Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXV
Нејзината приказна заврши, дури и нејзино повторно тврдења и средно објаснувања се направи.
Глас на Tess низ одвај зголемија повисока од нејзиното отворање тон; имаше
е нема ослободувачки фраза од секаков вид, и таа не заплака.
Но тен па дури и на надворешните работи се чинеше дека страдаат трансмутацијата како неа
Објава напредуваа.
Пожарот во решетки погледна impish - demoniacally смешно, како тоа да не се грижи
во најмала рака за неа теснец. На Фендер почнеше настрана, како да тоа не е премногу го
не се грижи.
Светлината од вода шишето е само ангажирани во хроматски проблем.
Сите материјали објекти околу објави својата неодговорност со страшно повторување.
А сепак ништо не се променети од моментите кога тој беше нејзиниот бакнување или
Наместо тоа, ништо во суштината на нештата. Но суштината на нештата се промени.
Кога таа престана, на auricular впечатоци од нивните претходни endearments се чинеше дека
метежот далеку во аголот на нивните мозоци, повторувајќи себеси како ехото од
време на врвно purblind глупост.
Клер врши ирелевантни чин на мешање на огнот; на интелигенција не
дури уште стигнав до дното на него.
По мешање на жар тој стана на нозе, сите на сила на нејзиниот откривање беше
даваше се сега. Неговото лице секна.
Во strenuousness на неговата концентрација тој treadled fitfully на подот.
Тој не можеше со било оригиналност, мислам тесно доволно тоа беше смислата на неговото
нејасни движење.
Кога тој зборуваше тоа беше во повеќето несоодветни, вообичаени гласот на многу
различни тонови таа слушнале од него. "Tess!"
"Да, најмили."
"Јас да се верува ова? Од вашиот начин сум да го земе како вистина.
О не може да биде надвор од вашиот ум! Треба да биде!
Сепак, не се ...
Што жена ми, ја Тес - ништо во вас оправдува таквата претпоставка што дека "?
"Јас не сум од мојот ум", рече таа.
"И уште -" Тој погледна vacantly во неа, да продолжи со збунето сетила: "Зошто не сте
да ми кажете и пред тоа? Ах, да, ќе ми рече, на некој начин -
но јас ве ограничувам, се сеќавам! "
Овие и други на неговите зборови се ништо друго освен на несовесен џагорат на површината
додека длабочините остана парализиран. Тој се сврте настрана и се наведна за стол.
Тес по него до средината на собата, каде што беше, и стоеја таму зјапаат
во него со очите што не плаче.
Во моментов таа се лизна на колена покрај својата нога, и од оваа позиција таа
стуткана во грамада. "Во името на нашата љубов, прости ми!" Таа
шепна со сува уста.
"Јас ви прости за истиот" И, како што не одговори, рече таа повторно -
"Простете ми што сте прости! Ти го простувам, Ангел. "
"Ти - Да, вие не."
"Но, вие не ми прости?" "О Тес, простување не се однесуваат на
случај! Вие бевте едно лице, а сега сте се уште.
Мојот Бог - како простување може да ги исполни како гротескна - prestidigitation како што "!
Тој пауза, размислуваат оваа дефиниција, а потоа одеднаш провалил во ужасна смеа-
-Како неприродна и ужасно, како да се насмеат во пеколот.
"Don't - don't!
Тоа ме убива сосема, тоа! "Shrieked таа. "О помилуј ме - помилуј!"
Тој не одговори; и болен бела, таа скокна.
"Ангел, Ангел! Што сакаш да кажеш со тоа се смееш? "извика таа.
"Дали знаете што е ова за мене?" Потресе Тој на главата.
"Јас се надеваат дека, копнеж, молејќи се, за да ве направам среќни!
Јас си помисли каква радост ќе биде да го направи тоа, што е недостоен жена ми ќе биде ако јас
не!
Тоа е она што го чувствува, Ангел! "" Го знам тоа. "
"Мислев дека, Ангел, што ќе ме сака - ми, мојата само!
Ако тоа е ти ја сакам, о како таа може да биде дека сте изглед и зборува така?
