Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА СЕДМА II
Тој доби три дена по ова комуникација од Америка, во форма на
парче сино хартија спуштаат и gummed, не го достигна преку неговиот банкари, но
дадено во неговата хотелска со мало момче во
униформа, кои, според инструкциите од консиерж, му пријде како тој полека
интензивна малку суд.
Тоа беше вечер час, но бел ден беше долго сега и Париз повеќе од кога било
продорен.
Мирисот на цвеќе беше на улиците, тој имал здивот на темјанушки постојано во
носот и тој се прикачени на звуци и предлози, вибрации во воздухот,
човечки и драматични, тој замисли, како што
не беа во други места, кои дојдоа за него се повеќе и повеќе како благ попладне
продлабочи - далечна потпевнувам, остар близина кликнете на асфалт, еден глас повик, одговарање,
некаде и како полн тон како актер во претставата.
Тој беше да вечераат дома, како и обично, со Waymarsh - тие се населиле на оној за
штедливост и едноставност и тој сега ја спушти за пред неговиот пријател падна.
Тој ги чита неговите телеграма во судот, стои уште долго време каде што таа се отвори
и давање пет минути потоа на обновената студија за тоа.
На последно, брзо, тој стуткани нагоре, за да го добие од патот; и покрај
кои, сепак, тој се чуваат таму - се уште го чуваат, кога на крајот на уште една друга страна,
тој падна во Чаир поставени во близина на мала маса.
Еве, со парче хартија компресирани во тупаница и понатаму сокриени од неговата
преклопен рацете тесни, седеше некое време во мислата, погледна пред него, па
директно дека Waymarsh се појави и му пријде без фаќање на окото.
Вториот всушност го удри со самата негова појава, погледна во него тешко за еден
инстант, а потоа, како ако утврди тоа се разбира со некои посебни живост во неа,
падна назад во салон де предавање без решавање на него.
Но, аџија од Milrose се дозволени уште да се набљудуваат на сцена од
зад јасно стаклена плоча на која се повлече.
Strether заврши, додека седеше, со свежи контрола на неговата компресирана официјално писмо, што
тој измазнуваат надвор внимателно повторно, како и тој го стави на неговата маса.
Таму остана за неколку минути, се додека, најпосле гледа, тој виде Waymarsh
гледајќи го од внатре. Тоа беше за ова што нивните очи се сретна - исполнети за
еден момент за време на која не се пресели.
Но Strether тогаш стана, виткање неговата телеграма повеќе внимателно, и тоа ставање во
неговите елек џеб.
Неколку минути подоцна на пријатели беа седнати заедно на вечера, но Strether го
Во меѓувреме, не рече ништо околу тоа, и тие на крајот се разделија, по кафе во еден од
суд, со ништо не рече за двете страни.
Нашиот пријател згора на свест за тоа дека дури и помалку од вообичаеното беше на оваа
повод рече меѓу нив, така што тоа е речиси како да секој ја чека
нешто од другите.
Waymarsh секогаш повеќе или помалку воздух на седницата на вратата на шаторот свој, и
тишина, после толку недели, се дојдени да ја одигра својата улога во нивниот концерт.
Оваа забелешка секако, да го насети Strether е, имаше во последно време зема целосни тон, и тоа беше неговата
фенси да ноќ дека тие никогаш не толку го извлечат надвор.
Сепак, тоа им се случи, ништо помалку дека тој ја затвори вратата на довербата кога неговиот придружник
конечно го праша дали има нешто особено важно со него.
"Ништо", одговори тој, "повеќе од вообичаено."
Од утре, сепак, на почетокот на час, тој се најде повод да се даде одговор повеќе
консонанс со факти.
Што е важно имаше продолжи да биде така сите претходната вечер, на првиот час
од кои, по вечерата, во својата соба, тој посветен на изобилен составот на
писмо.
Тој губи Waymarsh за оваа намена, оставајќи го својот ресурси со помал
церемонија од нивните навикнал, но конечно слегува повторно со писмо
unconcluded и ќе излезе на улиците без истрага за неговиот другар.
Тој ги зел долго нејасни прошетка, и 1:00 се погоди пред неговото враќање и
својот повторен подем во својата соба со помош на glimmering свеќи крајот лево за него на
полица надвор поднесе на Портер.
Тој самиот посед, на затворање на неговата врата, на бројни лабава листови на неговата
недовршен состав, а потоа, без да ги прочита одново, ги растргнат во мали
парчиња.
