да се потсетиме задржани равнодушие повторно.
И очај на зората следното утро, кога тоа веќе не беше недела, но
Понеделник, а не најдобар облека, а смеење посетителите ги снема, а таа се разбуди
сам во неа старото корито, невини помалите деца дишењето тивко околу неа.
На местото на возбуда на нејзиното враќање, а интерес имаше инспирација, ја виде
пред нејзината долга и камениот автопат кој таа мораше да шарата, без помош, и со
малку сочувство.
Нејзиниот депресија тогаш беше страшно, и таа може да се себеси скриени во гробот.
Во текот на неколку недели Тес оживеа доволно да си покаже колку што беше
потребно да се добие во црква една недела наутро.
Сакаше да се слушне на пеење - на пример како што беше - и стари Пророците, Псалмите, да се приклучат во
Утрински химна.
Тоа вродена љубов на мелодија, која таа ја наследил од својот балада пеење мајка,
даде на наједноставен музика моќ над неа која добро близу може да повлечете нејзиното срце од
ја гради во пати.
Да се биде колку од набљудување е можно поради нејзината, како и да
да избега од gallantries на младите мажи, таа е утврдено пред chiming почна, и
ја на задното седиште под галерија, во близина
на граѓа, каде што само старци и старици дојде, и каде што Биер застана на крајот меѓу
на црквата алатки.
Парохијани падна во од twos и тројца, депонирани се во редови пред неа,
почина три четвртини од една минута на своите чела како да се моли, иако
тие не се, а потоа седна, и погледна наоколу.
Кога песнопенија дојде, еден од нејзините омилени се случи да биде избран меѓу
остатокот - стариот двојно песна "Лангдон" - но не знам што беше наречен, иако
таа многу би сакал да знам.
Таа мисла, без точно зборовите на мислата, како чудна и бог-како беше
композитор моќ, кој од гробот може да доведе преку секвенци на емоции, кои тој
сам се чувствува на почетокот, една девојка како неа
кои никогаш не слушнале за неговото име, и никогаш нема да имаат поим за неговата личност.
Луѓето кои ги вртеа главите ги покажа повторно, како и на услугата продолжи;
и во последно набљудување неа, тие шепна еден на друг.
Знаеше што нивните шепоти беа за, се зголеми болни во срцето, и се чинеше дека таа може да
доаѓаат во црква не повеќе.
Во спална соба која ја дели со некои од децата формираат ја повлече повеќе
постојано од било кога.
Тука, под неа неколку квадратни метри на сламен покрив, таа гледаше ветрови и снегови и дождови,
прекрасни зајдисонца, и последователни месечини во својата целосна.
Толку блиску чува таа што во должина речиси сите помисли дека таа си замина.
На само вежба која Тес се во тоа време беше откако ќе се стемни, и тоа беше тогаш, кога
во шумата, тоа се чинеше дека таа најмалку празни.
Таа знаеше како да ја погоди на hair's-ширина тој момент на вечерта, кога светлината и
темнината се толку еднакво избалансиран дека ограничување на ден и неизвесноста
ноќ неутрализира едни со други, оставајќи апсолутна ментална слобода.
Тоа е тогаш дека маките на жив станува атенуирани на своите можно, најмалку
димензии.
Таа немаше страв од сенки; нејзината единствена идеја се чинеше дека се да го избегнува човештвото - или
а таа студена прираст наречена свет, кој така страшно во масата, е
па unformidable, дури и кутар, во единици.
На овие осамени ридови и долови нејзината летаргичен планирам беше на едно парче со
елемент се пресели внатре
Нејзиниот flexuous и тајно Слика стана составен дел од сцената.
Од време на време ја чуден фенси ќе се интензивира природните процеси околу неа до
тие изгледаа дел од својата приказна.
Наместо тие станаа дел од него, бидејќи во светот е само психолошки феномен,
и она што се чинеше дека се.
На полноќ емитува и налетите, стенкање меѓу цврсто обвиткана пупки и кора
на зимата гранчиња, се формули со горчливо срам.
