Tip:
Highlight text to annotate it
X
Татковци и синови Иван Turgenev Глава 17
Како што сите знаеме, ВРЕМЕ ПОНЕКОЈПАТ Лета како птица, а понекогаш и индексира како црв, но
луѓе може да биде необично среќен кога тие дури и не се забележи дали време помина
брзо или бавно, во овој начин Аркадиј и
Bazarov помина целиот две недели со Мадам Odintsov.
Таквиот резултат беше постигнат делумно од страна на ред и правилност која имала
основана во нејзината куќа и начин на живот.
Таа се почитуваат строго на оваа цел себе си и на другите должни да ги достават до тоа како добро.
Сè што во текот на денот беше направено на фиксна време.
Во утринските часови, во 08:00 Имено, целата партија собраа за чај; од
тогаш до појадок сите би го правеле она што му се допаднал, водителка самата беше ангажиран со
нејзините судски извршители (на имот беше работи на
изнајмување систем), нејзиниот батлер, а главата домаќинот.
Пред вечера на партијата се состана повторно за разговор или читање; на вечерта беше
посветени на одење, карти, или музиката, на половина изминатите десет Ана Сергеевна отиде на
својата сопствена соба, го даде својот нарачки за следниот ден и отиде во кревет.
Bazarov не се грижи за овој мери и прилично формални регуларноста во секојдневниот живот,
како што се "лизга по шини" како што ја нарече; livened пешаци и достоинство Butlers
навреден неговите демократски чувства.
Тој изјавил дека откако ќе отиде толку далеку што би можело да вечераат во англиски стил - во
опашка палта и бела врски. Тој еднаш зборуваше неговите ставови на оваа тема
на Ана Сергеевна.
Нејзиниот начин беше таква што никогаш не луѓе се двоумеше да се каже што тој мисли дека пред
од неа.
Таа го ислуша, а потоа забележа: "Од вашата точка на гледање вие сте во право - и
можеби на тој начин јас сум премногу на една дама - но еден мора да води уредно живот во
земјата, инаку еден е совладана од
здодевноста, "- и таа продолжи да се оди на свој начин.
Bazarov негодуваа, но тој и Аркадиј се најде живот лесно во Мадам Odintsov е само
бидејќи сè во куќата беа толку глатко "на шини."
Сепак, некои промени се случи во двете млади мажи од првите денови на
на нивниот престој во Nikolskoe.
Bazarov, чија компанија Ана Сергеевна очигледно уживаа, иако таа ретко се согласи
со него, почнаа да покажуваат сосема без преседан знаци на немири; тој беше лесно иритираше,
разговараше со колебање, често изгледаше лути,
и не можеше да седи мирен на едно место, како да се пресели во врска со некои неодолива желба;
додека Аркадиј, кој беше убедливо составен неговиот ум дека тој е во љубов со Мадам
Odintsov, почна да се откаже да тивка меланхолија.
Оваа меланхолија, сепак, не го спречи да се дружат со Katya, таа дури и
му помогна да се развие повеќе приврзан врска со неа.
"Таа не ме ценат!", Си помисли тој.
"Значи, да биде тоа ...! но тука е еден вид лице кое не
отпор мене ", и неговото срце повторно знаеше сласта на дарежлив емоции.
Katya нејасно подразбира дека тој беше бараат еден вид на утеха во неа
компанија, и не го негира или таа самата на невините задоволство на срамежливи доверливи
пријателство.
Тие не зборуваат едни со други во присуство Ана Сергеевна е; Katya секогаш се собираа
во себе под остри очи нејзината сестра, додека Аркадиј природно би можеле да се обрне внимание
на ништо друго, кога тој беше во близина на
објект на сопствената љубов, но тој се чувствува среќен со Katya кога бил сам со неа.
Тој знаеше дека тоа е надвор од неговата моќ на каматните Мадам Odintsov, тој беше срамежлив и во
на загуба кога бил оставен во нејзино друштво, ниту таа има ништо посебно да се каже за него, тој
е премногу млад за неа.
Од друга страна, со Katya Аркадиј се чувствува сосема дома, тој ја третира indulgently,
ја охрабриле да се зборува за сопствениот впечатоци на музика, романи, стихови и
други ситници, без да забележи или
признавајќи дека овие ситници него заинтересирани, исто така.
