Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VII
Кети остана во Thrushcross Grange пет недели: до Божиќ.
Од тоа време ја глуждот беше темелно излечи, и нејзиниот манири многу подобрена.
На љубовница ја посети често во интервал, и започна нејзиниот план на реформи
од страна се обидуваат да се подигне нејзиниот самопочит со парична казна облека и ласкање, кој ја зеде
лесно, така што, наместо на една дива,
hatless малку дивјак скокање во куќата, и брзаат да се притисне сите нас
без здив, има осветлени од убав црно коњче многу достоинствено лице, со
Браун ringlets паѓа од капакот на
пернат Бивер, и долго платно навика, која била должна да се одржи со двете
рацете дека може да плови внатре
Хиндли ја крена од нејзиниот коњ, изјавувајќи delightedly, "Зошто, Кети, можете
се доста убавина! Јас едвај треба да си познат: се погледне
како дама сега.
Изабела Линтон не е да се спореди со неа, е таа, Френсис?
"Изабела не ја природни предности," одговори неговата сопруга: "но таа мора да предвид и
не растат диви повторно тука.
Елен, им помогне на Мис Кетрин надвор со неа работи - Стој, мила, ќе disarrange
Вашата витка - дозволете ми да Симнете вашиот шапка ".
Јас отстранета навика, а блескаше натаму под голем карирани свила расо, бела
панталони, и burnished чевли и, додека нејзините очи блескаа радосно Кога кучињата
дојде одблеснува до пожелуваме добредојде, таа се осмели
тешко да допре до нив да не треба да срна на нејзиниот прекрасен облека.
Таа ме бакна нежно: бев сите брашно што торта Божиќ, и тоа не би
го направиле за да ми даде прегратка, а потоа ја погледна круг за Heathcliff.
Г-дин и г-ѓа Еарншоу гледав нервозно нивниот состанок, мислејќи дека ќе им овозможи на
нив да се суди, во некоја мерка, што основа тие за надева дека ќе успее во
одвојување на двајца пријатели.
Heathcliff е тешко да се открие, во прв план. Ако тој се безгрижни, и напушти за,
пред отсуство Катерина, тој бил десет пати повеќе од.
Никој не, но јас дури и го направи добрина да го нарекуваат валкан момче, и обид да го мие
себе, еднаш неделно, а децата на негова возраст ретко имаат природен задоволство во сапун
и вода.
Затоа, да не зборуваме својата облека, која го видел три месеци служење во
калта и прашина, а неговата дебелина uncombed коса, на површината на лицето и рацете беше
dismally beclouded.
Тој и може skulk зад решат, на гледајќи како светла, доброто момата
влезе во куќата, наместо грубо чело колега од себе, како што тој очекува.
"Дали Heathcliff не е тука?" Таа побара, одлепувате нејзиниот ракавици, и прикажување на
прстите прекрасно Побеле со прави ништо и престојуваат во затворени простории.
"Heathcliff, можеби ќе излезе", извика господинот Хиндли, ужива неговата discomfiture, и
задоволна за да видиме што забранува млади blackguard тој ќе биде принуден да го претстави
себе.
"Може да дојдат и да сакаат Мис Кетрин добредојде, како и други службеници.
Кети, фаќање на увид на нејзиниот пријател во криење, замина да го прифатат, таа
доделува седум или осум бакнежи на неговиот образ во рамките на втората, а потоа престана, и
цртање назад, упаднал во смееш,
изјавувајќи: "Зошто, како многу црна и крос ќе се погледне! и како - како смешни и мрачни!
Но, тоа е затоа што сум навикнат да Едгар и Изабела Линтон.
Па, Heathcliff, си ме заборавил?
Таа имаше некоја причина да се стави на прашањето, за срам и гордост фрли двојно мрак над
Неговата, и се чуваат него недвижен.
"Тресат рацете, Heathcliff", рече г-дин Еарншоу, покровителствено; "еднаш на некој начин
тоа е дозволено. '
"Јас не се", одговори момчето, наоѓање на својот јазик во последно; "Јас нема да застане за да се
се насмеа на. Јас нема да го носат!
И тој ќе се скршени од кругот, но госпоѓица Кети го фатија повторно.
