Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II
Вчера попладне во собата во магливата и cold.I имаше половина ум да го потрошат на мојата студија
пожар, наместо да се движат низ Хит и кал за Орканските висови.
На доаѓа од вечерата, сепак, (Забелешка - Јас вечераат 12:00-01:00; на
домаќинот, дама matronly, земени како тела, заедно со куќата, не може, или
ќе не сфати мое барање јас
може да се служи во пет) - за монтажа по скалите со овој мрзливи намера, а
повлекува во соба, го видов еден слугинка на колена опкружен со четки и
јаглен-scuttles и подигнување на пеколен прашина
како што таа го изгаснаа пожарот со купишта cinders.
Овој спектакл ме повозија веднаш, јас зедов капа, и, по одење на четири милји,
пристигна во Heathcliff на градината-Gate само во времето за да избега од првиот пердувестите снегулки на
на снег туш.
На тој мрачна Хил на врвот на земјата беше тешко со црн мраз, а во воздухот ме направи
тресат низ секој екстремитет.
Не можејќи да се отстрани синџир, скокнав во текот, и работи до означени насип
граничи со straggling цариградско грозде-грмушки, тропнал залудно за прием, до мојата
стави на Запалената tingled и кучиња крик.
"Клето затвореници!" Јас ***, ментално ", вие заслужувате
постојана изолација од вашиот видови за вашиот churlish inhospitality.
Барем јас не би си ја задржам мојата врати забрането во текот на денот работно време.
Не ми е гајле - Јас ќе добие "Така реши, Сфаќав на бравата и одмавна
тоа жестоко.
Оцет лице Џозеф проектиран главата од прозорецот круг на штала.
"Што сте вие за? Викна тој. "T" maister долу fowld i "t".
Оди круг од ти "крајот o" t "laith, ако вие отиде зборуваше со него."
"Дали постои никој внатре да ја отвори вратата?" Јас hallooed, responsively.
"Има nobbut Т missis и shoo'll не oppen 't на вие МАК" yer flaysome dins до
neeght. 'Зошто? Не можам да ви кажам ја кој сум јас, еј,
Јосиф?
"Ниту-Не ме! Ќе ерозии не hend wi't ", промрморе на главата,
исчезнување. Снегот почна да се вози густо.
Јас запленети се справи со друг есеј судењето, кога еден млад човек, без капут, а
shouldering на pitchfork, се појави во дворот зад себе.
Тој го поздрави ме да го следат, и по маршираат преку пери-куќата, и го отвори
област содржи јаглен барака, пумпа, и гулаб-полско креветче, ние во должина пристигна во
голем, топол, весели стан каде што беше порано добиле.
Тоа glowed пријатни во блесок на огромен оган, дополнително на јаглен, тресет,
и дрво, а во близина на маса, ја положи за бројните вечера, јас со задоволство
набљудува "missis" на поединецот, чии постоење никогаш претходно осомничени.
Јас поклони и чекаше, мислејќи дека ќе ми понуда седнете.
Таа ме погледна, потпирајќи се врати во нејзината столица, и остана неподвижен и нем.
"Груба времето!" Забележа јас.
"Се плашам, г-ѓа Heathcliff, на врата мора да ги сноси последиците на своите службеници
слободно време Публика: Имав напорна работа за да се направи да ме слушаат.
Таа никогаш не ја подотвори устата.
Зјапав - Се ѕуреше исто така: во секој случај, таа се чува очите на мене на ладно, без оглед
начин, мошне непријатно и непријатни.
"Седни", рече младиот маж, gruffly.
. Тој ќе биде во наскоро 'почитуваат јас и обрабени, и се нарекува
негативец Juno, кој deigned, во овој втор интервју, да се движат на екстремни врвот на својата
опашка, во знак на сопственик моите познаници.
"А убави животни!" Јас започна повторно.
"Дали имате намера разделба со малите, мадам?
"Тие не се мои", изјави на симпатични водителка, повеќе repellingly од Heathcliff
се може да се одговори. "Ах, вашите омилени, се меѓу овие?"
Продолжив, свртувајќи се кон една мрачна перница полна со нешто како мачки.
"Чуден избор на омилени!" Забележа таа презир.
За жал, тоа беше куп мртви зајаци.
Јас обрабени уште еднаш, и привлече поблиску до огништето, повторувајќи мојот коментар на
дивост на вечерта.