Katya за нејзиниот дел, не се меша со меланхолија.
Аркадиј се чувствува во леснотијата со Katya, и Мадам Odintsov со Bazarov, па тоа обично
се случи дека по два пара биле заедно подолго време, тие отишле на
на нивните одделни начини, особено во текот на прошетки.
Katya почитувале природа, и така не Аркадиј, иако тој не се осмелуваат да го признаат тоа, Мадам
Odintsov, како Bazarov, беше прилично рамнодушен кон природните убавини.
Континуираната раздвојување на двете пријатели произведени нејзините последици, нивните
однос почна да се менува.
Bazarov се откажа да разговараат со Аркадиј за Мадам Odintsov, тој дури и престана да злоупотребува
нејзините "аристократски навики", меѓутоа, тој продолжи да го фалат Katya, и советува
Аркадиј само за да се ограничи нејзината сентиментални
тенденции, но неговите пофалби беа избрзан и несовесен, неговиот совет беше суво, а во
генерално, тој зборуваше многу помалку да Аркадиј од пред ... тој изгледаше како да го избегне, тој беше болен
на леснотија во неговото присуство ...
Аркадиј почитуваат сето ова, но се чуваат своите забелешки на самиот себеси.
Вистинската причина за сето ова "новина" беше чувството инспирирани во Bazarov од страна на Мадам
Odintsov, чувство кое одеднаш мачени и полудени него, и кои ќе имаат
веднаш негираше со презир смеа
и циничен злоупотреба ако некој имал ни оддалеку навести можноста за она што
се случува во него.
Bazarov беше многу драг на жените и на женската убавина, но љубов во идеал, или
како тој го нарече романтичен, смисла, тој го опиша како idiocy, непростлив глупост, тој
смета витешкото чувства како еден вид на
деформитет или болест, а имал повеќе од еднаш ја изрази својата изненадување дека
Toggenburg и сите minnesingers и трубадури не бил затворен во еден
лудак азил.
"Ако една жена апелира до вас," се користи тој да се каже, "се обиде да се здобијат со вашиот крај, а ако
што не се - добро, само се сврти грб на неа - постојат многу повеќе добри риби во морето ".
Мадам Odintsov апелираше до него; гласините имаше слушнато за неа, на слободата и
независноста на своите идеи, нејзиниот очигледно вкус за него - сето тоа како да биде во неговата
корист, но тој наскоро виде дека со неа тој
не можеше да "добие својот крај", а за врти грбот на неа, тој се најде, на неговиот
сопствени изненадување, тој немаше сила да го стори тоа.
Неговата крв беше на оган директно помисли неа, тој може лесно да се совлада
бис крв, но нешто друго беше стекнување на сопственост на него, нешто што тој никогаш не се имаше
дозволено, на кое тој отсекогаш се потсмевал и во која неговата гордост револтирани.
Во неговиот разговор со Ана Сергеевна тој изрази посилно од било кога неговата
смири индиферентност кон каква било вид на "романтизам", но кога тој бил сам тој
зачудено признати романтизмот во себе.
Потоа ќе одам во шумата, и чекор за кршење на гранчиња кои дојдоа
по својот пат и пцуејќи под неговиот здив и неа и себе си, или тој ќе оди во
на плевник во штала, и тврдоглаво
затворање на неговите очи, ја принуди самиот да спијам, во која, се разбира, тој не секогаш
успее.
Одеднаш тој да се замисли оние чиста раце самите твининг околу вратот,
оние горди усни одговори на неговите бакнежи, оние интелигентни очи гледа со
нежност - Да, со нежност - во неговата,
и главата отиде круг, а тој самиот заборавив за миг, до огорченост
варат повторно во него.
Тој фатени самиот препуштање во сите видови на "срамните мисли," што иако ѓаволот беа
подигрување во него.
Му се чинеше понекогаш дека промената е исто така се одвива во Мадам Odintsov,
дека лицето изрази нешто необично, дека можеби ... но во тој момент тој би
печат на теренот, мелење неговите заби или стискам тупаница.
Во меѓувреме, тој не беше целосно погрешно.