Влажна ден беше израз на непоправлива тага во нејзината слабост во
умот на извесни неопределени етички се кои таа не може класа дефинитивно како Бог
нејзиното детство, и не можеше да сфати како и секоја друга.
Но, ова encompassment на сопствениот карактеризација, врз основа на краевите на
Конвенцијата, населена со фантоми и гласови антипатичен неа, беше жал и
погрешно создавање на фенси на Tess - облак
на моралните hobgoblins со кој таа беше преплашена без причина.
Тоа беше тие кои беа во хармонија со вистинскиот свет, а не таа.
Одење меѓу спиење птици во огради, гледајќи го скокнеш зајаци на
Ворен месечината, или стои под фазан угрижен гранка, таа погледна на
себеси како фигура на вина натрапник во прогонува на невиност.
Но, за сето тоа време таа беше прават разлика каде нема разлика.
Чувство себеси во антагонизам, таа беше сосема во согласност.
Таа беше направен да се пробие прифатен општествен закон, но нема право познати на
средина во која таа се допадна како аномалија.
>
Глава XIV
Тоа беше маглива изгрејсонце во август.
На погусти ноќни пареа, нападнати од страна на топло греди, се дели и се намалува
во изолирани fleeces во вдлабнатини и coverts, каде што чекаа до тие треба да
да се суши надвор до ништо.
Сонцето, на сметка на магла, имаше чудна суштество обдарено со чувства, лични изглед, барајќи
машкиот заменка за соодветен израз.
Неговата сегашна аспект, заедно со недостатокот на сите човечки форми во сцената, објасни
стариот време heliolatries во еден момент. Некој може да чувствува дека религијата го Санер
никогаш не победи под небото.
На светло е златна коса, насмеан и свеж, благи очи, Бог како суштество, гледајќи надолу
во силата и intentness на младите на една земја која беше полна со интерес
за него.
Неговата светлина, малку подоцна, скрши иако chinks на колибата ролетни, фрлање
ленти како сензационен pokers на долапи, ковчези од фиоките, а други мебел
во и будење жетварите кои не се веќе Astir.
Но, од сите работи Руди тоа утро најсветлиот се две широки раце на насликаните
дрво, која се зголеми од маргината на жолта пченка тешко со Marlott селото.
Тие, со уште двајца подолу, формиран револвинг малтешки крст на учи-
машина, која беше донесена на полето на претходната вечер да биде подготвен
за операции овој ден.
Бојата со која се извалка, интензивирани во боја од сончевата светлина,
даваше да ги погледне дека биле потопени во течен оган.
Полето веќе се "отвори", односно да се каже, шумата неколку метри широк беше
рака и преку намалување на пченица по целата обемот на полето за прв
усвојувањето на коњи и машина.
Две групи, една од мажите и момчињата, на други на жените, дојде по шумата на само
на час кога сенките на источниот хеџ-топ удри хеџ запад средина, па
дека раководителите на групите беа ужива
изгрејсонце додека нивните нозе се 'уште во мугрите.
Тие исчезна од шумата меѓу двете камени натписи кои нападната во најблиската
терен портата.
Во моментов има произлезе од рамките на темпирана како водење љубов на скакулец.
Машината почна, и кој се движи конкатенација на три коњи и
горенаведениот долго стари машина беше видлив во текот на портата, возачот седи на еден
на влечни коњи, и придружник на седиштето на спроведување.
Заедно едната страна на теренот на целата мечка отиде, рацете од механички Reaper
се врти полека, додека не пренесува ридот доста далеку од очите.
Во минута дојдоа на другата страна на теренот во исто темпо спокоен; на
облеана месинг ѕвезда на челото на прв план коњ првиот фаќање на око како што
се зголеми во поглед на храна, тогаш светли оружје, а потоа и целата машина.
На потесното патче на слама опфаќа областа порасна пошироко едни со кола, и
стои пченка е сведена на помала површина, како утро носеше на.
Зајаци, зајаците, змиите, стаорци, глувци, се повлекоа внатре како во брзина,
свесен за моменталната природата на нивните засолниште, и на несреќата што ги чека
Подоцна истиот ден кога нивните тајни
намалување на се повеќе и пострашно ограниченост, тие беа набиени заедно,
пријатели и непријатели, до последните неколку метри од исправена пченица падна и под забите
на мирна Reaper, и тие беа секој
еден убиен од страна на стапови и камења на жетварите.