Тој веднаш потоа заспа - како што беше во некоја мерка благодарение на таа жртва -
сонот на праведен и беше продолжена во Неговата починка значително надвор од неговата обичај.
Така беше тоа што кога, меѓу девет и десет, чешмата на копчето на стапови-
звучеше на неговата врата, тој се уште не беше направено се целосно згреши.
Светла Чад Newsome е длабок глас утврдени доволно брзо ништо помалку прием
на посетителот.
Малата сина хартија на вечерта пред тоа, јасно објект на повеќе благородни
за да избега од предвремено уништување, сега се потпира на праг на отворениот прозорец,
измазнуваат надвор одново и се чуваат од дува
далеку од superincumbent тежина на својот часовник.
Чад, кои бараат за со безгрижни и компетентни критики, како што тој погледна каде
тој отиде веднаш espied тоа и дозволено самиот да се поправи за еден миг, а тешко.
По што се сврте очите на неговата војска.
"Таа успеа да стигне тогаш последен пат?" Пауза Strether во чинот на прикачување неговата
вратоврска. "Тогаш знаеш -?
Сте имале еден премногу? "
"Не, јас сум имал ништо, и јас знам само дека она што го гледам.
Гледам дека нешто и претпоставувам.
Па, "додаде тој," станува збор како пат, како и во игра, за што сум точно се појавија оваа
утрото - како што јас би го направиле вчера, но тоа е невозможно -. за да ве однесе "
"За мене се?"
Strether се претвори повторно ја крена чашата. "Назад, конечно, како што вети.
Јас сум подготвен - I've навистина се подготвени овој месец.
Имам само се чека за вас - како што беше совршено право.
Но, ти си подобро сега, си сигурна - гледам дека и за мене; имаш сите ваши добри.
Вие барате, ова утро, како се вклопуваат како болва. "
Strether, во чашата, заврши облекување, консултантски дека сведок згора на тоа на овој
последните мислење.
Тој беше во потрага preternaturally одговара? Имаше нешто во него можеби за
Прекрасни очи на Чад, но тој се чувствува со часови, а во парчиња.
Ваквата пресуда, сепак, беше по сите, но и придонес кон неговата реши, тоа
сведочеше несвесно на неговата мудрост.
Тој беше уште поцврст, очигледно - затоа што блескаше во него како светлина - од тој
поласкан себе.
Неговата цврстина навистина беше малку компромитиран, како што се соочуваат за да му
Пријател, од начинот на кој оваа личност погледна - иако случајот ќе се разбира
се полошо не тајната на
лични величественост е во вечна сопственост секој час на Чад.
Таму тој беше во сите пријатно утро свежина од тоа - силен и елегантен и геј,
лесно и миризливи и fathomless, со среќни здравје во боја, и пријатно
сребро во дебела млади коса, и
вистинскиот збор за сè на усните дека неговата јасна brownness предизвика да се покаже како црвена.
Тој никогаш не погоди Strether како лично таков успех, тоа беше како да сега, за неговата
дефинитивно се предадат, тој се собраа сликовито заедно.
Ова, остро и прилично чудно, е форма во која тој требаше да биде претставен на
Woollett.
Нашиот пријател го зеде повторно - тој беше секогаш го прифаќаат и уште утврди дека делови од
него сè уште надвор; иако дури и тоа на неговиот лик покажа преку магла на други
"Имав кабел", изјави Strether ", од мајката."
"Јас се осмелувам да кажам, драги мои човек. Се надевам дека е добро. "
Strether се двоумеше.
"Не - не е добро, жал ми е да мора да ти кажам."
"Ах", изјави Чад, "Јас мора да имаат инстинктот за тоа.
Само уште една причина тогаш тоа треба да почнеме без двоумење. "
Strether сега се здруживме шапка, ракавици и се држи, но Чад падна на софата
како да го покаже каде тој сакаше да го направи својот точка.
Тој чува набљудување работи неговиот придружник е, тој може да се суди колку брзо тие
може да се пакуваат. Тој дури може да се посака да се знак дека тој би
Испрати својот слуга да им помогне.
"Што сакаш да кажеш," прашува Strether ", со" без двоумење "?
"О еден од бродовите следната недела. Се во оваа сезона излегува толку лесен
дека сидришта ќе биде лесно насекаде. "
Strether имаше во својата рака неговата телеграма, која тој ја чувале таму по приложување неговата
види, и тој сега се нуди во Чад, кои, сепак, со непарен движење, одби да
земи.
