Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence на Едит Вартон ГЛАВА XXVI.
Секоја година на петнаесетти октомври Петтата авенија ја отвори својата ролетни, одвиткал
нејзините теписи и ја спушти слушалката својата тројна слој на прозорец-завеси.
Од страна на првиот на ноември оваа домаќинство ритуал е готово, и општеството почнал да
изгледа за и ги преземат акциите на себе.
Од страна на петнаесеттиот на сезоната беше во полн експлозијата, опера и театар се стави
натаму нивните нови атракции, вечера-ангажмани беа акумулира, и датира
за танц е утврдена.
И навреме на околу овој пат г-ѓа Стрелец секогаш рече дека Њујорк е многу
многу промени.
Набљудувајќи го од возвишени стенд-точка на не-учесник, таа беше во можност, со
помогне на г-дин Sillerton Џексон и Мис Sophy, да се трага секоја нова пукнатина во својата
површина, и сите чудни плевел туркање
до меѓу редови нареди на социјалните зеленчук.
Тоа беше една од забава на младите Арчер е да се чека за овој годишен
изрекувањето на неговата мајка, и да ù ја слушнам наведеме минута знаци на
дезинтеграција дека неговата безгрижно погледот го занемаруваат.
За Њујорк, на ум г-ѓа Стрелец е, никогаш не се промени без да се менува на полошо, и
во овој поглед Мис Sophy Џексон срце се согласува.
Г-дин Sillerton Џексон, како што стана човек на светот, го суспендираше неговата процена и
слушав со забавуваа непристрасноста на lamentations на дамите.
Но, дури и тој никогаш не негираше дека Њујорк го промениле и Newland Арчер, во зима
на втората година од неговиот брак, беше се должни да признаам дека доколку не ја
всушност промени тоа беше сигурно се менува.
Овие точки биле кренати, како и обично, во Денот на благодарноста вечера г-ѓа Стрелец е.
На денот кога таа беше официјално вклучено да им се заблагодариме за благословот
на годината тоа беше нејзината навика да се земе еден тажен иако не огорчен акции на нејзината
свет, и се прашувам што имаше да се биде благодарен за.
Во секој случај, не се состојбата на општеството; општество, ако тоа би можело да се каже дека постои, беше
наместо спектакл на кој да се јавите по библиски imprecations - и во Всушност, секој
не знаеше што отецот Д-р Ашмор
значеше кога го избра еден текст од Еремија (chap. II., стих 25) за неговата благодарноста
проповед.
Д-р Ашмор, новиот ректор на Св Матеј, биле избрани затоа што тој беше
многу "напредни": неговите служби смета храбри во мислата и роман во
јазик.
Кога тој fulminated против модерен општество тој секогаш зборуваше за својата "тренд", и
г-ѓа Стрелец тоа беше страшна, а сепак фасцинантен да си чувствуваат како дел од
заедница, која беше движат.
"Нема сомнение дека Д-р Ашмор е во право: Постои означени тренд", рече таа,
како да е нешто видливи и мерливи, како пукнатина во една куќа.
"Тоа беше чудно, сепак, да го проповеда за тоа на Денот на благодарноста," сметам Мис Џексон и нејзиниот
водителка суво вратил: "О, тој мисли на нас да им се заблагодариме за што станува збор."
Стрелец беше сакајте да се насмее на овие годишни vaticinations на неговата мајка, но
оваа година дури и тој бил должен да се признае, како што слушав на
броење на промени, дека "тренд" е видлив.
"На претерувањето во фустан -" Госпоѓица Џексон започна.
"Sillerton ме одведе во првата ноќ од операта, а јас само да ви кажам дека
Фустан Јане Среќен беше само еден сум призната од минатата година, па дури и дека
имаше на предниот панел промени.