Тој го погоди имагинација Мадам Odintsov е; ја заинтересирани; таа мисла
многу за него.
Во негово отсуство, таа не беше точно досадно, таа не го чекаат со нетрпение,
но кога тој се појави таа веднаш стана пожив, таа ужива да не остане сама со
него и таа беше задоволство да разговарам со него, дури и
кога ја караше или навредени нејзиниот вкус и нејзиниот рафиниран навики.
Таа се чинеше нестрплив и да го испита и да си се анализира.
Еден ден, одење со неа во градината, тој ненадејно ја најави во Груб глас дека тој
со намера да ја напушти многу наскоро да одат на местото на својот татко ... Таа се сврте бело, како да
нешто се pricked нејзиното срце, таа беше
изненадени од ненадејна болка таа се чувствува и да се сфати долго потоа на она што би можеле да
значи.
Bazarov не и кажав за неговото заминување, без било каква идеја на испробувањето на ефект
на вестите врз неа, тој никогаш не фабрикувани стории.
Истата утро видел судски извршители на неговиот татко, Timofeich, кој беше разгледал по
него како дете.
Ова Timofeich, искусен и остроумен малку стар човек, со избледени жолта коса,
закален црвено лице и со ситни teardrops во неговиот смален очи, имаше
се појави сосема неочекувано пред
Bazarov, во својот краток капут на дебели сиво-сина ткаенина, кожа појас и tarred
чизми. "Hullo, стар човек, како си?", Извика
Bazarov.
"Како да го направите, Евгени Vassilich?" Почна малку стар човек, смешкајќи се со радост, па
дека неговата целото лице веднаш бил покриен со брчки.
"Што ќе дојдеш тука?
Тие ви испрати да ме најдеш, а? "" Фенси тоа, господине!
Како е можно тоа? "Промрморе Timofeich (тој се сети на строги забрани тој имал
добиени од својот господар пред да замине).
"Бевме испратени во градот на бизнис на мајсторот и слушнав веста за својата чест, па
ги исклучивме на пат - и - да имаат изглед на вашата чест ... како доколку би можеле да мислам
за нарушување вас! "
"Сега тогаш, не лажете!" Сече Bazarov него кратко.
"Тоа не го користите вашиот преправајќи ова е на патот кон градот."
Timofeich се двоумеше и не рече ништо.
"Дали татко ми добро?" "Фала му на Бога, да!"
"И мајка ми?" "Арина Vlasyevna премногу, слава на Бога."
"Тие ме очекува, претпоставувам."
Старецот се потпираше неговата мала глава на едната страна.
"О, Евгени Vassilich, како тие чекаат за вас!
Верувај ми, тоа го прави срцето болка да ги видат. "
"Сите во право, сите во право, не го фаќа внатре Кажете им Доаѓам наскоро."
"Јас ги почитуваат", одговори Timofeich со воздишка.
Како што тој ја напушта куќата тој ги повлече капа долу со двете раце над главата, а потоа
се качи во трошни тркачки превоз, и отиде во кас, но не
во правец на градот.
Вечерта на тој ден Мадам Odintsov седеше во една соба со Bazarov време
Аркадиј одеше нагоре-надолу салата слушање на Katya свирење на пијано.
Принцезата отишле горе во својата сопствена соба, таа секогаш замразија посетители, но таа
огорчени, особено на "нова журкањето лудаци", како што таа ги нарекува.
Во главниот соби таа само sulked, но таа го направи за таа во својата сопствена соба од
пука во таква порој на злоупотреба пред неа слугинката дека капа танцуваа на
главата, перика и сите.
Мадам Odintsov знаеше сите за ова. "Како е тоа што се предлага да ја напуштат
ни ", започна таа," она што за вашиот ветувања ", направен Bazarov движење на изненадување?.
"Што ветува?"
"Дали сте заборавиле? Сте имале намера да ми даде некои хемија
лекции. "" Таа не може да им се помогне!
Татко ми ме очекува, не можам да ја стави надвор било подолго.
Освен тоа, можете да прочитате Pelouse et Fremy, Поимите Generales де Chimie; ова е добра
книга и јасно напишани.