"Јас не значи да ви се смеат", вели таа, "Јас не можев да се спречи: Heathcliff,
се тресат рацете најмалку!
Што ви се злопаметен за? Тоа беше само што ќе изгледаше чудно.
Ако се мијат твоето лице и миеш косата, тоа ќе биде во ред: но се толку
валкани!
Гледајќи ги concernedly на темно прсти таа се одржа во сопствениот, а исто така на фустанот;
кој се плашеше доби не разубавување од својата контакт со неговите.
"Вие не треба да ме допре!" Одговори тој, по нејзиното око и лапа одземе неговиот
рака. "Јас се како валкани како што јас сакам: и јас
како да се валкани, а јас ќе бидам валкана.
Со тоа тој попарен headforemost надвор од собата, среде веселба на господарот и
љубовница, и до сериозно нарушување на Кетрин, кој не можеше да сфати како нејзиниот
забелешки треба да се произведува како изложба на лош темперамент.
По игра lady's-слугинката на новиот влегува, и ставање ми колачи во рерна, и
изработка на куќата и кујна весели со голема пожари, заринкаа Божиќ-Ева, јас
подготвени да седнат и да се забавуваат себеси од
пеење песни, сам, без оглед на афирмации Џозеф дека тој се смета
Веселите песни избрав како следната врата на песни.
Тој беше во пензија на приватни молитва во својата соба, и г-дин и г-ѓа Еарншоу беа
ангажирање на внимание ма од страна на Преземање геј ситници купи за неа да се претстават на
малку Lintons, како признание за нивната добрина.
Тие ги повикуваат да го поминат утре во Орканските висови, како и покана
биле прифатени, под еден услов: г-ѓа Линтон молеше дека нејзиниот darlings може да биде
чува внимателно, освен од тоа непослушен инаугурацијата момче.
Под овие околности останав празни.
Јас стопилка богатите мирисот на греење зачини и се воодушевуваа на свети кујна
прибор, полиран часовник, украси во Холи, на сребрени чаши движи на послужавник
подготвени да бидат пополнети со mulled пиво за
вечера, и над сите, speckless чистотата на мојата посебна грижа - на претресете и
добро дојде подот.
Дадов поради внатрешна аплауз за секој објект, а потоа се сетив колку е стар Еарншоу користи
да дојде во кога сите се tidied, и ме викаат на Жаргон севда, и се лизга на Шилинг во мојата
рака, како Божиќ-кутија; и од што
продолжи да се мисли на неговата склоност кон Heathcliff, и неговиот страв да не му треба
страдаат занемарување по смртта го отстрани, и дека природно ме натера да се разгледа на
ситуација сиромашните момчето сега и од пеење Ја променив мојот ум да плаче.
Тоа ме погоди веднаш, сепак, ќе има повеќе смисла во настојуваат да поправка на некои
на неговите грешки од вирусот солзи над нив; станав и влезе во судот да
бараат него.
Тој не беше далеку, го најдов него мазнење на светкави палто на новиот Пони во стабилна,
и хранење на другите ѕверови, според обичај.
"Направи голема брзина, Heathcliff!
Реков, "Кујната е толку удобно, и Јосиф е до-скалите: кичестата, и дозволете ми да
фустан паметни пред Мис Кети излегува, а потоа можете да седат заедно, со
целата огниште на себе си, и имаат долга четување до пред спиење ".
Тој продолжи со својата задача, и никогаш не се сврте главата кон мене.
"Дојди - доаѓаш?"
Продолжив. "There'sa малку торта за секој од вас,
речиси доволно и ќе треба половина на-час donning.
Чекав пет минути, но добива одговор од него.
Кетрин supped со нејзиниот брат и сестра во право: Јосиф и се приклучив на една
unsociable оброк, зачинети со reproofs од една страна и sauciness од друга страна.
Неговиот торта и сирење останаа на масата цела ноќ за самовили.
Тој успеа да продолжи со работа до 09:00, а потоа маршираа неми и dour да
неговата комора.
Кети седна до крајот, има светот на работи со цел за прием на нејзиниот нов
пријатели: таа дојде во кујната еднаш да се зборува за неа стариот, но тој се изгуби, и
таа само остана да прашам што е работата со него, а потоа се врати.