Сепак знам дека тоа излезе од Вредно пред само две години, затоа што моите шивачка секогаш
оди во да се направи над неа Париз фустани пред таа ги носи. "
"Ах, Јане Мери е еден од САД", рече г-ѓа Стрелец воздивнуваше, како да не беа толку
завидна нешто што треба да биде во време кога дамите почнаа да парадираат со странство нивните Париз
фустани штом тие беа надвор од
Custom House, наместо допуштајќи им да весел под брава и клуч, во начинот на
Современици г-ѓа Стрелец е. "Да, таа е еден од ретките.
Во мојата младост, "Мис Џексон вратил", тоа се сметаше за вулгарен да се облекуваат во
Најновиот модата; и Ејми Sillerton отсекогаш ми кажа дека во Бостон на владеењето беше
за да го премавне еден Париз фустани за две години.
Старите Г-ѓа Бакстер Pennilow, кој направи се што е убаво, се користи за увоз
дванаесет годишно, две кадифе, сатен два, два свила, и другите шест од поплин и
најдобрите кашмир.
Тоа беше траен налог, а како што таа беше болен за две години пред нејзината смрт најдоа
четириесет и осум Вредно фустани, кои никогаш не биле земени од хартија ткиво, и кога
девојките застанавте нивната жалост тие беа
во можност да носат првиот многу на симфониски концерти без да гледа во напредувањето на
начин. "
"Ах, добро, Бостон е поконзервативни од Њујорк, но јас секогаш мислам реален безбедно
правило за дама да ја става настрана нејзиниот француски фустани за една сезона ", г-ѓа Стрелец
призна.
"Тоа беше Beaufort кои почнаа новата мода, со тоа што неговата сопруга трипер нејзиниот нов
облека на грбот веднаш штом стигнале: Морам да кажам на моменти е потребно за сите
Разлика Регина не да изгледа како ... како ... "
Мис Џексон погледна околу масата, фатени испакнати поглед Janey, и зеде
засолниште во неразбирлив мрмор.
"Како и нејзините ривали", рече г-дин Sillerton Џексон, со воздухот за производство на
епиграм.
"Ох, -" дами прошепоте; и г-ѓа Стрелец додаде, делумно за да се одвлече нејзината
ќерка внимание од забранети теми: "Кутар Регина!
Нејзиниот благодарноста не е многу весели еден, јас се плашам.
Дали сте слушнале дека гласините околу шпекулациите Beaufort е, Sillerton? "
Г-дин Џексон согласив немарно.
Секој еден од нив не слушнале гласини во прашање, и тој scorned да потврди една приказна
дека веќе беше заедничка сопственост. А мрачните тишина падна врз партијата.
Никој не навистина ми се допадна Beaufort, и тоа не беше целосно непријатно да се мисли на најлошото
неговиот приватен живот, но идејата за неговото ја донесе финансиски обесчестување на својата
семејството на жена му беше премногу шокантен за да се ужива дури и од неговите непријатели.
Стрелец на Њујорк толерира хипокризија во приватни односи, но во бизнисот прашања
тоа е наложена едноставен и беспрекорна искреност.
Тоа беше долго време откако било добро познат банкар не успеале discreditably, но секој
се сети на социјалните истребување посети врз главите на фирмата кога
последниот настан од ваков вид не се случило.
Тоа би било исто со Beauforts, и покрај својата моќ и нејзината популарност, а не
сите leagued силата на врската Далас ќе се заштедат лошите Регина ако има
какви било вистина во извештаите на незаконско шпекулации на нејзиниот сопруг.
За разговор прибежиште во помалку застрашувачки теми, но се 'што се осврна и на
се чинеше дека за да се потврди смисла г-ѓа Стрелец на забрзана тренд.
"Се разбира, Newland, знам дека ги споделите со драги може да оди на г-ѓа Struthers во неделата навечер-
- "Таа почна и мај interposed gaily:" О, знаете, секој оди на г-ѓа
Struthers е сега, и таа беше поканет до последното прием Баба е ".
Тоа беше на тој начин, Арчер се гледа, дека Њујорк успеа своите транзиции: заговор за
да ги игнорира до тие беа добро завршена, а потоа, во сите добра волја, замислувајќи дека
тие се случил во претходните години.