Ќе се најдат во тоа што ви треба. "" Но, се сеќаваш дека ме увери дека
книга не може да го заземе местото на ... Да заборавам како ќе го стави, но знаеш што
Мислам ... Не се сеќаваш? "
"Тоа не може да им се помогне", повтори Bazarov. "Зошто треба да се обратите?", Рече Мадам Odintsov,
намалувањето нејзиниот глас. Тој го сврте погледот на неа.
Главата падна на задниот дел од фотелјата и рацете, голи до лактот,
беа преклопени врз нејзините гради.
Се чинеше дека таа побледи во светлината на ниедна ламба покриен со проѕирен хартија
сенка.
А широк бел фустан ја покриени целосно во своите меки набори, па дури и на врвовите на нејзиното
нозете, исто така, ја преминал, беа едвај видливи. "А зошто да останам?", Одговори Bazarov.
Мадам Odintsov ми ја сврте главата малку.
"Вие прашувате зошто. Не ќе уживаат престојуваат овде?
Или мислиш дека никој нема да го пропуштите кога ќе се отиде? "
"Сигурен сум дека од тоа".
Мадам Odintsov молчеше за момент. "Вие сте во ред во размислување така.
Но, јас не ти верувам. Вие не може да се каже дека сериозно. "
Bazarov продолжи да седат неподвижни.
"Евгениј Vassilich, зошто не зборувате?" "Што сум јас да ти кажам?
Не постои момент во исчезнатите лица, и дека се однесува до мене дури и повеќе отколку за повеќето. "
"Зошто така?"
"Јас сум јасна неинтересни лице.
Не знам како да се зборува. "" Вие сте риболов за комплименти, Евгени
Vassilich. "
"Тоа не е мојот обичај. Не си знаат дека доброто
страна на животот, кое го цените толку високо, не ми е по дофат? "
Мадам Odintsov гризна на работ на едната шамиче.
"Може да мислите дека она што ви се допаѓа, но јас ќе го најде досадна кога ќе замине."
"Аркадиј ќе остане на" забележа Bazarov.
Мадам Odintsov малку отфрли нејзините раменици.
"Тоа ќе биде досадна за мене", повтори таа. "Навистина?
Во секој случај нема да се чувствувате како што за долго. "
"Што те прави да претпоставиме, така?"
"Бидејќи ти ми рече дека себе си дека сте досадно само кога твојот уреден рутина е
нарушен.
Имате организиран вашиот живот со таков беспрекорен регуларноста дека не може да биде
секое место остане во него за здодевност или тага ... за било болни емоции. "
"И ги сметате дека јас сум толку беспрекорен ... Мислам, што сум го организира
мојот живот толку темелно ... "" Мислам дека тоа!
На пример, во пет минути на часовникот ќе штрајкуваат десет и јас веќе знам однапред
дека ќе ми излезе од собата. "" Не, јас не ќе ви испаднат, Евгени
Vassilich.
Може да остане. Отвори прозорецот ... Се чувствувам половина задушува. "
Bazarov станав и се наметнува на прозорец, за потем да одлета широко отворени со паѓањето ... тоа не се разбудило
очекува да се отвори толку лесно, исто така, неговите раце беа трепет.
На меките темната ноќ се загледа во соба, со своите речиси црна небото, неговите бледо
Шумот на дрва, и свежа миризба на чиста отворено.
"Исцртување на слепи и седне," рече Мадам Odintsov.
"Сакам да имам време за разговор со вас, пред да замине.
Кажи ми нешто за себе си, вие никогаш не се зборува за себе ".
"Се обидувам да зборувам со вас за корисни предмети, Ана Сергеевна."
"Ти си многу скромни ... но јас би сакал да знаеш нешто за вас, за вашето семејство
и твојот татко, за кого се откажува од нас. "
"Зошто е таа зборува вака?", Си помисли Bazarov.
"Сето тоа е многу неинтересен", рече тој глас, "особено за вас.
Ние сме непознати луѓе. "
"Ти ме гледаш како аристократ?" Крена Bazarov очите и ја погледна
Мадам Odintsov. "Да", рече тој, со предимензионирана строгоста.
Таа се насмевна.
"Гледам дека ме знаат многу малку, иако се разбира, вие се тврди дека сите луѓе се
слично и дека не е вредна за време на студирањето поединци.
