Tip:
Highlight text to annotate it
X
ДЕЛ IV. А патување во земјата на HOUYHNHNMS.
Главата XI.
Авторот е опасно патување. Тој пристигнува во New Holland, надевајќи се да се спогоди
таму. Е ранет со стрела од еден од
домородци.
Е запленет и врши со употреба на сила во португалски брод.
Големиот civilities на капетанот. Авторот пристигнува во Англија.
Почнав оваа очајничка патување на 15 Февруари 1714 година - 15 во 09:00 во
наутро.
Ветрот беше многу поволни, меѓутоа, не сум направил употреба на првиот само на мојата paddles, но
размислува јас наскоро треба да се истребат, а ветрот може да се исецка за, јас впушти
да се постави моето мало плови и на тој начин, со
помош на плима, отидов на стапката на лигата и половина час, во непосредна близина јас
може да се погоди.
Мојот господар и неговите пријатели продолжи на брегот до бев речиси надвор од очите, и јас
често се слуша на киселица дават (кој секогаш ме сакаше) плаче, "Hnuy ILLA NYHA,
majah Јаху, "" Грижете се за себе, нежна
Јаху. "Мојот дизајн е, ако е можно, да се откријат некои мали ненаселени остров, но сепак
доволно, според моето труд, да ми обезбедат со потребштини за живот, што би
си помисли поголема среќа, отколку да
биде прв министер во politest суд на Европа, па ужасно беше идејата јас
замислен за враќање да се живее во општеството, и под власта на
За во таква осаменост како што сакате, јас најмалку би можеле да уживам во сопствените мисли, а
одразуваат со задоволство на доблестите на оние извонредна Houyhnhnms, без
можност за умирачките во пороци и корупцијата на мојот сопствен вид.
На читателот може да се сетам што сум во врска, кога екипажот заговор против мене, и
ограничени мене да ми кабина; како јас продолжив таму неколку недели без да знаат што
Се разбира, ние се, и кога беше ставен на брегот
на долг чамец, како морнари ми рече, со заклетва, без разлика дали е точно или неточно, "дека
тие не знаеле во кој дел од светот сме биле. "Сепак, јас не верувам ни тогаш да
се за 10 степени кон југ на Кејп
Добра Надеж, или околу 45 степени јужна географска ширина, како што се собраа од некои општи
зборови ги начув како меѓу нив, се сум требало да југо-исток во
наменети патување во Мадагаскар.
И иако ова беа малку подобри отколку претпоставка, но сепак јас реши да се управува ми
Се разбира, на исток, со надеж дека ќе стигнат до југозападниот брег на Нова Холандија, а можеби и некои
како остров како што саканиот лежи на запад од него.
Ветрот беше полн запад, и со шест во вечерните часови се пресметува имав отиде исток во
најмалку осумнаесет лиги, и кога се шпиониран многу мал остров за половина лига, на којшто
Наскоро стигна.
Тоа беше ништо друго туку рок, со еден поток нормално заоблени од силата на бури.
Еве го ставам во мојот кану, и качување на дел од рок, јас јасно може да се открие земјата
на исток, се протега од север до југ.
Лежев цела ноќ во мојот кану, и повторување на мојот патување во раните утрински часови, стигнав
во седум часа на југо-исток точка на Нова Холандија.
Ова ми потврдува мислењето Јас веќе долго време забавуваат, дека карти и графикони
место оваа земја најмалку три степени повеќе на исток отколку што навистина е, што
мислев доставени пред многу години во мојата
достоен пријател, г-дин Херман Мол, и му дадов причини за тоа, иако тој
, а избран да го следат и други автори.
Не видов жители во местото каде што слета, и се невооружени, се плашев од
venturing далеку во земјата.
Најдов некои школки на брегот, и јаделе ги суровини, не се осмели да поттикне оган,
за страв дека ќе биде откриена од страна на домородци.
Продолжив три дена се хранат со школки и limpets, за да ја спаси мојата сопствена одредби и
Јас за среќа се најде поток на одлични вода, што ми даде големо олеснување.
На четвртиот ден, да ги напуштат почетокот малку предалеку, видов дваесет или триесет
домородци по висина не над пет стотина метри од мене.
Тие беа дијаметрално гол, мажи, жени и деца, тркалезни оган, како што може да се открие
од чад.
Еден од нив ми шпиониран, и даде известување до останатите, пет од нив се приближи кон мене,
напуштање на жени и деца во оган.