"Благодарение, јас не би. Вашата преписка со мајката своја
работа. Јас сум само со тебе и на неа, без оглед на тоа
е. "
Strether, во тоа, додека нивните очи исполнети, полека здипли на официјално писмо и го стави во својата
џеб, по што, пред тој зборува повторно, Чад избувна нов терен.
"Дали Мис Gostrey се врати?"
Но, кога Strether моментов зборуваше дека не е во одговор.
"Не, јас се соберат, дека вашата мајка физички болни, нејзиното здравје, во целина,
оваа пролет, се чини дека е подобро отколку обично.
Но, таа е загрижен, таа сака, и се чини дека се зголемија во последните неколку
дена до климакс. Ние сме уморни надвор, меѓу нас, нејзиниот трпение. "
"О, не сте вие!"
Чад великодушно протестираа. "Пардон - тоа сум јас."
Strether беше блага и меланхолија, но фирмата. Тој го виде тоа далеку и над неговиот придружник на
главата.
"Тоа е многу особено мене." "Па тогаш само уште една причина.
Marchons, marchons! "Рече младиот маж gaily.
Неговиот домаќин, сепак, во тоа, но продолжи да застане agaze, и имаше следното нешто
го повтори своето прашање на миг пред. "Дали Мис Gostrey се врати?"
"Да, пред два дена."
"Тогаш сте ја видел?" "Не - I'm да ја види на ден".
Но Strether не би се провлекува и сега на Мис Gostrey.
"Мајка ми праќа ултиматум.
Ако не можам да ви донесе сум да те оставам, јас сум да дојде во секој случај мене ".
"Ах, но дека може да ми донесе сега," Чад, од неговиот троседот, reassuringly одговори.
Strether имаше пауза.
"Јас не мислам дека ви е јасно. Зошто е тоа што, повеќе од еден месец, ќе
стави на мене, па итно да ги споделите со Мадам де Vionnet зборува за вас? "
"Зошто?"
Чад се сметаат, но би го имал на краевите прстите.
"Зошто, туку затоа што знаев како и таа ќе го направи тоа?
Тоа е начин да ве тивка и, до тој степен, дали добро.
Освен тоа, "тој среќно и удобно објасни," сакав навистина да знаат ја
и за да се добие впечаток на неа - и ќе видите добро што сте направиле ".
"Па", изјави Strether, "начинот на кој таа зборува за вас, сите исто - колку што
Јас сум ја даде шанса - само што направија да се чувствувам колку сака за да знаете.
Ако се направи ништо од тоа не гледам зошто сакаше да ја слуша. "
"Зошто мојот драг човек," извика Чад, "Јас се направи сè што од неа!
Како може да се сомневам - "
"Се сомневам дека само затоа што ми дојде ова утро со вашиот сигнал за почеток."
Чад ја гледав, тогаш даде се смеат. "И не ми е сигнал да се започне токму она што
сте биле чекаш? "
Strether дебатира, тој се уште се претвори. "Ова минатиот месец сум чека, јас
мислам, повеќе од било што друго, пораката имам тука. "
"Сакаш да кажеш дека сте биле плаши од тоа?"
"Па, јас бев прави мојот бизнис во мојот сопствен начин.
И претпоставувам дека вашата моментална објава ", отиде Strether на" не е само резултат
на вашето чувство за она што го очекува.
Инаку не би ме стави во врска - "Но, тој пауза, влечење до.
Во овој дел на Чад се зголеми. "Ах ЈА ме сакаат да не оди не треба ништо да
врска со тоа!
Тоа е само затоа што таа се плаши - плашат од начинот на кој, таму, јас може да се фатат.
Но неосновани нејзиниот страв е. "Имаше Тој се состана повторно неговиот придружник на
доволно пребарување изглед.
"Дали сте уморни од неа?" Даде Чад него во одговор на ова, со
движење на главата, најчудните бавно насмевка тој ги имал досега од него.
"Никогаш".
Тоа беше веднаш, на имагинација Strether, па длабоки и меки ефект
дека нашиот пријател само за момент би можела да го задржи пред него.
"Никогаш не?"
"Никогаш" Чад услужливо и спокојно се повтори.
Тоа го направи неговиот придружник се уште неколку чекори.
"Тогаш не ти е страв."
"Плашат да одат?" Влечат Strether повторно.
"Плашат да остане." Изгледаше Момчето светло воодушевени.
"Ти сакаш сега да" остане "?
"Ако не веднаш плови на Pococks веднаш ќе излезе.
Тоа е она што сакам да кажам ", изјави Strether", со ултиматум на мајка ти. "
Чад покажа уште поинтересно, но не е вознемирен интерес.