The Reaping-машина го напушти падна пченка зад неа во малку купишта, секој куп се
на количеството за сноп и на овие активни стега во задниот положија
раце - главно жени, но некои од нив мажите
во печатените кошули, панталони и поддржан круг нивните половини со кожни ремени,
рендерирање бескорисни на две копчиња зад себе, кој трепереше и bristled со sunbeams
на секое движење на секоја носителите, како
Тие биле пар на очи во мал на грбот.
Но, оние од другиот пол беа најинтересни на оваа компанија на поврзувале со
причина на шармот кој се стекнува со жена кога станува составен дел на
отворено природа, и не е само објектот утврдени во него како кон обични пати.
Поле човек е личност теренот; поле жена е дел од полето, таа
некако изгуби својот маргина, imbibed суштината на нејзината околина, и
асимилирани себеси со тоа.
Жените - или подобро кажано, девојките, бидејќи тие беа претежно млади - носеше подготвени памук bonnets
со голема мавташе завеси да се чувам од сонцето, и ракавици за да се спречи нивните раце
се повредени од слама.
Имаше еден облечен во бледа розова јакна, друга во крем боја стегната ракави
наметка, друг во женски црвена како оружје на учи-машина, и други,
постари, во кафеаво-груба "wropper" или
над-сите - стариот воспоставени и најсоодветно фустан на терен жена, која
на младите беа напуштање.
Утрово на око враќа случајно на девојка во розово памук јакна, таа
тоа што повеќето flexuous и фино подготвени Слика на сите нив.
Но, нејзините хаубата е влечат досега над неа чело дека ниту еден од лицето се открива
додека таа се врзува, иако нејзиниот тен може да се претпостави од скитници канап или две од
темно кафеава коса која се протега под завесата на нејзиниот хаубата.
Можеби една од причините зошто таа заведува Повременото внимание е дека таа никогаш не го судовите,
иако другите жени често погледот околу нив.
Нејзиниот обврзувачки продолжува со часовник-како монотонијата.
Од сноп последните заврши таа го добива неколку ушите, галејќи нивните совети со
левата дланка да ги донесе уште.
Потоа, приведен ниска, таа се движи напред, собирање на пченка со двете раце против
колена, и туркање левата gloved рака под пакет да се исполнат право на
друга страна, држи пченка во прегратка како на љубовник.
Таа носи крајот на обврзницата заедно, и клекнува на сноп, додека таа го врски,
тепа назад неа здолништа сега и тогаш кога крена од бриз.
Малку на нејзиното голо рака е видлив меѓу удар кожа на ракавицата и
ракавот на нејзината наметка, и како ден носи на своите женски мазност станува scarified
од слама и крвари.
Во интервали стои до останатите, и да retie нејзиниот disarranged престилка, или да се повлече својата
хаубата право.
Потоа може да се види на овална лицето на убав млада жена со длабоко темни очи
и долго тешки припивам tresses, кои се чини дека затворач во молејќи начин нешто што
падне против.
Образите се побледи, забите поредовни, црвени усни потенки отколку што е вообичаено
во земја-одгледуваат девојка.
Тоа е Тес Durbeyfield, инаку d'Urberville, малку променет - исти,
но не е исто, а во сегашната фаза на своето постоење живеат како странец и
туѓ овдека, иако тоа не беше непозната земја дека таа е внатре
По долга изолација, таа дојде до решавање да преземе работа на отворено во нејзиниот
родното село, на најпрометните сезона на годината во земјоделскиот светот има
пристигна и ништо што би можела да направи
во куќа е толку изгоден за време бербата во областа.
Движењата на други жени беа повеќе или помалку слични на Тес, целата bevy
од нив цртање заедно како танчерки во кадрил на завршување на сноп од
секој, секој поставување нејзиниот сноп на крајот
против оние за одмор, до шок, или "бод", како што беше тука наречена, на десет или
десетина беше формирана. Отидоа до појадок, и повторно дојде, и
на работа продолжи како порано.
