Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence на Едит Вартон ГЛАВА XVIII.
"Кои се вие двајца заговор заедно, тетка Medora?"
Мадам Olenska плачеше како што таа влезе во собата.
Таа беше облечена како за на топката.
Сè за нејзиниот shimmered и светеа нежно, како фустанот бил
ткаени од свеќа-зраци, и таа врши главата високо, како убава жена
предизвик на roomful на ривалите.
"Бевме велејќи, драги мои, дека тука е нешто убаво да ве изненади со"
Г-ѓа Менсон вратил, што се издига на нејзините нозе и покажувајќи archly на цвеќиња.
Мадам Olenska запре кратко и го погледна букет.
Нејзината боја не се промени, но еден вид на бела светлина на лутина трчаше над неа како
лето молња.
"Ах", вели таа извика, во писклив глас дека овој млад човек никогаш не слушнале ", кој е
смешно доволно за да ме испрати букет? Зошто букет?
И зошто вечерва на сите ноќи?
Јас не идам на топката, јас не сум девојка ангажирани да бидат во брак.
Но, некои луѓе се секогаш смешно. "Таа се сврте со грбот кон вратата, го отвори, и
извика: "Настасија!"
Сеприсутниот handmaiden веднаш се појави, и Арчер слушнале Мадам Olenska
да речеме, во италијанскиот дека чинеше дека таа се изговара со намерно deliberateness
со цел дека тој може да го следат: "Тука -
фрли тоа во dustbin ", а потоа, како Настасија ја гледав protestingly:" Но, не -!
тоа не е вина на сиромашните цвеќиња.
Кажете му на момчето за да ги носат во куќата три врати далеку, куќата на г-дин Winsett,
мракот господин кој ручал тука. Неговата сопруга е болна - тие можат да му ја даде
задоволство ...
Момчето е надвор, велиш? Тогаш, драги мои еден, си се кандидира, тука, стави
мојот покривка над вас и лета. Сакам нешто надвор од куќата
веднаш!
И, како што живеат, не велат дека тие доаѓаат од мене! "
Таа фрли нејзиниот кадифе опера покривка над рамената на слугинката и се сврте назад во
гостинска соба, затворање на вратата нагло.
Нејзините гради се креваше високо под чипка, и за момент Арчер помисли дека таа е
За да плаче, но таа се распрснувале и станувале се насмеат наместо тоа, и бара од Marchioness
да Арчер, праша нагло: "И вие двајца - се сте направиле пријатели!"
"Тоа е за г-дин Арчер да се каже, мила, тој чекаше трпеливо додека сте биле
облекување. "
"Да - ви дадов доволно време: мојата коса не би отишле", рече Мадам Olenska, подигање на
раката на натрупа-up кадрици на нејзиниот chignon.
"Но, тоа ме потсетува: Гледам д-р Карвер ќе го снема, и ќе биде доцна во Blenkers".
Г-дин Арчер, ќе се стави тетка ми во пајтон? "
Таа следи Marchioness во ходникот, видоа нејзините опремени во разни куп
горен дел, шалови и tippets, и ги повика од праг: "Ум, превоз е
да се врати за мене во десет! "
Потоа таа се врати во гостинска соба, каде што Арчер, на него повторно влегуваат, ја најде
стои од страна на каминот, испитување себеси во огледало.
Тоа не беше обично, во Њујорк општество, за една дама да се справат со неа салон-слугинката како "мојот
драги еден ", и нејзиниот испрати на еден налог завиткан во својата опера-наметка, и Арчер,
преку сите негови подлабоко чувства, вкусија
пријатни возбудата да се биде во свет каде што следи акција на емоции со такви
Олимпиец брзина.
Мадам Olenska не се движи, кога тој излезе зад неа, а за втор нивните очи исполнети
во огледалото, а потоа таа се сврте, фрли самата во неа троседот агол, и воздивна
од: "Има време за цигара."
Ја подаде кутија и запали истури за неа, и како пламен блесна во неа
се соочуваат со таа погледна во него со смеење очи и рече: "Што мислите за мене во
темперамент? "
Стрелец паузира еден миг, а потоа тој одговори со ненадеен резолуција: "Тоа ме прави
разбере она што вашиот тетка е велат за вас. "
"Знаев дека таа му се зборува за мене.