Направив тоа што можев да побрзаа на брегот, и навлегува во мојата кану, набиле надвор: на
дивјаци, ме набљудува повлече, трчаше по мене: и пред да може да добие доволно далеку во
морето, испразнета стрела која ранети
ме длабоко во внатрешноста на мојата левото колено: Јас ќе носат марка на мојот гроб.
Јас уапсен на стрелката би можел да биде отруен, и Весло надвор од дофатот на нивните
пикадо (да се биде мирен ден), не сум направил промена да си го цица на рана, и се облекуваат како и јас
може.
Јас бев во загуба што да правам, за не можам смееше се вратат на истото место слетување, но застана
на север, и беше принуден да лопатка, за ветрот, иако многу нежен, е против
мене, дува север-запад.
Како што гледав за за сигурен слетување место, видов плови на север-
северо-исток, што се појавува секоја минута повеќе видливи, јас бев во некои сомнеж дали
треба да се почека за нив или не, но во последно ми
одвратна на трката Јаху надвладеа и претворање на мојот кану, јас пловеа и paddled
заедно на југ, и влезе во истиот поток каде што е утврдено во утринските часови,
изборот, а за себе доверба меѓу овие варвари, отколку да живеат со европските Yahoos.
Јас привлече ми кану како блиски, како би можел на брегот, и се сокри зад мене камен од
малку Брук, која, како што веќе рековме, беше одличен вода.
Бродот дојде во рок од половина лига на овој поток, и ја испратил долго брод со садови
да се земе во свежа вода (за местото, се чини, беше многу добро познат), но јас не
почитуваат тоа, до бродот беше речиси на
брегот, и тоа беше премногу доцна за да бараат друг се крие место.
На морнари на нивните слетување почитуваат мојот кану, и rummaging сето тоа заврши, лесно
conjectured дека сопственикот не може да биде далеку.
Четворица од нив, добро вооружени, барав секоја пукнатина и медузи дупка, до конечно тие
ме најде рамен на моето лице зад каменот.
Тие гледаше некое време во восхит во мојот чудно недоквакан фустан палтото направени од
кожа, мојата дрвена-soled чевли, и мојот крзнен чорапи, каде, сепак, тие заклучија,
Јас не сум бил роден во местото, кој сите одат голи.
Еден од морнарите, во Португалија, понуда ми се зголеми, и праша кој сум.
Јас разбрав дека јазикот многу добро, и добивање на нозе, рече, "Јас бев лоша
Јаху протерани од Houyhnhnms, и саканиот тие ќе ве молиме да ми дозволи
заминеме. "восхитуваат тие да слушнете ме одговор
нив во нивните јазик, и видов со мојот тен морам да биде европски, но се
во загуба да знам што подразбира под Yahoos и Houyhnhnms и во исто време падна
A-смеење во мојот чуден тон во зборување, кои потсетуваат на neighing на коњ.
Јас трепереше цело време betwixt страв и омраза.
Јас повторно саканиот Остави да замине, и беше нежно да се пресели во мојата кану, но тие положија
ме фати, сакајќи да се знае ", во која земја бев на? од каде дојдов? "со многу други
прашања.
Им реков "Јас бев роден во Англија, од каде дојдов пред околу пет години, а потоа и
земја, а нашата се во мир.
Затоа се надева дека нема да се третираат мене како непријател, бидејќи ги немале намера да повреди,
но беше слаб Yahoo бараат некои пусти место каде да го помине остатокот од својот
За жал животот. "Кога почна да се зборува,
Мислев дека никогаш не слушнале или виделе нешто повеќе неприродна, зашто ми изгледаа како
монструозниот како куче или крава треба да се зборува во Англија, или Јаху во Houyhnhnmland.
Искрен португалски беа подеднакво воодушевени од мојот чуден фустан, и чудните начинот на
доставување на моите зборови, кои, сепак, да се разберат многу добро.
Тие ми зборуваше со голема хуманост, и рече: "тие беа сигурни дека капетанот ќе
носат мене гратис до Лисабон, од каде би можел да се врати во мојата земја, дека две од
морепловци ќе се врати на бродот, информираат
капетанот на она што го видел, и да добијат неговите наредби, а во меѓувреме,
ако не ќе им даде на мојот свечена заклетва не да лета, ќе ме обезбеди со сила.
Мислев дека е најдобро да се усогласат со нивниот предлог.
Тие беа многу љубопитен да знаете мојата приказна, но јас им даде многу малку задоволство,
и сите тие conjectured дека моите несреќи имале оштетен мојот разум.
Во два часа на брод, кој беше исполнет со садови од водата, се врати со
команда капетан да ме донеси на одборот.