Како час од единаесет приближи лице гледа нејзиниот може да се забележи дека секој
сега и тогаш поглед на Tess flitted замислено на венецот на ридот, иако
таа не пауза во нејзиниот sheafing.
На работ на час главите на група на деца, на возраст кои се движат од шест
до четиринаесет, се зголеми во текот на stubbly convexity на ридот.
Лицето на Tess испуштивме малку, но сепак таа не пауза.
Најстарото на дојденци, една девојка која носеше триаголен шал, аголот draggling на
храна, извршени во рацете она што на прв поглед се чинеше дека се кукла, но се покажа
да биде детето во долга облека.
Друга донесе некои ручек. Жетварите престана да работи, се нивните
одредби, и седна против еден од шоковите.
Тука тие падна, мажите plying камен тегла слободно, и поминува круг чаша.
Тес Durbeyfield беше еден од последните да го суспендира својот труд.
Таа седна на крајот на шок, нејзиното лице се сврте малку подалеку од неа
придружници.
Кога таа самата депонирани човек во еден зајак кожа капа, и со црвено
шамиче напика во појасот, што се одржа на Купот на пиво во текот на врвот на шок за
ја да се напие.
Но, таа не ја прифати неговата понуда.
Штом ја ручек се прошири таа повика на голема девојка, сестра, и го зеде
бебе од неа, кои, мило да бидат ослободени од товарот, отиде на следниот шок и
приклучува на другите деца како си играат таму.
Тес, со љубопитно потаен уште храбри движење, и со уште
зголемувањето на боја, unfastened нејзиниот расо и почна цицалче детето.
Мажите што седеше најблиску considerately претвори нивните лица кон другиот крај на
областа, некои од нив почнуваат да пушат, еден, со отсутна симпатија,
за жал качувајќи се по тегла дека повеќе нема да даваат струја.
Сите жени, но Тес падна во анимирани зборува, и се прилагодуваат на disarranged јазли на
косата.
Кога детето го однесе својот пополни, на млада мајка се наоѓал исправена во скутот, и
гледајќи во далечина далеку, тоа dandled со мрачните рамнодушност, кој беше речиси
не им се допаѓаат, а потоа одеднаш таа падна на
насилно се бакнува некои десетици пати, како да никогаш нема да остави надвор, на детето
плаче во страст на почетокот која чудно комбинација passionateness со
презир.
"Таа е љубител на дека детето, иако таа средината претендираат да мразам EN, и велат дека таа сака
на бебето и нејзините премногу беа во дворот на црквата ", забележани на жената во црвено
фуста.
"Таа наскоро ќе ја напушти надвор велејќи дека," рече еден од биволска кожа.
"Господ" TIS прекрасно она што телото може да се користи за да О 'тој вид во времето! "
"Малку повеќе од убеди мораше да го направи Wi 'наредните o't, сметам.
Имаше тие кои слушнале цимолејќи една ноќ минатата година во потера, и тоа во средината
"помина тешко Wi 'ха одредена партија ако луѓе дојдоа заедно."
"Па, малку повеќе, или помалку" twas илјада pities дека треба да имаат
се случи таа, на сите други. Но, "TIS секогаш comeliest!
На обичен оние биде безбеден, како цркви - еј, Џени "
Говорникот се сврте кон еден од групата која сигурно не беше лошо дефиниран како обичен.
Тоа беше илјади pities, навистина, тоа беше невозможно дури и на непријателот да се чувствуваат
инаку за гледање на Тес како седна таму, со неа цвет како устата и големи
тендер очи, ниту црна ниту сини ниту
сива ниту виолетова, туку сите оние нијанси заедно, и сто други, кои би можеле да
да се види ако се загледа во нивните Перуника - сенка зад сенка - боја надвор боја -
околу учениците кои не дното, речиси
стандард жена, но за мала incautiousness на карактерот наследен од
ја трката.
Резолуцијата која и самата изненадена имаше донесени во областа оваа недела
за прв пат во текот на неколку месеци.