Во утрото тој стана рано, и, како што беше на одмор, врши својата лошо хумор за да се
Маврите, а не ре-се појавува до семејството биле замина за црквата.
Постот и одраз како да го доведе до подобро дух.
Висеше за мене за некое време, и ја зезнав неговата храброст, извика нагло-
- "Нели, да ме пристоен, сум ќе биде добро."
"Крајно време е, Heathcliff," реков; "имате тагуваше Кетрин: таа е жал што таа
некогаш дојде дома, јас daresay! Изгледа како да си ја завидуваат, бидејќи таа
повеќе мислев на од вас. "
Идејата на завист Кетрин беше неразбирливо за него, но идејата за
тагува ја сфати доволно јасно. "Дали таа се каже дека е ожалостен?" Тој праша,
бараат многу сериозни.
"Таа плачеше кога реков дека се тргнуваме ова утро.
"Па, Плачев минатата ноќ", тој се врати, и имав уште една причина да плаче од неа. "
"Да: сте имале причина на одење в кревет со горди срце и празен стомак",
рече горди луѓе I. "раса тажни болки за
себе.
Но, ако се срамиш од Чувствителноста, мора да побара помилување, ум, кога таа доаѓа
внатре
Мора да се зголеми и понуди да ја бакне, и да каже - знаете најдобро што да се каже, само го прават тоа
срце, а не како што мисли нејзиниот претворена во странец од нејзината голема
фустан.
И сега, иако имам вечера да се подготвени, ќе украдат време да ви организираме така што
Едгар Линтон ќе изгледаат кукла до тебе: и дека тој го прави тоа.
Сте помлади, а сепак, јас ќе се должни сте повисоки и двапати широк низ
на рамениците, вие може да го сруши во треперењето, не мислите дека сте
може? "
Лице Heathcliff е осветли еден момент, а потоа беше облачно одново, и воздивна.
"Но, Нели, ако го срушени дваесет пати, тоа нема да го направи помалку убав
или мене повеќе.
Би сакал да имав светло коса и фер кожата, а бил облечен и се однесувал како и, и
имаше шанса да биде богата како тој ќе биде! "
"И плачеше за Mamma на секој чекор", додаде јас, и трепереше ако една земја момче
наместивме тупаница против вас, и седна дома по цел ден за туш на дожд.
О, Heathcliff, ќе се прикажуваат лоша дух!
Дојди на стакло, и ќе ти дозволам да видиме што треба да се сакаат.
Дали одбележувањето на овие две линии меѓу очите и оние дебели веѓи, дека, наместо
на зголемувањето на заоблени, мијалник во средината и дека неколку црно fiends, толку длабоко
закопани, кои никогаш не ги отворат своите прозорци
смело, но демнат сјајни под нив, како шпиони ѓаволот?
Сакаат и да научат да се изедначи далеку Груб брчките, да ја подигне својата капаци искрено, и
промена на fiends да уверени, невини ангели, сомневајќи се дека и се сомнева ништо,
и секогаш гледаат пријатели каде што не се сигурни на непријатели.
Не се израз на еден маѓепсан мом кој се појавува да се знае клоци станува се
својата пустина, а сепак мрази целиот свет, како и критикар, за она што го трпи.
"Со други зборови, морам да желбата за голема сини очи Едгар Линтон, па дури и
челото, "одговори тој. "Јас не - и тоа нема да ми помогне за нив."
"Добро срце ќе ви помогне да лице Бони, моите момци," продолжи јас, "ако сте биле
редовни црно и лошо еден ќе ја претвори bonniest во нешто полошо од грди.
И сега што ние го направивме за перење, и чешла и sulking - ми каже дали ќе
Не мислам дека се прилично убав? Јас ќе ви кажам, јас не.
Ти си одговара за принцот во себе.
Кој знае, но татко ти беше цар на Кина, и мајка на Индискиот кралица,
секој од нив можат да купат до, со приход една недела, Орканските висови и
Thrushcross Grange заедно?
И беа киднапирани од страна на злите морнари и донесе во Англија.
Дали јас во вашето место, јас би рамка висок поими на моето раѓање, а мисли на
она што јас го да ми даде храброст и достоинство за поддршка на ропствата на
малку земјоделец!