"Вие не треба да излезе", вели таа, што се издига и постигнување од оџакот-парче
две од насликани канистри.
Нејзината позиција беше пред заштитен од светлина, а сега, имав посебен поглед на нејзината
целата слика и лицето.
Таа беше тенки, и очигледно едвај минатото момичешка возраст: восхитувачка форма, и
повеќето Исклучителна малку лице дека го имале задоволството на гледајќи; мали
карактеристики, многу фер; flaxen ringlets, или
а златни, виси изгубат на нејзиниот нежен врат и очите, доколку се
согласна во изразот, кои би биле неодолива: за среќа за мојата
подложни срцето, само чувство дека
evinced движи помеѓу презир и еден вид на очај, единствено неприродно да биде
откриени таму.
На канистри беа речиси надвор од неа се постигне, јас направи движење да ја помош, таа се сврте на
мене како скржавец може да се претвори ако некој се обиде да му помогне во неговата броење
злато.
"Не сакам вашата помош", купени таа; "можам да ги добијат за себе."
"Пардон!" Брзо јас да одговорите.
"Дали те праша за чај?" Таа побара, врзување на престилка над неа уредни црно расо,
и стои со една лажица лист подготвен во текот на садот.
"Јас ќе ми биде драго да имаат првенство", велам јас.
"Дали те праша? Повтори таа. "Не", реков, половина се смешка.
"Вие сте соодветна личност да ме праша.
Таа распространети на чај назад, лажица и сите, и продолжи својата столица во домашно милениче, челото
брановидни, и нејзината црвена под усна истуркан, како дете е подготвен да плаче.
Во меѓувреме, овој млад човек прицврстена на неговата личност дефинитивно стара горниот
облека, и, градењето се пред пожарот, гледаше во мене од аголот на
очите, за целиот свет како да имаше смртна одмазда unavenged меѓу нас.
Почнав да се сомневам дали тој бил слуга или не: неговата облека и говор беа
груб, целосно испразнет од супериорноста видливи во Г-дин и г-ѓа Heathcliff, неговата
дебели кафеави кадрици се груби и
необработена, неговите мустаќи encroached bearishly поради неговите образи, и рацете
беа embrowned како оние на заеднички работник: уште неговиот лого беше слободен,
речиси охола, и тој покажа ниту на
домашните е assiduity во присуство на жена во куќата.
Во отсуство на јасни докази за неговата состојба, го смета за најдобро да се воздржат од
забележи неговите љубопитни однесување; и пет минути подоцна, на влезот на
Heathcliff ми олесна, во некоја мерка, од мојот непријатно држава.
"Гледаш, господине, јас сум дојден, според ветувањето!"
Јас извика, под претпоставка дека весели; "и се плашам ќе бидам времето врзани за половина
час, ако може да си дозволи ми засолниште за време на тој простор.
? Половина час ", рече тој, тресење на бели снегулки од својата облека;" Јас те прашувам
треба да го одберете дебелина на снег бура да скитам за внатре
Дали знаете дека ќе се кандидира на ризикот од загуби во мочуриштата?
Луѓе се запознаени со овие Маврите често го изгубиле нивниот пат на таквите вечери, и можам да кажам
дека не постои шанса за промена во моментов. "
"Можеби може да се добие водич меѓу твоите деца, и тој би можел да остане во Grange до
утрото - можете да ми резервни еден "" Не, не можев. "?
"О, навистина!
Па, тогаш, мора да верува на мојата сопствена sagacity.
"Umph!
"Дали ќе МАК" на чај? "Побара тој на стара наметка, менувањето на неговите
жесток поглед од мене за млада дама. "Дали тој да имате било какви? Праша, привлечен
да Heathcliff.
"Земи се подготвени, ќе ви?" Е одговорот, искажана така дивјачки што почнав.
Тон во која зборовите се вели откри вистински лоша природа.
Веќе не чувствував склони да се јавите Heathcliff капитал колеги.
Кога подготовките беа завршени, тој ме покани со -'Now, господине, донесе напред
вашиот стол.
И сите ние, вклучувајќи го и селски младите, привлече околу маса: строг тишина
преовладува, додека зборувавме нашите оброк. Мислев, ако имав предизвика облак, го
беше моја должност е да се направи напор за да го отфрли.
Тие не секој ден да седат така мрачни и молчалива, и тоа беше невозможно, сепак
раздразнителен тие може да биде, дека Универзалната scowl носеа беше секое нивно-
ден лицето.