По носењето и губи palpitating срце со секој мотор на жалење што
осамени неискуството може да се осмисли, здравиот разум имаше светат.
Почувствува дека таа ќе направи добро за да бидат корисни повторно - за да вкус одново слатки
независност по секоја цена. Во минатото беше минатото, што и да беше, го
не беше ништо повеќе на дофат на раката.
Без оглед на последиците, времето ќе ми ја затвори над нив, тие ќе сето тоа во неколку години да се
како никогаш да не биле, и таа самата grassed надолу и заборавени.
Во меѓувреме на дрвјата беа само како зелена како порано; птиците пееја и сонце блескаше како
јасно сега, како и секогаш.
На познатото опкружување не затемнета поради нејзината тага, ниту затруени, бидејќи
на нејзината болка.
Таа може да се види дека она што се поклони главата длабоко - мислата на
се однесуваат на светот во неа ситуација - е основана на илузија.
Таа не беше постоење, искуство, страст, структура на чувства, да
никого, но себе. За сите луѓе покрај тоа, Тес само што беше
поминува мисла.
Дури и на пријателите дека е ништо повеќе од често поминува мисла.
Ако таа го направи самата мизерен на livelong ден и ноќ тоа беше само толку за да
нив - "Ах, таа го прави самата несреќен."
Ако таа се обиде да се весели, да ги отфрли сите грижи, да уживаат во бел ден, на
цвеќе, на бебето, таа само може да биде оваа идеја да ги - "Ах, таа го носи многу добро."
Покрај тоа, само во пуст остров ќе ја се бедни во она што се случило
да ја? Не во голема мера.
Ако таа може да се но само замислен, да си открие како spouseless мајка,
без искуство на животот, освен како родител на дете безимени, би
позиција и 'предизвика да очај?
Не, таа ќе го земе смирено, и се најде задоволство во него.
Повеќето од мизерија беше генерирана од нејзиниот конвенционалните аспект, а не од страна на нејзиниот
вродена сензации.
Без оглед на размислување на Tess, некои дух имаше поттикнати да си облекуваат уредно како
таа претходно направи, и излезе во полето, жетвата-рацете се во голема мера во
побарувачката само тогаш.
Ова беше зошто таа самата сноси со достоинство, и го гледаше луѓето спокојно во
лицето на моменти, дури и кога држи бебе во рацете.
Жетвата-Men се зголеми од шокот од пченка, и се протегала нивната екстремитети, и
згаснат нивните цевки.
Коњите, која беше unharnessed и хранат, повторно беа во прилог на црвено
машина.
Тес, со брзо јадат својот оброк, викаше кон себе да нејзиниот најстар сестра да дојдат и да
земе бебето, прицврстени фустанот, се стави на удар ракавици повторно, и Власта одново
да се подготви на обврзници од последниот завршен сноп за врзување на следната.
Во попладневните и вечерните постапката на утрото се продолжи,
Тес престојуваат на до мрак со телото на жетварите.
Потоа сите тие возеа дом во една од најголемите вагони, во друштво на широк
лошата Мун, дека се искачи од земјата на исток, своето лице
слична на outworn злато лист ореол на некои црви јадат тоскански светец.
Женски придружници на Tess пееја песни, и покажа се многу симпатични и весели
во неа повторно да се појават од врати, иако тие не можат да се воздржат од злобно
фрлање во неколку стихови на балада
за слугинката кој отиде во весело зелена дрво и се врати изменета состојба.
Постојат counterpoises и надоместоци во животот, а настан кој ја направи на
нејзината социјална предупредување, исто така, за момент ја прави најинтересните
личност во селото за многумина.
Нивниот стил ја освои уште подалеку од себе, нивните живи духови
беа заразни, а таа стана речиси геј.
Но, сега кога нејзиниот морален таги беа поминува свежо еден стана на физички страна
на неа што не знаеше за социјални закон.
Кога стигна дома требаше да научи да ја тагата дека бебето се одеднаш
преземат лошо бидејќи попладне.
Некои како колапсот бил веројатно, па тендер и мало е неговата рамка, но на
настан дојде како шок, сепак.