Па јас џагореа на и Heathcliff постепено изгубил намуртено и почна да изгледаат
пријатен, кога одеднаш нашиот разговор беше прекината со татнеж звук се движат
по патот и да влезат во судот.
Тој трчаше до прозорецот и јас на вратата, само во времето за да гледаат две Lintons
слезе од семејството превоз, покриваше во наметки и крзна, и Earnshaws
демонтирам од нивните коњи: тие често се возеле во црква во зима.
Кетрин зеде раката на секој од деца, и ги донесе во куќа
и ги постави пред огнот, кој брзо да се стави боја во нивните бели лица.
Јас повика Мојот придружник да побрзам сега и ја покаже својата симпатични хумор, и тој доброволно
почитуваат, но лошо среќа ќе ја имаат тоа, како што тој ја отвори вратата што води од кујната
од една страна, Хиндли го отвори од друга страна.
Тие се сретнаа, а господар, иритираше во гледајќи го чисти и весели, или, можеби,
сака да го задржи своето ветување за г-ѓа Линтон, набиле го врати со ненадеен удар, и
налутено bade Џозеф "задржи колеги од
во собата - го испрати во поткровје до вечера е завршена.
Тој ќе биде cramming прстите во tarts и крадење на овошје, ако се остави само со
нив една минута. "
"Не, господине", не можев да се избегне одговорите, "тој ќе допир ништо, тој, и претпоставувам
тој мора да има својот дел од dainties како и ние. "
"Тој ќе има својот дел од мојата рака, ако го фати долу до мрак," извика
Хиндли. "Begone, можете скитници!
Што! ќе се обидуваат на coxcomb, нели?
Чекај додека не се одржи на оние домот брави - види ако не ќе ги повлече малку
повеќе!
"Тие се доволно долго веќе," забележува мајстор Линтон, ѕирка од вратата; "Јас
чудо што не го прават главата болка. Тоа е како грива осле над очите!
Тој впушти оваа забелешка, без каква било намера да навреди, но Heathcliff е
насилни природата не е подготвен да издржи појавата на дрскост од една
кои тој изгледаше како да ги мразат, дури и тогаш, како ривал.
Тој запленија tureen на топла Apple сос (првата работа што ми падна под жалбите) и
попарен тоа со полно против лицето на говорникот и вратот, кој веднаш започна ламент
кои донесоа Изабела и Катерина брзајќи на местото.
Г-дин Еарншоу грабнат виновникот директно и пренесе него на Комората;
каде што, без сомнение, тој дава груба лек да се излади одговара на страст, на тој
се појави црвена и без здив.
Добив парцал, и носот, а spitefully изрибан Едгар и устата, потврдувајќи
Му беше во право за мешање.
Неговата сестра почна плачење да си одам дома, и Кети застана од страна на збунет, свенлив за
сите. "Вие не треба да зборува со него!" Таа
expostulated со мајстор Линтон.
"Тој беше во лош темперамент, а сега сте расипани вашата посета, а тој ќе се бијат: јас
мразам него да се бијат! Не можам да јадат моите вечера.
Зошто да зборува со него, Едгар?
"Не," sobbed на младите, да избега од рацете, а по завршувањето на преостанатиот дел од
прочистување со cambric џебот шамиче.
"Ветив Mamma дека јас не би рекол еден збор со него, а јас не.
"Па, не плачи," одговори Катерина, презриво; "вие не сте убиени.
Не направи повеќе зло; брат ми доаѓа: да биде тивок!
Hush, Изабела! Дали некој повреден вас? "
"Има, има, деца - до места" извика Хиндли, суета внатре
"Тоа брутална на момче ме грееше убаво.
Следниот пат, мајстор Едгар, да законот во свои тупаници - тоа ќе ви даде
апетит! "Малиот партија обнови својата самообладание
по видување на мирисна гозба.
Тие беа гладни по возење, и лесно утеши, бидејќи нема вистинска штета беше
случило нив.
Г-дин Еарншоу врежан бујна platefuls, и љубовница ги направи Весела со
жив разговор.
Го чекав зад нејзината столица, и беше огорчен да се овде Катерина, со суви очи и
рамнодушен воздух, започнува сечење до крило на гуска пред неа.