Тоа ме плаши!
Почнавте да те сакам, те сакам засекогаш - во сите промени во сите disgraces,
затоа што се сами. Јас не бараме ништо повеќе.
Тогаш, како може тебе, мојот маж, да застане љубов мене? "
"Повторувам, жената сум бил полн со љубов не е вас."
"Но, кој?"
"Друга жена во форма." Таа смета во неговите зборови на реализација
на сопствениот загрижени претчувството во минатото.
Тој погледна по неа, како вид на натрапник, грижа на жената во маската на
невини еден.
Терор беше врз неа бело лице како што го виде тоа, нејзиниот образ е флакцидна, и устата
речиси аспект на тркалезна малку дупка.
Претерано чувство на неговиот поглед на нејзината Па ја deadened дека влечкаат, и тој
зачекори напред, мислејќи дека се случува да падне.
"Седнете, седни", рече тој нежно.
"Вие сте болни, и природно е дека треба да биде."
Таа не седнат, без да се знае каде е, дека затегнатите изгледам по неа
лице, а нејзините очи како да се направи своето тело лази.
"Јас не му припаѓа на тебе повеќе, тогаш,? Можам, Ангел", прашува таа беспомошно.
"Тоа не сум јас, но друга жена, како мене што сакаше, вели тој."
Сликата покрена предизвикани да ги преземе штета на себеси како оној кој беше лошо користи.
Нејзините очи полни како таа смета нејзината позиција понатаму; таа се сврте круг и
упаднал во поплави на авто-симпатична солзи.
Клер му олеснало на оваа промена, за ефектот на нејзиниот на она што се случи беше
почнуваат да биде проблем да го само помалку од Тешко на откривањето себе.
Чекаше трпеливо, apathetically, до насилство на нејзината тага и самата носи
надвор, и нејзиниот брзање на плачот ја намали на фаќање воздишка на интервали.
"Ангел", рече таа одеднаш, во нејзината природна тонови, лудо, сува гласот на тероризмот
Имајќи ја остави сега. "Ангел, јас премногу злите за вас и јас да
живеат заедно? "
"Не сум во можност да се мисли што да правиме."
"Не треба да ве прашам да ми дозволи да живее со тебе, Ангел, затоа што немаат право да!
Јас нема да пишувам за мајка и сестри да се каже што се во брак, како што реков јас не би го направил;
и јас не ќе заврши на добар hussif "Јас отсечени и со цел да се направи додека бевме во
конаци ".
"Не смеат тебе?"
"Не, јас не се прави ништо, освен ако не цел ми, а ако си отиде од мене ќе
го следат "ЕЕ и ако никогаш не сте веќе да ми зборува повеќе не треба да прашате зошто, освен ако
кажи ми што може. "
"И ако јас цел да се направи нешто?" "Јас ќе ви ги почитуваат како вашиот беден роб,
дури и ако тоа е да легнете и да умре. "" Ти си многу добар.
Но, тоа ме погодува дека постои потреба за хармонија меѓу вашата моментална расположение на авто-
жртва и твоето минато расположението на самоодржување. "
Тоа беа првите зборови на антагонизам.
За да фрла елаборат sarcasms во Тес, сепак, беше многу сличен на flinging нив во
куче или мачка.
Привлечност на суптилноста донесени од страна на нејзиниот ценет, а таа само ги прими
за непријателски звучи што значи дека гнев владееле.
Таа остана нем, не знаејќи дека тој е задушував неговата љубов кон неа.
Таа едвај забележа дека една солза се спушти полека по неговиот образ, солза толку голем што
тоа зголемува на порите на кожата над кои навива, како објект објективот на
микроскоп.
Во меѓувреме reillumination како на ужасно и целосна промена што ја имаше исповед
ковано во неговиот живот, во универзумот, се врати во него, и тој се обидел очајно
да ги унапредат меѓу новите услови во кои стоеше.
Некои последица акција беше потребно, но сепак она што?