Јас ќе ја раскаже приказната за мојот живот некаде ... но прво да ми кажете твое. "
"Знам дека многу малку", повтори Bazarov. "Можеби вие сте во право, можеби навистина
секој е загатката.
Можете, на пример, да се избегне општество, ќе го најдете досадни - а вие поканети двајца
студентите да остане со вас.
Она што го прави, со твојата убавина и твојата интелигенција, живеат постојано во
земја? "" Што?
Што велите вие? "
Мадам Odintsov interposed со нетрпение ", со ... мојата убавина?"
Bazarov намуртен.
"Не е важно околу тоа", промрморе тој, "Сакав да кажам дека не се правилно
е јасно зошто ти се населиле во земјата! "" Вие не го разбирам ... уште да ви објаснам
тоа да се некако? "
"Да ... Претпоставувам дека преферираат да останат на едно место затоа што се само-
снисходливо кон нас, многу драг на удобност и леснотија и многу рамнодушен кон сè друго. "
Мадам Odintsov насмевна повторно.
"Ти апсолутно одбиваат да веруваат дека јас сум способен да се понесени од нешто?"
Bazarov погледна во неа од под неговата веѓи.
"Со љубопитност -. Можеби, но во ниеден друг начин"
"Навистина? Па, сега разбирам зошто станавме
како пријатели, дека се само ми се допаѓа - "
"Ние станаа пријатели ...", промрморе Bazarov во шупливи глас.
"Да .... Зошто, јас го заборавил дека сакате да одите далеку."
Bazarov стана.
На ламбата изгорени слабо во затемнување, изолирани мирисна соба; на слепите заниша
од време на време и нека во стимулирање свежина на ноќта и нејзините
мистериозни шепоти.
Мадам Odintsov не се помрдна, но скриени возбуда постепено окупирала поседување на
неа ... Таа се доставени до Bazarov. Тој одеднаш почувствував дека е сам со млади
и убава жена ...
"Каде ќе одиш?", Рече таа полека. Тој не одговори и потона во стол.
"И така ти ме сметаат за спокоен, разгалено, само-снисходливо суштество", продолжува таа во
ист тон и без нејзините очи надвор од прозорецот.
"Но, знам толку многу за себе дека сум несреќен."
"Ти несреќен! Зошто?
Сигурно не можете да прикачите било значење за плашлив озборувања! "
Мадам Odintsov намуртен. Таа беше вознемирена дека тој разбирал
зборови на тој начин.
"Таквите муабети дури и не ме забавуваат, Евгени Vassilich, и јас сум премногу горд за да го овозможи
да ме вознемират. Јас сум задоволен бидејќи ... Јас немам желби,
нема љубов на животот.
Ќе се погледне во мене сомнително; мислите дека тоа се зборовите на еден аристократ кој
седи во чипка на кадифе стол.
Јас не негираат за момент дека јас се допаѓа она што вие го викате утеха, и во исто време јас
имаат малку желба за живот. Се помират дека контрадикција како најдобро
може.
Се разбира сето тоа е чиста романтизам за вас. "
Bazarov одмавна со главата: "Вие сте здрави, независен и богат, што повеќе е лево?
Што сакаш? "
"Што сакам", повтори Мадам Odintsov и воздивна.
"Јас сум многу уморен, јас сум стар, се чувствувам како да сум живеела многу долго време.
Да, јас сум стар - "додаде таа, тивко цртање на краевите на нејзиниот шал преку нејзините голи раце.
Нејзините очи се сретна Bazarov и таа се вцрви малку.
"Толку многу спомени се зад мене, животот во Петербург, богатство, тогаш сиромаштијата, тогаш моето
смрт татко, брак, а потоа патува во странство, како што беше неизбежна ... толку многу
спомени и толку малку вреди да заборавиме,
и пред мене - долго, долго пат без цел ... Јас не се ни желбата
да се оди натаму. "" Дали сте толку разочарани? ", праша Bazarov.
"Не", одговори Мадам Odintsov, говорејќи со разгледување ", но јас сум незадоволен.
Мислам дека ако јас силно е приврзана кон нешто ... "
"Вие сакате да падне во љубов", го прекина Bazarov неа ", но не можете да сакам.