"Еден тежок дете", мислев да си; 'како лесно таа ги отфрла нејзината стара
проблеми девојка е. Не можеше да замисли таа да биде така
себични.
Таа ја крена еден залак да усните: тогаш таа го утврдени повторно: образите црвена и
солзите завршија над нив.
Таа лизна нејзиниот вилушка на подот, и набрзина се нурна под крпа да се скрие
нејзините емоции.
Јас не ја нарекуваат тежок долго, зашто смета дека е во чистилиште низ
на ден, и заморни да се најде можност за добивање на себе, или
во посета на Heathcliff, кои биле
затворени од страна на мајсторот: Како дознав, на настојува да се запознаам со него
приватни хаос на храна. Во вечерните часови имавме танц.
Кети молеше дека би можеле да бидат ослободени потоа, како Изабела Линтон немаше партнер:
нејзините молби беа залудни, а јас бев назначен за снабдување на дефицит.
Ние се ослободи од сите мрак во возбудата на вежбата, и со задоволство беше
зголеми со доаѓањето на бендот Gimmerton, добивање на петнаесет силна: труба,
на тромбон, clarionets, bassoons, француски рогови, и бас виола, покрај пејачи.
Тие одат на круговите од сите на угледните куќи, и да добијат придонеси секој
Божиќ, и ние го заслужните прва стапка третираат да ги слушне.
По вообичаените песни се пеат, ние ги постави на песни и glees.
Г-ѓа Еарншоу сакав музиката, и така тие ни дадоа многу.
Кетрин го сакаше премногу: но таа рече тоа ми звучеше Најслатко на врвот на скалите,
и таа отиде во мракот: следев.
Тие затвори куќата вратата подолу, никогаш не забележуваат отсуство, тоа беше толку полн со
луѓе.
Таа немаше да остане на stairs' глава, но монтиран подалеку, на поткровје каде што
Heathcliff беше ограничена, и го нарече.
Тој упорно одби одговарање на за некое време: Успеала да ги заштити, и конечно
убеди да го одржи заедница со неа преку одбори.
Ги оставам кутри луѓе разговараат спокоен, докле би требало песните се случува да се
престанува, и пејачи за да добие некои освежување: тогаш се качи нагоре на скалата
да ги предупреди неа.
Наместо да ја затекнала надвор, слушнав нејзиниот глас во себе.
Малиот мајмун ја провна од светларник на една таванска соба, по должината на покривот, во
Светлосни на други, а тоа е со најголема тежина можам да ја убедувам од
повторно.
Кога таа дојде, Heathcliff дојде со неа, а таа инсистираше на тоа дека треба да го земам
него во кујната, како моите колеги-слуга отиде на сосед, да се отстранат
од звукот на нашите "psalmody ѓаволот", како што го задоволство да го наречеме.
Им реков порано имав намера во никој случај не значи да ги охрабри своите трикови: но како затвореник
никогаш не прекинато брзо бидејќи вечера вчерашниот, би намигнување во неговиот мамење г-дин
Хиндли дека еднаш.
Тој слезе: Го постави столче од оган, и му понудил на количината на добра
работи: но тој е болен и може да се јаде малку, и моите обиди да го забавува
беа фрлени.
Тој навалена неговите две колена на колена, и брадата на рацете и останаа занесени во
неми медитација.
На мојот прашалник предмет на своите мисли, тој одговори тешко -'I'm обидува
да се спогоди како јас ќе плати Хиндли назад. Не ми е гајле колку долго го очекувам, ако може само да
го прават тоа во минатата година.
Се надевам дека нема да умре пред да го направите! 'За срамот, Heathcliff! ", Вели И.
"Тоа е за Бог да ги казни злите, ние треба да научат да простуваат.
"Не, Бог не ќе имаат задоволство дека ќе" се врати тој.
"Јас само сакала да знам на најдобар начин! Дозволете ми само, и јас ќе го планираат од: додека
Мислам на тоа јас не се чувствувам болка.
"Но, г-дин Lockwood, заборавам овие приказни не може да ги пренасочи.
Јас сум караше како треба да сонуваат за весело на во таква стапка, а вашиот
чорба ладно, и одобруваат за кревет!
