Tip:
Highlight text to annotate it
X
Американскиот претседател Барак Обама: Ви благодарам. Ви благодариме.
Толпата: Обама! Обама! Обама! Обама!
Моите сограѓани: Јас
стојам тука денес смири со задача пред ни, благодарен за довербата го доделивте,
свесен за жртвите на товар на нашите предци.
Му благодарам на претседателот Буш за неговата служба да нашиот народ ...
(Аплауз)
... како и великодушност и соработка тој покажа во текот на оваа транзиција.
Четириесет и четири Американците сега се направени на претседателските заклетва.
Зборовите се зборува во текот на зголемувањето на плимата и осеката на просперитет и сеуште води на мирот.
Сепак, секој толку често на заклетвата е донесена среде собирање на облаците и беснее бури. На овие
моменти, Америка има изведено на не едноставно затоа што на вештина или визија за оние кои се во
високи функции, туку затоа што ние луѓето имаат остана верен на идеалите на нашите предци,
и верен на нашиот основачки документи.
Па тоа е. Па тоа мора да биде со оваа генерација на Американците.
Дека ние сме во средината на криза е сега добро разбрана. Нашата нација е во војна против
далекусежни мрежа на насилство и омраза. Нашата економија е лошо ослабен, е последица
на алчноста и неодговорноста на дел на некои, но, исто така, нашата колективна неуспехот да се
направи тешки избори и да се подготви нацијата за новата ера.
Домови се загубени, работни места барака, бизниси затворени. Нашата здравствена заштита е премногу скапо,
нашите училишта не премногу, и секој ден носи уште еден доказ дека начините на кои ја користат енергијата
зајакнување на нашата противници и се закануваат на нашите планетата.
Тоа се индикатори на криза, што е предмет на податоци и статистика. Помалку мерливи, но
не помалку длабоки, е минирање на доверба во нашата земја; Досаѓање страв дека Америка
пад е неизбежен, дека на следната генерација мора да ги намали своите знаменитости.
Денес ви велам дека предизвиците со кои се се соочуваат со се реални, тие се сериозни и тие се
многу. Тие нема да бидат исполнети лесно или во краток век на време. Но ова да знаете Америка:
Тие ќе бидат исполнети.
(Аплауз)
На овој ден, ние се соберат затоа што ние избравме надевам дека над стравот, единство на целта во текот конфликт
и раздор.
На овој ден, доаѓаме да се прогласи крај на ситната поплаки и лажни ветувања, на
обвинувања и ислужени догми дека за премногу долго удавен нашата политика.
Ние и понатаму сме млада нација, но и во зборовите на Писмото, дојде време да издвои
детски работи. Дојде време да се реафирмира нашето трпение дух; да ги избереме нашите подобро
историја; да се пренесат дека скапоцен подарок, дека благородна идеја, пренесува од генерација
на генерација: на Бога дадено ветување дека сите се еднакви, сите се слободни и сите заслужуваат
шанса да ги извршуваат своите полна мерка на среќата.
(Аплауз)
Во потврдува големината на нашиот народ, ние разбираме дека големината никогаш не е дадена.
Тоа мора да се заработи. Нашето патување никогаш не била еден од кратенки или решавање за помалку.
Тоа не е на патот за слабо срце, за оние кои сакаат слободното време во текот работа, или
бараат само задоволствата на богатството и славата.
Напротив, тоа е ризик-киднапери, на сторителите, креаторите на работи - некои славни, но
повеќе често мажите и жените нејасни во своите трудот - кои ни се врши до долго,
солиден пат кон просперитет и слобода.
За нас, тие спакува само неколку нивни световна имот и патувал низ океаните во потрага по
нов живот. За нас, тие трудил во експлоататорски претпријатија и се населиле на запад, издржа камшик на
камшикот и изоре на хард земјата.
За нас, тие се бореле и загинале во места Конкорд и Gettysburg; Нормандија и Khe Sanh.