"Тоа е чудно", започна јас, во интервал од голтање една чаша чај и примање на
друг -'it е чудно како обичај да мувла нашите вкусови и идеи: многу од нив не може да
замисли постоењето на среќа во
живот како заврши егзил од светот како што поминуваат, г-дин Heathcliff, но сепак, јас ќе
се осмелам да кажам, дека, опкружен со своето семејство, и со симпатични дама како
Агенда гениј над вашиот дом и срцето "
"Мојот симпатични дама!" Тој прекината, со речиси ѓаволски потсмев на лицето.
"Каде е таа - мојата симпатични дама 'Г-ѓа Heathcliff, жена, сакам да кажам. "
"Па, да - О, ќе интимна дека нејзиниот дух ги презела пост на службени
ангел, и чуварите на богатството на Орканските висови, дури и кога нејзиното тело е нема.
Дали е тоа тоа? "
Согледувањето себе си во грешка, јас се обиде да го поправи.
Би можел да се види таму беше премногу голем диспаритет на возраст меѓу партиите
да се направи тоа веројатно дека тие биле маж и жена.
Една од нив беше околу четириесет: период на ментална енергија во која мажите ретко ги негуваат
заблуда на се биде во брак за љубов со девојки: тој сон е резервирана за
утеха на нашето опаѓање години.
Од друга не гледам седумнаесет.
Тогаш блесна на мене -'The кловн во мојот лактот, кој е за пиење неговиот чај надвор од
слив и јаде својот широк со неизмиени раце, може да биде нејзиниот сопруг: Heathcliff
помлади, се разбира.
Тука е последица на жив закопан: таа самата фрлени врз
дека boor од чиста незнаење дека подобро поединци постои!
Тажна тажно - Морам да пазете како јас да предизвика таа да жалам нејзиниот избор.
Во последните рефлексија може да се чини претенциозен, тоа не беше.
Мојот сосед ме погоди како граничи одбивна; знаев, преку искуство, дека
Бев доста атрактивни. "Г-ѓа Heathcliff е ќерка ми зет "
рече Heathcliff, во полза ми чини.
Тој се сврте, како што зборуваше, посебен погледнете во нејзините насока: изглед на омраза, освен ако тој
има повеќето перверзни сет на мускулите на лицето дека нема, како оние на другите луѓе,
толкува на јазикот на неговата душа.
"Ах, сигурно - Гледам сега: што се фаворизира владетелот на добротворното
самовила ", забележа јас, свртувајќи се кон мојот сосед.
Ова беше полошо отколку пред: младите се зголеми Crimson, и стегната тупаница, со секој
појавата на научен напад.
Но, тој изгледаше како да се сеќаваме на кратко, и покриваа невремето во
брутални клетва, промрморе во мое име: кој, сепак, јас се грижеше да не се забележи.
"Несреќно во своите претпоставки, господине", забележа мојот домаќин, "ние во ниту еден од нас имаат
привилегија на сопственик на добра самовила; нејзиниот колега е мртов.
Реков дека е ќерка ми-во-закон: затоа, таа мора да се ожени со мојот син ".
"И овој млад човек е -" не "мојот син, сигурно.
Heathcliff насмевна повторно, како да беа, а исто така храбар на шега да се припише на
татковство на кои го носат со него. "Моето име е Hareton Еарншоу" growled на
други; и би совет да го почитуваат! "
"Се покажа непочитување", беше мојот одговор, смеејќи се внатрешно во достоинство со
што тој самиот најави.
Ги втренчи очите во мене повеќе отколку што се грижи да се врати на зјапа, за стравот може да биде
во искушение или да кутија ушите или направи ми веселост слуша.
Почнав да се чувствувам непогрешливо од место во пријатен кругот на семејството.
Тажната духовна атмосфера надвладеала, и повеќе од неутрализира, на блескав
физички утешува ме круг, а јас се реши да се биде претпазлив како јас впушти во оние
rafters по трет пат.
Бизнисот на јадење да се заклучи, и никој не изговарање на еден збор на вечеринка
разговор, ми пријде еден прозорец за да се испита временските услови.
А тажен поглед видов: темната ноќ слегува предвреме, и небото и ридовите се мешаа
во еден горчлив кривините на ветер и задушувачки снег.
"Мислам дека не е можно за мене да се вратат дома сега без водич" јас не би можел да помогне
бидејќи тој.