Има секогаш беше предавник во тврдината, и по тој (или генерално таа) имаше
предаде клучевите, она што е употребата на преправајќи се дека тоа беше непробојна?
Откако луѓето го почувствувале на лесно г-ѓа Struthers во неделата угостителството тие не беа
веројатно за да седат дома сеќавајќи се дека нејзиниот шампањско беше transmuted чевли полски.
"Знам, драги, знам," воздивна г-ѓа Стрелец.
"Таквите работи не треба да биде, претпоставувам, додека Забавен е она што луѓето одат надвор за, но
Никогаш не сум сосема прости вашата братучетка Мадам Olenska за да биде прв човек
да се воочи г-ѓа Struthers. "
А одеднаш руменило се искачи на лицето млади Г-ѓа Стрелец е, тоа изненадени нејзиниот сопруг колку што е
другите гости за на маса.
"О, Елен -" таа мрмореа, на сличен обвинувајќи а сепак запоставувањето тон во
која нејзините родители може да се рече: "О, BLENKERS -."
Тоа беше нота која семејството ја преземат за да звучи на спомнувањето на грофицата
Olenska името, бидејќи таа беше изненаден и inconvenienced нив од страна на останатите obdurate
на напредокот на нејзиниот сопруг, но на мај на
усни го даде храна за размислување, и Арчер гледаше во неа со чувство на непознатост
дека понекогаш дојде над него, кога таа беше најмногу во тонот на нејзиниот животната средина.
Неговата мајка, со помалку од нејзината вообичаена осетливост на атмосферата, сепак
инсистираше: "Јас сум секогаш мислев дека луѓе како на грофицата Olenska, кои живееле
во аристократски општества, треба да ни помогне
да се задржи нашата Социјалните разлики, наместо за игнорирање на нив. "
Руменило мај останаа трајно живописни: тоа се чинеше дека имаат значење надвор од тоа
имплицирани од признавањето на социјални Мадам Olenska на лоша намера.
"Јас сум не се сомневам сите ние изгледа слично на странци", рече госпоѓица Џексон tartly.
"Мислам дека не Елен се грижи за општеството, но никој не знае точно она што таа се грижи
за ", мај продолжи, како да била замаен за нешто затскриен.
"Ах, добро -" Г-ѓа Стрелец воздивна повторно.
Сите знаеја дека грофицата Olenska веќе не беше во добра елегантност на нејзиниот
семејство.
Дури и нејзините верни шампион, стари г-ѓа Менсон Mingott, не бил во можност да ја заштити
одбивање да се врати во својот сопруг.
На Mingotts не прогласи нивните вртат гласно: нивното чувство за
солидарност беше премногу силен.
Тие мораа едноставно, како што е г-ѓа Welland рече: "Нека сиромашните Елен најде сопствениот ниво" - и тоа,
mortifyingly и несфатливо, беше во слабо длабочини каде Blenkers
надвладеа, и "луѓето кои пишува:" ја прослави нивната неуреден обреди.
Тоа беше неверојатно, но тоа беше фактот што Елена, и покрај сите нејзини можности
и нејзиниот привилегии, стана едноставно "Бохемија".
Фактот спроведуваше тврдењето дека таа направила фатална грешка што не го враќаат
да се избројат Olenski.
По сите, место една млада жена била под покривот на нејзиниот сопруг, особено кога таа имаше
го остави во околности кои ... добро ... ако еден од нив не се грижи да погледне во нив ...
"Мадам Olenska е голем фаворит со господа", рече госпоѓица Sophy, со неа
воздухот на кои сакаат да полагам нешто помирувачки кога знаеше дека таа е
садење стрела.
"Ах, тоа е опасноста дека една млада жена како што е Мадам Olenska е секогаш се изложени на"
Г-ѓа Стрелец плач договорени; и дами, на овој заклучок, се собраа
нивните возови да бараат carcel глобуси на
на гостинска соба, додека Арчер и г-дин Sillerton Џексон се повлече во готски
библиотека.