Паднав на колена за да се зачува мојата слобода, но сите беше залудно, и на мажите, кои имаат
врзани ме со жици, наместивме мене во бродот, каде што беше земен на бродот, и
таму во кабината на капетанот.
Неговото име е Педро де Mendez, тој беше многу љубезен и дарежлив човек.
Тој ме молеше да се даде некоја сметка за себе, и посака да знае што би
јаде или пие; рече: "Јас треба да се користи, како и самиот," и зборуваше толку многу
обврзувајќи работи, дека се прашував да се најдат такви civilities од Јаху.
Сепак, јас останаа и понатаму молчаливи и задржан; Бев подготвен да слабо на самиот мирис од него
и неговите луѓе.
Во последните јас саканиот нешто да се јаде од моето кану, но тој ми нареди пилешко месо,
и некои одлични вино, и потоа се насочени дека треба да се стави во кревет во многу чиста
кабината.
Јас не би се соблечам себе, но лежат на кревет-облека, а половина час украле надвор,
кога мислев на екипажот на вечера, и добивање на страна на бродот, се случува
да се фрлиш во морето, и да пливаат за мојот живот, наместо да продолжи меѓу Yahoos.
Но, еден од морнарите ме спречи, и со информираше капетане, ми беше окован
да ја кабината.
По вечерата, Дон Педро дојде до мене, и посака да ја знаеш мојата причина за толку очаен
обид; увери мене ", тој само треба да ми се сите на услугата тој беше во можност;" и
зборуваше толку многу трогателно, дека во последните јас
се спушти да го третираат како животно кое ги некои малку дел од причина.
Му дадов многу краток однос на мојот патување; на заговор против мене од страна ми
сопствени мажите; на земјата каде што ме постави на брегот, а на мојот пет години престој
таму.
Сите кои го гледаа како да е сон или визија, при што го зедов голема
прекршок, зашто имав сосема заборавив на факултетот за лажење, така карактеристични за Yahoos, во сите
земји каде што претседава, а
следствено, нивното распоредување на сомневајќи се дека вистината во другите на своите
видови.
Го прашав, "дали тоа биле обичај во неговата земја да се каже дека она што беше
не? "увери јас него", не сум речиси заборавив она што тој значеше од лага, и ако имав
живееле илјада години во Houyhnhnmland, јас
треба да никогаш не сте слушнале лага од meanest слуга; дека сум бил целосно
рамнодушен дали тој ми верува или не, но, сепак, во замена за неговиот услуги, јас
ќе даде толку многу додаток на
корупција на неговата природа, како да одговори на сите забелешки ќе ве молиме да се направи, а потоа
тој лесно може да ја открие вистината. "Капетанот, мудар човек, по многу напори
да го фати ме трипал во некој дел од мојата
приказна, во последно почнаа да имаат подобро мислење за мојот веродостојноста.
Но, додава тој, "дека таканаречените, бидејќи јас така неповредлива прилог на вистината, морам да
го давам збор и чест да се носи го компанија во ова патување, без обид
нешто против мојот живот, или друго што ќе
продолжи ме затвореник до стигнавме во Лисабон. "Му дадов ветување дека
потребно, но во исто време протестираа ", дека ќе страдаат од најголемите
тешкотии, наместо да се вратат да живеат меѓу
Yahoos. "Помина Нашите патување без значителен несреќа.
Во знак на благодарност на капетанот, понекогаш седеше со него, во неговата искрена барање, и
трудеше да го скрие ми антипатијата против човечкиот род, иако често избувна;
кој претрпел да се помине без набљудување.
Но, најголем дел од денот си ограничени на мојата кабина, за да се избегне види било кој од
на екипажот.
На капетан често ме убедувал да си лента на мојот дивјак фустан, и понуди да го
ми позајми на најдобро одговараат на облека имаше.
Ова јас не би се победи за да се прифати, abhorring да си ги покрие со нешто
кои беа на задната страна на Јаху.
Јас само саканиот тој ќе ми позајми две чисти кошули, кои биле измиени, бидејќи тој
носеше нив, верував дека ќе не толку ме дефиле.
Овие Ја променив секој втор ден и им ги изми себе.
Стигнавме во Лисабон, 5 ноември 1715 година.
Во нашата слетување, капетанот ме принуди да си ги покрие со својата наметка, за да се спречи
толпата од натуткани за мене.
Бев пренесе на неговиот дом и на мојата искрена барање тој ме доведе до највисок
соба наназад.