Тоа е твојата несреќа. "Почна Мадам Odintsov гледа во
шал над неа ракавот.
"Дали сум неспособен за љубов?" Промрморе таа. "Тешко!
Но, јас не бил во право нарекувајќи го несреќа. Напротив, едно лице, а треба да биде
жалење кога тоа се случи со него. "
"Кога она што се случува со него?" "Паѓа во љубов."
"И како што знаете тоа?" "Јас го слушнав", одговори Bazarov
налутено.
"Ти се флертувањето", си помисли тој. "Ти си досадно и си играат со мене за
сакате од ништо подобро да се направи, а I. .. "Навистина неговото срце беше раскинат.
"Освен тоа, може да се очекува премногу", рече тој, потпрен напред со целиот свој
тело и играње со раб на неговата столица.
"Можеби.
Сакам се или ништо. А живот за живот, преземање на една и да се откажам
друг, без двоумење и пошироко се потсетиме.
Или на друго место подобро да има ништо! "
"Па", забележани Bazarov, "оние кои се фер однос, а јас сум изненаден дека досега
дека ... не го нашле она што го сакате. "" И дали мислите дека тоа ќе биде лесно да се даде
себеси до целосно нешто? "
"Не е лесно, ако почнете одраз, чекање, проценување на својата вредност, оценување
себе, мислам, но да се себеси даде unreasoningly е многу лесно ".
"Како некој може да им помогне на вреднување на себеси?
Ако имам нема вредност, тогаш кој треба мојата посветеност? "
"Тоа не е моја работа, тоа е друго лице да истражат моите вредност.
Главната работа е да знаете како да се посветиш. "
Мадам Odintsov наведна напред од назад на нејзиниот стол.
"Ти зборуваш како да сте го доживеале тоа сите сами", рече таа.
"Тоа се случи да излезе во текот на нашиот разговор, но сето тоа, како што
знам, не е во мојата линија. "
"Но, можете да се посвети безрезервно?"
"Јас не знам. Не сакам да се фалат. "
Мадам Odintsov, не рече ништо и Bazarov останаа и понатаму молчаливи.
Звуците на пијано лебдеше до нив од цртање соба.
"Како е тоа што Katya е игра толку доцна?" Забележа Мадам Odintsov.
Bazarov стана. "Да, тоа е навистина доцна сега, време е за вас
да одиме во кревет. "
"Чекај малку, зошто треба да се брза? ... Сакам да кажам еден збор за вас."
"Што е тоа?" "Чекај малку", прошепоте Мадам Odintsov.
Нејзините очи се темелеше на Bazarov, тоа се чинеше како да беше му испитување внимателно.
Одеше низ соба, а потоа одеднаш дојде до неа, набрзина рече: "Добро-бај,"
гмечи нејзината рака, така што таа речиси крикна и излезе.
Таа крена компресирана прсти до усните, вдишувајќи на нив, а потоа се зголеми
импулсивно од неа фотелјата и се пресели брзо кон вратата, како да сакаше
да се донесе Bazarov назад ... А слугинката влезе во собата носејќи утаителни на сребрен послужавник.
Мадам Odintsov застана, изјави слугинката таа може да оди, и седна повторно длабоко во
мисла.
Косата падна лабава и падна во темна серпентина над нејзините раменици.
На ламбата отиде на горење за долго време во својата соба додека таа се уште седеше
неподвижно, само од време на време триење на рацете кои беа каснати од студот
ноќниот воздух.
Bazarov се врати во неговата спална соба два часа подоцна, неговата чизми влажни со роса, во потрага
бушавиот и мрачна.
Тој открил Аркадиј седи на биро со книга во рацете, палтото завршен
до вратот. "Не во кревет уште?" Извика тој со она што
звучеше како навреденост.
"Ти седеа долго време со Ана Сергеевна оваа вечер", рече Аркадиј
без одговарање на неговото прашање.
"Да, седев со неа цело време сте биле свири на пијано со Katerina
Сергеевна. "" Јас не играв ... "почна Аркадиј и
престана.
Му се чинеше дека солзите се зголемува во очите и тој не сакаше да плаче пред неговата
саркастична пријател.