Еднаш воспоставена пред решетки, а утеха на самиот себе за несоодветноста на
вечера со совршенството на пурата, г-дин Џексон стана portentous и заразните.
"Ако пресече Beaufort доаѓа", вели тој најави, "таму ќе биде
обелоденувања. "
Стрелец крена главата брзо: тој никогаш не би можеле да го слушнете името без остри
визија на тешки фигура Beaufort е, богато крзнен и поткован, унапредување на
низ снегот на Skuytercliff.
"Има обврзана да биде", продолжи г-дин Џексон, "на nastiest вид на чистење
Регистрација. Тој не го поминал целиот свој пари на Регина. "
"Ох, добро - тоа е намалена, не е тоа?
Моето верување е дека ќе се повлече уште ", рече младиот маж, сакајќи да ја смени темата.
"Можеби - можеби. Знам дека тој требаше да видите некои од
влијателни луѓе денес.
Се разбира, "г-дин Џексон неволно призна," тоа е да се надеваме тие можат да се корнат
него во текот - овој пат во секој случај.
Јас не би сакал да мислам на трошење сиромашните Регина остатокот од својот живот во некои
излитена странски наводнување место за bankrupts. "
Стрелец, не рече ништо.
Му се чинеше толку природно - сепак трагични - дека парите бесправно стекнатите треба да биде
сурово expiated, неговиот ум, едвај бавни над несреќата г-ѓа Beaufort е,
талкаа назад кон поблиска прашања.
Која беше смислата на руменило мај, кога на грофицата Olenska биле споменати?
Четири месеци поминаа од летната ден дека тој и Мадам Olenska помина
заедно, а од тогаш тој не ја видел.
Тој знаеше дека таа се врати во Вашингтон, на куќарка која таа
и Medora Менсон беше донесена таму: тој го напишал со неа еднаш - неколку зборови, барајќи
кога тие требало да се состанат повторно - и таа се уште кратко одговори: "Сè уште не."
Од тогаш немало подалеку комуникација меѓу нив, и тој имаше
изградена во себе еден вид на светилиште во кој таа throned меѓу неговата тајна
мисли и желби.
Малку по малку, таа стана сцена на неговиот вистински живот, во својата само рационално активности;
таму тој го донесе книгите што ги читаат, идеи и чувства кои хранети него, неговите
пресуди и неговите визии.
Надвор од неа, во сцената на неговиот вистински живот, тој се преселил со растечко чувство на
нереалност и инсуфициенција, blundering против запознаени предрасуди и традиционалните
точки на гледање како отсутна човек оди
на bumping во мебел од својата соба.
Отсутно - тоа беше она што тој беше: така отсуствува од сето она најгусто реално и во близина
на оние околу него дека тоа понекогаш се штрекна него да се најдат тие сепак, замисли
беше таму.
Тој стана свесен дека г-динот Џексон беше расчистување неговото грло подготовка на подалеку
откровенија.
"Не знам, се разбира, колку далеку семејство вашата жена се свесни за она што луѓето велат дека
За -. добро, за одбивање Мадам Olenska да ги прифати најновата понуда на нејзиниот сопруг "
Стрелец беше тивок, и г-дин Џексон косо продолжи: "реален Штета - тоа е
сигурно е тажно - дека таа го одби "" А тажно.?
Во име на Бога, зошто? "
Г-дин Џексон погледна надолу ногата на unwrinkled чорап дека тој се приклучи на светкави
пумпа. "Па - да го стави на најниската земјата -
она што таа ќе живее за сега? "
"Сега -" "Ако Beaufort -"
Стрелец, се појавува, тупаницата долу трескањето на црниот орев работ на пишување-табела.
На бунари на месинг двојно inkstand танцуваа во нивните сокети.
"Она што ѓаволот сакаш да кажеш, господине?"