Добро? "", Изјави таа дека биле користени за сите видови на
работи - splendours и возбудувања и возбуди - дека ние никогаш не може да се надеваат дека ќе
ви даде тука. "
Мадам Olenska се насмевна благо во кругот на чад околу усните.
"Medora е непоправливо романтично. Тоа го направи до неа за толку многу работи! "
Арчер се двоумеше, повторно, и повторно се најде во неговата ризик.
"Дали е романтизам вашиот тетка секогаш во согласност со точност?"
"Сакаш да кажеш: нема таа зборува вистината?"
Нејзината внука смета. "Па, јас ќе ти кажам: во речиси сè
, вели таа, има нешто вистина и нешто неточно.
Но, зошто ви се молам?
Што има таа се ви кажувам? "Изгледаше Тој далеку во оган, а потоа назад
во неа сјае присуство.
Неговото срце ја зајакна со мислата дека ова е нивната последна вечер од тоа
интимен, и дека во еден момент на превозот ќе дојде да ја однеси со себе.
"Таа вели дека - таа се преправа дека го има Грофот Olenski ја прашал за да ви убедат да се вратат во
него. "направени Мадам Olenska нема одговор.
Таа седеше неподвижно, држејќи ја цигарата во нејзината половина крена рака.
Изразот на нејзиното лице не се променила и Арчер сеќаваше дека имаше пред
забележав нејзината очигледна неспособност за изненадување.
"Ти знаеше, тогаш?" Тој избувна.
Таа молчеше за толку долго што пепел падна од цигарата.
Таа ја бранеа на подот. "Таа навести за писмото кое: лоша
мила!
Совети Medora е - "" Дали е тоа по барање на вашиот сопруг дека таа
пристигна тука одеднаш? "чинеше Мадам Olenska да се разгледа овој
прашање, исто така.
"Има повторно: не може да се каже. Таа ми кажа таа имала духовен
поканата ", што и да е, од д-р Карвер.
Се плашам дека се случува да се ожени со д-р Карвер ... сиромашните Medora, секогаш има некои
онаа што сака да се ожени. Но, можеби на луѓето во Куба само што влегов
уморни од неа!
Мислам дека таа беше со нив како еден вид на платен придружник.
Навистина, не знам зошто таа дојде. "" Но вие не верувам дека таа има писмо од
твојот маж? "
Повторно Мадам Olenska brooded тивко, а потоа таа рече: "Впрочем, тоа требаше да биде
што се очекуваше. "се зголеми на млад човек и отишол да се потпреме против
огништето.
А одеднаш немир го поседува, и тој бил јазикот врзани со чувство дека нивните
минути беа нумерирани, и дека во секој момент би можел да се слушне на тркалата на
враќање превоз.
"Вие знаете дека вашиот тетка верува дека ќе се врати?"
Мадам Olenska крена главата брзо. А длабоко руменило се искачи на нејзиното лице и да се шири
над вратот и рамениците.
Таа се вцрви ретко и болно, како да ја боли како толпата.
"Многу сурово работи се верува на мене", изјави таа.
"О, Елен - ми прости; јас сум будала и брутална!"
Таа се насмеа малку. "Вие сте ужасно нервозни, вие имате
сопствените проблеми.
Знам дека мислите дека Wellands се неразумни за вашиот брак, и на
Се разбира дека се согласувам со тебе.
Во Европа луѓето не ја разбираат нашата долга американски ангажмани; Претпоставувам дека тие се
не е толку мирен како што сме ние. "изречена Таа на" ние "со слабо
Потенцирањето дека го даде ироничен звук.
Стрелец почувствува иронијата, но не се осмелуваат да го земам.
Впрочем, таа можеби намерно оттргнат на разговор од сопствениот
работи, и после болката неговите последни зборови беа очигледно ја предизвика му се чинеше дека сите
тој можеше да направи беше да го следат нејзиниот олово.
Но смисла на намаленото час го направи очајна: тој не можеше да поднесе помислата
дека бариера на зборови треба да се намали меѓу нив повторно.
"Да", рече тој нагло; "Отидов југ да побара мај се ожени за мене по Велигден.