Време и повторно овие мажи и жени се бореше и жртвувани и работел до нивните раце
беа сурови, така што ние би можеле да живеат подобар живот. Видоа Америка, како поголема од збирот на
нашите индивидуални амбиции; поголем од сите разликите на раѓање или богатство или фракција.
Ова е патување ние продолжуваме и денес. Ние остануваат најпросперитетните, моќен народ
на Земјата. Нашите работници не се помалку продуктивни отколку кога оваа криза започна. Нашите умови се
не помалку инвентивни, нашите производи и услуги Не помалку потребни отколку што беа минатата недела или
минатиот месец или минатата година. Нашиот капацитет останува намалени. Но нашето време на постојани туп,
за заштита на тесните интереси и пуштање исклучување непријатни одлуки - тоа време има
сигурно помина.
Почнувајќи од денес, ние мора да се земе, прав се надвор, и да започне повторно на работа
на преработка Америка.
(Аплауз)
За каде и да погледнеме, постои дело да биде направено.
Состојбата на нашата економија повикува на акција: смели и брзи. И ние ќе се однесуваме не само да се
креирање на нови работни места, но да се постават на нова основа за раст.
Ние ќе се изгради патишта и мостови, електрични мрежи и дигитални линии кои ги хранат нашите трговија
и ни ги сврзуваат.
Ние ќе се врати науката на неговото вистинско место и чуда ракуваат технологија за да се подигне здравје
заштита на квалитетот на ...
(Аплауз)
... и ги намали своите трошоци.
Ние ќе искористување на сонцето и ветровите и на почвата за да го снабдува нашите автомобили и да ја стартувате нашите фабрики.
И ние ќе се трансформира во нашите училишта и колеџи и универзитетите да се исполнат барањата на
новата ера.
Сето ова можеме да го направиме. Сето ова ќе се направи.
Сега, има некои кои се сомневаат во размер од нашите амбиции, кои укажуваат на тоа дека нашиот систем
не може да толерира многу големи планови. Нивната спомени се кратки, за тие го заборавиле
она што оваа земја веќе го направи, она што бесплатно мажите и жените може да се постигне кога имагинација
се приклучи кон заедничка цел и потреба да храброст.
Што циниците не успеваат да се разбере е дека земјата се префрли под нив, дека
застоена политички аргументи кои се консумира ни за толку долго време, повеќе не важат.
Г. Прашањето бараме денес не е дали нашата влада е премногу големи или премногу мал, но
дали таа работи, без разлика дали тоа им помага семејствата најдат работа во пристојна плата, се грижат тие можат да
си ги дозволат, пензионерски дека е почестена.
Каде што одговорот е да, ние имаме намера да се движат напред. Каде одговорот е не, програми
ќе заврши.
И оние од нас кои управуваат долари на јавноста ќе се одржи на сметка, да се трошат мудро,
реформа лоши навики, а не нашата работа во светлината на денот, затоа што само тогаш можеме да
врати од витално значење доверба меѓу еден народ и нивната влада.
Ниту, пак, е прашањето пред нас дали пазар е сила за добро или лошо. Својата моќ
да генерира богатство и да ги прошират слободата е неспоредлив.
Но, оваа криза не 'потсети дека без будното око, на пазарот може да излезе надвор од
контролираат. На нацијата не може да просперира долго кога тоа го фаворизира само просперитетна.
Успехот на нашата економија е секогаш зависел не само врз основа на големината на нашиот бруто домашниот
производ, но на дофат на нашиот просперитет; на способноста да се прошири можност за секој
воља - не од милосрдие, туку затоа што тоа е најсигурниот пат кон нашата заедничка добро.
(Аплауз)
Што се однесува до нашата заедничка одбрана, Ние ја одбиваме како лажни избор меѓу нашата безбедност и нашите идеали.