Г-дин Џексон, менувањето на себе малку во неговата столица, се сврте мирна поглед на
горење лицето млад човек.
"Па - јас го имам на прилично добро орган - всушност, на старите Катрин себе - дека
на семејството намали надоместокот грофицата Olenska е значително кога таа дефинитивно
одбија да се вратат на својот маж, и како,
од ова одбивање, таа исто така губи пари се населиле на неа, кога се омажила -
кој Olenski е подготвен да се направи повеќе да ја снајде ако се врати - зошто, што ѓаволот ДАЛИ
значи, драги мои момче, барајќи од мене што мислам? "
Г-дин Џексон добар humouredly возврати.
Арчер се упатив кон каминот и се наведна да чукнам неговата пепел во
решетки.
"Не знам ништо од приватни работи Мадам Olenska е, но јас не треба да се, да биде
сигурно е дека она што го вовлече - "" О, јас не: тоа е Lefferts, за еден ", г-дин
Џексон interposed.
"Lefferts - кој водел љубов со неа и доби snubbed за тоа!"
Стрелец избувна презриво.
"Ах - му се" купени од друга страна, како тоа беа токму фактот дека тој беше поставување на
стапица за.
Тој се 'уште седеше настрана од огнот, така што неговата напорна стари поглед одржа лицето Арчер е
како во пролетта на челик. "Па, добро: реален Штета таа не се врати
пред жетварка Beaufort ", се повтори тој.
"Ако таа оди сега, и ако тој не успее, тоа само ќе го потврди општиот впечаток: кои
не е од страна на било каков начин, карактеристични за Lefferts, од страна на патот. "
"Ах, таа нема да се врати сега: помалку од било кога!"
Стрелец немаше порано, рече отколку тој имал уште еднаш чувство дека тоа е точно
она што г-дин Џексон ја чека.
Стариот господин го смета внимателно.
"Тоа е твоето мислење, а? Па, не се сомневам дека знаеш.
Но сите ќе ви кажат дека на неколку пени Medora Менсон остави сите се во
Рацете Beaufort е, и како двете жени се да ги задржат своите глави над водата, освен ако тој
не, не можам да замислам.
Се разбира, Мадам Olenska се уште може да омекне стари Катерина, кој е е најстариот
незапирливо се противат на нејзиниот престој; и стари Кетрин може да ја направите било какви додаток таа
избере.
Но сите ние знаеме дека таа ги мрази разделба со добри пари, а остатокот од семејството имаат
нема посебен интерес во одржување на Мадам Olenska тука. "
Стрелец гореше во unavailing гневот: тој беше точно во државата, кога човек е
сигурни да направите нешто глупаво, знаејќи за сето тоа време што тој го прави тоа.
Тој виде дека г-дин Џексон беше веднаш погоден од фактот дека Мадам Olenska на
разлики со нејзината баба и нејзината други односи не биле познати за него, и
дека стариот господин го извлечат својот
заклучоците за причините за исклучување Арчер од семејството совети.
Овој факт предупреди Арчер да се оди претпазливо, но на инсинуации за Beaufort го направи
невнимателни.
Тој беше свесен, сепак, ако не и на својата опасност, барем за фактот дека Г-дин
Џексон бил под покривот на својата мајка, а со тоа и неговиот гостин.
Стариот Њујорк скрупулозно забележани бонтон на гостопримството, а не дискусија
со гостин беше некогаш е дозволено да дегенерира во несогласување.
"Ќе одиме нагоре и се приклучат на мајка ми?" Тој сугерираше лаконски, последен пат г-дин Џексон
конус на пепел падна во месинг пепелник во лактот.
На диск homeward мај остана чудно молчи; низ мракот, тој се уште се чувствува
нејзините обвиен во нејзиниот заканувачки руменило.
Што својата закана значи дека тој не можеше да се погоди: но тој беше доволно предупреди од фактот
тоа име Мадам Olenska имаше тоа предизвика. Тие отиде горе, и тој се претвори во
библиотека.