"Таа се сврте на Сара и Џим?" Споени Strether го за миг во
визија.
"О, и може да бидете сигурни Mamie. ТОА Е кого таа е вклучување. "
Ова исто така Чад виде - се насмеа. "Mamie - да ме корумпирани?"
"Ах", изјави Strether ", таа е многу шармантна."
"Па вие веќе повеќе од еднаш ми рече. Јас би сакал да ја види. "
Нешто среќен и лесен, нешто над сите несвесното, во начинот на кој тој го рече ова,
врати дома повторно да неговиот придружник на објект на својот став и
enviability на својата држава.
"Да ја види тогаш со сите средства. И сметаат дека премногу ", отиде Strether на" дека
навистина ја дадете вашата сестра лифт во допуштајќи неа дојде до вас.
Ја даде неколку месеци на Париз, кој таа не го видел, ако не се лажам,
бидејќи само откако таа беше во брак, а кои јас сум сигурен дека таа сака, но под изговор да
посета. "
Чад слушав, но со сите свој познавање на светот.
"Таа имаше, изговор, овие неколку години, но никогаш не ја преземат."
"Дали мислите вие?"
Strether по инстант праша. "Секако - осамен егзил.
И со кого сакаш да кажеш? ", Изјави Чад. "Ах јас МЕ значи.
Јас сум ја изговор.
Тоа е - за станува збор за иста работа - Јас сум ти мајка ".
"Тогаш зошто", Чад праша: "не Мајка си дојде?"
Неговиот пријател му дал долг изглед.
"Ако сакате таа да?" И како што во моментов, не рече ништо:
"Сосема е отворена за да кабел за неа."
Чад продолжи да се мисли.
"Ќе таа дојде ако го направам?" "Сосема е можно.
Но, обидете се, и ќе видите. "" Зошто не се обидете? "
Чад по момент праша.
"Бидејќи не сакам да". Мисла Чад.
"Не сакаат нејзиното присуство тука?" Strether се соочи со прашањето, и неговиот одговор
беше повеќе решителна.
"Не го одложија, драги мои момче, на мене!" "Па - гледам што мислиш.
Сигурен сум дека ќе се однесуваат убаво, но не сакате да ја види.
Така јас нема да ви игра која трик.
"Ах," Strether објави, "не треба да го нарекуваат трик.
Вие сте совршено право, и тоа ќе биде совршено право на тебе. "
Потоа додаде тој во различни тон: "Ќе се Покрај тоа, во лицето на Мадам де
Vionnet, многу интересна однос подготвена за неа. "
Нивните очи, на овој предлог, продолжува да се исполнат, но Чад пријатен и храбар,
никогаш не се сепна за миг. Тој стана во последно и тој рече нешто
со која Strether бил погоден.
"Таа нема да ја разбере, но тоа не прави никаква разлика.
Мадам де Vionnet би сакал да ја види. Таа би сакал да биде поставен со неа.
Таа верува дека може да работи. "
Strether мисла еден момент, засегнат од ова, но конечно дистанцираме.
"Таа не може!", "Ти си сосема сигурен?"
Чад праша.
"Па, тоа ризик ако сакате!" Strether, кој изговори тоа со ведрина,
го повика молба за сега се во воздухот, но на млад човек уште чекаше.
"Дали сте испрати вашиот одговор?"
"Не, јас сум сторил ништо сеуште." "Дали чекаш да ме види?"
". Не, тоа не е", "Само чекаат" - и Чад, со ова, имаше
насмевка за него - "за да ја видите Мис Gostrey?"
"Не - дури и не Мис Gostrey. Не чекаше да види никого.
Имав само чекаше, до сега, да се направи до мојот ум - во целосна осаменост и, бидејќи јас на
Се разбира апсолутно ти должам на информации, беше на местото на излегување со доста
составен.
Затоа малку повеќе трпение со мене.
Запомнете, "отиде Strether на" дека тоа е она што првично ме праша да го имаат.
Сум го имал, ќе видите, и ќе видите што дојде од неа.
Останете со мене. "Изгледаше Чад гроб.
"Колку повеќе?"
"Па, до јас да ви знак. Не можам да се, знаете, во најдобар случај, или
во најлош случај, останете засекогаш. Нека Pococks дојде ", повтори Strether.
"Поради тоа што добива време?"
"Да -. Ми добивки време" Чад, како да е сеуште го збунет, чекав
минута. "Не сакам да се вратам на мајка?"
"Не само уште.