"Tess", рече тој, како нежно како што може да се каже, "Јас не може да остане - во оваа соба - само
сега. Ќе одам надвор малку начин. "
Тој тивко ја напушти собата, и две чаши вино дека тој излее за
нивната вечера - една за неа, една за него - останаа на масата untasted.
Ова е она што нивните агапе дошол да.
На чај, две или три часа претходно, тие, во freakishness на љубов,
пијан од една чаша.
Затворањето на вратата зад себе, нежно како што беше влечат да, разбудени од Тес
нејзините ступор. Беше отиден, таа не може да остане.
Набрзина flinging нејзината наметка околу неа, таа ја отвори вратата и да се следат, ставање надвор
на свеќи како да никогаш не се враќаа.
Дождот е готово и ноќта е сега јасно.
Таа наскоро беше во близина на неговиот потпетици, за Клер одеше полека и без цел.
Неговата форма и покрај нејзините светло сива бројка изгледаше црно, злобна, и забранува, како и
Се почувствува како сарказам со едно притиснување на накит од кои таа беше моментално толку горди.
Клер се претвори во расправа нејзините чекори, но неговата признавање на нејзиното присуство како да
не прават разлика во него, и тој отиде на над пет проѕевнување арки на големите
мостот пред куќата.
Кравата и коњ песни на патот беа полни со вода, дожд биле доволно
да ги наплаќаат, но не доволно за да ги измијат.
Низ овие минута базени се гледа ѕвезди flitted во брз транзит таа
помина, таа не би знаел што сјаеја над глава, ако таа не ги видел
таму - на vastest работи на универзумот сликани во објекти така значи.
Местото на кое тие патувале на ден беше во иста долина како Talbothays,
но некои милји намали одредување на реката и околината се отворени, таа се чува
лесно во поглед на него.
Далеку од куќата на патот рана преку meads, и покрај овие што следат
Клер без каков било обид да излезе со него или да го привлече, но со неми и
слободни верност.
На последните, сепак, ја рамнодушност прошетка ја донесе до заедно со него, а сепак тој рече
ништо.
Суровоста на измамени чесноста е често голем по просветлување, а тоа беше
силен во Клер сега.
На надворешниот воздух наводно одземени од него сите тенденцијата да се дејствува на импулс;
знаеше дека тој ја виде без зрачење - во сите нејзини bareness; тоа време
беше пеење неговата сатиричен псалм во неа тогаш -
Еве, кога лицето ти е направен голи, кој сакаше тебе ќе омраза;
Твоето лице треба да има повеќе саем на падот на твојот судбина.
За твојот живот ќе падне како лист и да се фрли како дожд;
И превезот на твојата глава се тага, а круна се болка.
Тој се 'уште внимателно размислување, и нејзината дружба имаше сега доволно моќ да
се скрши или пренасочување на вирус на мислата. Што слаба работа нејзиното присуство мора да има
стане да му!
Таа не можеше да адресирање Клер. "Што сум направил - Што направив јас!
Не сум изјави на нешто што ја попречува или противречи мојата љубов за тебе.
Вие не мислам дека планира, нели?
Тоа е во свој ум она што се лути на, Ангел, тоа не е во мене.
О, не е во мене, а јас не сум дека измамнички жена ти ме натера да мислам! "
"H'm - добро.
Не лукави, жена ми, но не и исти. Не, не е исто.
Но, не го прават ми да ви срам. Јас се заколнав дека нема да и јас ќе направам
се да го избегнат. "
Но, таа отиде на изјасни во нејзиниот одвраќање, а можеби и рече она што
подобро би било оставено на тишината. "Ангел - Ангел!
Бев дете - детето кога тоа се случило!
Знаев дека ништо од мажите. "" Ти си бил згрешија против од грешење,
дека признавам. "" Тогаш нема да ми прости? "
"Јас се прости вас, но Простувањето не е за сите."
"И ме сакаш?" На ова прашање тој не одговори.
"О ангел - мајка ми вели дека тоа понекогаш се случува така - знае неколку случаи каде
тие се полоши од мене и на сопругот нема ум тоа многу - има над него на
најмалку.