Нашиот основачки татковци кои се соочуваат со опасност дека ние едвај може да се замисли, го осмисли повелба
за да се осигура владеењето на правото и правата на човек, чартер прошири со крвта на генерации.
Тие идеали се уште го запали светот, а ние нема да ги откаже заради експедитивност на.
И така, на сите други народи и влади кои се гледа денес, од највисоко
метрополи, за да малото село каде што татко ми Роден: знаат дека Америка е пријател на
Секоја нација и секој човек, жена и дете кој сака во иднина на мир и достоинство, и
ние сме подготвени да доведе уште еднаш.
(Аплауз)
Потсетиме дека претходните генерации се соочуваат надолу фашизмот и комунизмот не само со проектили
и тенкови, но со здрав сојузи и траен убедувања.
Тие сфатија дека наша моќ сама по себе не може да заштитат нас, ниту пак дава право нас да се направи како
ние ве молам. Наместо тоа, тие знаеја дека нашата моќ расте низ своите благоразумно употреба. Нашата безбедност
извира од верност на нашата кауза, а сила на нашиот пример, а калење квалитети
на смирение и воздржаност.
Ние сме чувари на ова наследство, водени од страна на овие принципи уште еднаш, можеме да ги исполнуваат
оние кои се нови закани кои бараат уште поголема напор, па дури и поголема соработка и разбирање
меѓу народите. Ќе почнат да се одговорно го напуштат Ирак до својот народ и во создавањето на хард-
заработени мир во Авганистан.
Со старите пријатели и поранешните непријатели, ние ќе работат неуморно за да се намали нуклеарната закана и
вратите на сеништето на затоплување планета.
Ние нема да се извини за нашиот начин на живот ниту ќе ние се поколеба во својата одбрана.
И за оние кои сакаат да ги унапредат своите цели со поттикнување тероризам и колење невини суштества,
ние да ви кажам сега тоа ", нашиот дух е посилен и не може да биде прекината. Вие не може да ни го надживее,
и ние ќе те поразам. "
(Аплауз)
Бидејќи знаеме дека нашите крпеница наследство е на силата, а не слабост.
Ние сме нација на христијани и муслимани, Евреите и хиндусите, и неверниците. Ние сме
обликувана од секој јазик и култура, кој го подготви од секој крај на оваа земја.
И бидејќи ние сме вкусиле горчлив Името на граѓанска војна и сегрегација и се појави од
тоа темно поглавје посилна и обединета, не можеме да им помогне, но веруваат дека стариот омрази
еден ден ќе помине, дека линиите на племето наскоро ќе се раствораат, а тоа како светот расте
помали, нашата заедничка човечност ќе се открие себе, и дека Америка мора да ја одигра својата улога
во воведувајќи во новата ера на мир.
Кон муслиманскиот свет, бараме нов начин напред, врз основа на заеднички интерес и меѓусебно почитување.
На оние лидери низ целиот свет, кои бараат да сее конфликт или обвинуваат зла на нивното општество
на Западот, знаете дека вашата луѓе ќе им суди вас за она што може да се изгради, а не она што го уништи.
За оние ...
(Аплауз)
На оние кои се држат до власта преку корупција и измамата и замолчување на дисидентите, се знае
дека сте на погрешната страна на историјата, туку дека ние ќе се прошири на страна, ако се
подготвени да разлабават вашата тупаница.
(Аплауз)
На луѓето од сиромашните земји, ние ветуваме дека ќе работат заедно да се направи вашиот фарми се развива
и нека чисти води тек; да јадев гладуваа тела и ги хранат гладните умови.
И на оние народи како нашиот кои уживаат роднина многу, ние велиме ние веќе не можат да си дозволат
рамнодушност кон страдање надвор од нашиот граници, ниту можеме да трошат ресурси во светот
без оглед на ефект. За светот има промени, и ние мора да се промени со неа.