Прекршок на бебето против општеството во кои доаѓаат во светот беше заборавена од страна на
девојка-мајка, нејзината душа желба беше да се продолжи дека дело од зачувување на
животот на детето.
Меѓутоа, многу брзо се зголеми јасно дека часот на еманципација за тоа малку затвореник
за месото да пристигне порано од нејзиниот најлош опасение имаше conjectured.
И кога таа дозна за тоа таа беше паднал во беда кој трансцендира
дека на едноставни загуба на детето. Бебето не биле крстени.
Тес талкал во рамките на ум кои прифатија пасивно на предвид дека
ако таа треба да се запали за тоа што го направи, таа мора да изгори, и таму беше крај
од неа.
Како и сите село девојки, таа беше добро втемелени во Светото Писмо, и дека
совесно изучува историјата на Оола и Оолива, и знаеше заклучоци да се
составен од нив.
Но, кога истото прашање стана во однос на бебето, тој имаше многу различни
боја. Нејзиниот мила беше за да се умре, а не
спасение.
Тоа беше речиси пред спиење, но таа побрзаа долу и праша дали може да испрати за
на свештеник.
Во моментот кога се случи да биде еден во кој нејзиниот татко чувството на античкиот благородноста на
неговото семејство беше највисока, а неговата чувствителност на дупка која Тес го
Намести по што благородништвото најизразено, за
Тој штотуку се врати од неговото неделно алкохол во Ин Rolliver е.
Не свештеник треба да дојде во неговата врата, тој изјави, љубопитните во неговиот работи, само
Потоа, кога, од нејзиниот срам, таа стана повеќе е потребно од кога и да ги скријат.
Тој ја заклучи вратата и го стави клучот во џеб.
На домаќинствата легнавме, и потресени надвор мерка, Тес пензија, исто така.
Таа беше постојано буден додека таа лежела, а во средината на ноќта се најде дека
бебето беше уште полошо. Тоа беше очигледно умира - тивко и
безболно, но сепак сигурно.
Во својата мизерија и самата потресе врз креветот.
Часовникот удри свечена час на една, тој час кога фенси стебленца надвор причина,
и малигни можности стојат рок-фирма како факти.
Мислеше на детето испратени на nethermost агол на пеколот, како својот двојник
осуденост за недостаток на крштевањето и недостаток на легитимитетот, видов лак-демон фрлаат
со три Фронт вилушка, како еден
тие се користат за загревање на рерната на печење дена; која слика додаде таа многу други
старомодна и чудна детали за мачење понекогаш предава на младите во овој
Христијанска земја.
На сензационен претставување толку силно погодени нејзината претстава во тишината на
на спиење куќа која ја ноќница стана влажни со потење, и
креват потресе едни со throb на нејзиното срце.
Дишење на бебето порасна потешко, и менталната напнатост на мајката се зголеми.
Тоа беше бескорисен да проголта малку нешто со бакнежи, таа може да остане во кревет не
повеќе, и одеше трескавично за соба.
"О милостив Бог, се смилува;! Се смилува на мојата лоша бебе" извика таа.
"Грамада колку гнев како што сакате да го врз мене, и добредојде, но штета на детето!"
Таа навалена кон градите на фиоки, и изусти неповрзан supplications за
долго време, до таа одеднаш се стартува. "Ах! можеби бебето може да се спаси!
Можеби тоа ќе биде исто! "
Таа зборуваше толку светло што се чинеше дека лицето може да заблеска во
мрак нејзината околина.
Таа запали свеќа, и отиде во втор и трет кревет во ѕидот, каде што се разбуди
нејзините млади браќа и сестри, од кои сите живееле на територијата на иста просторија.
Повлекувањето на перење-застане, така што таа би можела да добие зад неа, таа потураше
од Југ, и ги направи коленичи околу, ставајќи ги нивните раце заедно со прсти
точно вертикална.
Додека децата, едвај буден, стравопочит погодени во нејзиниот начин, нивните очи расте
поголеми и поголеми, остана во оваа позиција, го зеде бебето од нејзиниот кревет - на
дете дете - толку незрели како малку да
изгледа доволно личноста да endow неговиот производител со мајката на титулата.