Нема причина зошто ние не треба да се во брак тогаш. "
"И може да ве обожува - и сепак не би можел да ја убеди?
Мислев дека нејзиниот премногу интелигентни за да биде роб на такви апсурдни суеверија. "
"Таа е премногу интелигентни - таа не е нивната роб".
Мадам Olenska погледна во него. "Па, тогаш - јас не ги разбирам."
Стрелец, вцрвенето и побрза за со брзање.
"Имавме разговор искрен - речиси во прв план. Таа смета дека мојата нестрпливост лош знак. "
"Милостив небото - лош знак?"
"Таа мисли дека тоа значи дека не можам да верувам се натерам да одам на се грижат за неа.
Таа смета дека, во краток, сакам да се ожени со неа одеднаш да се извлечат од некои што јас -
се грижи за повеќе. "
Мадам Olenska испитува овој љубопитно. "Но, ако таа смета дека - зошто да не е таа во
брзаат премногу "" Бидејќи таа не е како што:? таа е толку многу
поблагородна.
Таа инсистира на тоа сè повеќе и повеќе на долг ангажман, да ми даде време - "
"Време е да му ја даде за другата жена?" "Ако сакам да."
Мадам Olenska наведна кон огнот и зјапаа во неа со фиксна очи.
Одредување на тивка улица Арчер слушнале приближува кас на нејзиниот коњи.
"Тоа е благородна", рече таа, со мала пауза во нејзиниот глас.
"Да. Но, тоа е смешно. "" Смешно?
Затоа што не се грижат за некој друг? "
"Бидејќи не мислам да се омажи за некој друг."
"Ах." Имаше уште еден долг временски интервал.
Најпосле таа се погледна нагоре во него и праша: "Ова другата жена - дали таа ќе сакаш?"
"Ох, не постои друга жена; Мислам, лице кои можат да мислев на е - беше
никогаш не - "
"Тогаш, зошто, по сите, да не сте со голема брзина?"
"Има вашиот превоз", вели Арчер. Таа половина стана и погледна околу неа со
отсутни очи.
Нејзиниот обожавател и ракавици лежат на софа крај неа и таа ги зедов механички.
"Да, претпоставувам дека мора да се оди." "Ти ќе г-ѓа Struthers е"?
"Да."
Таа се насмеа и додаде: "Морам да оди каде што сум поканет, или јас треба да биде премногу осамен.
Зошто не дојде со мене? "
Арчер се чинеше дека по секоја цена тој мора да ја задржи покрај него, мора да ја направам да му даде
остатокот од својот вечер.
Игнорирање на нејзиното прашање, тој продолжи да се потпреме врз оџакот-дело, неговиот поглед фиксиран
на раката во која ја држеше ракавици и вентилатор, како да гледа да се види дали тој имал
моќ да ја направам ги намали.
"Мајски претпоставам вистината", рече тој. "Постои уште една жена - но не и еден
таа мисли. "Елен Olenska не направил никаков одговор, и не
се движат.
По една минута седна покрај неа, и земајќи ја нејзината рака, нежно го unclasped, па
дека ракавици и вентилатор падна на троседот меѓу нив.
Таа започна со работа, и да ја ослободи себеси од него се преселила во другата страна на
огништето. "Ах, не водат љубов со мене!
Премногу луѓе го направиле тоа, "рече таа, намуртена.
Стрелец, менување на боја, застана исто така: тоа беше горчлива укор таа би можеле да имаат
дадена него.
"Никогаш не сум водела љубов со вас", рече тој, "и јас никогаш не ќе.
Но, вие сте на жената би се оженил ако тоа беше можно за било кој од нас. "
"Можни за било кој од нас?"
Таа гледаше во него со unfeigned воодушевување.
"И велиш дека - кога тоа е вас, кои го направија да биде невозможно?"
Тој се загледа во неа, замаен во црнилото преку кој еден стрелката на светлината раскина
својата заслепувачки начин. "Јас сум направија да биде невозможно -"
"Ти, ти, ти!" Извика таа, нејзината усна трепет како дете на работ на
солзи.