Како што сметаат дека патот што се одвива пред нас, ние се сеќавам со скромна благодарност оние
храбри Американци кои, во овој час, патрола далечни пустини и далечните планини. Тие
има нешто да ни каже, исто како што падна херои кои лежат во Арлингтон шепот низ
во вечни векови.
Ние ги почитуваме, не само затоа што тие се чувари на нашата слобода, туку затоа што тие ја отелотворуваат
духот на услуга: подготвеност да најде значење во нешто поголемо од себе.
А сепак, во овој момент, момент што ќе дефинира една генерација, тоа е токму оваа
духот што мора да ги населуваат сите нас.
За колку што владата може да стори и мора да направи, тоа е на крајот на верата и решеноста
на американскиот народ врз основа на која оваа нација се потпира.
Тоа е добрина да се земе во еден странец кога на насипи пауза; на несебичност на работниците
кои попрво би ги намалат своите часови од видите еден пријател ја изгубат работата која ни гледа низ
нашите најтемните часови.
Тоа е храброст на пожарникар да нападне скали исполнета со чад, но, исто така, на еден од родителите
подготвеност да ги негува дете, дека конечно одлучува нашата судбина.
Нашите предизвици може да биде нов, инструментите со кои се среќаваме нив може да биде нова, но и оние
вредности врз кои нашиот успех зависи, чесност и напорна работа, храброст и фер плеј, толеранција
и љубопитност, лојалност и патриотизам - овие работи се стари.
Овие нешта се вистинити. Тие биле тивка сила на напредокот во текот на нашата историја.
Она што се бара тогаш е враќање кон овие вистини. Што се бара од нас сега е нов
ера на одговорност - за признавање, на од страна на секој Американец, дека имаме должности
Од нас самите, нашата држава и светот, должности дека ние не тешко срце ја прифати, туку
искористи радосно, фирма во знаење дека има не е ништо толку задоволување на духот, па
дефинирање на нашиот карактер отколку давајќи им на нашите сите да се тешка задача.
Ова е цената и ветувањето за државјанство.
Ова е изворот на нашата доверба: на знаење дека Бог ги повикува ни да ја креира еден
неизвесна судбина.
Ова е значењето на нашата слобода и нашиот кредо, зошто мажите и жените и децата на секој
расата и секој верата може да се придружи во прославата во овој прекрасен трговски центар. И зошто човек
чиј татко помалку од 60 години би можеле да не се сервира на еден локален ресторан
сега може да издржи пред да земе она што е најсвето заклетва.
(Аплауз)
Па нека го одбележи овој ден во спомен на кои сме и колку далеку сме патувале.
Во годината на раѓање на Америка, во најстудениот месеци, мала група на патриоти набиени
од страна на умирање campfires на бреговите на ледените реката.
Главниот град бил напуштен. На непријателот беше напредуваат. Снегот беше извалкан со крв.
Во момент кога исходот на нашата револуција беше најмногу се двоумите, таткото на нашата нација
нареди овие зборови бидат прочитани на луѓето:
"Нека се каже на идниот свет во кој длабочината на зимата, кога ништо друго освен надеж
и доблест да преживеат, дека градот и земјата, вознемирени од една заедничка опасност,
излезе да го пречека. "
Америка, во лицето на нашата заедничка опасности, во оваа зима на нашата мака, нека се сеќавам
овие вонвременски зборови, со надеж и доблест, нека храбри уште еднаш ледените струи, и
издржи она што бури може да дојде, нека тоа да се каже од страна на нашите деца деца кои, кога бевме
тестирани ние ги одбивме да ги споделите со ова патување крајот, дека ние не се врати назад ниту ние двоумење;
и со поглед фиксиран на хоризонтот и Божјиот благодат врз нас, ние вршат предвидено дека голем
дарот на слободата и го предаде безбедно да идните генерации.
Ви благодариме. Бог да те благослови.
(Аплауз)
И Господ Бог да благослојт на Соединетите Американски Држави на Америка.
(Аплауз)