Па, сепак, жената не го сакав како што ви направи! "
"Не, Тес, не се расправаат. Различни општества, различни начини.
Речиси да ме велат дека се unapprehending селанка, кои имаат
никогаш не била воведена во пропорциите на социјалните работи.
Ти не знаеш што ќе кажеш. "
"Јас сум само селанец од позиција, а не по природа!"
Таа зборуваше со импулс на гнев, но отиде како што дојде.
"Толку многу полошо за вас.
Мислам дека свештеник кој ископани вашиот педигре би го направиле подобар ако имал
го одржа својот јазик.
Не можам да им помогне на асоцирањето вашиот пад како семејство со овој друг факт - на вашиот сакате
на цврстина. Изнемоштен семејства значи изнемоштен волја,
изнемоштен однесување.
Небото, зошто да ми дадеш рачка за презирањето ти повеќе од мене информирање на вашиот
потекло!
Тука бев мислиш нов-појавија дете на природата, имаше вас, задоцнето
садница од истрошени аристократија! "" Многу семејства се толку лоши како рудникот во
тоа!
Семејство Retty беа еднаш големи земјопоседници, и така се Dairyman Billett е.
И Debbyhouses, кои сега се carters, некогаш беа Де Bayeux семејство.
Можете да најдете такви како што насекаде; "TIS карактеристика на нашата земја, и не можам да им помогне на
тоа. "" Толку полошо за округот. "
Таа зеде овие забележува во најголемиот дел, едноставно, не во детали, тој ги
не ја сакам како тој сакаше досега, и на сите други, таа беше рамнодушен.
Тие дојдено повторно во тишина.
Тоа беше речено потоа дека cottager на Wellbridge, кој излезе кон крајот на таа ноќ
за лекар, се сретна со двајца љубовници во пасишта, одење многу бавно, без
Converse, една зад друга, како и во
погребната поворка, а увид дека добиени на нивните лица се чинеше за означување на
дека тие биле вознемирени и тажни.
Враќање подоцна, тој ги донесе повторно во истата област, напредува само како полека,
и како без оглед на час и на cheerless ноќ како порано.
Тоа беше само на сметка на неговата преокупација со своите сопствени работи и болеста во
неговата куќа, дека не се има на ум љубопитни инцидентот, кој, сепак, тој
се сеќава долго време после.
Во текот на интервалот на да оди на cottager и доаѓа, таа вели дека нејзиниот сопруг -
"Јас не гледам како можам да ви помогне да биде причина за многу беда на сите вас вашиот живот.
Реката е таму.
Можам да се стави крај на себеси во него. Јас не се плашам. "
"Не сакам да додадете убиство на мојот други глупости", рече тој.
"Јас ќе го оставам нешто да се покаже дека тоа го правев себеси - на сметка на мојот срам.
Тие нема да те обвинам тебе тогаш "," не зборуваат толку апсурдно -. Јас не сакаат да
слушне.
Бесмислено е да се имаат такви мисли во овој вид на случајот, што е доста еден за
сатирични смеа отколку за трагедијата. Вие не во најмала рака се разбере
квалитетот на несреќен случај.
Тоа ќе се гледа во светлината на шега од девет десетини од свет, ако тоа се
познат. Ве молиме обврзува да ми се враќаат во куќата,
и спиење. "
"Јас ќе", рече таа совесно.
Тие имаа почнала да се вртка круг од патот кој доведе до познатите урнатините на Цистериканска
Опатија зад мелница, на вториот има, во минатите векови, е во прилог на
монашки основање.
Мил уште работеле, храна се трајни потреба; опатијата се
загина, вери се минливи.
Еден постојано гледа Службата на привремена надживувајќи Службата
на вечното.
Нивната прошетка биле индиректни, тие се 'уште не е далеку од куќата, и во
покорување на Неговите насока имала само за да стигнат до големи камени мост преку главните
реката и го следи патот за неколку метри.
Кога таа се врати, сè остана како таа му го остави, огнот се уште
гори.
Таа не останав долу повеќе од една минута, но продолжи да ја Комората
каде на багаж биле земени.