Го conjured "да го сокријат од сите лица што сум му кажал на Houyhnhnms;
затоа што барем навестување на една ваква приказна не само што ќе привлече број на луѓе да
да ме види, но веројатно ме стави во опасност
се затворени, или изгорени од страна на инквизицијата. "Капитенот убеди мене
прифати одговараат на облека ново направени, но јас не би страдаат прилагоди да земам
мерка, меѓутоа, Дон Педро е речиси на моето големина, ме опремени доволно добро.
Тој ми accoutred со други потребштини, сите нови, за што јас се емитуваше за дваесет и четири часа
пред јас би ги користите.
Капетанот немаше жена, ниту над тројца слуги, ниту од кои страдаше да
присуствува на оброци и целото негово однесување беше толку задолжителна, додадени на многу добар човечки
разбирање, дека навистина почна да се толерира неговата компанија.
Тој доби досега врз мене, дека јас впушти да внимавате на задниот прозорец.
Со степени Јас сум воспитан во друга просторија, од каде што ѕиркаа на улица, но привлече
мојата глава се врати во страв. Во рок од една недела тој ме заведуваат одредување на
врата.
Го најдов мојот терор постепено намали, но мојата омраза и презир како да се зголеми.
Бев на последниот доволно храбар да оди на улица во неговата компанија, но се чуваат носот
и престана со Rue, или понекогаш со тутун.
Во десет денови, Дон Педро, на кого јас му дал некои сметка на моите домашни работи, го стави
по мене, како прашање на чест и совест ", дека треба да се вратат во мојот
родна земја, и да живеат дома со моите
жена и деца. "изјави тој за мене," Имаше англиски брод во пристаништето само подготвени да
плови, и тој ќе ми достават и со сите нешта е потребно. "Тоа ќе биде досаден да
повтори своите аргументи, и ми противречности.
Тој рече, "Тоа беше целосно невозможно да се најде како еден осамен остров како што сакал да
живеат во, но би можел да команда во мојата куќа, и да го положат моето време, на начин како што
осаменик како што задоволство. "јас почитуваат во последно, наоѓајќи не можев да се направи подобро.
Јас заминав Лисабон на 24 ден од ноември, во англискиот merchantman, но кој беше
господар јас никогаш не праша.
Дон Педро со мене на бродот и ми позајми £ 20.
Тој ја презеде вид остави на мене, и прифати ме на разделба, која се родила како и јас
Во текот на оваа последна патување немав трговија со мајсторот или било кој од неговите луѓе, но,
преправајќи бев болен, се чуваат во близина во мојата кабина.
На петти декември, 1715 година, ги фрливме сидро во Даунс, околу девет во
наутро, а во три попладне добив безбедно во мојата куќа во Rotherhith.
Мојата сопруга и семејството ме прими со големо изненадување и радост, затоа што тие ме заклучи
сигурно мртви, но можам слободно да признаам пред да ме полни само со
омраза, одбивност и презир, а
повеќе, преку покривање на блиска Алијансата имав со нив.
За иако од мојата несреќна егзил од Houyhnhnm земјата, имав принуден
себеси да се толерира пред Yahoos, и да разговараат со Дон Педро де Mendez, а сепак
моето сеќавање и имагинација се постојано
исполнет со добродетели и идеи на оние возвишени Houyhnhnms.
И кога почнав да сметаат дека, со copulating со еден од Јаху видови јас
стана родител на повеќе, тоа ме погоди со најголема срам, збунетост и
ужас.
Штом влезе во куќата, жена ми ме зеде во рацете и ме бакна, а во
кои не биле навикнати на допир дека омразен животно за толку години, јас
падна во бесвест за речиси еден час.
Во тоа време јас го пишувам, тоа се пет години од мојот последен се врати во Англија.
Во текот на првата година, не можев да издржам мојата сопруга и деца во моето присуство, а
многу мирис од нив се толерира, уште помалку што би можел да претрпи да јадат во исти
соба.
За овој час тие не се осмелувам да се претпостави на допир мојот леб, или пиете од иста чаша,
ниту сум бил некогаш во можност да ги споделите со еден од нив ме зеде за рака.
Првиот парите што ги имам поставено е да се купи двајца млади камен-коњи, кои ги чувам во добра
стабилна, и до нив, младоженецот е мојот најголем фаворит, бидејќи јас чувствувам духови
оживеа со мирис тој договори во стабилен.
Мојот коњи ме разберете доста добро, јас комуницирам со нив најмалку четири часа
секој ден.
Тие се странци да лигамент или седло, тие живеат во голема пријателство со мене и
пријателство едни на други.