Јас не сум подготвен. "" Ти се чувствуваат ", праша Чад во тонот на неговиот
свој "на шармот на животот овде?" "неизмерно".
Strether се соочи.
"Вие сте ми помогна, па да го чувствува тоа дека сигурно не треба да изненади."
"Не, не ме изненади, и јас сум воодушевен.
Но, она што, драги мои човек ", отиде Чад за со свесна queerness," Дали сето тоа да доведе до
за вас? "
На промена на позицијата и на односот, за секоја, беше толку чудно предаден во прашање
дека Чад насмеа штом тој го изговори - кои го направија Strether, исто така, се смеат.
"Па, да ја имаат сигурност дека е тестиран - што помина низ
оган.
Но, ох, "Тој не можеше да кршење", ако во рок од мојот прв месец тука сте биле
подготвени да се движат со мене - ""? Па ", изјави Чад, додека тој ги срушат како
на тежината на мислата.
"Па, ние треба да се таму до сега."
"Ах, но вие не би имале вашата забава!"
"Јас треба да имаат месец за тоа и јас го испивам сега, ако сакате да знаете," Strether
продолжи ", доволно за да ми трае до крајот на дена."
Чад погледна забавуваа и заинтересирани, но сепак малку во темно, можеби делумно
бидејќи проценка Strether на забава побараа од него од првиот добра зделка
на објаснување.
"Тоа не би го направил ако си замина -" Лево "јас" - Strether остана празно.
"Само за еден месец или два - време да оди и да дојде.
Мадам де Vionnet "Чад се насмевна", ќе се грижи за вас во интервал. "
"За да се врати од себе, јас останатите овде?"
Повторно за миг нивните очи му ги беше прашањето од, по што Strether рече:
"Grotesque!" "Но, сакам да видам мајка", Чад во моментов
се врати.
"Запомни колку долго е, бидејќи јас сум видел мајка."
"Да, навистина, и токму затоа беше првично толку сакаат за придвижување на вас.
Да не ви покажа ни доволно колку убаво може да се направи без него? "
"Ох, но", изјави Чад прекрасно, "Јас сум подобро."
Имаше лесен триумф во тоа што го направи своето пријател смеат повторно.
"О, ако се полоши треба да знам што да правиме со тебе.
Во тој случај верувам дека би ви gagged и врзани надолу, врши на одборот
отпор, корне. КОЛКУ ", праша Strether," Дали сакате да
види мајка? "
"Колку?" - Чад се чинеше да го најдете во фактот тешко да се каже.
"Колку." "Зошто колку што ме направи.
Би им даде нешто за да ја видите.
И ме остави ", отиде Чад за", во малку доволно сомнеж колку многу го
сака. "Strether мисла една минута.
"Па тогаш ако тие нешта се навистина вашиот мотив фати на францускиот пароброд и плови
до утре. Се разбира, кога станува збор за тоа, сте
апсолутно бесплатно да се направи како ке го одберете.
Од моментот кога ќе не можат да се одржи јас само може да го прифати вашиот лет. "
"Ќе летаат во една минута потоа", изјави Чад, "дали ќе останам тука."
"Ќе останам тука до следното пароброд - тогаш јас ќе те следам."
"И го нарекувате тоа", праша Чад, "прифаќање на мојот лет?"
"Секако - тоа е само нешто што треба да го наречеме.
Единствениот начин да ме задржи тука, според тоа, "Strether објасни", е со кои престојуваат
себе. "зеде Чад внатре
"Сè повеќе и повеќе дека сум навистина ви чиниести, а?"
"Ме чиниести?" Strether повтори како inexpressively како
е можно.
"Зошто ако таа праќа на Pococks ќе биде дека не ти верувам, и ако таа
не ти верувам, што го носи на - Па, знаете што ".
Strether одлучи по моментот кога не знаете што, и во консонанс со ова тој
зборуваше. "Гледаш тогаш сите повеќе што ти должам
мене. "
"Па, ако јас не гледам, како можам да платам?" "Со тоа што не ми дезертерство.
. Што стои од мене "," О велам - "
Но, Чад, како што беше долу, ракоплескаа цврста рака, во начинот на залог,
на неговото рамо.
Тие потекнуваат полека заедно и дека, во дворот на хотелот, некои повеќе се зборува,
од кои последица е тоа што тие во моментов одделени.
Чад Newsome отиде, и Strether, оставена сама на себе, погледна за, површно, за
Waymarsh.
Но Waymarsh се 'уште не, се појави, дојде долу, и наш пријател, конечно, излезе
без погледот од него.