Тес тогаш стоеше исправено со детето на раката покрај базенот, а следната сестра
одржуваат молитвените-книга се отвори пред неа, како службеник на црквата се одржа пред
свештеник, а со тоа и на девојката во собата за крштевка нејзиното дете.
Нејзината фигура изгледаше единствено високи и наметнува како таа застана во својата долга бела
ноќница, дебел кабел на искривоколчени темна коса виси директно надолу грбот да ја
половината.
На љубезно dimness на слаби свеќа апстрахирани од нејзината форма и карактеристики на
малку флеки кои сончева светлина може да се откри - на слама гребнатини по неа
зглобовите, и заморот на очите - ја
голем ентузијазам има transfiguring ефект врз лицето кој беше нејзиниот
расипувајќи, покажувајќи како нешто на безгрешното убавина, со еден допир на достоинството
која е речиси Регал.
Малите клекнат круг, нивните сонливи очи трепне и црвено, ја чека
подготовки полн со условна прашуваат кој нивната физичка тежина во тој час
не ќе им овозможи да станат активни.
Во најмногу импресиониран од нив рече: "Биди Вие навистина ќе одите да го Кристен,
Тес? ", Одговори девојката-мајка во гроб
позитивен.
"Што е неговото име ќе биде?"
Таа не беше помислил на тоа, туку и името предложен од фраза во книгата на
Битие дојде во главата додека таа продолжи со Крштението услуга, а сега таа
изречена тоа:
"Тага, јас тебе крсти во името на Отецот, и Синот, и Светиот
Дух. "Посеан Таа на вода, и таму беше
тишина.
"Кажи" Амин "деца". Малата гласови водовод во послушни одговор,
! "Амин" замина Tess на:
"Ние ја добијат оваа дете" - и така натаму - "и не го потпише со знакот на крстот."
Еве Ја потопи рака во базен, и усрдно привлече огромен крст на
на бебето со неа показалецот, продолжува со вообичаената казна за неговиот
manfully борба против гревот, светот,
и ѓаволот, и да се биде верен војник и слуга до крајот неговиот живот.
Таа прописно продолжи со молитва на Господ, на децата тоа lisping по неа во тенок
gnat-како Лелекот, до, на заклучок, подигање на нивните гласови да терен службеник, тие
повторно водовод во тишина, "Амин!"
Тогаш нивната сестра, со многу зголемени доверба во ефикасноста на
Тајна, истури надвор од дното на нејзиното срце на Денот на благодарноста што следува,
изговарање на тоа храбро и триумфално во
stopt-распон белешка која нејзиниот глас стекнато кога нејзиното срце беше во својот говор,
и која никогаш нема да биде заборавен од оние кои ја познаваа.
Екстазата на верата речиси ја apotheosized; го постави врз лицето блескав
зрачење, и донесе црвена дамка во средината на секоја образ, додека на
минијатурни свеќи пламен превртена во нејзиното око-ученици заблеска како дијамант.
Децата погледна во неа со се повеќе и повеќе почит, и повеќе нема да
за сослушување.
Таа не изгледа како Сиси да ги сега, туку како се големи, високи, и страшно -
божествена личност со кого тие имаа ништо заедничко.
Кампања Неквалитетна Тагата против гревот, светот и ѓаволот беше осуден да биде на
ограничен брилијантноста - среќа можеби за себе, со оглед на неговите почетоци.
Во синиот на утро дека кревка војник и слуга издивнаа, и
кога другите деца се разбуди тие плачејќи, и молеше Сиси да имаме уште едно
прилично бебе.
Тишината која поседува Тес од крштевки остана со неа во
бебето загуба.
Во бел ден, навистина, се чувствува дека нејзините терор за неговата душа да се
малку претерани, дали и основана или не, таа немаше нелагодност сега,
размислување дека ако Провиденс не би
ратификува таков чин на приближување таа, на пример, не го цениме вид на небото
Си ја заборавивте од неправилност - или за себе или за нејзиното дете.