"Патиштата ќе бидат закопани веќе и, ако тие беа голи, би можел да едвај
разликуваат една нога во однапред. 'Hareton, диск оние десетина овци во
штала тремот.
Тие ќе бидат опфатени ако не се во пати цела ноќ, и се стави една штица пред нив ", изјави
Heathcliff. "Како треба да правам?"
Продолжив, со зголемувањето на иритација.
Немаше одговор на моето прашање и да гледаат круг видов само Џозеф доведување во
кофа на каша за кучиња, и г-ѓа Heathcliff наведната над огнот, пренасочување
себеси со горење пакет на натпревари
кој падна од оџакот-парче како таа врати чај канистер за своето место.
Првиот, кога тој депонирани својот товар, беше критична анкета на собата,
и испукани тонови рендан од -'Aw се прашувам како може да yah faishion да застане thear јас
безделничење на ОН за воени, кога сите на "EMS goan надвор!
Бад yah're на nowt, и тоа нема корист зборува--yah ќе niver лечи o'yer лошо начини, но Гоа
raight да t "divil, како yer мајка претходно вие!"
Што го замислував, за момент, дека овој дел од елоквентност беше упатено до мене, и,
доволно гневен зачекори кон возраст rascal со намера да корне
го од вратата.
Г-ѓа Heathcliff, сепак, ме проверуваат од страна на нејзиниот одговор.
"Можете скандалозни стари лицемер!" Одговори таа.
"Зарем не сте се плаши од се занесувај телесни, секогаш кога ќе се спомене на ѓаволот
име?
Јас предупредуваат да се воздржат од предизвикување мене, или јас ќе ги поставите вашите киднапирање како посебна
корист!
Стоп! изгледа тука, Јосиф, "продолжи таа, имајќи долга, темна книга од полицата;
"Јас ќе ви покажам колку сум напредувал во црна уметност: Јас наскоро ќе биде надлежен да
да се направи јасна куќата од него.
Црвената крава не умре случајно и вашиот ревматизам тешко може да се смета меѓу
! провидението посети 'О, нечестивите, нечестивите! "вчудовидено праша старецот;
"Господ да избави не од злото!"
"Не, reprobate! сте castaway - да се исклучи, или јас ќе ти наштети сериозно!
Ќе имаат сите вас моделирани во восок и глина! и првиот кој поминува границите го надминете
ќе - не I'll каже што треба да се направи за да - но, ќе видите!
Оди, јас барам во вас! "
Малиот вештерка стави потсмеваат злоба во нејзините убави очи, и Јосиф, треперење
со искрена ужас, побрза надвор, молитви, и ejaculating "злите", како што беше.
Мислев дека нејзиното однесување мора да биде побарано од страна на видови на тмурна забава, и сега дека ние
се сами, јас се обидоа да нејзиниот интерес во мојата неволја.
"Г-ѓа Heathcliff, "реков искрено, 'Мора да извинете за вознемирувачки вас.
Претпоставувам, затоа што, со кои се соочуваат, јас сум сигурен дека не може да биде добар срце.
Дали точка на некои знаменитости со кои можам да ги знам патот до дома: Немам повеќе идеја како
да одам таму отколку што би се како да се добие во Лондон!
"Земете на патот ќе дојде", одговори таа, ensconcing себеси во еден стол, со
свеќа, и долго книга се отвори пред неа. "Тоа е краток совет, но како што звучи како можам да
даде. "
"Тогаш, ако го чуеш од мене се откриени мртви во блато или јама полна со снег, вашиот
совеста нема да шепотат дека тоа е делумно ваша вина? "
"Како така?
Не можам да ви придружба. Тие не ми се оди на крајот на
градина ѕид. "Ти"!
Јас треба да биде жал да побара од вас да го пречекоруваме прагот, за мојата погодности, за еден таков
ноќ, "извика јас.
"Сакам да ми кажете ми начин, да не го покажуваат: или на друго место да ги убеди г-дин
Heathcliff да ми даде водич. 'Кој? Постои себе, Еарншоу, Села,
Јосиф и јас
Кој ќе имаат? 'Дали има не момчиња на фармата?
"Не,. Оние се 'Потоа, следува дека јас сум принуден да
престој. "
"Тоа може да се спогоди со вашиот домаќин. Јас немам што да направите со него. "
"Се надевам дека тоа ќе биде лекција за да не прават повеќе осип патувања на овие ридови"
извика Стерн глас Heathcliff од кујната влезот.