"Нели е тоа вие што ме натера да се откажат од развод - даде до затоа што ми го покажа
како себична и злите беше било, како еден мора да жртвува самиот себе да се зачува
достоинството на бракот ... и да се поштеди еден семејството на публицитет, скандал?
И бидејќи моето семејство се случува да биде вашето семејство - за доброто мај и за твое - го направив
она што ти ми рече, она што се покажа за мене дека јас треба да се направи.
Ах, "скрши таа излегува со ненадејна се смеат", што сум ја објавил не е тајна дека го го направи за
вас! "
Таа потона надолу на троседот, повторно, свит меѓу празнична бранува на фустанот како
на погодени masquerader, и млад човек застана крај огништето и продолжи да се
загледуваш во неа без да се помрдне.
"Боже", заблагодарени тој. "Кога си помислив -"
"Ти мислеше?" "Ах, не ме прашуваат што мислев!"
Уште гледа во неа, тој ја виде истата горење рамна лази ниту до нејзиниот врат да ја
лице. Таа седеше исправено, со кои се соочува него со цврста
достоинство.
"Јас не ве прашам." "Па, тогаш: имаше работи во таа
буква што ме праша за читање - "" писмо на мојот маж? "
"Да."
"Јас имав што да се плашите од таа буква: апсолутно ништо!
Сите стравував беше да се донесе озлогласеност, скандал, на семејството -. На вас и мај "
"Боже", заблагодарени тој повторно, свиткувајќи лицето во рацете.
Тишината што следеше барајте од нив со тежина од работите конечна и неотповиклива.
Се чинеше Арчер да му се дробење надолу како свој гроб-темелник, во сите широк
иднина виде ништо што некогаш ќе ги укине кои оптоварување од неговото срце.
Тој не се движи од неговото место, или да се подигне главата од неговите раце; неговите скриени
очното јаболко продолжи загледан во крајна темнина.
"Барем јас те сакав -" тој извел.
Од другата страна на огништето, од троседот агол каде што тој претпоставува дека таа
уште стуткана, го слушна слабо гуши плаче како дете.
Тој почна да и дојде до неа.
"Елен! Што лудило!
Зошто плачеш? Ништо не е направено дека не може да се врати назад.
Јас сум уште се слободни, а ти си и ќе биде. "
Тој ја имаа во своите раце, нејзиното лице како влажни цвет во усните, и сите нивните залудно
терор shrivelling до како духови на изгрејсонце.
Едно нешто што го зачуди сега беше дека тој треба да се искачи за пет минути
расправија со нејзиниот низ ширина на собата, кога само допирање ја направи
што е толку едноставно.
Таа му даде се врати сите негови бакнеж, но по еден момент тој се чувствува дека нејзините заострување во неговите раце,
и таа му се стават настрана и станав. "Ах, мојот лош Newland - Претпоставувам дека тоа морало да
биде.
Но, тоа не го прави ни најмалку алтер работи ", вели таа, гледајќи надолу во него ја пак
од огништето. "Тоа го менува целиот живот за мене."
"Не, не - тоа не мора, тоа не може.
Ти си ангажирани до мај Welland; и јас сум во брак ".
Застана премногу, црвена и решителен. "Глупости!
Тоа е премногу доцна за тој вид на работа.
Ние сме нема право да легне со други луѓе или да се.
Ние нема да зборуваме за вашиот брак, но гледате ме женат со мај, откако овој "?
Стоеше молчи, одмор нејзиниот тенок лакти на каминот, нејзиниот профил рефлектира
во стакло зад неа.
Еден од брави на нејзиниот chignon стана олабави и ја спушти на нејзиниот врат, таа изгледаше
ослабен и речиси стар. "Јас не те гледам", рече таа во должина,
"Пуштање на тоа прашање до мај. Дали? "
Тој даде несовесно стегање. "Тоа е премногу доцна за да се направи нешто друго."
"Велите дека, бидејќи тоа е најлесната работа да се каже во овој момент - не затоа
тоа е вистина.
Во реалноста тоа е премногу доцна да се направи нешто, но она што ние би двете одлучи натаму. "
"Ах, јас не ви е јасно!" Принудени Таа е жална насмевка која сериозна неа
се соочи наместо израмнување неа.