Значи помина Тагата на несакани - дека нападни суштество, дека копиле подарок на
бесрамни природата, кој не го почитува социјалниот закон; на бездомник, на кои вечно времето
е прашање на денови само, кој не знаеше
дека вакви работи како години и векови некогаш беа, на кого куќа внатрешни работи
Универзумот, времето на недела клима, новородените babyhood човековото постоење, а
инстинкт да цица човечкото знаење.
Тес, кој mused на крштевање на добра зделка, праша дали тоа биле doctrinally
доволно за да се обезбеди христијански погреб за детето.
Никој не можеше да каже ова, но на свештеник на парохија, и тој е новиот влегува, и не
не ја знам.
Таа отиде во својата куќа откако самракот, и застана од страна на портата, но не можеше да собере храброст
да одат внатре
Претпријатието ќе се напуштени, ако таа не случајно се сретна него доаѓаат
homeward како таа се сврте настрана. Во мракот не му пречеше зборува
слободно.
"Јас би сакал да ве прашам нешто, господине." Тој изрази подготвеност да се слуша, и
таа ја раскажува приказната за болест на бебето и extemporized уредба.
"И сега, господине", додаде таа искрено, "Можете ли да ми каже ова - тоа ќе биде исто
за него како да го крстивте? "
Ја природните чувства на еден трговец во утврди дека на работа тој треба да се
повика за се unskilfully расипани од неговите клиенти меѓу себе, тој е
отстранува да кажеме не.
Сепак, на достоинството на девојка, чуден нежност во нејзиниот глас, во комбинација да влијаат врз
неговите поблагородна импулси - или подобро оние кои што ја напушти во него по десет години
настојуваат да графт технички верување на реалните скептицизам.
Човекот и црковните се бореа во него, и победата падна на човекот.
"Мила моја девојка", рече тој, "тоа ќе биде исто."
"Тогаш ќе му даде христијански погреб?", Праша таа брзо.
На свештеник сметаше себеси заробиме.
Сослушување на болест на бебето, тој совесно отиде во куќата по
паѓањето на ноќта за да го изврши обред, а не се свесни дека одбивањето да го признае дојдени од
Татко на Tess, а не од Тес, тој може да
Не дозволувајте на молба на потребата за неправилни администрација.
"Ах, - тоа е друго прашање", рече тој. "Друго прашање - зошто", праша Тес, а
топло.
"Па - Јас доброволно ќе го стори тоа само ако две беа загрижени.
Но, јас не мора - за одредени причини "," Само еднаш, господине! ".
"Навистина не мора."
"О господине!" Запленети Таа раката како таа зборуваше.
Тој се повлече, тресење на главата.
"Тогаш не ви се допаѓа!" Таа излетала ", а јас никогаш нема да дојде до својата црква нема
повеќе! "," Не зборувај така набрзина. "
"Можеби тоа ќе биде исто до него, ако не? ...
Дали тоа ќе биде исто?
Не заради Божјата зборува како светец на грешникот, туку како си ме за себе -
сиромашните мене! "
Како свештеник помири неговиот одговор со строги поими самиот треба да
одржи на овие субјекти е надвор од моќта на лаик да се каже, но не и на
изговор.
Нешто се пресели, рече тој во овој случај - "Тоа ќе биде исто."
Значи бебето беше спроведена во една мала договор кутија, под шал древна жената, на
црквата таа ноќ, и погребан со фенер-светлина, по цена на Шилинг
и пиво на Секстон, со тоа што
излитена агол на распределба Бог, каде што Тој им овозможува на коприви расте, и каде што сите
unbaptized деца, познат пијаници, самоубиства, а други на conjecturally
проклета се поставени.
И покрај своеволен околина, сепак, Тес храбро направи малку крст
на две летви и дел од стринг, и со тоа врзани со цвеќиња, таа го залепи
до на чело на гробот една вечер
кога можеле да влезат во црквата без да се гледа, ставајќи во подножјето, исто така,
куп на истиот цвеќе во малку тегла вода за да ги задржиме жив.
Што е важно е тоа што од надвор од тегла окото на само набљудување забележи
зборовите: "Keelwell е Мармалад"? Окото на мајката љубов не види
нив во својата визија на високото работи.
>