Таа обично го следи, но тој ја слушна минува надолу текот на нејзината спална соба.
"! Мај", повика тој надвор нетрпеливо, и таа се врати, со мала поглед на изненадување
во неговиот тон.
"Ова е светилка пушењето повторно, јас треба да мислат на службеници може да се види дека тоа е се чуваат
правилно исечените ", мрмори тој нервозно.
"Жал ми: не треба да се случи повторно", одговори таа, во фирмата светла тон имаше
научил од својата мајка, и тоа иритираните Арчер да се чувствуваат дека таа е веќе
почнуваат да хумор него како помлади г-дин Welland.
Таа се наведна за да се намали фитил, и како светлина удри врз нејзиниот бел рамената и
јасно криви на нејзиното лице тој си мислев: "Како млад таа е!
За она што бескрајни години овој живот ќе мора да одат на! "
Тој чувствува, со еден вид на хорор, неговата лична силна младите и одблеснува крв во неговата
вени.
"Гледај тука", рече тој одеднаш, "Јас може да мора да одат во Вашингтон за неколку дена - наскоро;
следната недела можеби. "остана Нејзината рака на клучот на светилка како
таа се сврте кон него полека.
Топлината од нејзиниот пламен се врати сјај на лицето, но тоа избледуваат како што таа
погледна нагоре.
"На бизнис?", Праша таа, со тон кој имплицираше дека не може да има други
разбирливо причина, и дека таа го постави прашањето автоматски, како да само за да
заврши својата казна.
"На бизнис, природно.
There'sa патент случај доаѓа пред Врховниот суд - "Тој го даде името на
изумител, и отиде на кабинетите детали со сите Лоренс Lefferts на практикува
glibness, а таа слушаше внимателно, велејќи дека во интервали: ". Да, го гледам"
"Промената ќе ли добро", рече таа, едноставно, кога тој го завршил; "и ќе мора да
не заборавајте да одиме и да видиме Елен ", додаде таа, гледајќи го право во очите со неа
ведрото насмевка, и да се зборува во тонот
таа може да има вработени во барајќи од него да не се запоставуваат некои досаден семејство обврска.
Тоа беше само збор кој го поминал патот помеѓу нив на оваа тема, но во кодот во
што обајцата беа обучени тоа значи: "Се разбира имате разбирање дека јас знам сите
дека луѓето се велејќи дека за Елен,
и срдечно сочувствуваат со моето семејство во нивните напори да се добие да се врати да ја
сопруг.
Исто така знам дека, поради некоја причина не сте избран да ми каже, ќе го посоветувал да ја
против овој курс, што сите постари мажи на семејството, како и нашите
баба, да се договориме за одобрување и дека
тоа е поради вашата охрабрување дека Елен пркоси на сите нас, и го изложува себеси да се
вид на критика на која г-дин Sillerton Џексон веројатно ти дал, оваа
вечер, знак дека има направено вас, па нервозно ....
Совети не навистина се сакаат, но бидејќи ви се појави не сака да ги земе
од другите, јас ви нудиме оваа себе, единствената форма во која добро одгледува луѓе
на нашиот вид може да комуницира непријатни
работи едни на други: од страна на допуштајќи да се разбере дека јас знам да кажеш за да ја видите
Елен кога сте во Вашингтон, и веројатно ќе има јасно за што
цел, и тоа, затоа што се сигурни да се
види неа, ви посакувам да го стори тоа со мојата целосна и експлицитни одобрување - и да ги преземат
можност за најмување ја знаете она што се разбира на однесување сте ја охрабриле
во, најверојатно, ќе доведе до ".
Раката имаше уште на копчето од лампата кога последниот збор на оваа неми порака
достигна него. Таа се сврте на фитил надолу, подигнат од
свет, и го вдишувавме на злопаметен пламен.
"Тие мирисаат помалку ако еден дува нив и надвор", објаснува таа, со нејзините светли домаќинство
воздух. На прагот таа се сврте и паузираа за
неговиот бакнеж.