"Вие не се разбере, бидејќи сеуште не сте сфатиле колку сте промени работите за
мене:. ох, од првиот - долго пред знаев сите што би се направи "
"Се 'што ќе направи?"
"Да. Јас бев совршено несвесното во првиот што луѓето овде се срамеа од мене - дека тие
мислев дека сум една стравотна вид на човек. Се чини дека имаше дури и одби да се запознае со мене
на вечера.
Јас дознав тоа потоа, и како да му направи мајка ти оди со вас на ван дер
Luydens '; и како што би инсистираше за распишување Вашиот ангажман во Beaufort
топка, така што би можел да имам две семејства да застане до мене, наместо на еден - "
Во тоа тој провалил во смеа. "Замислете,", рече таа, "како глупаво и
unobservant бев!
Не знаев ништо за сето ова до Баба го испушти да каже еден ден.
Њујорк значи само мир и слобода за мене: тоа беше враќа дома.
И јас бев многу среќен во се меѓу мојот народ дека секој еден се сретнав чинеше вид и
добро, и мило да ме види.
Но, од самиот почеток ", продолжи таа," Се чувствував немаше никој како вид
како вас, никој кој ми даде причини што јас разбрав за тоа што отпрвин се чинело
толку тешко и - непотребен.
На многу добри луѓе не ме убеди; чувствував дека никогаш не би биле во искушение.
Но, знаевте, вие сфати, вие го почувствуваа свет надвор tugging едно со сите
своите златни раце - и сепак ќе го мразеше работи го прашува на еден; ве мразат среќа
купен од страна на нелојалност и суровост и рамнодушност.
Тоа беше она што јас никогаш не го знаев порано - и тоа е подобро од ништо што сум познат ".
Таа зборуваше во ниска дури и глас, без солзи или видлива нервоза и секој збор,
како што падна од неа, паднал во градите како гори олово.
Тој седна над поклони, главата меѓу рацете, загледан во hearthrug, а во
врвот на сатен чевли кои покажаа дека под нејзиниот фустан.
Одеднаш тој клекна на колена и ја бакна на чевли.
Таа наведна над него, да се постават рацете на рамениците, и гледајќи во него со очите, па
длабоко што тој остана неподвижен под нејзиниот поглед.
"Ах, нека не ни го вратите она што сте го направиле!" Извика таа.
"Не можам да се вратам сега за тоа друг начин на размислување.
Не можам да те сакам ако јас не ви се откажат. "
Неговите раце беа копнеж до неа, но таа го привлече далеку, и тие останаа со кои се соочува секоја
други, поделени од страна на дистанца која нејзините зборови го создал.
Потоа, ненадејно, неговиот гнев се излеа.
"И Beaufort? Е тој да ме замени? "
Како зборови извираше од тој беше подготвен за одговарање на одблесокот на лутина; и тој ќе
го поздрави како гориво за своите.
Но, Мадам Olenska само растеше сенка побледи, и застана со рацете виси надолу пред
неа, така што нејзината глава малку наведната, како што нејзиниот начин беше кога таа сфати прашање.
"Тој чека за вас сега на г-ѓа Struthers е, зошто не одиш со него?"
Стрелец sneered. Таа се сврте кон ѕвонам.
"Јас нема да излезе оваа вечер; му кажете на превозот за да одам да го викнам на Signora
Marchesa ", рече таа Кога слугинката дојде. По вратата беше затворена повторно Арчер
продолжи да се погледне во неа со горчлив очи.
"Зошто таа жртва? Од можете да ми кажете дека сте осамени сум
нема право да ги чувате од вашите пријатели. ", се насмевна Таа малку под нејзиниот влажни трепките.
"Јас нема да биде осамен сега.
Јас беше осамена; се плашев. Но, празнина и темнина се
нема, и кога се врати назад во себе сега сум како дете ќе ноќе во една просторија
каде секогаш има светлина. "
Нејзиниот тон и нејзиниот изглед се уште обвиен неа во мека непристапноста, и Арчер
заблагодарени повторно: "Јас не ви е јасно!"
"Сепак, ќе се разбере мај!"
Тој вцрвенето под возврати, но се чуваат очите во неа.
"Може да е подготвен да ми се откажат." "Што!