Тука таа седна на работ од креветот, гледајќи празно околу себе, и во моментов почна
да се соблечам.
Во отстранување на светлината кон креветот своите зраци падна врз тестер на бело
dimity; нешто виси под неа, и таа крена свеќа за да ја видите она што го
А гранка на имела. Ангел го ставил таму, знаеше дека во
момент.
Ова беше објаснувањето на таа мистериозна пратка која беше толку тешко да се
пакет и донесе; чија содржина тој не би се објасни на неа, велејќи дека времето набрзо ќе
ја покаже својата цел него.
Во неговата кора од лимон и неговата радост тој го спушти таму.
Колку е будалесто и неуместен дека имела погледна сега.
Ја ништо повеќе да се плашат, имаат малку што да се надеваме, за што тој ќе попушти
се чинеше дека не ветува она што таа се утврдат уредно.
Кога тага ќе престане да биде шпекулативни, спиење гледа нејзината можност.
Меѓу толку многу посреќни расположенија кои забрануваат одмор ова беше расположение кое го поздрави,
и за неколку минути на осамени Тес заборавив постоење, опкружен со ароматични
тишината на комората што некогаш,
можеби е невеста комора на сопствениот потекло.
Подоцна таа вечер Клер, исто така, retraced неговите чекори во куќата.
Внесување нежно на седницата соба тој се стекнал со светлина, како и со начинот на
оној кој ја смета неговата разбира, тој се шири својот тепих на старите коњи коса троседот кои
Стоеше таму, и околу тоа во облик на спиење-каучот.
Пред легнал тој пролази shoeless горе, и слушав на вратата на нејзината
стан.
Нејзиниот мери дишење, изјави дека таа спиеше длабоко.
! "Фала му на Бога" изусти Клер и сепак тој беше свесен на грч на горчина во
мисла - околу вистина, иако не целосно, така - дека има префрли товарот
на својот живот на рамениците, таа е сега reposing без заштита.
Тој се сврте настрана да се спушти, а потоа, неодлучни, со кои се соочуваат круг на нејзината врата повторно.
Во чинот, тој здогледа еден од d'Urberville Dames, чиј портрет беше
веднаш над влезот во спалната на Tess.
Во свеќи сликата беше повеќе од непријатен.
Злобна дизајн криеле во карактеристики на жената, концентриран цел на одмазда
на другиот пол - толку му се чинеше тогаш.
На Каролина елече на портретот беше ниска - токму како на Tess беше кога тој
напика тоа во покаже на ѓердан и повторно тој доживеа вознемирувачки
чувството на сличност меѓу нив.
Проверката беше доволно. Тој продолжи својата повлече и се спушташе.
Неговиот воздухот остана мирен и ладна, неговата мала компресирана устата индексирање своите овластувања на
самоконтролата; лицето носи уште таа страшна стерилни израз кој
се шири него, бидејќи нејзината откривање.
Тоа беше лицето на човек кој веќе не беше роб страст, а сепак, кои не нашле предност
во ослободување.
Тој едноставно беше во врска со ужасни обврски на човечкото искуство, на
unexpectedness на нештата.
Ништо толку чиста, така сладок, така девствениот како Тес се чинеше возможно сите долго време
дека тој ја почитувале, до пред еден час, но
На нешто помалку, а она што светови далеку!
Тој тврди погрешно кога му рече на себе дека нејзиното срце не е индексирано во
искрен свежината на нејзиното лице, но Тес немаше залагаат да го постави во право.
Може да биде можно, продолжува тој, дека очите кои никогаш не како што гледаше изрази
сите разлики од она што јазикот ја кажува, се уште некогаш гледајќи друг свет
зад неа привидна еден, непријатен и спротивставени?
Тој навален на неговиот кауч во седење соба, и изгаснат светлината.
Ноќта дојде, и ги зазедоа своето место таму, пресуди и индиферентни, а
ноќ која веќе проголта својата среќа, и сега го варењето
listlessly и е подготвен да проголта на
среќата на илјадници други луѓе со малку нарушување или промена на изразот на лицето.