"Што се однесува до останување тука, јас не ги сместување за посетителите: Мора да се споделат
кревет со Hareton или Јосиф, ако не. 'можам да спијат на стол во оваа соба, "Јас
одговори.
"Не, не! Странец е странец, да тој богати или
сиромашните: не ќе ме одговараат да се дозволи некој опсег на место а јас сум надвор
чувар! ", изјави на непристојно клетник.
Со оваа навреда ми трпение е при крај. Јас изговори израз на гадење, и
турна покрај него во двор, работи против Еарншоу во мојата амбуланта.
Тоа беше толку темна што не можев да видам на средства за излез, а, како што талкаа круг, јас
слушнал уште еден примерок од нивните граѓански однесување меѓу едни со други.
Во првиот млад човек се појави да ме спријатели.
"Јас ќе одам со него колку што е паркот", рече тој.
"Ќе одам со него во пеколот!" Извика својот господар, или што и однос што го носел.
"И кој е да се грижи за коњи, а?"
"Животот на човекот е повеќе последица од занемарување една вечер на коњите:
некој мора да одат ", промрморе г-ѓа Heathcliff, повеќе љубезно отколку што очекував.
"Не, вашата команда! Возврати Hareton.
"Ако ја поставите чување на него, ќе е подобро да се молчи."
"Тогаш се надевам дека неговиот дух ќе ви прогонуваат; и се надевам дека г-дин Heathcliff никогаш нема да се
друг закупец до Grange е да го уништи ", одговори таа, остро.
"Слушај: слушајте, прогонвам е проколнување на" Ем! Промрморе Јосиф, кон кого беше
управувачот.
Тој седна во earshot, молзење на кравите од светлината на фенер, кој запленети
unceremoniously, и, повикувајќи се дека ќе го испрати назад на утре, се упатиле кон
најблиската postern.
"Maister, maister, тој е staling Т lanthern! Викна стариот, следејќи ја
повлекување. "Еј, Gnasher!
Еј, куче!
Еј Волф, го holld, holld него! "
На отворањето на малку вратата, две влакнести чудовишта полета во моето грло, имајќи мене
надолу, и гасење на светлина; додека се мешаа guffaw од Heathcliff и Hareton
стави copestone на мојот бес и понижување.
За среќа, ѕверови се чинеше повеќе склона кон која се протега на нивните шепи, и зевање, и
процут нивните опашки, од воодушевувањето ми жив, но тие ќе страдаат не
воскресение, а јас бев принуден да легне до
нивните малигни мајстори задоволство да ме избави: потоа, hatless и трепет со гневот,
Порачувам на никаквеци да ме пушти надвор - на нивната опасност да ми една минута повеќе -
со неколку неповрзани закани на
одмазда дека, во длабочина на неопределено virulency, удри на Кралот Лир.
На страст на моето агитација донесе на изобилен крварење на носот, и уште
Heathcliff се смееше, а сепак јас искараа.
Не знам што ќе се заклучи на сцена, немаше ли е едно лице во
страна, а порационално од мене, и повеќе од моите добронамерни забавувач.
Ова беше Села, на витко домаќинка, кој во должина издадени натаму да се распрашува во
природата на узбуна.
Таа смета дека некои од нив биле насилни врска раце на мене, и не осмелувајќи
да го нападне нејзиниот господар, таа се сврте нејзиниот вокал артилерија против помладата подлец и тиранин.
"Па, г-дин Еарншоу," извика: "Јас се прашувам што ќе се agait следно?
Дали ние ќе убиство народната на нашата врата камења?
Гледам оваа куќа никогаш не ќе го направите за мене - се погледне сиромашните момче t ", тој е фер гуши!
Wisht, wisht, вие mun'n't одат така натаму. Дојдат, и јас ќе се излечи дека: таму сега,
имаат ли уште.
Со овие зборови одеднаш распрсна едно пивце на ледената вода по мојот врат, и извади
ми во кујната.
Г-дин Heathcliff следи, неговиот случајно веселба истекува брзо во постојано место на
moroseness.
Бев болен премногу, и вртоглавица, и слабо, и на тој начин принудени биде потребно да
прифати конаци под покривот.
Тој изјави Села да ми даде чаша ракија, а потоа се доставуваат до внатрешниот
соба, додека таа condoled со мене на мојот жал ситуација, и имајќи почитуваат неговата
налози, при што беше малку оживеа, ме воведе во кревет.