Три дена откако сте ја убедувал на колена да побрзам вашиот брак? "
"Таа одби, а тоа ми дава за право -" "Ах, си ме научи она што грда збор
кој е ", рече таа.
Тој се сврте настрана со чувство на крајна досада.
Тој се чувствуваше како да тој се бори со часови до лицето на еден стрмен пропаст,
и сега, исто онака како што се бореше против неговите пат до врвот, неговата чекање дал начин и тој беше
склон надолу со главата напред во темнината.
Ако тој би можел да ја доби во рацете повторно тој би можел да завлече своите аргументи, но
таа се уште го држеше на растојание од нешто inscrutably далечен во нејзиниот изглед и
став, и од сопствената смисла зачудени од нејзината искреност.
Во должина тој почна да се изјасни повторно. "Ако го правиме тоа сега ќе биде полошо
потоа - полошо за секој еден - "
"Не - не - не" таа речиси крикна, како тој да ја исплаши.
Во тој момент на ѕвончето испрати долго *** низ куќата.
Тие слушнале не превоз запирање на вратата, и тие остана неподвижна, гледајќи во
едни на други со милни очи.
Надвор, чекор Настасија на преминал сала, на надворешната врата се отвори, и момент подоцна
таа дојде во извршувањето телеграма која таа му се предадени на грофицата Olenska.
"Дамата беше многу среќен во цвеќиња," рече Настасија, мазнење нејзината престилка.
"Мислеше дека беше нејзината Сињор marito кој ги пратил, и извика малку и
рече дека тоа е глупост. "
Нејзината господарка се насмевна и ја презеде жолтата плик.
Таа ја раскина го отвориш и ги однесе в светилка, а потоа, кога вратата беше затворена, повторно,
таа му го додели на телеграма до Арчер.
Тоа датира од Свети Августин, и се обрати на грофицата Olenska.
Во него тој гласи: "телеграма Баба е успешна.
Папа и Мама се согласуваат брак по Велигден.
Сум telegraphing Newland. Сум премногу среќен за зборови и те сакам скапо.
Твојот благодарен мај. "
Половина час подоцна, кога Арчер отклучен сопствената пред врата, тој најде слични
коверт на сала маса на врвот на неговиот куп забелешки и писма.
Пораката во внатрешноста на ковертот беше, исто така од мај Welland, и истрча како што следува:
"Родителите согласност свадба вторник после Велигден во дванаесет Грејс Црква осум
пратилки погледнете Ректорот така среќен љубовен мај. "
Стрелец издржаа до жолтата состојба заклучно ако гест може да разнебитување на вести тоа
содржани.
Потоа тој го извади еден мал џеб-дневник и се преврти на страници со трепет
прсти, но тој не се најде она што го сакаше, и cramming телеграмата во неговиот
џеб тој монтирани скалите.
А светлината сјаеше низ вратата на малку сала-просторија која служи Janey како
облекување-соба и будоар, и нејзиниот брат критикуваше нетрпеливо на панелот.
Вратата се отвори и неговата сестра стоеше пред него во нејзиниот прастари пурпурна фланелен
халат, со својата коса "на иглички." изгледаше Нејзиното лице бледо и загрижени.
"Newland!
Се надевам дека нема лоши вести во таа телеграма?
Чекав на цел, во случајот - "(Не содржина на преписката беше безбеден од Janey.)
Тој не зеде известување за нејзиното прашање.
"Гледај тука - кој ден е Велигден оваа година?" Изгледаше Таа шокиран како безбожен
незнаење. "Велигден?
Newland!
Зошто, се разбира, на првата недела во април. Зошто? "
"Во првата недела?" Се претвори Тој повторно да се на страниците на неговиот дневник,
пресметување брзо под неговиот здив.
"Во првата недела, рековте?" Фрли Тој назад со главата со долга смеа.
"За волја на милост е она што е проблемот?" "Ништо не е важно, освен дека сум
ќе се ожени во еден месец. "
Janey белја на врат и ја стегна него да ја пурпурна фланелен градите.
"О Newland, колку прекрасно! Ми е мило!
Но, најмили, зошто ви се задржи на смеење?
Дали востание, или ќе се разбудам Мама ".