Можев да се изјави историја Heathcliff, сите што ви е потребно слушам, во шест зборови.
Така си прекинувате, домаќинот се зголеми, и продолжи да ја става настрана неа
шиење, но почувствував неспособен да се движат од огништето, а јас бев многу далеку од
одобруваат.
"Седи мирен, г-ѓа Дин," извика јас, "седат уште една половина час.
Сте го направиле само право да ја раскаже приказната лежерно.
Тоа е метод ми се допаѓа, и мора да го заврши во истиот стил.
Јас сум заинтересиран во секој од ликовите што ги спомнав, повеќе или помалку. "
"Часовникот е на удар од единаесет, господине."
"Не е важно - I'm не се навикнати да си легнат во долги часови.
Една или две е доволно рано за еден човек кој лежи до десет ".
"Вие не треба да се наоѓаат до десет. Има многу премиерот на утрото нема
долго пред тоа време.
Лицето кое го нема направено една половина неговиот ден работа со 10:00, работи шанса
напуштање на другата половина врати назад. "
"Сепак, г-ѓа Дин, продолжи вашиот стол, бидејќи до утре имаат намера
продолжување на ноќта до попладне. Јас prognosticate за мене е инат
ладна, најмалку.
"Јас не се надевам, господине. Па, мора да ми дозволат да се фрлиш во некои
три години; во тој простор г-ѓа Еарншоу - "
"Не, не, јас ќе им овозможи на ништо такво!
Дали сте запознаени со расположението на умот во која, ако беа седнати сам, и
мачка лиже својата маче на килим пред вас, ќе се види на операција, така
внимателно дека занемарување маца на едно уво ќе ви стават сериозно од темперамент?
"Ужасно мрзливи расположение, треба да кажам. 'Напротив, на tiresomely активна.
Тоа е мое, во моментов, и, според тоа, продолжи чест.
Гледам дека луѓето во овие региони се здобијат со повеќе луѓе во градовите на вредност која
пајакот во зандана и врз пајакот во куќа, за нивните различни патниците и
Сепак продлабочи атракција не е целосно
поради состојбата на набљудувач на. Тие не живеат повеќе со полна пареа, повеќе во
себе, а помалку во површина, промени, и несериозни надворешни работи.
Би можел да фенси љубов кон животот тука речиси е можно и јас бев фиксна неверник во
било љубов на постојани една година.
Една држава наликува на поставување на гладен човек сведува на еден сад, на кои тој може да
се концентрира целиот свој апетит и направете го тоа за правда, а другата, воведување на него на
маса поставени од страна на француските готвачи: тој може да
можеби екстракт колку уживање од целиот, но секој дел е само атом во својот
поглед и сеќавање.
"О! тука сме исти како никаде на друго место, кога ќе стигнете до нас ", забележува г-ѓа
Дин, нешто збунет во мојот говор.
"Извинете," одговорив, "Ти, мојот добар пријател, се впечатлива докази против
дека тврдење.
Освен неколку provincialisms на мало последица на тоа, немаат знаци на
манири кои јас сум habituated да се разгледа како карактеристични за својата класа.
Сигурен сум дека ќе си помисли многу повеќе од севкупност на службеници мислат.
Сте биле принудени да се посветам на вашиот рефлексивни факултети за сакате наврати
за поигрување вашиот живот далеку во смешни ситници.
Г-ѓа Дин се смееше.
"Јас секако почит себеси стабилен, разумни вид на телото", вели таа, "не
токму од живеат меѓу ридовите и гледајќи еден сет на лица, и една серија на
активности, од крајот на годината да крајот на годината, но
Имам поминато остар дисциплина, која ме научи мудрост, и тогаш, јас прочитав
повеќе отколку што би фенси, г-дин Lockwood.
Вие не може да отвори книга во оваа библиотека што не се загледа во, и добив
нешто надвор од исто така: ако не се, кои се движат на грчки и латински, и дека на
Француски и оние знам еден од друг:
тоа е колку што може да се очекува на ќерката на лош човек.
Сепак, ако јас сум да се следат мојата приказна во модата вистински озборувања, јас се е подобро да одам на и
наместо скока три години, ќе биде задоволен да помине на следното лето - на
летото 1778, што е речиси дваесет и три години. "